1
00:00:13,880 --> 00:00:15,630
Vi siete mai chiesti

2
00:00:15,630 --> 00:00:19,231
se la paura dei
migranti e dei rifugiati

3
00:00:19,231 --> 00:00:21,401
si basi su fatti,

4
00:00:21,401 --> 00:00:24,281
oppure tali paure sono
un prodotto dei media?

5
00:00:24,461 --> 00:00:27,491
Voglio condividere con voi
alcune esperienze personali

6
00:00:27,491 --> 00:00:30,521
sui media, sulle migrazioni 
e sulla paura.

7
00:00:30,969 --> 00:00:33,369
Da adolescente i miei
genitori si trasferirono

8
00:00:33,369 --> 00:00:35,050
e non ne fui contenta.

9
00:00:35,050 --> 00:00:39,050
Mi sono isolata,
stavo sempre a casa a leggere.

10
00:00:39,872 --> 00:00:43,292
I miei genitori, preoccupati, mi spinsero
a candidarmi per un lavoro

11
00:00:43,292 --> 00:00:45,792
di speaker per una radio.

12
00:00:46,788 --> 00:00:51,618
Mi sono candidata, ho ottenuto il lavoro
e i mie genitori se ne sono pentiti

13
00:00:51,618 --> 00:00:54,352
perché da allora 
non ho più smesso di parlare

14
00:00:54,352 --> 00:00:56,072
(Risate)

15
00:00:56,072 --> 00:01:00,281
Essere in onda in diretta
alla tenera età di 18 anni

16
00:01:00,281 --> 00:01:02,011
era terrificante.

17
00:01:02,011 --> 00:01:06,101
Ho compiuto così tanti dei miei errori
in pubblico.

18
00:01:06,871 --> 00:01:10,711
Ma ha anche formato il mio carattere
ed è stata un'esperienza esilarante.

19
00:01:10,711 --> 00:01:14,261
Ho instaurato amicizie per la vita
e imparato molto.

20
00:01:14,893 --> 00:01:18,893
Il mio direttore mi ha insegnato
l'importanza dell'integrità

21
00:01:18,893 --> 00:01:22,893
non solo come giornalista 
ma anche come essere umano.

22
00:01:23,950 --> 00:01:26,890
Amavo fare la giornalista radiofonica.

23
00:01:27,768 --> 00:01:33,338
Quasi esattamente cinque anni dopo,
durante una bellissima giornata d'Aprile,

24
00:01:34,145 --> 00:01:39,185
Un solitario colpo da cecchino
si trasformò rapidamente in spari,

25
00:01:39,690 --> 00:01:43,510
che presto divennero 
pesanti bombardamenti.

26
00:01:43,997 --> 00:01:48,257
In pochi giorni non c'era modo
di entrare e di lasciare Sarajevo.

27
00:01:48,989 --> 00:01:54,499
L'assedio è durato 1425 giorni.

28
00:01:54,499 --> 00:01:59,322
E' il più lungo nel suo genere
nella storia della guerra moderna.

29
00:02:00,633 --> 00:02:07,002
11.541 dei mie concittadini sarajevesi

30
00:02:07,002 --> 00:02:09,692
sono morti in quel periodo.

31
00:02:10,872 --> 00:02:12,622
La mia vita era inutile

32
00:02:12,622 --> 00:02:16,022
per i serbi nazionalisti sulle montagne

33
00:02:16,022 --> 00:02:18,992
che sparavano sulla mia città.

34
00:02:19,860 --> 00:02:23,860
Divenni per loro un pericolo immaginario

35
00:02:25,281 --> 00:02:31,781
e decisero, per la salvezza
del loro folle nazionalismo,

36
00:02:32,872 --> 00:02:36,872
che io e la mia città

37
00:02:36,872 --> 00:02:39,532
non saremmo dovuti più esistere.

