[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.24,0:00:15.94,Default,,0000,0000,0000,,你是否想过，
Dialogue: 0,0:00:15.94,0:00:19.23,Default,,0000,0000,0000,,我们对移民和难民的恐惧
Dialogue: 0,0:00:19.23,0:00:21.40,Default,,0000,0000,0000,,究竟是根据实情，
Dialogue: 0,0:00:21.40,0:00:24.28,Default,,0000,0000,0000,,还是受媒体操控而产生的？
Dialogue: 0,0:00:24.46,0:00:27.49,Default,,0000,0000,0000,,且让我谈谈我对
Dialogue: 0,0:00:27.49,0:00:30.52,Default,,0000,0000,0000,,媒体、移民和恐惧的经验。
Dialogue: 0,0:00:30.97,0:00:33.37,Default,,0000,0000,0000,,在我十来岁时，父母决定搬家
Dialogue: 0,0:00:33.37,0:00:35.05,Default,,0000,0000,0000,,我不是很喜欢。
Dialogue: 0,0:00:35.05,0:00:39.05,Default,,0000,0000,0000,,我变得退缩，只呆在家里看书，
Dialogue: 0,0:00:39.87,0:00:43.29,Default,,0000,0000,0000,,父母很担心，便鼓励我去面试一个
Dialogue: 0,0:00:43.29,0:00:45.79,Default,,0000,0000,0000,,电台主持人的工作。
Dialogue: 0,0:00:46.79,0:00:51.62,Default,,0000,0000,0000,,我去了，也录取了，但父母很后悔
Dialogue: 0,0:00:51.62,0:00:54.35,Default,,0000,0000,0000,,因为我话变多了。
Dialogue: 0,0:00:54.35,0:00:56.07,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:00:56.07,0:01:00.28,Default,,0000,0000,0000,,18岁就在空中主持直播
Dialogue: 0,0:01:00.28,0:01:02.01,Default,,0000,0000,0000,,是一件很吓人的事。
Dialogue: 0,0:01:02.01,0:01:06.10,Default,,0000,0000,0000,,我不得不在众人关注之下犯错，
Dialogue: 0,0:01:06.87,0:01:10.71,Default,,0000,0000,0000,,但这也培养了我的人格，很是振奋
Dialogue: 0,0:01:10.71,0:01:14.26,Default,,0000,0000,0000,,我也因此结交毕生好友，学习许多。
Dialogue: 0,0:01:14.89,0:01:18.89,Default,,0000,0000,0000,,我的编辑，教导我正直的重要，
Dialogue: 0,0:01:18.89,0:01:22.89,Default,,0000,0000,0000,,不单单是作为一名记者，而是作为一个人。
Dialogue: 0,0:01:23.95,0:01:26.89,Default,,0000,0000,0000,,我喜欢当电台记者。
Dialogue: 0,0:01:27.77,0:01:33.34,Default,,0000,0000,0000,,五年后，在一个美丽的四月天，
Dialogue: 0,0:01:34.14,0:01:39.18,Default,,0000,0000,0000,,一声狙击枪响，迅速变成了枪林弹雨，
Dialogue: 0,0:01:39.69,0:01:43.51,Default,,0000,0000,0000,,很快地又演变为炮火连天。
Dialogue: 0,0:01:43.100,0:01:48.26,Default,,0000,0000,0000,,才短短几天，人们就无法进出萨拉热窝。
Dialogue: 0,0:01:48.99,0:01:54.50,Default,,0000,0000,0000,,这场围攻持续了1425天，
Dialogue: 0,0:01:54.50,0:01:59.32,Default,,0000,0000,0000,,是现代战史中历时最久的一次。
Dialogue: 0,0:02:00.63,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,在战争期间，丧生的萨拉热窝同胞
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.69,Default,,0000,0000,0000,,有11,541名。
Dialogue: 0,0:02:10.87,0:02:12.62,Default,,0000,0000,0000,,对塞尔维亚民族主义者来说，
Dialogue: 0,0:02:12.62,0:02:16.02,Default,,0000,0000,0000,,我的生命毫无价值。
