[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.18,0:00:07.48,Default,,0000,0000,0000,,« Silence, silence.
Dialogue: 0,0:00:07.48,0:00:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Alors, qui avons-nous là ?
Dialogue: 0,0:00:09.01,0:00:11.15,Default,,0000,0000,0000,,- Votre Honneur, voici Cléopâtre,
Dialogue: 0,0:00:11.15,0:00:14.40,Default,,0000,0000,0000,,la reine égyptienne dont les liaisons \Nscabreuses détruisirent
Dialogue: 0,0:00:14.40,0:00:16.63,Default,,0000,0000,0000,,deux excellents généraux de Rome
Dialogue: 0,0:00:16.63,0:00:19.01,Default,,0000,0000,0000,,et mena la République à sa perte.
Dialogue: 0,0:00:19.01,0:00:21.84,Default,,0000,0000,0000,,- Votre Honneur, voici Cléopâtre,
Dialogue: 0,0:00:21.84,0:00:24.32,Default,,0000,0000,0000,,l'une des femmes les plus puissantes\Nde l'histoire
Dialogue: 0,0:00:24.32,0:00:25.93,Default,,0000,0000,0000,,dont le règne apporta à l'Égypte
Dialogue: 0,0:00:25.93,0:00:30.28,Default,,0000,0000,0000,,près de 22 ans de stabilité\Net de prospérité.
Dialogue: 0,0:00:30.28,0:00:33.60,Default,,0000,0000,0000,,- Hum, pourquoi ne savons-nous même\Npas à quoi elle ressemblait ?
Dialogue: 0,0:00:33.60,0:00:37.50,Default,,0000,0000,0000,,- La plupart des œuvres d'art et des\Ndescriptions apparurent bien après sa mort
Dialogue: 0,0:00:37.50,0:00:39.63,Default,,0000,0000,0000,,durant le premier siècle av. J.-C.,
Dialogue: 0,0:00:39.63,0:00:42.19,Default,,0000,0000,0000,,comme la plupart des\Nchoses écrites à son sujet.
Dialogue: 0,0:00:42.19,0:00:44.64,Default,,0000,0000,0000,,- Donc que savons-nous vraiment ?
Dialogue: 0,0:00:44.64,0:00:48.48,Default,,0000,0000,0000,,- Cléopâtre VII fut la dernière de la\Ndynastie ptolémaïque,
Dialogue: 0,0:00:48.48,0:00:51.57,Default,,0000,0000,0000,,une famille macédonienne grecque\Nqui gouverna l'Égypte
Dialogue: 0,0:00:51.57,0:00:54.56,Default,,0000,0000,0000,,après sa conquête par Alexandre le Grand.
Dialogue: 0,0:00:54.56,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle gouverna conjointement à\NAlexandrie avec son frère
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.58,Default,,0000,0000,0000,,- auquel elle était également mariée -
Dialogue: 0,0:01:00.58,0:01:03.51,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce qu'il la fasse exiler.
Dialogue: 0,0:01:03.51,0:01:05.54,Default,,0000,0000,0000,,- Mais quel est\Nle rapport avec Rome ?
Dialogue: 0,0:01:05.54,0:01:08.19,Default,,0000,0000,0000,,- L'Égypte avait longtemps été\Nun État client de Rome,
Dialogue: 0,0:01:08.19,0:01:11.67,Default,,0000,0000,0000,,et le père de Cléopâtre contracta\Nde fortes dettes envers la République.
Dialogue: 0,0:01:11.67,0:01:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Après avoir été vaincu par Jules César\N
Dialogue: 0,0:01:13.94,0:01:15.69,Default,,0000,0000,0000,,durant la guerre civile de Rome,
Dialogue: 0,0:01:15.69,0:01:18.55,Default,,0000,0000,0000,,le Général Pompée chercha refuge en Égypte
Dialogue: 0,0:01:18.55,0:01:22.09,Default,,0000,0000,0000,,mais fut tout de même exécuté\Npar le frère de Cléopâtre.
Dialogue: 0,0:01:22.09,0:01:23.75,Default,,0000,0000,0000,,- César a dû apprécier cela.