38
00:02:40,235 --> 00:02:44,505
E' molto difficile per me descrivervi

39
00:02:44,505 --> 00:02:48,429
che cosa sia la paura di una vita
sotto assedio,

40
00:02:50,189 --> 00:02:54,259
costantemente sotto il fuoco dei cecchini
o dei bombardamenti pesanti,

41
00:02:54,259 --> 00:02:58,259
senza cibo, acqua e elettricità.

42
00:02:58,259 --> 00:03:02,509
Ad ogni nuovo giorno di assedio
diventavo inoltre meno umana

43
00:03:03,054 --> 00:03:07,054
con le persone con cui andavo a scuola,

44
00:03:07,640 --> 00:03:11,640
con i colleghi, 
con coloro di cui mi ero innamorata.

45
00:03:13,093 --> 00:03:17,093
La paura che provavo
era molto molto diversa

46
00:03:17,093 --> 00:03:19,903
perché non esiste uno spazio sicuro.

47
00:03:19,903 --> 00:03:24,163
Così, quando non hai paura per te stesso,

48
00:03:24,163 --> 00:03:28,764
hai paura per gli amici e la famiglia.

49
00:03:30,508 --> 00:03:34,658
Centinaia di migliaia di persone
sono morte nella guerra in Bosnia.

50
00:03:34,659 --> 00:03:41,269
Molte altre sono state ferite
stuprate e torturate.

51
00:03:42,639 --> 00:03:49,497
E la metà del mio Paese è finita
in esilio o sfollata.

52
00:03:52,100 --> 00:03:55,280
Poco dopo l'inizio della guerra,

53
00:03:55,280 --> 00:03:57,450
siccome ero una giornalista
e parlavo inglese,

54
00:03:57,450 --> 00:04:02,280
iniziai a lavorare come
corrispondente di guerra internazionale.

55
00:04:02,280 --> 00:04:06,360
Credevo fermamente che se 
avessimo riportato la nostro guerra,

56
00:04:06,360 --> 00:04:08,791
ciò vi avrebbe messo fine.

57
00:04:09,769 --> 00:04:12,519
18 mesi in quell'inferno,

58
00:04:12,519 --> 00:04:15,999
mi hanno aiutato a fuggire
dall'assedio di Sarajevo.

59
00:04:15,999 --> 00:04:18,779
Mi sono ritrovata a Londra.

60
00:04:19,812 --> 00:04:22,012
Ero una rifugiata.

61
00:04:23,712 --> 00:04:26,272
E sono sopravvissuta.

62
00:04:26,907 --> 00:04:32,257
Ma tutta la mia vita e la mia identità
mi sono state tolte

63
00:04:32,758 --> 00:04:36,758
Gradualmente ho iniziato 
a ricostruire la mia vita e a riprendermi.

64
00:04:37,663 --> 00:04:43,613
Ma anche in una metropoli così 
multiculturale come Londra,

65
00:04:43,613 --> 00:04:46,887
le persone mi dicevano che
io non sembravo una rifugiata,

66
00:04:46,887 --> 00:04:49,047
persone molto cortesi.

67
00:04:49,612 --> 00:04:53,881
Ed io in maniera educata chiedevo,
"Com'è un rifugiato?"

68
00:04:53,881 --> 00:04:58,551
Erano un po' imbarazzati
nel dirmi che non lo sapevano.

69
00:04:59,362 --> 00:05:02,552
Com'è un rifugiato?

70
00:05:02,888 --> 00:05:06,528
Esiste per caso
un particolare aspetto da rifugiato?

71
00:05:07,716 --> 00:05:10,488
Se avete incontrato un rifugiato
o un migrante di persona,

72
00:05:10,488 --> 00:05:13,739
tale esperienza 
approfondirà le vostre opinioni

73
00:05:13,739 --> 00:05:17,039
in modo positivo,
o in modo negativo.

74
00:05:17,039 --> 00:05:20,738
Sì, non tutti i rifugiati e i migranti
sono persone per bene,

75
00:05:20,738 --> 00:05:23,998
non è una gara di personalità.