Dialogue: 0,0:02:16.02,0:02:18.99,Default,,0000,0000,0000,,他们从山头攻击萨城，
Dialogue: 0,0:02:19.86,0:02:23.86,Default,,0000,0000,0000,,对他们而言，我变成假想的威胁，
Dialogue: 0,0:02:25.28,0:02:31.78,Default,,0000,0000,0000,,为了那疯狂的民族主义，他们也决定
Dialogue: 0,0:02:32.87,0:02:36.87,Default,,0000,0000,0000,,我和我的城市
Dialogue: 0,0:02:36.87,0:02:39.53,Default,,0000,0000,0000,,都不该继续存在。
Dialogue: 0,0:02:40.24,0:02:44.50,Default,,0000,0000,0000,,我很难跟你们形容
Dialogue: 0,0:02:44.50,0:02:48.43,Default,,0000,0000,0000,,围城时的恐惧－
Dialogue: 0,0:02:50.19,0:02:54.26,Default,,0000,0000,0000,,时时面对狙击枪和炮火的攻击，
Dialogue: 0,0:02:54.26,0:02:58.26,Default,,0000,0000,0000,,没食物，没水，没电
Dialogue: 0,0:02:58.26,0:03:02.51,Default,,0000,0000,0000,,围城的每一天，和那些一同上过课、
Dialogue: 0,0:03:03.05,0:03:07.05,Default,,0000,0000,0000,,一同工作过、深爱过的人比起来，
Dialogue: 0,0:03:07.64,0:03:11.64,Default,,0000,0000,0000,,我越来越不像人了。
Dialogue: 0,0:03:13.09,0:03:17.09,Default,,0000,0000,0000,,我感受到的恐惧非比寻常，
Dialogue: 0,0:03:17.09,0:03:19.90,Default,,0000,0000,0000,,因为那里没有安全的地方。
Dialogue: 0,0:03:19.90,0:03:24.16,Default,,0000,0000,0000,,所以，当你不担心自己时
Dialogue: 0,0:03:24.16,0:03:28.76,Default,,0000,0000,0000,,你替朋友和家人操心。
Dialogue: 0,0:03:30.51,0:03:34.66,Default,,0000,0000,0000,,在波士尼亚，数十万人死于那场战争。
Dialogue: 0,0:03:34.66,0:03:41.27,Default,,0000,0000,0000,,很多人受伤，被强暴、折磨。
Dialogue: 0,0:03:42.64,0:03:49.50,Default,,0000,0000,0000,,我国家有一半的人被驱逐或流离失所。
Dialogue: 0,0:03:52.10,0:03:55.28,Default,,0000,0000,0000,,开战后不久，
Dialogue: 0,0:03:55.28,0:03:57.45,Default,,0000,0000,0000,,由于我是记者、会说英文，
Dialogue: 0,0:03:57.45,0:04:02.28,Default,,0000,0000,0000,,便担任了国际战地记者。
Dialogue: 0,0:04:02.28,0:04:06.36,Default,,0000,0000,0000,,我真的以为，只要我们报道战事，
Dialogue: 0,0:04:06.36,0:04:08.79,Default,,0000,0000,0000,,就能终止18个月以来
Dialogue: 0,0:04:09.77,0:04:12.52,Default,,0000,0000,0000,,地狱般的混乱。
Dialogue: 0,0:04:12.52,0:04:15.100,Default,,0000,0000,0000,,他们帮助我逃离被围攻的萨城，
Dialogue: 0,0:04:15.100,0:04:18.78,Default,,0000,0000,0000,,于是我到了伦敦。
Dialogue: 0,0:04:19.81,0:04:22.01,Default,,0000,0000,0000,,那时，我是个难民，
Dialogue: 0,0:04:23.71,0:04:26.27,Default,,0000,0000,0000,,熬过一切的难民。
Dialogue: 0,0:04:26.91,0:04:32.26,Default,,0000,0000,0000,,但我的整个人生和自我认同都被剥夺了。
Dialogue: 0,0:04:32.76,0:04:36.76,Default,,0000,0000,0000,,慢慢地，我重建新的生活，步入正轨。
Dialogue: 0,0:04:37.66,0:04:43.61,Default,,0000,0000,0000,,在像伦敦这样多元的大都市，
Dialogue: 0,0:04:43.61,0:04:46.89,Default,,0000,0000,0000,,人们都说我看起来不像难民，
Dialogue: 0,0:04:46.89,0:04:49.05,Default,,0000,0000,0000,,他们人真好。
