WEBVTT

00:00:16.596 --> 00:00:21.003
Chúng ta cần thay đổi văn hóa trong
nhà tù và nhà giam,

00:00:21.003 --> 00:00:23.313
đặc biệt là đối với những tù nhân trẻ.

00:00:23.313 --> 00:00:25.842
New York là một trong hai bang 
duy nhất ở Mỹ

00:00:25.842 --> 00:00:30.340
cho phép bắt và xét xử thanh niên 
16, 17 tuổi như người lớn.

00:00:30.340 --> 00:00:33.297
Văn hóa bạo lực này đã 
chiếm lấy những người trẻ

00:00:33.297 --> 00:00:35.339
và đẩy họ vào một môi trường thù hận,

00:00:35.339 --> 00:00:39.381
nơi mà quản giáo không màng đến
bất kì cái gì đang diễn ra.

00:00:40.385 --> 00:00:42.858
Chẳng có gì cho những người trẻ này làm

00:00:42.858 --> 00:00:46.288
để thực sự bồi dưỡng tài năng 
hay cải tạo họ.

00:00:47.038 --> 00:00:50.284
Cho đến khi tuổi chịu trách nhiệm hình sự
được nâng lên 18,

00:00:50.284 --> 00:00:53.535
chúng ta cần tập trung thay đổi
lối sống của những người trẻ này.

00:00:54.155 --> 00:00:55.969
Tôi biết điều này rõ nhất.

00:00:56.329 --> 00:00:57.908
Trước khi tôi 18,

00:00:57.908 --> 00:01:01.855
Tôi đã trải qua khoảng 400 ngày
ở đảo Rikers,

00:01:01.855 --> 00:01:03.109
và thêm vào đó

00:01:03.109 --> 00:01:06.963
là 300 ngày biệt giam,

00:01:06.963 --> 00:01:08.660
và để tôi nói cho các bạn điều này:

00:01:09.680 --> 00:01:12.768
suốt ngày la hét đến 
bể phổi trước song sắt

00:01:12.768 --> 00:01:15.345
hay hét ra ngoài cửa sổ,

00:01:15.345 --> 00:01:17.267
làm tôi mệt đứ đừ.

00:01:17.267 --> 00:01:20.064
Bởi vì chẳng có gì để làm khi
bạn ở đó,

00:01:20.064 --> 00:01:22.347
bạn bắt đầu tiến tiến lùi lùi trong phòng,

00:01:22.347 --> 00:01:24.483
bắt đầu tự nói chuyện với bản thân,

00:01:24.483 --> 00:01:26.480
dòng suy nghĩ bắt đầu chạy như hoang dại,

00:01:26.480 --> 00:01:29.963
và rồi ý nghĩ trở thành
kẻ thù lớn nhất của bạn.

00:01:29.963 --> 00:01:32.958
Nhà giam đáng lẽ phải là nơi
để giáo dục một con người,

00:01:32.958 --> 00:01:35.651
không để tạo cho họ cảm giác giận dữ,

00:01:35.651 --> 00:01:38.391
chán nản, hay cảm thấy tuyệt vọng.

00:01:38.391 --> 00:01:42.294
Bởi lẽ chẳng có kế hoạch nào ngoài kia
khi họ ra khỏi tù,

00:01:42.294 --> 00:01:45.889
họ sớm thôi sẽ quay trở lại xã hội
gần như với bàn tay trắng.

00:01:47.168 --> 00:01:50.973
Và cũng chẳng có gì làm 
để ngăn cản họ tái phạm cả.

00:01:51.823 --> 00:01:54.005
Thế nhưng, mọi chuyện bắt nguồn từ
những quản giáo (QG) này.

00:01:54.545 --> 00:01:56.513
Nhiều người dễ dàng cho rằng

00:01:56.513 --> 00:01:59.207
những quản giáo (QG) này là người tốt

00:01:59.207 --> 00:02:01.482
và những thằng tù là người xấu,

00:02:01.482 --> 00:02:03.178
hoặc là ngược lại với vài người,

00:02:03.337 --> 00:02:04.849
nhưng cũng hơn thế một tí.

00:02:04.849 --> 00:02:07.844
Đấy, QG là những người bình thường.

00:02:07.844 --> 00:02:12.885
Họ đến từ những vùng giống như 
những con người họ "phục vụ".

00:02:13.725 --> 00:02:15.597
Họ bình thường vậy đấy.

