0:00:14.261,0:00:17.201
Hiç mülteciler ve göçmenlere ilişkin[br]korkularımızın,

0:00:17.201,0:00:19.751
gerçeklere dayalı olup olmadığını

0:00:19.751,0:00:21.401
düşündünüz mü?

0:00:21.401,0:00:24.281
Yoksa bunlar medyanın uydurması mıydı?

0:00:24.871,0:00:27.951
Sizlerle medya, göç ve korku ile ilgili

0:00:27.951,0:00:30.521
bazı kişisel anılarımı paylaşayım.

0:00:30.929,0:00:33.279
Ben ergenlik dönemindeyken,[br]ailem ev taşıdı

0:00:33.279,0:00:34.960
ve ben orayı sevmedim.

0:00:34.960,0:00:39.050
İçime kapandım, yaptığım tek şey[br]evde kalıp kitap okumaktı.

0:00:39.952,0:00:43.682
Endişeli ebeveynlerim beni, bir radyo[br]istasyonunda sunuculuk işi için

0:00:43.682,0:00:46.062
seçmelere katılmaya ikna etmeye[br]çalıştılar.

0:00:46.788,0:00:51.428
Katıldım, işi aldım ve annemle babam[br]yaptıklarına pişman oldular,

0:00:51.428,0:00:54.242
çünkü o günden beri susmadım.

0:00:54.242,0:00:55.802
(Gülüşmeler)

0:00:55.802,0:01:00.221
18 gibi genç bir yaşta,[br]canlı yayında olmak

0:01:00.221,0:01:02.011
çok ürkütücüydü.

0:01:02.011,0:01:06.101
Hatalarımın birçoğunu halk içinde[br]yapmış oldum.

0:01:06.871,0:01:10.641
Öte yandan bu, karakterimi geliştiren[br]ve heyecan verici bir şeydi.

0:01:10.641,0:01:14.261
Hayat boyu sürecek arkadaşlıklar[br]kurdum ve çok şey öğrendim.

0:01:14.893,0:01:18.893
Editörüm bana doğruluk ve dürüstlüğün[br]önemini öğretti --

0:01:18.893,0:01:22.893
yalnızca bir gazeteci olarak değil,[br]bir insan olarak.

0:01:23.950,0:01:26.890
Radyo gazeteciliği yapmaya bayılıyordum.

0:01:27.768,0:01:33.338
Neredeyse tam beş yıl sonra,[br]güzel bir Nisan gününde,

0:01:34.145,0:01:39.185
tek bir keskin nişancının bir el ateş[br]edişi, hızla silah atışlarına,

0:01:39.690,0:01:43.510
daha sonra da yoğun bir bombardımana[br]dönüştü.

0:01:43.997,0:01:48.257
Birkaç gün içinde, Saraybosna'ya giriş[br]ve çıkış engellenmişti.

0:01:48.989,0:01:54.499
Kuşatma 1425 gün sürdü.

0:01:54.499,0:01:59.322
Modern savaş tarihindeki bu tür[br]kuşatmaların en uzunu.

0:02:00.633,0:02:06.932
11.541 Saraybosnalı kardeşim,

0:02:06.932,0:02:08.992
bu süre içerisinde öldü.

0:02:10.872,0:02:12.662
Benim hayatımın

0:02:12.662,0:02:16.672
dağlardan şehrime ateş açan[br]Sırp milliyetçileri için,

0:02:16.672,0:02:18.992
hiçbir değeri yoktu.

0:02:19.860,0:02:23.860
Ben, onlar için hayali bir tehdittim

0:02:25.281,0:02:31.781
ve onlar, dengesiz milliyetçilikleri adına

0:02:32.872,0:02:36.572
benim ve şehrimin

0:02:36.572,0:02:39.532
var olmaması gerektiğine karar verdiler.

0:02:40.175,0:02:45.735
Size kuşatma altında bir yaşamın[br]ürkütücülüğünü

0:02:45.735,0:02:48.429
anlatmam çok zor --

0:02:50.189,0:02:54.259
sürekli nişancı ateşi ve kurşun[br]bombardımanı altında,

0:02:54.259,0:02:58.199
yemeksiz, susuz ve elektriksiz.