Dialogue: 0,0:04:49.61,0:04:53.88,Default,,0000,0000,0000,,但我会礼貌地问，“难民应该是什么样子？”
Dialogue: 0,0:04:53.88,0:04:58.55,Default,,0000,0000,0000,,他们有些尴尬地回答“不知道”
Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:02.55,Default,,0000,0000,0000,,难民应该是什么样子？
Dialogue: 0,0:05:02.89,0:05:06.53,Default,,0000,0000,0000,,真有所谓的“难民长相”吗？
Dialogue: 0,0:05:07.72,0:05:10.49,Default,,0000,0000,0000,,如果你亲自接触过难民或移民，
Dialogue: 0,0:05:10.49,0:05:13.74,Default,,0000,0000,0000,,经验会形成你的看法。
Dialogue: 0,0:05:13.74,0:05:17.04,Default,,0000,0000,0000,,它可以是正面的，也可能是负面的。
Dialogue: 0,0:05:17.04,0:05:20.74,Default,,0000,0000,0000,,是的，并非所有难、移民都是好人，
Dialogue: 0,0:05:20.74,0:05:23.100,Default,,0000,0000,0000,,这不是模范选拔。
Dialogue: 0,0:05:23.100,0:05:30.54,Default,,0000,0000,0000,,然而，如果你还没接触过难民或移民，
Dialogue: 0,0:05:31.11,0:05:35.47,Default,,0000,0000,0000,,只从报道上看过，
Dialogue: 0,0:05:35.47,0:05:38.52,Default,,0000,0000,0000,,你所知道的就会是这样：
Dialogue: 0,0:05:41.21,0:05:47.01,Default,,0000,0000,0000,,每天，我们看到的是媒体呈现的
Dialogue: 0,0:05:47.01,0:05:49.99,Default,,0000,0000,0000,,负面报道－源源不绝的难、移民潮
Dialogue: 0,0:05:49.99,0:05:53.95,Default,,0000,0000,0000,,来这里抢我们的饭碗，
Dialogue: 0,0:05:53.95,0:05:56.53,Default,,0000,0000,0000,,占用我们的病床。
Dialogue: 0,0:05:56.53,0:05:59.82,Default,,0000,0000,0000,,老天！我们的边境失控了！
Dialogue: 0,0:05:59.82,0:06:02.24,Default,,0000,0000,0000,,他们来对付我们了！
Dialogue: 0,0:06:03.22,0:06:06.02,Default,,0000,0000,0000,,这现象见怪不怪，
Dialogue: 0,0:06:06.76,0:06:13.24,Default,,0000,0000,0000,,牛津大学移民观察分析了两年内
Dialogue: 0,0:06:13.24,0:06:15.11,Default,,0000,0000,0000,,报纸登载的5万8千篇文章，
Dialogue: 0,0:06:15.11,0:06:17.27,Default,,0000,0000,0000,,共4千300万字。
Dialogue: 0,0:06:17.27,0:06:18.91,Default,,0000,0000,0000,,他们发现，
Dialogue: 0,0:06:18.91,0:06:23.97,Default,,0000,0000,0000,,最常和移民连用的字是
Dialogue: 0,0:06:23.97,0:06:25.99,Default,,0000,0000,0000,,“非法”
Dialogue: 0,0:06:26.95,0:06:30.29,Default,,0000,0000,0000,,2003年，一篇头版标题是这样的：
Dialogue: 0,0:06:31.56,0:06:35.52,Default,,0000,0000,0000,,“寻求庇护者吃天鹅”
Dialogue: 0,0:06:35.52,0:06:38.96,Default,,0000,0000,0000,,该篇报道没有目击证人，
Dialogue: 0,0:06:38.96,0:06:41.27,Default,,0000,0000,0000,,也没有警方记录，
Dialogue: 0,0:06:41.27,0:06:46.66,Default,,0000,0000,0000,,整个故事当然让人困惑。
Dialogue: 0,0:06:46.99,0:06:50.78,Default,,0000,0000,0000,,但由于媒体未受到严格管制，
Dialogue: 0,0:06:51.46,0:06:56.04,Default,,0000,0000,0000,,投诉这类谎报，\N不会改善人们对难、移民的负面印象。
Dialogue: 0,0:06:56.49,0:06:59.31,Default,,0000,0000,0000,,所以经过冗长的投诉，
