1
00:00:06,488 --> 00:00:07,628
"סדר, סדר.

2
00:00:07,628 --> 00:00:09,388
אז מי יש לנו פה?"

3
00:00:09,388 --> 00:00:11,438
"כבודו, זו קליאופטרה,

4
00:00:11,438 --> 00:00:16,888
המלכה המצרית שהרומנים הזוהרים שלה
השמידו שני גנרלים רומאים מהטובים ביותר,

5
00:00:16,888 --> 00:00:19,349
והביאו את סוף הרפובליקה."

6
00:00:19,349 --> 00:00:22,128

כבודו, זו קליאופטרה,

7
00:00:22,128 --> 00:00:24,609
אחת הנשים החזקות בהסטוריה

8
00:00:24,609 --> 00:00:30,619
ששלטונה הביא למצרים
כמעט 22 שנה של יציבות ושגשוג."

9
00:00:30,619 --> 00:00:33,936
"אה, למה אנחנו אפילו לא יודעים
איך היא נראתה?"

10
00:00:33,936 --> 00:00:37,516
"רוב האמנות והתאורים מגיעים הרבה אחרי זמנה

11
00:00:37,516 --> 00:00:39,880
במאה הראשונה לספירה,

12
00:00:39,880 --> 00:00:42,680
ממש כמו רוב הדברים שנכתבו עליה."

13
00:00:42,680 --> 00:00:44,771
"אז מה אנחנו כן יודעים?

14
00:00:44,771 --> 00:00:48,688
קליאופטרה השביעית היתה האחרונה
מהשושלת הפתולמאית,

15
00:00:48,688 --> 00:00:51,570
משפחה יוונית מקדונית ששלטה במצרים

16
00:00:51,570 --> 00:00:54,760
אחרי כיבושה על ידי אלכסנדר הגדול.

17
00:00:54,760 --> 00:00:58,270
היא שלטה במשותף באלכסנדריה עם אחיה -

18
00:00:58,270 --> 00:01:00,721
לו היא גם נישאה -

19
00:01:00,721 --> 00:01:03,660
עד שהוא הגלה אותה."

20
00:01:03,660 --> 00:01:05,899
"אבל איך כל זה קשור לרומא?"

21
00:01:05,899 --> 00:01:08,361
"מצריים היתה מדינת-בת של רומא במשך זמן רב,

22
00:01:08,361 --> 00:01:12,089
ואביה של קליאופטרה
צבר חובות גדולים לרפובליקה.

23
00:01:12,089 --> 00:01:15,690
אחרי שהובסה על ידי יוליוס קיסר
במלחמת האזרחים הרומאית,

24
00:01:15,690 --> 00:01:18,550
הגנרל פומפיי חיפש מקלט במצרים

25
00:01:18,550 --> 00:01:22,400
אבל במקום זה, הוצא להורג על ידי
אחיה של קליאופטרה."

26
00:01:22,400 --> 00:01:24,214
"יוליוס קיסר בטח אהב את זה."

27
00:01:24,214 --> 00:01:29,781
"לא ממש, הוא חשב שהרצח הוא לא לעניין,
ותבע את תשלום החוב של מצרים.

28
00:01:29,781 --> 00:01:31,371
הוא היה יכול למחול למצרים,

29
00:01:31,371 --> 00:01:35,931
אבל קליאופטרה שיכנעה אותו
להחזיר אותה לשלטון במקום."

30
00:01:35,931 --> 00:01:38,181
"שמענו שהיא היתה מאוד משכנעת."

31
00:01:38,181 --> 00:01:41,716
"ולמה לא? קליאופטרה היתה אישה מרתקת.

32
00:01:41,716 --> 00:01:43,611
היא פיקדה על צבאות בגיל 21,

33
00:01:43,611 --> 00:01:45,221
דיברה במספר שפות,

34
00:01:45,221 --> 00:01:48,932
וחונכה בעיר עם הספריה הטובה בעולם,

35
00:01:48,932 --> 00:01:51,492
וכמה מהמלומדים הגדולים בזמנה."

36
00:01:51,492 --> 00:01:52,630
"הממ."

37
00:01:52,630 --> 00:01:56,922
"היא שמרה על קיסר במצרים
כשרומא הזדקקה לו."

38
00:01:56,922 --> 00:01:59,102
קיסר לא רק נשאר.

39
00:01:59,102 --> 00:02:01,901
הוא הוקסם מהתרבות והידע המצריים,

40
00:02:01,901 --> 00:02:04,181
ולמד הרבה במשך שהותו שם.

