WEBVTT

00:00:06.488 --> 00:00:07.628
"Orden, orden.

00:00:07.628 --> 00:00:09.388
¿A quién tenemos aquí?"

00:00:09.388 --> 00:00:11.438
"Su Señoría, esta es Cleopatra,

00:00:11.438 --> 00:00:13.888
La reina egipcia que
con sus asuntos espeluznantes

00:00:13.889 --> 00:00:16.738
destruyó a dos de los mejores
generales de Roma

00:00:16.738 --> 00:00:19.349
y eso tuvo como consecuencia 
el fin de la República".

00:00:19.349 --> 00:00:22.128
"Su Señoría, esta es Cleopatra,

00:00:22.128 --> 00:00:24.609
una de las mujeres
más poderosas de la historia

00:00:24.609 --> 00:00:30.619
cuyo reinado llevó a Egipto a casi
22 años de estabilidad y prosperidad".

00:00:30.619 --> 00:00:33.936
"Uh, ¿por qué ni siquiera
conocemos su aspecto?"

00:00:33.936 --> 00:00:37.516
"En su mayoría el arte y las descripciones
vinieron mucho después de su vida

00:00:37.516 --> 00:00:39.880
en el siglo I a.C.,

00:00:39.880 --> 00:00:42.680
como la gran parte de
lo escrito sobre ella".

00:00:42.680 --> 00:00:44.771
"Entonces, ¿qué sabemos realmente?

00:00:44.771 --> 00:00:48.688
Cleopatra VII fue la última representante
de la dinastía ptolemaica,

00:00:48.688 --> 00:00:51.570
una familia griega macedonia
que gobernó Egipto

00:00:51.570 --> 00:00:54.760
tras la conquista de Alejandro Magno.

00:00:54.760 --> 00:00:58.270
Gobernó conjuntamente en Alejandría
con su hermano,

00:00:58.270 --> 00:01:00.721
-con quien también estaba casada,

00:01:00.721 --> 00:01:03.660
hasta que éste la exiló".

00:01:03.660 --> 00:01:05.799
"Pero, ¿qué tiene todo esto
que ver con Roma?"

00:01:05.799 --> 00:01:08.931
"Egipto había sido durante mucho tiempo
un Estado cliente de Roma,

00:01:08.931 --> 00:01:12.139
y el padre de Cleopatra incurrió
en grandes deudas con la República.

00:01:12.139 --> 00:01:15.690
Tras ser derrotado por Julio César
en la guerra civil de Roma,

00:01:15.690 --> 00:01:18.550
el general Pompeyo buscó refugio en Egipto

00:01:18.550 --> 00:01:22.400
pero fue ejecutado
por el hermano de Cleopatra".

00:01:22.400 --> 00:01:24.214
"Eso le habrá gustado A César".

00:01:24.214 --> 00:01:29.781
"En realidad, lo halló indecoroso
y exigió el reembolso de la deuda egipcia.

00:01:29.781 --> 00:01:31.371
Podría haber anexado Egipto,

00:01:31.371 --> 00:01:35.931
pero Cleopatra lo convenció de que
en cambio la reinstaurara en el trono".

00:01:35.931 --> 00:01:38.181
"Se dice que era bastante convincente".

00:01:38.181 --> 00:01:41.716
"¿Y por qué no? Cleopatra
era una mujer fascinante.

00:01:41.716 --> 00:01:43.611
Comandó ejércitos a los 21 años,

00:01:43.611 --> 00:01:45.221
hablaba varios idiomas,

00:01:45.221 --> 00:01:48.932
y se educó en una ciudad
con la mejor biblioteca del mundo

00:01:48.932 --> 00:01:51.492
y algunos de los eruditos
más grandes de la época".

00:01:51.492 --> 00:01:52.630
"Mmm".

00:01:52.630 --> 00:01:56.922
"Mantuvo a César como holgazán en Egipto
durante meses cuando Roma lo necesitaba".

00:01:56.922 --> 00:01:59.102
"César hizo más que holgazanear.

00:01:59.102 --> 00:02:01.901
Estaba fascinado por la cultura
y el conocimiento egipcios,

00:02:01.901 --> 00:02:04.181
y aprendió mucho durante su tiempo allí.