Dialogue: 0,0:06:59.31,0:07:02.41,Default,,0000,0000,0000,,报纸不用道歉，
Dialogue: 0,0:07:02.41,0:07:05.22,Default,,0000,0000,0000,,只需刊登更正启事，
Dialogue: 0,0:07:05.22,0:07:09.52,Default,,0000,0000,0000,,在第41页的某个小角落。
Dialogue: 0,0:07:11.04,0:07:13.24,Default,,0000,0000,0000,,吃天鹅这故事实在受欢迎，
Dialogue: 0,0:07:13.24,0:07:15.97,Default,,0000,0000,0000,,每隔几年就出现一次。
Dialogue: 0,0:07:15.97,0:07:20.48,Default,,0000,0000,0000,,2010年，“寻求庇护者”
Dialogue: 0,0:07:20.48,0:07:23.51,Default,,0000,0000,0000,,已被“东欧移民”取代。
Dialogue: 0,0:07:24.21,0:07:28.48,Default,,0000,0000,0000,,现在，这种负面的刻板印象
Dialogue: 0,0:07:28.48,0:07:31.64,Default,,0000,0000,0000,,一直出现在我们的日常生活，
Dialogue: 0,0:07:31.64,0:07:33.77,Default,,0000,0000,0000,,却没人质疑。
Dialogue: 0,0:07:34.47,0:07:39.52,Default,,0000,0000,0000,,难、移民的声音几乎没人听到，
Dialogue: 0,0:07:39.97,0:07:43.97,Default,,0000,0000,0000,,恐惧也因此而生。
Dialogue: 0,0:07:43.97,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,我们总把社会的各种罪恶怪到移民身上，
Dialogue: 0,0:07:51.53,0:07:55.22,Default,,0000,0000,0000,,难怪大众对移民如此害怕。
Dialogue: 0,0:07:55.22,0:07:59.08,Default,,0000,0000,0000,,民调一再显示，
Dialogue: 0,0:07:59.08,0:08:06.95,Default,,0000,0000,0000,,英国人高估了移民的数量和对社会的影响。
Dialogue: 0,0:08:08.06,0:08:12.28,Default,,0000,0000,0000,,很显然地，政治人物必须处理
Dialogue: 0,0:08:13.34,0:08:17.20,Default,,0000,0000,0000,,人们的这种恐惧，
Dialogue: 0,0:08:17.20,0:08:22.77,Default,,0000,0000,0000,,不幸的是，他们并没有提供人们
Dialogue: 0,0:08:22.77,0:08:26.33,Default,,0000,0000,0000,,任何保证或实情。
Dialogue: 0,0:08:26.33,0:08:32.71,Default,,0000,0000,0000,,他们的作为，反而加深了这种恐惧，
Dialogue: 0,0:08:32.71,0:08:36.60,Default,,0000,0000,0000,,所以他们说边境控管、
Dialogue: 0,0:08:36.60,0:08:40.19,Default,,0000,0000,0000,,减少移民数量，
Dialogue: 0,0:08:40.19,0:08:43.83,Default,,0000,0000,0000,,他们采取的行动限制了人民权力，
Dialogue: 0,0:08:43.83,0:08:48.77,Default,,0000,0000,0000,,也限制了某些服务的取得。
Dialogue: 0,0:08:48.77,0:08:50.02,Default,,0000,0000,0000,,这么做的结果，
Dialogue: 0,0:08:50.02,0:08:55.17,Default,,0000,0000,0000,,让原本的恐惧越来越严重。
Dialogue: 0,0:08:55.17,0:08:59.30,Default,,0000,0000,0000,,我以我最爱的绝地尤达大师的话
Dialogue: 0,0:08:59.30,0:09:05.29,Default,,0000,0000,0000,,来总结这一切的伤害：
Dialogue: 0,0:09:07.13,0:09:10.43,Default,,0000,0000,0000,,“恐惧通往黑暗，”
Dialogue: 0,0:09:10.43,0:09:13.66,Default,,0000,0000,0000,,“恐惧导致愤怒，愤怒导致憎恨，”
Dialogue: 0,0:09:13.66,0:09:16.77,Default,,0000,0000,0000,,“憎恨导致苦难。”
Dialogue: 0,0:09:17.62,0:09:20.34,Default,,0000,0000,0000,,现在这种状况，让我忧虑
Dialogue: 0,0:09:21.38,0:09:25.54,Default,,0000,0000,0000,,也让我再次觉得失去人性。