0:02:58.199,0:03:02.509
Kuşatmanın her geçen günü,

0:03:03.054,0:03:07.054
birlikte okula gittiğim, çalıştığım,

0:03:07.640,0:03:11.940
sevdiğim insanlara karşı[br]insanlığımdan bir şeyler yitirdim.

0:03:13.093,0:03:17.093
Hissettiğim korku çok çok[br]farklıydı,

0:03:17.093,0:03:19.903
çünkü güvenli hiçbir yer yoktu.

0:03:19.903,0:03:24.163
Yani kendin için korkmadığın zaman,

0:03:24.163,0:03:28.764
ailen ve arkadaşların için [br]endişeleniyordun.

0:03:30.508,0:03:34.658
Bosna'daki savaş sırasında [br]100.000 insan öldü.

0:03:34.659,0:03:41.269
Çok daha fazlası yaralandı, tecavüze[br]uğradı ve işkenceye maruz kaldı.

0:03:42.639,0:03:49.757
Ülkemin yarısı sürgüne gönderildi[br]ya da yerinden edildi.

0:03:52.100,0:03:55.280
Savaşın başlamasından hemen sonra,

0:03:55.280,0:03:57.450
gazeteci olduğum ve[br]İngilizce bildiğim için

0:03:57.450,0:04:02.280
uluslararası savaş muhabiri olarak[br]çalışmaya başladım.

0:04:02.280,0:04:06.360
İnancım, savaşımızı aktarmanın

0:04:06.360,0:04:08.791
onu bitirebileceği yönündeydi.

0:04:09.769,0:04:12.519
Bu cehennemde 18 aydan sonra,

0:04:12.519,0:04:15.999
Saraybosna'daki kuşatmadan[br]kaçmamı sağladılar

0:04:15.999,0:04:18.779
ve kendimi Londra'da buldum.

0:04:19.812,0:04:22.012
Şimdi, bir mülteciydim.

0:04:23.712,0:04:26.272
Hayatta kalmayı başarmıştım.

0:04:26.907,0:04:32.257
Ama tüm hayatım ve kimliğim[br]elimden alınmıştı.

0:04:32.758,0:04:36.758
Yavaş yavaş hayatımı yeniden kurmaya[br]başladım ve iyileştim.

0:04:37.663,0:04:43.553
Ama Londra gibi çok çeşitli insan[br]barındıran bir metropolde bile

0:04:43.553,0:04:47.317
insanlar -- çok iyi insanlar --[br]bana bir mülteci gibi görünmediğimi

0:04:47.317,0:04:49.047
söylerlerdi.

0:04:49.612,0:04:53.881
Ben de kibarca onlara sorardım,[br]''Bir mülteci neye benzer?''

0:04:53.881,0:04:58.551
Onlar da bilmediklerini söylerken[br]biraz utanırlardı.

0:04:59.362,0:05:02.552
Bir mülteci neye benzer?

0:05:02.888,0:05:06.528
Mülteci gibi görünmek diye bir şey var mı?

0:05:07.716,0:05:10.488
Eğer bir mülteci veya göçmenle[br]bizzat tanıştıysanız,

0:05:10.488,0:05:13.739
bu deneyim, görüşlerinizi etkileyecektir.

0:05:13.739,0:05:17.039
Pozitif de olabilir, negatif de.

0:05:17.039,0:05:20.738
Evet, tüm mülteciler ve göçmenler[br]hoş insanlar değiller,

0:05:20.738,0:05:23.998
bu bir kişilik yarışması değil.