00:02:15.597 --> 00:02:19.261
Họ chẳng phải robot, và 
chẳng có gì đặc biệt cả.

00:02:19.261 --> 00:02:23.023
Họ làm những việc cũng na ná
như việc người khác làm.

00:02:23.023 --> 00:02:26.922
Những anh QG thì muốn 
nói chuyện và tán tỉnh những cô QG.

00:02:26.922 --> 00:02:29.731
Họ chơi những trò như bọn 
nhóc trung học chơi với nhau.

00:02:29.731 --> 00:02:31.635
Họ cũng thận trọng với nhau.

00:02:31.635 --> 00:02:35.954
Và những cô QG thì ngồi tán dóc.

00:02:35.954 --> 00:02:41.944
Thì, tôi dành rất nhiều thời gian
với rất nhiều QG,

00:02:41.944 --> 00:02:44.856
để tôi kể cho các bạn nghe về 
gã này, hắn tên Monroe.

00:02:44.856 --> 00:02:47.354
Một ngày nọ, hắn kéo tôi vào giữa
hai cửa A và B

00:02:47.354 --> 00:02:50.673
cái mà ngăn cách phía nam bắc của 
trại giam tụi tôi.

00:02:50.673 --> 00:02:53.270
Hắn kéo tôi ra vì tôi đang có một cuộc
cãi nhau tay đôi

00:02:53.270 --> 00:02:55.290
với một thằng tù khác chung phòng,

00:02:55.290 --> 00:02:58.773
hắn cảm thấy là, bởi có bà QG trực
chung tầng lúc đó,

00:02:58.773 --> 00:03:01.258
tôi đang phá hoại giờ làm việc của hắn.

00:03:01.258 --> 00:03:03.255
Thế là hắn đấm vào ngực tôi một cái.

00:03:03.255 --> 00:03:05.391
Kiểu như đấm bay lồng ngực tôi ra vậy.

00:03:05.391 --> 00:03:08.248
Tôi không thất lễ,
chưa vội phản ứng ngay,

00:03:08.248 --> 00:03:10.896
bởi tôi biết đây là nhà tụi nó.

00:03:10.896 --> 00:03:12.746
Tôi không thể thắng.

00:03:12.746 --> 00:03:18.076
Tất cả những gì hắn cần làm là bấm nút
và gọi viện trợ đến ngay tức khắc.

00:03:19.084 --> 00:03:21.645
Thế nên tôi chỉ nhìn sâu vào mắt hắn

00:03:21.645 --> 00:03:24.904
và tôi nghĩ hắn cảm thấy sự tức giận và
bất mãn tuôn trào của tôi,

00:03:24.904 --> 00:03:26.869
rồi hắn nói với tôi,

00:03:26.869 --> 00:03:29.331
"Đôi mắt đó sẽ đem cho mày
nhiều rắc rối đấy nhóc,

00:03:29.331 --> 00:03:31.837
bởi vì mày nhìn như 
đang muốn đánh nhau vậy."

00:03:31.837 --> 00:03:34.206
Thế là hắn bắt đầu tháo 
dây nịt chuyên dụng ra,

00:03:34.206 --> 00:03:36.297
cởi áo và phù hiệu,

00:03:36.297 --> 00:03:38.334
rồi tên QG nói, "Chúng ta có thể đánh."

00:03:38.334 --> 00:03:41.151
Rồi tôi hỏi hắn, "Mày sẽ giữ kín chuyện này chứ?"

00:03:41.151 --> 00:03:44.064
Vâng, đó là một điều kiện hay dùng
ở đảo Rikers

00:03:44.064 --> 00:03:46.731
nghĩa là bạn sẽ không nói với ai
bất cứ điều gì,

00:03:46.731 --> 00:03:48.958
và bạn sẽ không báo cáo lại điều đó.

00:03:48.958 --> 00:03:52.735
Hắn nói: "Ừ, tao sẽ im miệng.
Còn mày?"

00:03:52.735 --> 00:03:54.406
Tôi chẳng cần trả lời mà


00:03:54.406 --> 00:03:56.331
đấm thẳng vào mặt hắn,

00:03:56.331 --> 00:03:59.027
và chúng tôi bắt đầu đánh ngay tức khắc.