Dialogue: 0,0:09:26.24,0:09:30.35,Default,,0000,0000,0000,,我担忧的是，当倡议人士，
Dialogue: 0,0:09:30.35,0:09:32.27,Default,,0000,0000,0000,,比如我自己，
Dialogue: 0,0:09:32.27,0:09:35.01,Default,,0000,0000,0000,,在谈论事实、
Dialogue: 0,0:09:35.01,0:09:40.01,Default,,0000,0000,0000,,解释为何会有移民的原因时，都不受重视。
Dialogue: 0,0:09:41.15,0:09:47.82,Default,,0000,0000,0000,,人们觉得我们中规中矩、天真、情绪化。
Dialogue: 0,0:09:49.12,0:09:54.62,Default,,0000,0000,0000,,在先遣抗议中，我们常听到
Dialogue: 0,0:09:54.62,0:09:58.93,Default,,0000,0000,0000,,"谈论移民问题不算种族歧视"
Dialogue: 0,0:09:58.93,0:10:01.01,Default,,0000,0000,0000,,我也曾这么认为。
Dialogue: 0,0:10:01.01,0:10:03.73,Default,,0000,0000,0000,,谈论移民问题不算种族歧视，
Dialogue: 0,0:10:03.73,0:10:06.46,Default,,0000,0000,0000,,我一直在讲这件事－
Dialogue: 0,0:10:07.02,0:10:10.86,Default,,0000,0000,0000,,我们“怎么”谈论难民和移民
Dialogue: 0,0:10:10.86,0:10:13.52,Default,,0000,0000,0000,,才是重点。
Dialogue: 0,0:10:14.48,0:10:21.60,Default,,0000,0000,0000,,去年四月，意大利船难后不久，
Dialogue: 0,0:10:22.72,0:10:27.68,Default,,0000,0000,0000,,《太阳报》专栏作家，撇开其诋毁用语不说，
Dialogue: 0,0:10:28.35,0:10:32.52,Default,,0000,0000,0000,,把人跟蟑螂相比。
Dialogue: 0,0:10:34.52,0:10:39.30,Default,,0000,0000,0000,,我们为什么要担心这种说法？
Dialogue: 0,0:10:39.71,0:10:43.71,Default,,0000,0000,0000,,这不就是言论自由吗？
Dialogue: 0,0:10:43.71,0:10:48.26,Default,,0000,0000,0000,,提出各种观点、开放争辩？
Dialogue: 0,0:10:49.11,0:10:52.49,Default,,0000,0000,0000,,但这让我忧虑，因为灭绝人性
Dialogue: 0,0:10:52.49,0:10:56.49,Default,,0000,0000,0000,,是种族灭绝的八个阶段中的第三阶段，
Dialogue: 0,0:10:56.49,0:11:02.42,Default,,0000,0000,0000,,如种族灭绝观察的创办人，\N格雷戈里·斯坦顿教授所分类的那样。
Dialogue: 0,0:11:02.97,0:11:06.37,Default,,0000,0000,0000,,阶段一：分类
Dialogue: 0,0:11:06.37,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,将自己与他人区分为“我们”、“他们”。
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.83,Default,,0000,0000,0000,,阶段二：符号化
Dialogue: 0,0:11:14.83,0:11:18.19,Default,,0000,0000,0000,,给不同团体命名或标志，\N如“犹太人”，“德国人”
Dialogue: 0,0:11:18.19,0:11:24.11,Default,,0000,0000,0000,,“图西人”，“胡图族人”，\N“塞尔维亚人”和“波士尼亚人”
Dialogue: 0,0:11:24.75,0:11:30.99,Default,,0000,0000,0000,,阶段一和阶段二不必然导致种族灭绝，
Dialogue: 0,0:11:31.88,0:11:37.51,Default,,0000,0000,0000,,除非它们走向“灭绝人性”。
Dialogue: 0,0:11:38.73,0:11:42.52,Default,,0000,0000,0000,,不单单是对难民和移民，
Dialogue: 0,0:11:42.52,0:11:45.15,Default,,0000,0000,0000,,对我们所有人而言，这制造恐慌的词
Dialogue: 0,0:11:45.15,0:11:47.06,Default,,0000,0000,0000,,到底代表什么？
Dialogue: 0,0:11:48.06,0:11:50.78,Default,,0000,0000,0000,,当我们聚精会神在这些假想的恐惧上，