Dialogue: 0,0:01:23.75,0:01:26.78,Default,,0000,0000,0000,,- En fait, il trouva cela malséant
Dialogue: 0,0:01:26.78,0:01:29.52,Default,,0000,0000,0000,,et exigea le remboursement\Nde la dette de l’Égypte.
Dialogue: 0,0:01:29.52,0:01:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Il aurait pu annexer l'Égypte,
Dialogue: 0,0:01:31.23,0:01:35.67,Default,,0000,0000,0000,,mais Cléopâtre le convainquit de plutôt\Nlui rendre le trône.
Dialogue: 0,0:01:35.67,0:01:37.95,Default,,0000,0000,0000,,- Il paraît qu'elle était\Nplutôt convaincante.
Dialogue: 0,0:01:37.95,0:01:41.17,Default,,0000,0000,0000,,- Et pourquoi pas ? Cléopâtre\Nétait une femme fascinante.
Dialogue: 0,0:01:41.17,0:01:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Elle dirigea des armées\Nà l'âge de 21 ans,
Dialogue: 0,0:01:43.63,0:01:45.11,Default,,0000,0000,0000,,parlait plusieurs langues,
Dialogue: 0,0:01:45.11,0:01:48.62,Default,,0000,0000,0000,,et fut éduquée dans une ville avec\Nles meilleures bibliothèques du monde
Dialogue: 0,0:01:48.62,0:01:51.28,Default,,0000,0000,0000,,et quelques-uns des meilleurs\Nérudits de l'époque.
Dialogue: 0,0:01:51.28,0:01:52.16,Default,,0000,0000,0000,,- Hum.
Dialogue: 0,0:01:52.16,0:01:54.82,Default,,0000,0000,0000,,- Elle garda César\Nen Égypte pendant des mois
Dialogue: 0,0:01:54.82,0:01:56.60,Default,,0000,0000,0000,,alors que Rome\Navait besoin de lui.
Dialogue: 0,0:01:56.60,0:01:58.87,Default,,0000,0000,0000,,- César fit plus que se prélasser.
Dialogue: 0,0:01:58.87,0:02:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Il était fasciné par le savoir et\Nla culture de l’Égypte,
Dialogue: 0,0:02:01.55,0:02:03.96,Default,,0000,0000,0000,,et il apprit beaucoup durant son séjour.
Dialogue: 0,0:02:03.96,0:02:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Quand il revint à Rome,\Nil réforma le calendrier,
Dialogue: 0,0:02:06.48,0:02:07.79,Default,,0000,0000,0000,,ordonna un recensement,
Dialogue: 0,0:02:07.79,0:02:09.99,Default,,0000,0000,0000,,fit des plans pour une\Nbibliothèque publique,
Dialogue: 0,0:02:09.99,0:02:12.86,Default,,0000,0000,0000,,et proposa plusieurs nouveaux\Nprojets d'infrastructure.
Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:17.43,Default,,0000,0000,0000,,- Oui, très ambitieux, exactement\Nce qui l'amena à être assassiné.
Dialogue: 0,0:02:17.43,0:02:20.74,Default,,0000,0000,0000,,- Ne blâmez pas la Reine pour\Nla politique étrange de Rome.
Dialogue: 0,0:02:20.74,0:02:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Elle gouvernait l'Égypte comme travail,\Net elle le fit très bien.
Dialogue: 0,0:02:23.82,0:02:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Elle stabilisa l'économie,
Dialogue: 0,0:02:25.50,0:02:27.21,Default,,0000,0000,0000,,géra une vaste bureaucratie,
Dialogue: 0,0:02:27.21,0:02:30.14,Default,,0000,0000,0000,,et jugula la corruption grâce à\Ndes prêtres et des officiels.
Dialogue: 0,0:02:30.14,0:02:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Quand la sécheresse frappa, elle ouvrit\Nles granges à la population\N
Dialogue: 0,0:02:33.47,0:02:35.66,Default,,0000,0000,0000,,et mis en place une amnistie fiscale,
Dialogue: 0,0:02:35.66,0:02:39.45,Default,,0000,0000,0000,,tout cela en préservant la stabilité et\Nl'indépendance de son royaume
Dialogue: 0,0:02:39.45,0:02:41.94,Default,,0000,0000,0000,,sans révolte durant le reste de\Nson règne.
Dialogue: 0,0:02:41.94,0:02:43.51,Default,,0000,0000,0000,,- Qu'est-ce qui a mal tourné ?