00:03:59.027 --> 00:04:03.347
Tới gần kết cuộc đánh thì 
hắn ném tôi vào tường,

00:04:03.347 --> 00:04:06.852
trong khi tôi đánh với hắn thì
hắn có hỏi, "Mày tốt không?"

00:04:06.852 --> 00:04:08.617
như thể là hắn biết tất về tôi vậy,

00:04:08.617 --> 00:04:11.241
nhưng trong đầu thì tôi biết là 
tôi hiểu rất rõ về hắn,

00:04:11.241 --> 00:04:13.244
thế nên tôi trả lời rất vênh váo,

00:04:13.244 --> 00:04:15.372
"Oh, tao tốt, mày tốt?"

00:04:15.372 --> 00:04:17.366
Hắn đáp, "Ừ, tao tốt, tao tốt mà."

00:04:17.366 --> 00:04:21.531
Rồi chúng tôi thả nhau ra, hắn bắt tay tôi
nói hắn cho tôi chút tôn trọng rồi

00:04:21.531 --> 00:04:24.903
cho tôi điếu thuốc và gửi tôi về phòng.

00:04:25.723 --> 00:04:29.464
Dù tin hay không bạn sẽ bắt gặp 
những QG trên đảo Rikers

00:04:29.464 --> 00:04:32.040
mà sẵn sàng chơi một-một với bạn.

00:04:32.040 --> 00:04:34.247
Họ biết rõ việc họ đang làm ra sao,

00:04:34.247 --> 00:04:37.055
và họ cảm thấy rằng họ sẽ
hiểu rõ bạn dù bạn có ở đâu.

00:04:37.055 --> 00:04:39.551
Vì đây là cách bạn phổ biến để 
giải quyết xung đột,

00:04:39.551 --> 00:04:41.630
chúng ta có thể giải quyết theo cách đó.

00:04:41.630 --> 00:04:44.904
Tôi bước đi như một thằng đàn ông,
bạn bước đi như một thằng đàn ông.

00:04:44.904 --> 00:04:46.325
Và nó là như vậy đó.

00:04:46.325 --> 00:04:48.477
Một vài QG cảm thấy họ giống như
đang bị giam cùng bạn vậy.

00:04:48.477 --> 00:04:51.047
Đó là vì sao họ hành xử thế

00:04:51.047 --> 00:04:53.078
và họ sống theo chân lý đó.

00:04:53.078 --> 00:04:56.543
Đôi khi chúng tôi cũng
sống như thế với tụi QG.

00:04:56.543 --> 00:04:59.617
Tuy nhiên, bản thân tôi thấy 
những QG này cần được

00:04:59.617 --> 00:05:02.995
có những buổi tập huấn phù hợp
trong việc hành xử với vị thành niên,

00:05:02.995 --> 00:05:05.240
và họ cũng cần được tập huấn trong việc

00:05:05.240 --> 00:05:08.777
đối phó hiệu quả với những người 
bị bệnh về tâm lý nữa.

00:05:08.777 --> 00:05:12.086
Những QG này giữ vai trò quan trọng 
trong cuộc sống của những tù trẻ

00:05:12.086 --> 00:05:15.444
trong một khoảng thời gian x đến khi 
họ hình thành một lối sống.

00:05:15.444 --> 00:05:20.101
Vậy tại sao không dạy họ ngay khi
còn ở trong tù?

00:05:21.072 --> 00:05:24.322
Tại sao không cho họ một vài bài học 
để tạo nên một sự thay đổi,

00:05:24.322 --> 00:05:27.783
để rồi khi họ hòa nhập lại cộng đồng,

00:05:27.783 --> 00:05:30.776
họ sẽ làm một điều gì đó có ích?

00:05:32.217 --> 00:05:37.238
Điều thứ hai để giúp người trẻ trong tù
là một chương trình hoàn thiện hơn.

00:05:37.626 --> 00:05:41.644
Khi tôi còn ở đảo Rikers, một vấn đề
đau đầu chính là biệt giam.

00:05:41.644 --> 00:05:44.373
Biệt giam ban đầu được thiết kế

00:05:44.373 --> 00:05:48.065
để phá nát tinh thần, thân thể, và cảm xúc
của một con người.

00:05:48.065 --> 00:05:50.876
Đó là lí do mà nó được tạo ra.

00:05:51.756 --> 00:05:54.224
Hội Luật Gia Mỹ vừa đưa ra một báo cáo,

00:05:54.224 --> 00:05:56.749
đề xuất họ sẽ bãi bỏ phương pháp biệt giam

00:05:56.749 --> 00:05:59.168
ở New York đối với giới trẻ.