Dialogue: 0,0:11:50.78,0:11:54.78,Default,,0000,0000,0000,,哪些是没讨论到的？
Dialogue: 0,0:11:55.51,0:12:00.23,Default,,0000,0000,0000,,这些缄默，会给我们的民主\N造成什么后果？
Dialogue: 0,0:12:02.25,0:12:05.24,Default,,0000,0000,0000,,我不想谈论太多事实，
Dialogue: 0,0:12:05.24,0:12:07.59,Default,,0000,0000,0000,,但是，请容忍我一下。
Dialogue: 0,0:12:07.59,0:12:09.40,Default,,0000,0000,0000,,让我们来看几点事实
Dialogue: 0,0:12:09.40,0:12:11.97,Default,,0000,0000,0000,,這些都是公开的，我们每个人、
Dialogue: 0,0:12:11.97,0:12:14.55,Default,,0000,0000,0000,,记者等，都能在手机上看到。
Dialogue: 0,0:12:15.75,0:12:21.75,Default,,0000,0000,0000,,2015年，有2亿440万人
Dialogue: 0,0:12:21.75,0:12:25.75,Default,,0000,0000,0000,,或说全世界3.3%的人口
Dialogue: 0,0:12:25.75,0:12:28.76,Default,,0000,0000,0000,,没住在出生国。
Dialogue: 0,0:12:28.76,0:12:34.14,Default,,0000,0000,0000,,自1995年以來，这比例成长了2.6%
Dialogue: 0,0:12:34.72,0:12:40.92,Default,,0000,0000,0000,,事实是，没有一个国家容纳过多移民
Dialogue: 0,0:12:40.92,0:12:46.53,Default,,0000,0000,0000,,包括卡塔尔，目前88%的人口都是移民。
Dialogue: 0,0:12:46.91,0:12:50.37,Default,,0000,0000,0000,,事实上，目前无家可归的人有
Dialogue: 0,0:12:50.37,0:12:51.82,Default,,0000,0000,0000,,6600万人，
Dialogue: 0,0:12:51.82,0:12:55.58,Default,,0000,0000,0000,,而他们正活在恐惧中。
Dialogue: 0,0:12:55.58,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,事实上，全世界86%的难民
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:02.80,Default,,0000,0000,0000,,来自开发中国家。
Dialogue: 0,0:13:03.20,0:13:09.25,Default,,0000,0000,0000,,事实上，超过半数的难民未满18周岁。
Dialogue: 0,0:13:09.25,0:13:16.91,Default,,0000,0000,0000,,事实上，约2/3的难民已离家5年以上，
Dialogue: 0,0:13:16.91,0:13:20.89,Default,,0000,0000,0000,,回国机会非常渺茫。
Dialogue: 0,0:13:21.35,0:13:27.80,Default,,0000,0000,0000,,不幸地，另一个不争的事实是\N以上事实都很无趣，
Dialogue: 0,0:13:29.61,0:13:31.51,Default,,0000,0000,0000,,对媒体更是如此：
Dialogue: 0,0:13:31.51,0:13:35.72,Default,,0000,0000,0000,,事实毫无张力，正面故事没有卖相。
Dialogue: 0,0:13:37.26,0:13:39.89,Default,,0000,0000,0000,,但让我以记者的身份来说说，
Dialogue: 0,0:13:39.89,0:13:42.77,Default,,0000,0000,0000,,我们能全怪媒体吗？
Dialogue: 0,0:13:42.77,0:13:45.63,Default,,0000,0000,0000,,近几年的历史满是
Dialogue: 0,0:13:45.63,0:13:49.63,Default,,0000,0000,0000,,憎恨、排外和灭绝人性的例子，
Dialogue: 0,0:13:49.63,0:13:53.63,Default,,0000,0000,0000,,这些导致了最残忍的暴行：
Dialogue: 0,0:13:54.24,0:13:59.01,Default,,0000,0000,0000,,大屠杀。\N波士尼亚和卢万达的种族灭绝
Dialogue: 0,0:14:00.52,0:14:04.09,Default,,0000,0000,0000,,再往回看一些，
Dialogue: 0,0:14:04.09,0:14:06.54,Default,,0000,0000,0000,,其中一个有趣的例子
Dialogue: 0,0:14:06.54,0:14:10.49,Default,,0000,0000,0000,,是在非常稀有的