0:05:23.998,0:05:30.538
Fakat eğer hiçbiriyle bizzat [br]tanışmadıysanız

0:05:31.113,0:05:35.473
ve yalnızca yayımlanan fotoğraflara[br]güveniyorsanız,

0:05:35.473,0:05:38.523
etkisinde bırakıldığınız şey bu:

0:05:41.208,0:05:47.010
Her geçen gün, olumsuz medya[br]imajları sağanağına tutuluyoruz;

0:05:47.010,0:05:49.990
akıntılara dönüşen sellerce

0:05:49.990,0:05:53.950
mülteci ve göçmen, buraya işlerimizi,

0:05:53.950,0:05:56.530
hastane yataklarımızı almaya geliyor.

0:05:56.530,0:05:59.819
Aman Tanrım! Sınırlarımız [br]kontrolden çıkmış!

0:05:59.819,0:06:02.239
Bizi almaya geliyorlar!

0:06:03.215,0:06:06.015
Bu, yeni bir olgu değil.

0:06:06.755,0:06:11.089
Oxford Göçmenlik Gözlemevi,[br]iki yıl içerisinde yayımlanmış

0:06:11.089,0:06:14.659
58.000 gazete yazısını inceledi.

0:06:14.659,0:06:17.399
Bu, 43 milyon kelime demek.

0:06:17.399,0:06:19.159
Vardıkları sonuç şuydu:

0:06:19.159,0:06:24.139
Göçmen kelimesiyle en sık ve yaygın[br]olarak ilişkilendirilen kelime,

0:06:24.139,0:06:25.993
''yasadışı".

0:06:26.949,0:06:30.289
2003'te şu başlık, bir ön sayfa haberiydi:

0:06:31.556,0:06:35.516
''Mülteciler kuğuları yedi.''

0:06:35.516,0:06:38.962
Bu olayın ne bir görgü tanığı vardı,

0:06:38.962,0:06:41.352
ne de olayla ilgili bir polis raporu.

0:06:41.352,0:06:46.662
Böyle bir haber çıkarmaları [br]gerçekten kafa karıştırıcıydı.

0:06:46.993,0:06:50.783
Fakat basın o kadar yetersiz[br]denetlenmekte ki,

0:06:51.463,0:06:56.043
bu tür yalan haberlerle ilgili şikayette[br]bulunmak hasarı düzeltmiyor.

0:06:56.490,0:06:59.310
Uzun bir şikayet sürecinden sonra,

0:06:59.310,0:07:02.410
gazetenin özür dilemesi gerekmedi,

0:07:02.412,0:07:05.222
fakat 41. sayfanın minicik bir köşesinde

0:07:05.222,0:07:09.518
tekzip yayınlamak zorunda kaldılar.

0:07:11.038,0:07:13.236
Kuğuların hikayesi epey popüler.

0:07:13.236,0:07:15.966
Birkaç yılda bir yeniden[br]karşımıza çıkıyor.

0:07:15.966,0:07:20.697
2010 yılında mültecilerin yerini,

0:07:20.697,0:07:23.597
Doğu Avrupalı göçmenler almıştı.

0:07:24.208,0:07:28.218
Bu tür olumsuz kalıp yargılar,

0:07:28.218,0:07:31.640
günlük hayatlarımızın her anında mevcut

0:07:31.640,0:07:33.770
ve kimse bunlara karşı çıkmıyor.

0:07:34.470,0:07:39.520
Mülteci ve göçmenlerin sesi hemen[br]hemen hiç duyulmuyor

0:07:39.974,0:07:43.974
ve bu, bir korku iklimi yaratıyor.

0:07:43.974,0:07:50.004
Toplumumuzdaki her kötülük için[br]göçmenleri suçluyoruz.

0:07:51.526,0:07:55.216
Halkın göçten bu kadar[br]korkmasına şaşırmamalı.

0:07:55.216,0:07:59.081
Üst üste yapılan anketler gösteriyor ki,[br]Britanya halkı

0:07:59.081,0:08:06.551
göçmenlerin sayısını ve toplumdaki[br]etkisini gözünde büyütüyor.

0:08:08.059,0:08:12.279
Tabii bu durumda, politikacılar da

0:08:13.339,0:08:17.199
insanların yaşadığı bu korkuya [br]bir tepki vermek zorunda.