00:02:04.181 --> 00:02:06.665
Cuando regresó a Roma,
reformó el calendario,

00:02:06.665 --> 00:02:07.992
encargó un censo,

00:02:07.992 --> 00:02:10.262
hizo planes para una biblioteca pública,

00:02:10.262 --> 00:02:13.123
Y propuso muchos nuevos proyectos
de infraestructura".

00:02:13.123 --> 00:02:17.651
"Sí, muy ambiciosos, exactamente
lo que lo llevó a la muerte".

00:02:17.651 --> 00:02:20.743
"No culpe a la reina
por la extraña política romana.

00:02:20.743 --> 00:02:23.921
Su trabajo era gobernar Egipto,
y lo hizo bien.

00:02:23.921 --> 00:02:25.542
Estabilizó la economía,

00:02:25.542 --> 00:02:27.212
manejó la vasta burocracia,

00:02:27.212 --> 00:02:30.403
y detuvo la corrupción de
sacerdotes y funcionarios.

00:02:30.403 --> 00:02:33.472
Cuando la sequía asoló,
abrió los graneros al público

00:02:33.472 --> 00:02:35.802
y aprobó una amnistía fiscal,

00:02:35.802 --> 00:02:39.452
mientras preservó en el reino
su estabilidad e independencia

00:02:39.452 --> 00:02:42.473
sin revueltas durante
el resto de su reinado".

00:02:42.473 --> 00:02:43.983
"Entonces, ¿qué salió mal?"

00:02:43.983 --> 00:02:46.173
"Tras la muerte de César,
esta reina extranjera

00:02:46.173 --> 00:02:48.603
no pudo dejar de entrometerse
en asuntos romanos".

00:02:48.603 --> 00:02:52.993
"En realidad, facciones romanas
demandaron su ayuda.

00:02:52.993 --> 00:02:57.043
Y, por supuesto, no tuvo más opción
que apoyar a Octavio y Marco Antonio

00:02:57.043 --> 00:03:00.883
para vengar a César, aunque solo fuere
por el bien de su hijo".

00:03:00.883 --> 00:03:05.763
"Y otra vez, ella proporcionó
su apoyo 'particular' a Marco Antonio".

00:03:05.763 --> 00:03:07.144
"¿Qué importancia tiene eso?

00:03:07.144 --> 00:03:08.943
¿Por qué a nadie parece importarle

00:03:08.943 --> 00:03:12.013
los incontables asuntos adicionales
de César o Antonio?

00:03:12.013 --> 00:03:14.748
¿Por qué suponemos que
se interpuso en las relaciones?

00:03:14.748 --> 00:03:19.393
Y por qué solo se define a las
mujeres poderosas por su sexualidad?"

00:03:19.393 --> 00:03:20.183
"Orden".

00:03:20.183 --> 00:03:22.493
"Cleopatra y Antonio fueron un desastre.

00:03:22.493 --> 00:03:25.484
Ofendieron a la República
con sus ridículas celebraciones

00:03:25.484 --> 00:03:27.133
sentados en tronos de oro

00:03:27.133 --> 00:03:28.924
vestidos como dioses

00:03:28.924 --> 00:03:33.254
hasta que Octavio convenció 
a toda Roma de su megalomanía".

00:03:33.254 --> 00:03:36.413
"Y sin embargo Octavio
fue quien atacó a Antonio,

00:03:36.413 --> 00:03:37.555
anexó Egipto,

00:03:37.555 --> 00:03:40.435
y se autoproclamó emperador.

00:03:40.435 --> 00:03:45.155
Fue el temor romano al poder de una mujer
lo que puso fin a su República,

00:03:45.155 --> 00:03:46.884
no la mujer en sí".

00:03:46.884 --> 00:03:48.484
"Qué irónico".

00:03:48.484 --> 00:03:51.344
La historia de Cleopatra 
sobrevivió principalmente

00:03:51.345 --> 00:03:53.344
en los relatos de sus enemigos en Roma,

00:03:53.344 --> 00:03:57.184
y luego los escritores llenaron 
las lagunas con rumores y estereotipos.

00:03:57.184 --> 00:04:00.954
Tal vez nunca sepamos toda la verdad 
sobre su vida y su reinado,

00:04:00.954 --> 00:04:06.706
pero podemos separar hechos de rumores
poniendo la historia a prueba.