Dialogue: 0,0:14:10.49,0:14:14.54,Default,,0000,0000,0000,,文件中找到的，
Dialogue: 0,0:14:14.54,0:14:17.38,Default,,0000,0000,0000,,在莎士比亚的手稿里。
Dialogue: 0,0:14:17.38,0:14:20.63,Default,,0000,0000,0000,,最近，它在伦敦展览，
Dialogue: 0,0:14:20.63,0:14:23.76,Default,,0000,0000,0000,,莎士比亚在一部剧的对话写道，
Dialogue: 0,0:14:23.76,0:14:26.91,Default,,0000,0000,0000,,以激动的口吻
Dialogue: 0,0:14:26.91,0:14:29.79,Default,,0000,0000,0000,,替寻求庇护的人争取人道对待，
Dialogue: 0,0:14:29.79,0:14:33.79,Default,,0000,0000,0000,,伦敦当地人指控他们抢饭碗。
Dialogue: 0,0:14:34.69,0:14:38.69,Default,,0000,0000,0000,,那时正是法国胡格诺教派
Dialogue: 0,0:14:38.69,0:14:42.29,Default,,0000,0000,0000,,来到伦敦寻求保护的时候，
Dialogue: 0,0:14:42.29,0:14:43.98,Default,,0000,0000,0000,,西元1600年。
Dialogue: 0,0:14:44.86,0:14:46.96,Default,,0000,0000,0000,,而让我惊讶的
Dialogue: 0,0:14:46.96,0:14:50.71,Default,,0000,0000,0000,,不仅是沙翁的文笔，
Dialogue: 0,0:14:50.71,0:14:53.90,Default,,0000,0000,0000,,我们立场相同，
Dialogue: 0,0:14:53.90,0:14:57.96,Default,,0000,0000,0000,,而是那部剧在当时并未上演，
Dialogue: 0,0:14:57.96,0:15:02.28,Default,,0000,0000,0000,,因为那可能会引起恐慌。
Dialogue: 0,0:15:02.55,0:15:08.51,Default,,0000,0000,0000,,最近，德国《明镜周刊》满腔愤慨
Dialogue: 0,0:15:08.51,0:15:12.13,Default,,0000,0000,0000,,因为有些读者
Dialogue: 0,0:15:12.13,0:15:15.78,Default,,0000,0000,0000,,无来由的指控他们捏造
Dialogue: 0,0:15:15.78,0:15:19.48,Default,,0000,0000,0000,,关于难民的正面故事。
Dialogue: 0,0:15:19.48,0:15:24.88,Default,,0000,0000,0000,,而民调专家发现，只有1/4的德国人
Dialogue: 0,0:15:24.88,0:15:28.73,Default,,0000,0000,0000,,认为媒体对难民的报道是正确的－
Dialogue: 0,0:15:28.73,0:15:32.04,Default,,0000,0000,0000,,对来到德国的难民的教育水平、
Dialogue: 0,0:15:32.04,0:15:34.68,Default,,0000,0000,0000,,妇女和孩童的人数。
Dialogue: 0,0:15:34.68,0:15:38.68,Default,,0000,0000,0000,,那么，我们是否已越界到了黑暗？
Dialogue: 0,0:15:40.66,0:15:42.74,Default,,0000,0000,0000,,我们能做些什么？
Dialogue: 0,0:15:42.74,0:15:46.27,Default,,0000,0000,0000,,我为此奋斗，是因为我怀抱希望。
Dialogue: 0,0:15:46.27,0:15:51.08,Default,,0000,0000,0000,,这希望并非源自对人性的盲目信仰，
Dialogue: 0,0:15:51.08,0:15:54.69,Default,,0000,0000,0000,,而是源自我每天遇见的优秀人才，
Dialogue: 0,0:15:54.69,0:15:57.31,Default,,0000,0000,0000,,难民、移民和公民，
Dialogue: 0,0:15:57.31,0:15:59.79,Default,,0000,0000,0000,,他们善意的小举动
Dialogue: 0,0:15:59.79,0:16:04.09,Default,,0000,0000,0000,,给人们带来大改变。
Dialogue: 0,0:16:04.95,0:16:09.76,Default,,0000,0000,0000,,一方面，我无法说服媒体、\N让他们改变报道方式，
Dialogue: 0,0:16:09.76,0:16:15.19,Default,,0000,0000,0000,,另一方面，我无法生活在\N事实派不上用场的世界。