76
00:05:23,998 --> 00:05:30,538
Tuttavia, se non ne avete incontrato
alcuno di persona,

77
00:05:31,113 --> 00:05:35,473
e se fate affidamento esclusivamente
su immagini riportate,

78
00:05:35,473 --> 00:05:38,523
questo è quello a cui siete esposti:

79
00:05:41,208 --> 00:05:47,010
Ogni giorno i media ci espongono
ad una miriade di immagini negative

80
00:05:47,010 --> 00:05:49,990
di un'inondazione che diventa una marea

81
00:05:49,990 --> 00:05:53,950
di rifugiati e migranti
che vengono qui per rubarci il lavoro,

82
00:05:53,950 --> 00:05:56,530
per occupare i nostri letti d'ospedale.

83
00:05:56,530 --> 00:05:59,819
Oh mio Dio!
I nostri confini sono fuori controllo!

84
00:05:59,819 --> 00:06:02,239
Vengono a prenderci!

85
00:06:03,215 --> 00:06:06,015
E questo non è un fenomeno inedito.

86
00:06:06,755 --> 00:06:13,239
L'Osservatorio sull'Immigrazione di Oxford
ha analizzato 58.000 articoli di giornale,

87
00:06:13,239 --> 00:06:15,109
pubblicati nell'arco di due anni.

88
00:06:15,109 --> 00:06:17,269
Si tratta di 43 milioni di parole.

89
00:06:17,269 --> 00:06:18,909
Quello che hanno scoperto

90
00:06:18,909 --> 00:06:23,969
è che la parola più comunemente associata
con il termine immigrato

91
00:06:23,969 --> 00:06:25,993
è illegale.

92
00:06:26,949 --> 00:06:30,289
Nel 2003, questa era una notizia
da prima pagina:

93
00:06:31,556 --> 00:06:35,516
"I richiedenti asilo hanno mangiano
i cigni di sua maestà".

94
00:06:35,516 --> 00:06:38,962
Questa storia non aveva testimoni oculari

95
00:06:38,962 --> 00:06:41,272
né rapporti della polizia,

96
00:06:41,272 --> 00:06:46,662
quello che più sconcertava era il come 
avessero inventato tale storia.

97
00:06:46,993 --> 00:06:51,673
Tuttavia, siccome la stampa
è così scarsamente regolata,

98
00:06:51,673 --> 00:06:56,408
lamentarsi di queste bugie
non sistema la faccenda.

99
00:06:56,408 --> 00:06:59,310
Così dopo un lungo processo di reclamo,

100
00:06:59,310 --> 00:07:02,410
il giornale non ha dovuto scusarsi

101
00:07:02,412 --> 00:07:05,222
ha solo dovuto ristampare una correzione

102
00:07:05,222 --> 00:07:09,518
in un angolino di pagina 41.

103
00:07:11,038 --> 00:07:13,236
La storia dei cigni è molto popolare.

104
00:07:13,236 --> 00:07:15,966
Ritorna all'attenzione ogni qualche anno.

105
00:07:15,966 --> 00:07:20,477
Nel 2010, 
i richiedenti asilo sono stati rimpiazzati

106
00:07:20,477 --> 00:07:23,507
dai migranti dell'est Europa.

107
00:07:24,208 --> 00:07:28,478
Questo genere di stereotipi negativi

108
00:07:28,478 --> 00:07:31,640
sono presenti nella vita 
di tutti i giorni sempre,

109
00:07:31,640 --> 00:07:33,770
non sono contestati,

110
00:07:34,470 --> 00:07:39,520
e le voci dei rifugiati e dei migranti
non vengono quasi mai ascoltate,

111
00:07:39,974 --> 00:07:43,974
e ciò crea questo clima di paura,

112
00:07:43,974 --> 00:07:50,004
il motivo per cui incolpiamo gli immigrati
di tutti i mali della nostra società.

113
00:07:51,526 --> 00:07:55,216
Non c'è da stupirsi che il pubblico
tema l'immigrazione.