0:08:17.199,0:08:22.769
Ne yazık ki, ne halkın içini[br]rahatlatıyorlar,

0:08:22.769,0:08:26.329
ne de onlara gerçekleri anlatıyorlar.

0:08:26.329,0:08:32.632
Aksine, yanıtları ve davranışları[br]bu korkuları tetikliyor.

0:08:32.632,0:08:36.597
Sınırları kontrol etmekten,

0:08:36.597,0:08:40.188
sayıları azaltmaktan bahsediyorlar.

0:08:40.188,0:08:43.827
İnsanların haklarını kısıtlayan[br]uygulamalar getiriyorlar

0:08:43.827,0:08:48.707
ve hizmetlere ulaşımı kısıtlıyorlar.

0:08:48.707,0:08:50.057
Tüm bunlar yalnızca

0:08:50.057,0:08:55.167
korkuyu gittikçe büyüyecek [br]şekilde tetiklemeye yarıyor.

0:08:55.167,0:08:59.187
Bunun hepimize verdiği zararı,

0:08:59.187,0:09:05.286
en iyi şekilde, en sevdiğim Jedi Ustası [br]Yoda'nın sözleri özetler:

0:09:07.127,0:09:10.427
''Korku, karanlık tarafa giden yoldur.

0:09:10.427,0:09:13.657
Korku, öfkeye yol açar. [br]Öfke, nefrete sebep olur.

0:09:13.657,0:09:16.767
Nefret, acıya neden olur.''

0:09:17.621,0:09:20.341
Bu beni endişelendiriyor.

0:09:21.377,0:09:25.157
İnsanlığımdan bir şeyler[br]eksildiğini hissediyorum.

0:09:26.057,0:09:28.043
Şu, beni endişelendiriyor:

0:09:28.043,0:09:32.269
Benim gibi aktivist ve avukatlar,

0:09:32.269,0:09:35.129
gerçekler hakkında konuşmaya

0:09:35.129,0:09:40.009
ve insanların neden göç ettiğini[br]açıklamaya çalıştığımızda,

0:09:41.153,0:09:48.073
siyaseten doğrucu, naif ve duygusal diye[br]damgalanarak savuşturuluyoruz.

0:09:49.116,0:09:54.616
Önleyici saldırı olarak,[br]bizlere sıklıkla

0:09:54.616,0:09:58.926
göçmenlik hakkında konuşmanın[br]ırkçı olmadığı söyleniyor.

0:09:58.926,0:10:01.006
Bir kez olsun katılıyorum.

0:10:01.006,0:10:03.726
Göçmenlik hakkında konuşmak[br]ırkçı değildir.

0:10:03.726,0:10:06.457
Ben bundan hep bahsediyorum.

0:10:07.024,0:10:10.864
Farkı yaratan şey, mülteciler[br]ve göçmenler hakkında

0:10:10.864,0:10:13.524
nasıl konuştuğumuz.

0:10:14.485,0:10:21.595
Geçen yıl Nisan'da, İtalyan kıyılarındaki[br]kitlesel boğulma olayının ardından,

0:10:22.725,0:10:27.675
The Sun köşe yazarı,[br]başka aşağılayıcı yorumlara ek olarak,

0:10:28.349,0:10:32.519
insanlardan hamam böcekleri[br]diye bahsetti.

0:10:34.523,0:10:39.303
Bu tür dil bizi neden endişelendirmeli?

0:10:39.712,0:10:43.712
Konuşma özgürlüğünün [br]anlamı tam da bu değil mi?

0:10:43.712,0:10:48.262
Her tür düşüncenin paylaşılıp[br]tartışılabilmesini sağlamak?

0:10:49.112,0:10:52.492
Bu beni endişelendiriyor çünkü[br]insanlıktan çıkarma,

0:10:52.492,0:10:56.492
soykırıma giden sekiz basamağın üçüncüsü.

0:10:56.492,0:11:02.422
Bu sınıflandırmayı, Soykırım Nöbeti'nin[br]kurucusu Prof. Gregory Stanton yapmış.