Dialogue: 0,0:16:15.19,0:16:17.90,Default,,0000,0000,0000,,因此，我决定试试不一样的作法：
Dialogue: 0,0:16:17.90,0:16:23.66,Default,,0000,0000,0000,,有了同事的支持，\N我成立了“行动女性奖”
Dialogue: 0,0:16:23.66,0:16:26.85,Default,,0000,0000,0000,,每年在皇家节日音乐厅
Dialogue: 0,0:16:26.85,0:16:31.65,Default,,0000,0000,0000,,我们祝贺有成就的女难民和移民领导，
Dialogue: 0,0:16:31.65,0:16:35.14,Default,,0000,0000,0000,,我们建立一个空间，让她们说自己的故事，
Dialogue: 0,0:16:35.14,0:16:39.74,Default,,0000,0000,0000,,让大家庆祝、认可她们的贡献。
Dialogue: 0,0:16:40.52,0:16:46.40,Default,,0000,0000,0000,,我们也邀请其他女强人\N来分享她们的力量，
Dialogue: 0,0:16:46.40,0:16:48.04,Default,,0000,0000,0000,,支持难移民女性、让大众听见她们的声音。
Dialogue: 0,0:16:48.04,0:16:51.45,Default,,0000,0000,0000,,我们表扬正直、报道人物故事
Dialogue: 0,0:16:51.45,0:16:54.63,Default,,0000,0000,0000,,和事实的记者。
Dialogue: 0,0:16:54.63,0:16:58.63,Default,,0000,0000,0000,,我们也庆贺成就卓越的倡议人士，
Dialogue: 0,0:16:58.63,0:17:03.80,Default,,0000,0000,0000,,他们善意的小举动使生活更和谐。
Dialogue: 0,0:17:04.20,0:17:08.20,Default,,0000,0000,0000,,今年，这些倡议人士提出一个挑战，
Dialogue: 0,0:17:09.05,0:17:14.23,Default,,0000,0000,0000,,他们决定用不同的思维
Dialogue: 0,0:17:14.23,0:17:18.06,Default,,0000,0000,0000,,和作法来欢迎难民。
Dialogue: 0,0:17:18.06,0:17:22.83,Default,,0000,0000,0000,,他们认定自己有力量来保护、
Dialogue: 0,0:17:23.42,0:17:27.42,Default,,0000,0000,0000,,有权力来欢迎他人。
Dialogue: 0,0:17:27.84,0:17:32.53,Default,,0000,0000,0000,,他们跑遍全国南北，现在在筹措资金，
Dialogue: 0,0:17:32.53,0:17:38.07,Default,,0000,0000,0000,,就为了资助和安全引渡更多难民。
Dialogue: 0,0:17:38.43,0:17:42.65,Default,,0000,0000,0000,,所以，回到我最初的问题：
Dialogue: 0,0:17:42.65,0:17:46.43,Default,,0000,0000,0000,,我们对移民和难民的了解，
Dialogue: 0,0:17:46.43,0:17:50.02,Default,,0000,0000,0000,,是根据事实而来的吗？
Dialogue: 0,0:17:50.71,0:17:55.26,Default,,0000,0000,0000,,我希望你们不仅正视事实，
Dialogue: 0,0:17:55.26,0:18:01.02,Default,,0000,0000,0000,,也把难民、移民当作人，活生生的人，
Dialogue: 0,0:18:01.02,0:18:06.14,Default,,0000,0000,0000,,当作韧性十足的幸存者、准公民。
Dialogue: 0,0:18:06.14,0:18:08.84,Default,,0000,0000,0000,,我希望你们把自己看作
Dialogue: 0,0:18:08.84,0:18:12.46,Default,,0000,0000,0000,,有力量来保护他们、
Dialogue: 0,0:18:12.46,0:18:15.44,Default,,0000,0000,0000,,有权力来欢迎他们的公民。
Dialogue: 0,0:18:15.44,0:18:21.57,Default,,0000,0000,0000,,只要开始将移民当作生活的一部分，
Dialogue: 0,0:18:21.57,0:18:24.24,Default,,0000,0000,0000,,我们就不会再害怕，
Dialogue: 0,0:18:24.24,0:18:28.24,Default,,0000,0000,0000,,也会有信心组织一切。
Dialogue: 0,0:18:28.24,0:18:30.27,Default,,0000,0000,0000,,谢谢。
Dialogue: 0,0:18:30.27,0:18:32.27,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）