Dialogue: 0,0:02:43.51,0:02:45.02,Default,,0000,0000,0000,,- Après la mort de César,
Dialogue: 0,0:02:45.02,0:02:48.46,Default,,0000,0000,0000,,la reine étrangère continua de se mêler\Ndes affaires romaines.
Dialogue: 0,0:02:48.46,0:02:50.68,Default,,0000,0000,0000,,- En réalité, ce furent\Nles factions romaines
Dialogue: 0,0:02:50.68,0:02:52.86,Default,,0000,0000,0000,,qui vinrent lui demander son aide
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:54.67,Default,,0000,0000,0000,,et bien sûr, elle n'eut\Nd'autre choix
Dialogue: 0,0:02:54.67,0:02:57.04,Default,,0000,0000,0000,,que de soutenir\NOctave et Marc Antoine
Dialogue: 0,0:02:57.04,0:03:00.88,Default,,0000,0000,0000,,pour venger César,\Nau moins pour leur fils.
Dialogue: 0,0:03:00.88,0:03:06.05,Default,,0000,0000,0000,,- Et elle apporta encore un soutien très\Nparticulier à Marc Antoine.
Dialogue: 0,0:03:06.05,0:03:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi est-ce important ?
Dialogue: 0,0:03:07.37,0:03:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi personne\Nne semble s'intéresser
Dialogue: 0,0:03:09.23,0:03:12.06,Default,,0000,0000,0000,,aux innombrables autres liaisons\Nde César ou d'Antoine ?
Dialogue: 0,0:03:12.06,0:03:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi supposons-nous qu'elle\Nsuscita les relations ?
Dialogue: 0,0:03:14.75,0:03:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Et pourquoi seules les femmes puissantes\Nsont-elles définies par leur sexualité ?
Dialogue: 0,0:03:19.39,0:03:20.18,Default,,0000,0000,0000,,- Silence.
Dialogue: 0,0:03:20.18,0:03:22.49,Default,,0000,0000,0000,,- Cléopâtre et Marc Antoine\Nfurent un désastre.
Dialogue: 0,0:03:22.49,0:03:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Ils offensèrent la République avec\Nleurs célébrations ridicules
Dialogue: 0,0:03:25.48,0:03:27.13,Default,,0000,0000,0000,,assis sur leurs trônes dorés
Dialogue: 0,0:03:27.13,0:03:28.92,Default,,0000,0000,0000,,et vêtus comme des dieux
Dialogue: 0,0:03:28.92,0:03:33.25,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce qu'Octave convainque\Ntout Rome de leur mégalomanie.
Dialogue: 0,0:03:33.25,0:03:36.41,Default,,0000,0000,0000,,- Et pourtant Octave fut\Ncelui qui attaqua Marc Antoine,
Dialogue: 0,0:03:36.41,0:03:37.56,Default,,0000,0000,0000,,annexa l'Égypte,
Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:40.44,Default,,0000,0000,0000,,et se revendiqua Empereur.
Dialogue: 0,0:03:40.44,0:03:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Ce fut la peur des Romains d'une femme au\Npouvoir qui mit fin à leur République,
Dialogue: 0,0:03:45.16,0:03:46.88,Default,,0000,0000,0000,,et non la femme elle-même.
Dialogue: 0,0:03:46.88,0:03:48.38,Default,,0000,0000,0000,,- Quelle ironie. »
Dialogue: 0,0:03:48.38,0:03:53.16,Default,,0000,0000,0000,,L'histoire de Cléopâtre a surtout survécu\Ndans les récits de ses ennemis à Rome,
Dialogue: 0,0:03:53.16,0:03:57.18,Default,,0000,0000,0000,,et plus tard, les écrivains comblèrent les\Nblancs avec des rumeurs et des stéréotypes
Dialogue: 0,0:03:57.18,0:04:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne connaîtrons peut-être jamais\Ntoute la vérité sur sa vie et son règne,
Dialogue: 0,0:04:00.91,0:04:03.53,Default,,0000,0000,0000,,mais nous pouvons séparer\Nles faits des rumeurs
Dialogue: 0,0:04:03.53,0:04:06.74,Default,,0000,0000,0000,,en faisant le procès de l'histoire.