00:05:59.698 --> 00:06:03.900
Một điều giữ tôi tỉnh táo khi còn trong
biệt giam đó là đọc sách.

00:06:03.900 --> 00:06:06.802
Tôi cố gắng tự giáo dục bản thân
hết sức có thể.

00:06:06.802 --> 00:06:09.427
Tôi đọc bất cứ thứ gì 
tôi có thể cầm được trên tay.

00:06:09.427 --> 00:06:13.118
Và bên cạnh đó, tôi cũng viết nhạc
và truyện ngắn.

00:06:13.118 --> 00:06:18.194
Một số chương trình mà tôi thấy sẽ 
giúp ích cho giới trẻ

00:06:18.194 --> 00:06:21.245
chính là chương trình 
điều trị bằng hội họa

00:06:21.245 --> 00:06:24.310
dành cho những đứa thích và giỏi vẽ,

00:06:24.310 --> 00:06:28.252
còn những cá nhân có thiên hướng
âm nhạc thì như thế nào?

00:06:28.252 --> 00:06:31.139
Một chương trình âm nhạc thật sự
dạy được cho họ

00:06:31.139 --> 00:06:33.536
cách viết và làm nhạc thì sao?

00:06:33.536 --> 00:06:34.960
Chỉ là một suy nghĩ.

00:06:34.960 --> 00:06:37.029
Khi những người trẻ phạm tội
đến đảo Rikers,

00:06:37.029 --> 00:06:41.143
C74, RNDC sẽ là nơi họ sẽ được đặt ở.

00:06:41.143 --> 00:06:44.704
Nơi đây có tên gọi khác là
"trường đấu sĩ,"

00:06:44.704 --> 00:06:47.586
bởi vì khi có một đứa 
bụi bặm đường phố

00:06:47.586 --> 00:06:49.363
nghĩ rằng mình giỏi,

00:06:49.363 --> 00:06:52.683
bị bao quanh bởi một đám
những đứa khác,

00:06:52.683 --> 00:06:56.327
từ cả năm khu, và cả bọn
đều nghĩ là mình giỏi cả.

00:06:56.327 --> 00:07:00.322
Và giờ bạn có một đống những quý ông
trẻ tuổi vỗ ngực

00:07:00.322 --> 00:07:03.712
nghĩ rằng phải chứng tỏ 
mình cũng ngon không kém thằng khác

00:07:03.712 --> 00:07:06.146
hay tôi ngon hơn thằng này,
thằng này và thằng này.

00:07:06.146 --> 00:07:07.734
Nhưng thật lòng mà nói thì:

00:07:07.734 --> 00:07:12.625
Lối sống này rất nguy hiểm và đang hại 
những người trẻ của chúng ta.

00:07:12.625 --> 00:07:15.579
Ta cần giúp những trung tâm và người trẻ
nhận ra rằng

00:07:15.579 --> 00:07:18.874
họ không cần phải sống theo cách
mà họ đã làm

00:07:18.874 --> 00:07:22.311
dù họ còn ở ngoài đường phố, 
họ thật ra có thể thay đổi.

00:07:22.311 --> 00:07:25.762
Đó là một điều đáng buồn khi chia sẻ rằng
khi tôi còn ngồi trong tù,

00:07:25.762 --> 00:07:29.991
I từng nghe nhiều phạm nhân nói
rằng khi họ được thả thì

00:07:29.991 --> 00:07:33.079
những loại tội gì họ sẽ tiếp tục phạm

00:07:33.079 --> 00:07:35.703
khi họ trở lại làm những gã đường phố.

00:07:35.703 --> 00:07:38.396
Cuộc trò chuyện nghe chút gì đó
như thế này:

00:07:39.616 --> 00:07:42.443
"Ồ, khi mà tao ra tù, anh tao
có mối quan hệ

00:07:42.443 --> 00:07:43.891
cho việc này, kia, nọ,"

00:07:43.891 --> 00:07:46.735
hay là "Người của tao có mối
cho một cái giá khá rẻ.

00:07:46.735 --> 00:07:48.142
Muốn có thông tin chứ."

00:07:48.142 --> 00:07:50.925
và, "Khi mà tụi mình đến phố thì sẽ
làm một vố thật to."