114
00:07:55,216 --> 00:07:59,081
Sondaggi su sondaggi mostrano che
il pubblico britannico

115
00:07:59,081 --> 00:08:06,951
sovrastimi il numero e l'impatto che gli 
immigrati hanno nella nostra società.

116
00:08:08,059 --> 00:08:12,279
Ovviamente, poi, i politici
devono reagire

117
00:08:13,339 --> 00:08:17,199
a questa paura che le persone provano.

118
00:08:17,199 --> 00:08:22,769
Sfortunatamente, non forniscono
al pubblico

119
00:08:22,769 --> 00:08:26,329
né rassicurazioni né fatti.

120
00:08:26,329 --> 00:08:32,708
Al contrario, le loro risposte e azioni
rafforzano tali paure.

121
00:08:32,712 --> 00:08:36,597
Così parlano di controlli ai confini,

122
00:08:36,597 --> 00:08:40,188
di ridurre i numeri,

123
00:08:40,188 --> 00:08:43,827
agiscono limitando 
i diritti delle persone,

124
00:08:43,827 --> 00:08:48,767
inoltre limitano l'accesso ai servizi.

125
00:08:48,767 --> 00:08:50,017
Tutto ciò comporta

126
00:08:50,017 --> 00:08:55,167
solamente un rafforzamento della paura
che diventa sempre maggiore.

127
00:08:55,167 --> 00:08:59,297
Il danno arrecato a tutti noi

128
00:08:59,297 --> 00:09:05,286
è riassunto al meglio dalle parole
del mio Maestro Jedi preferito Yoda:

129
00:09:07,127 --> 00:09:10,427
"La paura è la via per il Lato Oscuro.

130
00:09:10,427 --> 00:09:13,657
La paura conduce all'ira, l'ira all'odio.

131
00:09:13,657 --> 00:09:16,767
L'odio conduce alla sofferenza"

132
00:09:17,621 --> 00:09:20,341
Questo è preoccupante.

133
00:09:21,377 --> 00:09:25,537
E mi fa sentire di nuovo
un po' meno umana.

134
00:09:26,243 --> 00:09:30,353
Mi preoccupa che
quando attivisti e sostenitori,

135
00:09:30,353 --> 00:09:32,269
come me,

136
00:09:32,269 --> 00:09:35,009
nel provare a parlare di fatti

137
00:09:35,009 --> 00:09:40,009
e fornire un contesto
sul perché le persone migrano,

138
00:09:41,153 --> 00:09:47,823
vengano accusati di essere politicamente
corretti, ingenui e emotivi.

139
00:09:49,116 --> 00:09:54,616
E in un attacco preventivo
ci viene spesso detto

140
00:09:54,616 --> 00:09:58,926
che parlare di immigrazione
non è razzista.

141
00:09:58,926 --> 00:10:01,006
Per una volta concordo.

142
00:10:01,006 --> 00:10:03,726
Non è razzista
parlare di immigrazione.

143
00:10:03,726 --> 00:10:06,457
Io ne parlo continuamente.

144
00:10:07,024 --> 00:10:10,864
E' il come parliamo di
rifugiati e migranti

145
00:10:10,864 --> 00:10:13,524
che fa la differenza.

146
00:10:14,485 --> 00:10:21,595
Ad Aprile dell'anno scorso, subito dopo
l'annegamento di massa nel Mediterraneo,

147
00:10:22,725 --> 00:10:27,675
l'editorialista del Sun,
oltre a altri commenti dispregiativi,

148
00:10:28,349 --> 00:10:32,519
definì questi esseri umani "scarafaggi".

149
00:10:34,523 --> 00:10:39,303
Perché dovremmo preoccuparci
di questo tipo di linguaggio?

150
00:10:39,712 --> 00:10:43,712
Non è quello su cui si basa
la libertà di parola?

151
00:10:43,712 --> 00:10:48,262
Consentire che ogni punto di vista
sia espresso e dibattuto?

