WEBVTT

00:00:16.490 --> 00:00:20.573
La cultura nelle nostre celle e prigioni
va cambiata,

00:00:20.628 --> 00:00:23.487
specialmente per i giovani detenuti.

00:00:23.527 --> 00:00:25.842
New York è uno dei due stati 
negli Stati Uniti

00:00:25.842 --> 00:00:30.540
che in automatico arresta e processa
ragazzi di 16- 17- anni come adulti.

00:00:30.950 --> 00:00:33.297
La cultura della violenza 
prende questi giovani

00:00:33.297 --> 00:00:35.339
e li mette in un ambiente ostile,

00:00:35.339 --> 00:00:39.381
e gli agenti di custodia dal canto loro
permettono che tutto continui.

00:00:40.460 --> 00:00:42.721
Non c'è davvero molto
per questi giovani da fare

00:00:42.746 --> 00:00:46.288
se non realmente rafforzare i loro talenti
e realmente riabilitarli.

00:00:46.901 --> 00:00:50.284
Fino a quando non innalzeremo l'età
della responsabilità penale a 18,

00:00:50.284 --> 00:00:53.535
dobbiamo focalizzarci cambiando
la vita quotidiana di questi ragazzi.

00:00:54.155 --> 00:00:55.729
Lo so per esperienza.

00:00:56.177 --> 00:00:57.908
Prima che compissi 18 anni,

00:00:57.908 --> 00:01:01.855
ho passato approssimativamente
400 giorni a Rikers Island

00:01:01.855 --> 00:01:03.109
e in aggiunta a ciò

00:01:03.109 --> 00:01:06.963
ho passato circa 300 giorni
in cella di isolamento,

00:01:06.963 --> 00:01:08.660
e lasciate che vi dica questo:

00:01:09.488 --> 00:01:12.768
urlare a pieni polmoni
tutto il giorno dalla porta della cella

00:01:12.768 --> 00:01:15.345
o urlare a pieni polmoni
fuori dalla finestra,

00:01:15.345 --> 00:01:17.267
diventa estenuante.

00:01:17.267 --> 00:01:20.064
Dato che non c'è molto da fare 
mentre sei dentro,

00:01:20.064 --> 00:01:22.347
cominci a camminare
avanti e indietro nella cella

00:01:22.347 --> 00:01:24.483
cominci a parlare con te stesso,

00:01:24.483 --> 00:01:26.480
i tuoi pensieri corrono selvaggiamente

00:01:26.480 --> 00:01:29.963
e poi i tuoi stessi pensieri diventano
il tuo peggior nemico.

00:01:29.963 --> 00:01:32.958
Il carcere è in realtà pensato
per riabilitare una persona,

00:01:32.958 --> 00:01:35.651
non per rendere la gente
ancora più aggressiva,

00:01:35.651 --> 00:01:38.391
frustrata, sempre più senza speranza.

00:01:38.391 --> 00:01:42.294
Dato che non c'è un piano di reinserimento
messo in atto per questi giovani,

00:01:42.294 --> 00:01:45.889
rientrano in società 
con praticamente niente.

00:01:47.240 --> 00:01:50.973
E non c'è molto altro per loro da fare
se non reiterare i crimini.

00:01:51.734 --> 00:01:54.005
Comincia tutto con i secondini.

00:01:54.545 --> 00:01:56.513
È molto facile per certe persone

00:01:56.513 --> 00:01:59.207
vedere questi agenti di custodia
come dei bravi ragazzi

00:01:59.207 --> 00:02:01.482
e i detenuti come i cattivi,

00:02:01.482 --> 00:02:03.178
o viceversa per alcuni,

00:02:03.178 --> 00:02:04.849
ma la realtà è un po' diversa.

00:02:04.849 --> 00:02:07.844
Vedete, gli agenti di custodia
sono normali persone comuni.

00:02:07.844 --> 00:02:12.885
Provengono dal quartiere
della popolazione che "servono".

00:02:13.541 --> 00:02:15.597
Sono gente comune.

00:02:15.597 --> 00:02:19.261
Non robot,
e non c'è niente di speciale.

00:02:19.261 --> 00:02:23.023
Fanno praticamente tutto
quello che fa ogni membro della società.

00:02:23.023 --> 00:02:26.922
Gli agenti uomo vogliono chiacchierare
e flirtare con le agenti donna.

00:02:26.922 --> 00:02:29.731
Scherzano e si prendono in giro
tra di loro.

00:02:29.731 --> 00:02:31.635
Argomentano di politica.

00:02:31.635 --> 00:02:35.954
E le agenti donna 
spettegolano tra di loro.

00:02:35.954 --> 00:02:41.944
Quindi ho passato un sacco di tempo
con un sacco di agenti,

00:02:41.944 --> 00:02:44.856
quindi lasciate che vi racconti
di lui in particolare: Monroe.