0:11:02.973,0:11:06.371
1. Evre, sınıflandırma:

0:11:06.371,0:11:11.001
Kendimizi ''biz'' ve ''onlar''[br]olarak ikiye ayırıyoruz.

0:11:11.001,0:11:14.826
2. Evre, simgeleştirme:

0:11:14.826,0:11:18.186
Farklı gruplara isimler ve[br]semboller veriyoruz.

0:11:18.186,0:11:24.106
Birbirimize Yahudi ve Alman, Tutsi ve[br]Hutu, Sırp ve Bosnalı diyoruz.

0:11:24.747,0:11:30.987
Sınıflandırma ve simgeleştirmenin[br]soykırıma yol açması zorunlu değil,

0:11:31.882,0:11:37.512
eğer insanlıktan çıkarmaya[br]yol açmıyorlarsa.

0:11:38.730,0:11:42.516
Peki tüm bu korku tellallığının,

0:11:42.516,0:11:45.146
sadece mülteciler ve göçmenler[br]için değil,

0:11:45.146,0:11:47.056
hepimiz için anlamı ne?

0:11:48.064,0:11:50.784
Bu hayali korkulara odaklanmışken,

0:11:50.784,0:11:54.784
hakkında konuşmadığımız şeyler neler?

0:11:55.513,0:12:00.233
Tüm bu sessiz kalışlar demokrasimize[br]nasıl etki edecek?

0:12:02.248,0:12:05.238
Gerçeklerle ilgili konuşacak[br]çok fazla fırsatım olmuyor,

0:12:05.238,0:12:07.588
bu yüzden lütfen müsaade edin.

0:12:07.588,0:12:09.398
Haydi bazı gerçeklere bakalım --

0:12:09.398,0:12:11.558
hepimizin ve gazetecilerin

0:12:11.558,0:12:14.548
telefonlarımızdan kolayca bulabileceği[br]gerçeklere.

0:12:15.754,0:12:21.754
Gerçek şu ki, 2015'te,[br]244 milyon insan

0:12:21.754,0:12:25.754
yani dünya nüfusunun[br]tam olarak % 3,3'ü,

0:12:25.754,0:12:28.759
ana vatanlarının dışında yaşadılar.

0:12:28.759,0:12:34.139
Bu sayı 1995'te, %2,6 idi.

0:12:34.722,0:12:40.922
Gerçek şu ki, hiçbir ülke göçmenliğin[br]kontrolünü kaybetmiş değil --

0:12:40.922,0:12:46.532
buna şu anda nüfusunun %88'i[br]göçmenlerden oluşan Katar da dahil.

0:12:46.912,0:12:50.372
Gerçek şu ki, şu anda dünyada[br]yerinden edilmiş

0:12:50.372,0:12:51.822
60 milyon insan var

0:12:51.822,0:12:55.582
ve hayatları için korku [br]içinde yaşayanlar onlar.

0:12:55.582,0:12:58.002
Gerçek şu ki, gelişmekte olan ülkeler,

0:12:58.002,0:13:02.802
dünyadaki mülteci nüfusunun[br]%86'sına ev sahipliği yapıyor.

0:13:03.202,0:13:09.252
Gerçek şu ki, bu mültecilerin [br]yarısından fazlası 18 yaşından küçük.

0:13:09.252,0:13:16.782
Gerçek şu ki, bu insanların yaklaşık[br]üçte ikisi, geri dönme olasılığı olmadan

0:13:16.782,0:13:20.894
5 yıldan fazla süredir sürgünde yaşıyor.

0:13:21.350,0:13:27.800
Maalesef, bir diğer güçlü gerçek de şu ki,[br]gerçekler sıkıcıdır,

0:13:29.607,0:13:31.507
özellikle de medya için:

0:13:31.507,0:13:35.717
Drama yok ve olumlu hikayeler[br]pek ilgi çekmiyor.

0:13:37.257,0:13:39.887
Bir dakikalığına yeniden[br]gazeteci olmama izin verin.