152
00:10:49,112 --> 00:10:52,492
Beh questo mi preoccupa,
perché la disumanizzazione

153
00:10:52,492 --> 00:10:56,492
corrisponde alla terza fase delle otto
relative al genocidio

154
00:10:56,492 --> 00:11:02,422
come classificato dal Prof. Gregory 
Stanton , fondatore di Genocide Watch.

155
00:11:02,973 --> 00:11:06,371
La prima fase è la classificazione:

156
00:11:06,371 --> 00:11:11,001
ci dividiamo tra "noi" e "loro".

157
00:11:11,001 --> 00:11:14,826
La seconda è la simbolizzazione:

158
00:11:14,826 --> 00:11:18,186
attribuiamo nomi e altri simboli
a gruppi differenti.

159
00:11:18,186 --> 00:11:24,106
Ci chiamiamo a vicenda ebrei e tedeschi
tutsi e hutu, serbi e bosniaci.

160
00:11:24,747 --> 00:11:30,987
Classificazione e simbolizzazione
non portano necessariamente al genocidio,

161
00:11:31,882 --> 00:11:37,512
a meno che non sfocino 
nella disumanizzazione.

162
00:11:38,730 --> 00:11:42,516
Cosa significa quindi questo allarmismo,

163
00:11:42,516 --> 00:11:45,146
non solo per i rifugiati e i migranti,

164
00:11:45,146 --> 00:11:47,056
ma per tutti noi?

165
00:11:48,064 --> 00:11:50,784
Quali sono queste cose
di cui non parliamo,

166
00:11:50,784 --> 00:11:54,784
mentre ci concentriamo
su queste paure immaginarie?

167
00:11:55,513 --> 00:12:00,233
Quali sono le conseguenze di
questi silenzi per la nostra democrazia?

168
00:12:02,248 --> 00:12:05,238
Solitamente non parlo molto di fatti,

169
00:12:05,238 --> 00:12:07,588
ma lasciate che lo faccia adesso.

170
00:12:07,588 --> 00:12:09,398
Guardiamo alcuni di quesi fatti

171
00:12:09,398 --> 00:12:11,968
che abbiamo a disposizione adesso,

172
00:12:11,968 --> 00:12:14,548
come i giornalisti, sui nostri telefoni.

173
00:12:15,754 --> 00:12:21,754
Il fatto è che nel 2015,
244 milioni di persone

174
00:12:21,754 --> 00:12:25,754
o solamente 3,3% 
della popolazione mondiale,

175
00:12:25,754 --> 00:12:28,759
vive al di fuori 
del proprio Paese d'origine.

176
00:12:28,759 --> 00:12:34,139
C'è stato un aumento del 2,6% dal 1995.

177
00:12:34,722 --> 00:12:40,922
Il fatto è che nessun paese è sopraffatto
o ha perso il controllo sull'immigrazione,

178
00:12:40,922 --> 00:12:46,532
incluso il Qatar, dove al momento l'88%
della sua popolazione sono immigrati.

179
00:12:46,912 --> 00:12:50,372
Il fatto è che ci sono
60 milioni di sfollati

180
00:12:50,372 --> 00:12:51,822
nel mondo in questo momento,

181
00:12:51,822 --> 00:12:55,582
e sono loro a vivere nella paura.

182
00:12:55,582 --> 00:12:58,002
Il fatto è che i Paesi in via di sviluppo

183
00:12:58,002 --> 00:13:02,802
accolgono più dell'86%
dei rifugiati di tutto il mondo.

184
00:13:03,202 --> 00:13:09,252
Il fatto è che più della metà di loro
hanno meno di 18 anni.

185
00:13:09,252 --> 00:13:16,912
Il fatto è che oggi, circa due terzi
vivono da più di 5 anni

186
00:13:16,912 --> 00:13:20,894
in esilio, 
senza alcuna prospettiva di ritorno.

187
00:13:21,350 --> 00:13:27,800
Sfortunatamente, un altro fatto importante
è che i fatti sono noiosi,

188
00:13:29,607 --> 00:13:31,507
soprattutto per i media:

189
00:13:31,507 --> 00:13:35,717
non c'è dramma,
e le storie positive non vendono.