00:07:50.925 --> 00:07:53.503
Tôi từng nghe những cuộc đối thoại đó
và tự ngẫm,

00:07:53.503 --> 00:07:56.716
"Wow, mấy thằng này thật sự đang nói về
chuyện trở lại

00:07:56.716 --> 00:07:58.248
và tiếp tục gây tội."

00:07:58.248 --> 00:07:59.990
Và tôi nghĩ ra một cái tên cho nó:

00:07:59.990 --> 00:08:02.939
Tôi gọi nó là kế hoạch quay-lại-tù-nhanh

00:08:02.939 --> 00:08:06.523
bởi vì thật sự vì,
những việc đó sẽ diễn ra được bao lâu chứ?

00:08:06.523 --> 00:08:08.883
Bạn sẽ có một cuộc sống về hưu như thế á?

00:08:08.883 --> 00:08:12.341
Một món tiền hưu nho nhỏ? 401(k)? 403(b)?

00:08:12.341 --> 00:08:15.639
Bạn có bảo hiểm y tế chứ?
Nha khoa thì sao?

00:08:15.639 --> 00:08:17.568
(Tiếng cười)

00:08:17.568 --> 00:08:19.424
Nhưng để tôi nói với bạn điều này:

00:08:19.424 --> 00:08:21.166
Ở trong tù và nhà giam,

00:08:21.166 --> 00:08:24.788
Tôi bắt gặp một trong những người 
thông minh, tuyệt vời,

00:08:24.788 --> 00:08:27.574
và tài năng nhất mà tôi từng biết

00:08:27.574 --> 00:08:29.803
Tôi đã gặp những người dùng 
bao khoai tây

00:08:29.803 --> 00:08:32.433
và biến nó thành một tấm
khung tranh đẹp nhất.

00:08:32.433 --> 00:08:35.546
Tôi đã gặp những người dùng
xà bông được cấp miễn phí

00:08:35.546 --> 00:08:37.924
và biến nó thành những
điêu khắc ấn tượng nhất

00:08:37.924 --> 00:08:42.217
khiến cho Michelangelo giống như là
sản phẩm của một đứa trẻ mẫu giáo vậy.

00:08:42.217 --> 00:08:45.304
Ở tuổi 21, tôi đã ở trong một nhà tù
bảo mật tối cao

00:08:45.304 --> 00:08:47.107
gọi là Cơ sở cải tạo Elmira.

00:08:47.107 --> 00:08:49.615
Khi tôi vừa bước ra một tấm lều
khi mới làm việc xong,

00:08:49.615 --> 00:08:53.148
tôi nhìn thấy một người đàn ông lớn tuổi
mà tôi biết, đứng giữa sân

00:08:53.148 --> 00:08:54.453
chỉ nhìn lên trời.

00:08:54.453 --> 00:08:58.649
Lưu ý rằng, người đàn ông này đang
trả án 33-năm-rưỡi tù

00:08:58.649 --> 00:09:02.081
và ông ta đã thi hành được 20 năm rồi.

00:09:02.081 --> 00:09:03.895
Kế đó, tôi bước đến ông ta rồi nói,

00:09:03.895 --> 00:09:05.857
"Này ông, có chuyện gì vậy, khỏe không?"

00:09:05.857 --> 00:09:08.708
Ông ta nhìn tôi rồi trả lời "Ừm, tao khỏe nhóc à."

00:09:08.708 --> 00:09:11.441
Tôi kiểu như, "Vậy ông đang nhìn cái gì
ở trên trời vậy?

00:09:11.441 --> 00:09:13.139
Có cái gì hấp dẫn trên kia à?"

00:09:13.139 --> 00:09:15.817
Ông ta nói, "Mày nhìn lên rồi
nói tao nghe mày thấy gì."

00:09:17.087 --> 00:09:20.615
"Mây." (Tiếng cười)

00:09:20.615 --> 00:09:23.522
Ông ta tiếp, "Được rồi. 
Mày thấy gì nữa?"

00:09:23.522 --> 00:09:26.023
Lúc đó có một chiếc máy bay bay ngang qua.

00:09:26.023 --> 00:09:28.050
Tôi nói "Vậy tôi thấy một chiếc máy bay."

00:09:28.050 --> 00:09:32.206
Ông ta trả lời "Chính xác, và cái gì trên 
cái máy bay đó?' "Người."