0:13:39.887,0:13:42.767
Yalnızca medyayı suçlayabilir miyiz?

0:13:42.767,0:13:44.457
Yakın tarihimiz,

0:13:44.457,0:13:50.127
nefret, dışlama ve insanlıktan çıkarmanın[br]nasıl hayal edebileceğimiz

0:13:50.127,0:13:54.267
en kötü felaketlere yol açabileceğinin[br]örnekleriyle dolu:

0:13:54.267,0:13:59.012
Nazi soykırımı.[br]Bosna ve Ruanda'daki soykırımlar.

0:14:00.521,0:14:04.091
Tarihte daha geriye gidecek olursak,

0:14:04.091,0:14:06.541
bulunan ilginç örneklerden bir tanesi,

0:14:06.541,0:14:10.491
çok nadir bulunan dökümanlardan

0:14:10.491,0:14:14.544
Shakespeare'in el yazısıyla

0:14:14.544,0:14:17.384
yazılmış bir şeydi.

0:14:17.384,0:14:20.634
Bu, yakın zamanda Londra'da sergilendi.

0:14:20.634,0:14:23.764
Shakespeare, bir oyununda

0:14:23.764,0:14:27.324
Londralıların işlerini çalmakla[br]suçlanan mültecilere,

0:14:27.324,0:14:29.794
insancıl şekilde davranılmasını

0:14:29.794,0:14:33.794
tutkulu bir biçimde savunan[br]bir konuşma yazmış.

0:14:34.689,0:14:38.689
Bu metnin yazıldığı zaman,[br]Fransız Protestanları'nın

0:14:38.689,0:14:42.289
başkente gelip sığınma aradığı zaman.

0:14:42.289,0:14:43.979
1600.

0:14:44.860,0:14:46.860
Bu hikayede beni etkileyen şey,

0:14:46.860,0:14:50.710
sadece Shakespeare'in ne kadar [br]mükemmel olduğu değil,

0:14:50.710,0:14:53.900
aynı zamanda onun benim tarafımda olduğu,

0:14:53.900,0:14:58.470
ama öte yandan, oyunun yazıldığı dönemde[br]kargaşaya yol açabileceği korkusuyla

0:14:58.470,0:15:01.440
sahnelenmemiş olması.

0:15:02.553,0:15:08.513
Daha yakın bir zamanda, Almanya'da,[br]''Der Spiegel'' ateş altında kaldı

0:15:08.513,0:15:12.063
çünkü bazı okurları onları

0:15:12.063,0:15:16.576
hiçbir kanıta dayanmadan,[br]mültecilerle ilgili olumlu hikayeler

0:15:16.576,0:15:19.476
uydurmakla suçladı.

0:15:19.476,0:15:24.876
Anketçiler, Almanların sadece[br]dörtte birinin,

0:15:24.876,0:15:28.582
medyanın mültecilerin eğitim düzeyi

0:15:28.582,0:15:31.682
ve aralarındaki kadın ve çocuk[br]oranıyla ilgili

0:15:31.682,0:15:34.682
doğru bilgi aktardığına inandığını[br]ortaya çıkardılar.

0:15:34.682,0:15:38.682
Ee, karanlık tarafa geçtik mi?

0:15:40.662,0:15:42.742
Ne yapabiliriz?

0:15:42.742,0:15:46.272
Ben yaptığım şeyi yapıyorum çünkü [br]benim umudum var

0:15:46.272,0:15:51.082
ve umudumun kaynağı körü körüne[br]insanlığa inanmam değil.

0:15:51.082,0:15:54.692
Umudumun kaynağı,[br]her gün tanıştığım harika insanlar,

0:15:54.692,0:15:57.312
mülteciler ve göçmenler, yanı sıra[br]vatandaşlar --

0:15:57.312,0:15:59.792
ki onların küçük iyi niyet gösterileri,

0:15:59.792,0:16:04.092
bu insanlar için çok büyük[br]bir fark yaratıyor.