190
00:13:37,257 --> 00:13:39,887
Lasciatemi essere una giornalista
per un altro momento.

191
00:13:39,887 --> 00:13:42,767
Possiamo semplicemente incolpare i media?

192
00:13:42,767 --> 00:13:45,627
La nostra storia recente è piena di esempi

193
00:13:45,627 --> 00:13:49,627
di come odio, esclusione
e disumanizzazione

194
00:13:49,627 --> 00:13:53,627
hanno portato alle peggiori atrocità
possibili immaginabili:

195
00:13:54,242 --> 00:13:59,012
L'olocausto.
I genocidi in Bosnia e Ruanda.

196
00:14:00,521 --> 00:14:04,091
Scavando più indietro nel nostro passato,

197
00:14:04,091 --> 00:14:06,541
uno degli esempi interessanti

198
00:14:06,541 --> 00:14:10,491
è qualcosa che fu trovato

199
00:14:10,491 --> 00:14:14,544
in uno dei rarissimi documenti

200
00:14:14,544 --> 00:14:17,384
scritti a mano da Shakespeare.

201
00:14:17,384 --> 00:14:20,634
Di recente è stato esibito a Londra.

202
00:14:20,634 --> 00:14:23,764
In una delle sue opere,
Shakespeare scrisse un discorso

203
00:14:23,764 --> 00:14:26,914
nel quale lanciava un appello appassionato

204
00:14:26,914 --> 00:14:29,794
per un trattamento umano 
per i richiedenti asilo

205
00:14:29,794 --> 00:14:33,884
che erano stati accusati
di aver rubato il lavoro ai londinesi.

206
00:14:34,309 --> 00:14:38,689
Questo era il periodo
in cui gli Ugonotti francesi

207
00:14:38,689 --> 00:14:42,289
arrivavano in cerca di protezione
nella capitale.

208
00:14:42,289 --> 00:14:43,490
1600.


209
00:14:43,490 --> 00:14:46,960
Quello che mi colpisce di questa storia

210
00:14:46,960 --> 00:14:50,710
non è solo la grandezza di Shakespeare,

211
00:14:50,710 --> 00:14:53,900
e il fatto che sia dalla mia parte,

212
00:14:53,900 --> 00:14:57,960
ma anche che a quel tempo l'opera
non fu mai messa in scena,

213
00:14:57,960 --> 00:15:02,183
per la paura
che avrebbe potuto causare disordini.

214
00:15:02,553 --> 00:15:07,863
Più recentemente, in Germania,
"Der Spiegel" è stato attaccato

215
00:15:07,863 --> 00:15:11,423
perché alcuni dei suoi lettori,

216
00:15:12,133 --> 00:15:15,776
senza alcuna prova,
li hanno accusati di inventare

217
00:15:15,776 --> 00:15:19,476
storie positive su i rifugiati.

218
00:15:19,476 --> 00:15:24,876
Così i sondaggisti hanno scoperto
che solo un quarto dei tedeschi

219
00:15:24,876 --> 00:15:28,732
credono che i media
ritraggano un'immagina accurata

220
00:15:28,732 --> 00:15:32,042
del livello di istruzione
e del numero di donne e bambini

221
00:15:32,042 --> 00:15:34,682
tra i rifugiati in arrivo.

222
00:15:34,682 --> 00:15:38,682
Dunque, siamo passati al lato oscuro?

223
00:15:40,662 --> 00:15:42,742
Cosa possiamo fare?

224
00:15:42,742 --> 00:15:46,272
Bene, Io faccio quello che faccio
perché ho speranza,

225
00:15:46,272 --> 00:15:51,082
e la fonte della mia speranza
non è una fede cieca nell'umanità.

226
00:15:51,082 --> 00:15:54,692
Fonte della mia speranza sono le
persone stupende che incontro ogni giorno,

227
00:15:54,692 --> 00:15:57,312
rifugiati e migranti come anche cittadini,

228
00:15:57,312 --> 00:15:59,792
i cui piccoli atti di gentilezza

229
00:15:59,792 --> 00:16:04,092
fanno un'enorme differenza
per queste persone.