00:09:32.206 --> 00:09:36.083
"Chính xác. Thế cái máy bay và
những người đó đang đi đâu?"

00:09:36.083 --> 00:09:37.569
"Tôi không biết. Ông biết hả?

00:09:37.569 --> 00:09:40.816
Làm ơn nói tôi nếu ông biết đi.
Rồi để tôi lấy vài tờ vé số."

00:09:42.236 --> 00:09:45.394
Ông ta nói, "Mày đang không thấy
bức tranh lớn, nhóc à."

00:09:45.394 --> 00:09:47.739
Chiếc máy bay và những người đó
đang đi nơi khác,

00:09:47.739 --> 00:09:50.317
còn mình thì đang kẹt ở đây.

00:09:50.317 --> 00:09:52.151
Bức tranh lớn là thế này:

00:09:52.151 --> 00:09:54.519
Chiếc máy bay và những con người
đang đi đâu đó,

00:09:54.519 --> 00:09:58.970
Đó là cuộc sống đi ngang qua ta khi mà ta 
thì còn đằng sau bức tường này, bế tắc."

00:10:02.252 --> 00:10:04.318
Kể từ hôm đó,

00:10:04.318 --> 00:10:08.497
nó lóe lên đầu tôi một điều gì đó và 
khiến tôi hiểu rằng tôi cần thay đổi.

00:10:08.497 --> 00:10:11.794
Lớn lên, tôi luôn là
một đứa trẻ ngoan, thông minh.

00:10:11.794 --> 00:10:16.743
Vài người còn nói rằng tôi hơi thông minh
quá mức mà mình cần biết.

00:10:16.743 --> 00:10:22.290
Tôi có ước mơ trở thành một kĩ sư
hay một nhà khảo cổ.

00:10:22.290 --> 00:10:24.473
Giờ tôi đang làm ở
sở Phúc lợi Xã hội,

00:10:24.473 --> 00:10:26.222
là một chương trình tái hòa nhập,

00:10:26.222 --> 00:10:30.765
và tôi là quản lý, làm việc với
người người có khả năng tái phạm tội cao.

00:10:30.765 --> 00:10:33.171
Và tôi kết nối họ với những
dịch vụ mà họ cần

00:10:33.171 --> 00:10:35.200
để khi họ được thả ra tù thì

00:10:35.200 --> 00:10:38.326
họ có thể có một bước đệm tích cực
trở lại cộng đồng.

00:10:38.326 --> 00:10:41.121
Nếu tôi có thể gặp bản thân tôi
lúc 15 tuổi bây giờ,

00:10:41.121 --> 00:10:44.092
tôi sẽ ngồi xuống và nói với hắn,
và cố dạy bảo hắn

00:10:44.092 --> 00:10:48.037
và tôi sẽ cho hắn biết rằng,
"Nghe này, đây là mày. Tao chính là mày.

00:10:48.037 --> 00:10:50.431
Chúng ta là một.

00:10:50.431 --> 00:10:53.473
Mọi việc mà mày sẽ làm, 
tao đều biết rõ cả, ngay cả

00:10:53.473 --> 00:10:56.097
trước khi mày làm điều đó, bởi vì
tao đã làm nó rồi",

00:10:56.097 --> 00:10:59.734
và tôi sẽ bảo ban hắn không
giao lưu với người x, y và z

00:10:59.734 --> 00:11:02.540
Tôi sẽ nói với hắn không nên
ở những nơi này-và-này.

00:11:02.540 --> 00:11:04.916
Tôi sẽ nói với hắn, "Ráng ở trường đi, nhóc,

00:11:04.916 --> 00:11:06.836
bởi vì đó là nơi mày cần được ở,

00:11:06.836 --> 00:11:09.540
bởi vì đó là nơi giúp mày có được
một chỗ đứng sau này."

00:11:09.540 --> 00:11:11.703
Đó chính là thông điệp 
mà chúng ta nên chia sẻ

00:11:11.703 --> 00:11:13.576
với những thanh niên trẻ hiện nay.

00:11:13.576 --> 00:11:17.504
Chúng ta không nên xem chúng là người lớn
và áp dụng những cách cư xử bạo lực

00:11:17.504 --> 00:11:20.203
những cách sẽ kìm hãm
và nhấn chìm chúng.

00:11:20.203 --> 00:11:22.268
Xin cảm ơn.

00:11:22.268 --> 00:11:26.122
(Vỗ tay)