41
00:02:04,181 --> 00:02:06,665
כשהוא חזר לרומא, הוא שינה את לוח השנה,

42
00:02:06,665 --> 00:02:07,992
פתח במיפקד אוכלוסין,

43
00:02:07,992 --> 00:02:10,262
תכנן ספריה ציבורית,

44
00:02:10,262 --> 00:02:13,123
והציע הרבה פרוייקטי תשתיות חדשים."

45
00:02:13,123 --> 00:02:17,651
"כן, הכל מאוד שאפתני,
בדיוק מה שגרם לרצח שלו."

46
00:02:17,651 --> 00:02:20,743
"אל תאשימו את המלכה
בפוליטיקה המוזרה של רומא.

47
00:02:20,743 --> 00:02:23,921
העבודה שלה היתה לשלוט במצרים,
והיא עשתה זאת היטב.

48
00:02:23,921 --> 00:02:25,542
היא ייצבה את הכלכלה,

49
00:02:25,542 --> 00:02:27,212
הצליחה להביס את הביורקרטיה,

50
00:02:27,212 --> 00:02:30,403
ועצרה את השחיתות של כוהנים וגורמים רשמיים.

51
00:02:30,403 --> 00:02:33,472
כשהבצורת היכתה,
היא פתחה את מחסני האוכל לציבור,

52
00:02:33,472 --> 00:02:35,802
והעניקה חנינה ממיסים,

53
00:02:35,802 --> 00:02:39,452
כל זאת כשהיא שומרת על יציבות 
ועצמאות הממלכה שלה,

54
00:02:39,452 --> 00:02:42,473
ללא מרידות בכל שארית שלטונה."

55
00:02:42,473 --> 00:02:43,983
"אז מה השתבש?"

56
00:02:43,983 --> 00:02:48,603
"אחרי מות קיסר, המלכה הזרה לא יכלה
להפסיק להתערב בענייני הרומאים."

57
00:02:48,603 --> 00:02:52,993
"למעשה, אלה היו הפלגים הרומאים
שהגיעו ודרשו את עזרתה.

58
00:02:52,993 --> 00:02:57,043
וכמובן שלא היתה לה ברירה
אלא לתמוך באוקטביאן ומארק אנטוני

59
00:02:57,043 --> 00:03:00,883
בנקמה בקיסר, אם רק לשם בנם."

60
00:03:00,883 --> 00:03:06,053
"ושוב, היא סיפקה את התמיכה
המיוחדת שלה למארק אנטוני."

61
00:03:06,053 --> 00:03:07,144
"למה זה משנה?

62
00:03:07,144 --> 00:03:08,943
למה לאף אחד לא אכפת

63
00:03:08,943 --> 00:03:12,013
מהרומנים הרבים האחרים של קיסר או אנטוני?

64
00:03:12,013 --> 00:03:14,748
למה אנחנו מניחים שהיא יזמה את היחסים?

65
00:03:14,748 --> 00:03:19,393
ולמה רק נשים חזקות מוגדרות
על ידי המיניות שלהן?"

66
00:03:19,393 --> 00:03:20,183
"סדר."

67
00:03:20,183 --> 00:03:22,493
"קליאופטרה ואנטוני היו אסון.

68
00:03:22,493 --> 00:03:25,484
הם פגעו ברפובליקה 
עם החגיגות המגוחכות שלהם,

69
00:03:25,484 --> 00:03:27,133
ישבו על כסאות הזהב,

70
00:03:27,133 --> 00:03:28,924
והתלבשו כמו אלים,

71
00:03:28,924 --> 00:03:33,254
עד שאוקטביאן שיכנע
את כל רומא במגלומניה שלהם."

72
00:03:33,254 --> 00:03:36,413
"ועדיין אוקטביאן היה זה שתקף את אנטוני.

73
00:03:36,413 --> 00:03:37,555
סיפח את מצרים,

74
00:03:37,555 --> 00:03:40,435
והצהיר על עצמו כקיסר.

75
00:03:40,435 --> 00:03:45,155
הפחד הרומאי מאישה שליטה
הוא שגמר את הרפובליקה שלהם,

76
00:03:45,155 --> 00:03:46,884
לא האישה עצמה."

77
00:03:46,884 --> 00:03:48,484
"כמה אירוני."

78
00:03:48,484 --> 00:03:53,344
הסיפור של קליאופטרה שרד
בעיקר בגלל אוייביה ברומא,

79
00:03:53,344 --> 00:03:57,184
ומאוחר יותר כותבים מילאו
את הפערים עם שמועות וסטראוטיפים.

80
00:03:57,184 --> 00:04:00,954
אולי לעולם לא נדע את האמת המלאה
על חייה ושלטונה,

81
00:04:00,954 --> 00:04:06,706
אבל אנחנו יכולים להפריד עובדות משמועות
אם נעמיד את ההסטוריה למשפט.