230
00:16:04,950 --> 00:16:09,760
Da una parte, non potevo convincere
i media a cambiare il modo di riportare,

231
00:16:09,760 --> 00:16:15,190
dall'altra, non potevo continuare a vivere
con il fatto che i fatti non funzionano.

232
00:16:15,190 --> 00:16:17,900
Così ho deciso di provare qualcosa
di diverso:

233
00:16:17,900 --> 00:16:23,660
con i miei colleghi, ho fondato
"Women on the Move Awards".

234
00:16:23,660 --> 00:16:26,846
Così ogni anno al Royal Festival Hall,

235
00:16:26,846 --> 00:16:31,646
celebriamo le grandi leader 
rifugiare e migranti,

236
00:16:31,646 --> 00:16:35,135
creiamo uno spazio dove 
possano raccontare le loro storie,

237
00:16:35,135 --> 00:16:39,745
e per celebrare e riconoscere
il contributo che apportano.

238
00:16:40,519 --> 00:16:46,399
Invitiamo altre donne potenti che
condividano il loro potere e le supportino

239
00:16:46,399 --> 00:16:48,039
e amplifichino le loro voci.

240
00:16:48,039 --> 00:16:51,449
Celebriamo i giornalisti
che svolgono il loro lavoro con integrità,

241
00:16:51,449 --> 00:16:54,629
e riportano le storie e i fatti 
di esseri umani.

242
00:16:54,629 --> 00:16:58,629
Celebriamo anche i campioni,
persone straordinarie,

243
00:16:58,629 --> 00:17:03,798
i cui piccoli gesti di gentilezza rendono
l'integrazione efficace nel quotidiano.

244
00:17:04,195 --> 00:17:08,195
Così, quest'anno questi campioni
hanno raccolto una sfida.

245
00:17:09,053 --> 00:17:14,233
Hanno deciso che
avrebbero potuto pensare diversamente

246
00:17:14,233 --> 00:17:18,063
riguardo i doveri e la responsabilità
nell'accogliere i rifugiati.

247
00:17:18,063 --> 00:17:22,833
Hanno deciso che in realtà
possiedono il potere di proteggere,

248
00:17:23,420 --> 00:17:27,420
e hanno il diritto 
di accogliere le persone.

249
00:17:27,837 --> 00:17:32,527
In ogni parte del Paese
stanno raccogliendo soldi

250
00:17:32,527 --> 00:17:38,071
per sponsorizzare
e accogliere più rifugiati in modo sicuro.

251
00:17:38,434 --> 00:17:42,654
Quindi ritornando alla mia domanda:

252
00:17:42,654 --> 00:17:46,434
pensiamo che la nostra conoscenza

253
00:17:46,434 --> 00:17:50,024
sui migranti e i rifugiati
si basi su fatti?

254
00:17:50,714 --> 00:17:55,264
Il mio invito non è solo 
quello di guardare ai fatti,

255
00:17:55,264 --> 00:18:01,024
ma di vedere i rifugiati e i migranti
come essere umani, in cammino,

256
00:18:01,024 --> 00:18:06,135
come strenui sopravvissuti,
come futuri cittadini.

257
00:18:06,135 --> 00:18:08,835
il mio invito è di vedere voi stessi

258
00:18:08,835 --> 00:18:12,455
come cittadini in grado di proteggere,

259
00:18:12,455 --> 00:18:15,445
aventi il diritto di accoglierli.

260
00:18:15,445 --> 00:18:21,568
Quando lo facciamo, quando la migrazione 
diventa un fatto della vita,

261
00:18:21,568 --> 00:18:24,238
smetteremo di temerla

262
00:18:24,238 --> 00:18:28,238
e avremo la sicurezza per organizzarla.

263
00:18:28,238 --> 00:18:30,268
Grazie.

264
00:18:30,268 --> 00:18:32,268
(Applausi)