0:16:04.950,0:16:09.760
Bir yandan, medyayı bu tarz haberciliği[br]değiştirmeye ikna edemezdim.

0:16:09.760,0:16:15.190
Öte yandan, gerçeklerin işe yaramadığı[br]gerçeğiyle yaşayamazdım.

0:16:15.190,0:16:17.900
Bu yüzden farklı bir şey [br]denemeye karar verdim:

0:16:17.900,0:16:23.660
İş arkadaşlarımla, ''Hareket Halindeki[br]Kadınlar Ödülü'''nü kurduk.

0:16:23.660,0:16:26.846
Her yıl Kraliyet Festival Salonu'nda,

0:16:26.846,0:16:31.646
inanılmaz mülteci ve göçmen kadın[br]liderleri kutluyor,

0:16:31.646,0:16:36.445
onlara hikayelerini anlatabilmeleri ve[br]yaptıkları katkıların fark edilebilmesi

0:16:36.445,0:16:39.745
için bir platform yaratıyoruz.

0:16:40.519,0:16:46.399
Diğer güçlü kadınları, güçlerini[br]paylaşmaları ve onları desteklemeleri için

0:16:46.399,0:16:48.039
davet ediyoruz.

0:16:48.039,0:16:50.669
İşlerini dürüstlükle yapan,

0:16:50.669,0:16:54.629
insan hikayelerini ve gerçekleri[br]aktaran gazetecileri övüyoruz.

0:16:54.629,0:16:58.819
Ayrıca, şampiyonları, dikkate değer[br]insanları da kutluyoruz --

0:16:58.819,0:17:01.195
küçük iyi niyet gösterileriyle

0:17:01.195,0:17:04.195
bütünleşmenin günlük hayatta[br]işlemesini sağladıkları için.

0:17:04.195,0:17:08.195
Bu sene bu şampiyonlar zorlu bir[br]görev üstlendiler.

0:17:09.053,0:17:14.233
Mültecileri karşılama sorumluluk [br]ve görevleriyle ilgili

0:17:14.233,0:17:18.063
daha farklı düşünebileceklerine [br]karar verdiler.

0:17:18.063,0:17:23.133
Aslında koruma gücünü içlerinde [br]barındırdıklarına

0:17:23.133,0:17:27.420
ve insanları hoş karşılama hakları[br]olduğuna karar verdiler.

0:17:27.837,0:17:32.527
Şimdi, daha fazla mülteciyi güvenli[br]bir şekilde getirmek

0:17:32.527,0:17:38.071
ve onlara destek olmak için[br]ülke çapında para topluyorlar.

0:17:38.434,0:17:42.654
Şimdi baştaki soruma geri dönüyorum:

0:17:42.654,0:17:46.434
Mülteciler ve göçmenlerle ilgili[br]fikirlerimizin,

0:17:46.434,0:17:50.024
gerçeklere dayalı olup olmadığını[br]hiç düşündünüz mü?

0:17:50.714,0:17:55.264
Sizi, sadece gerçekleri görmeye değil,

0:17:55.264,0:18:01.764
mültecileri ve göçmenleri hareket halinde,[br]dirençli bir şekilde sağ kalmış

0:18:01.764,0:18:06.225
yakında vatandaş olacak insanlar[br]olarak görmeye davet ediyorum.

0:18:06.225,0:18:09.045
Sizi, kendimizi mültecileri [br]koruyabilme gücüne

0:18:09.045,0:18:12.455
ve onları hoş karşılama hakkına sahip[br]vatandaşlar olarak

0:18:12.455,0:18:15.445
görmeye davet ediyorum.

0:18:15.445,0:18:21.568
Bunu yaptığımızda, göç etmeyi hayatın [br]bir gerçeği olarak gördüğümüzde,

0:18:21.568,0:18:24.238
ondan korkmayı keseceğiz

0:18:24.238,0:18:28.238
ve onu düzenleyecek öz güveni[br]bulacağız.

0:18:28.238,0:18:30.268
Teşekkür ederim.

0:18:30.268,0:18:32.268
(Alkışlar)