00:02:44.856 --> 00:02:47.354
Un giorno mi ha preso tra le porte A e B

00:02:47.354 --> 00:02:50.673
che separano l'ala nord e l'ala sud
dei dormitori.

00:02:50.673 --> 00:02:53.270
Mi ha messo li
perché avevo avuto un alterco fisico

00:02:53.270 --> 00:02:55.290
con un altro ragazzo nella mia unità,

00:02:55.290 --> 00:02:58.773
e lui presumeva dato che una donna
lavorava sullo stesso piano,

00:02:58.773 --> 00:03:01.258
che io avessi violato il suo turno.

00:03:01.258 --> 00:03:03.255
Quindi mi diede un pugno sul petto.

00:03:03.255 --> 00:03:05.391
Mi tolse quasi il respiro.

00:03:05.391 --> 00:03:08.248
Non fui impulsivo,
non reagì di pari passo,

00:03:08.248 --> 00:03:10.896
perché so che era loro territorio.

00:03:10.896 --> 00:03:12.746
Non ne avrei guadagnato nulla.

00:03:12.746 --> 00:03:18.412
Tutto quello che doveva fare era suonare
e le retrovie sarebbero arrivate subito.

00:03:18.971 --> 00:03:21.645
Quindi lo guardai negli occhi

00:03:21.645 --> 00:03:24.904
e credo che vide la rabbia
e la frustrazione bruciare,

00:03:24.904 --> 00:03:26.869
e mi disse,

00:03:26.869 --> 00:03:29.331
"I tuoi occhi ti metteranno in grossi guai

00:03:29.331 --> 00:03:31.837
perché comunicano che vuoi combattere."

00:03:31.837 --> 00:03:34.206
Lui iniziò togliendosi la cintura
da agente,

00:03:34.206 --> 00:03:36.297
si tolse la maglia e il tesserino,

00:03:36.297 --> 00:03:38.334
e disse, "Potremmo combattere."

00:03:38.334 --> 00:03:41.151
Gli chiesi, "Terrai la bocca chiusa?"

00:03:41.151 --> 00:03:44.064
Ora, è un modo di dire
comunemente usato a Rikers Island

00:03:44.064 --> 00:03:46.731
che significa che non dirai niente
a nessuno,

00:03:46.731 --> 00:03:48.958
e non farai la spia.

00:03:48.958 --> 00:03:52.735
Lui disse, "Sì,, terrò la bocca chiusa.
E tu terrai la bocca chiusa?"

00:03:52.735 --> 00:03:54.406
Neanche risposi.

00:03:54.406 --> 00:03:56.201
Gli tirai un pugno dritto in faccia,

00:03:56.201 --> 00:03:58.882
e cominciammo a batterci
proprio lì

00:03:58.891 --> 00:04:03.347
Verso la fine del combattimento,
mi sbatté al muro,

00:04:03.347 --> 00:04:06.852
quindi mentre eravamo pesti,
mi disse, "Stai bene?"

00:04:06.852 --> 00:04:08.617
come se stesse avendo la meglio

00:04:08.617 --> 00:04:11.241
ma nella mia testa sapevo
che io stavo avendo la meglio,

00:04:11.241 --> 00:04:13.244
quindi risposi arrogantemente,

00:04:13.244 --> 00:04:15.372
"Oh, io sto bene, tu stai bene?"

00:04:15.372 --> 00:04:17.366
Lui disse, "Sì, io sto bene, io sto bene"

00:04:17.366 --> 00:04:21.531
Lasciammo stare, mi strinse la mano,
mi diede i suoi rispetti,

00:04:21.531 --> 00:04:24.903
mi diede una sigaretta e mi mandò via.

00:04:25.723 --> 00:04:29.464
Che ci crediate o no, incontrerete
degli agenti a Rikers Island

00:04:29.464 --> 00:04:32.040
che vi tratteranno da pari.

00:04:32.040 --> 00:04:34.247
Sentono di capire come ci si senta,

00:04:34.247 --> 00:04:37.055
e vi incontrano al vostro livello.

00:04:37.055 --> 00:04:39.551
Dato che abitualmente
gestite le vostre dispute così,

00:04:39.551 --> 00:04:41.630
è così che le gestiremo.

00:04:41.630 --> 00:04:44.735
Io mi allontano con dignità,
tu ti allontani con dignità,

00:04:44.735 --> 00:04:46.325
e questo è tutto.

00:04:46.325 --> 00:04:48.477
Alcuni agenti la vivono con te.

00:04:48.477 --> 00:04:51.047
Ecco perché hanno quella mentalità
e atteggiamento

00:04:51.047 --> 00:04:53.078
e agiscono di conseguenza.

00:04:53.078 --> 00:04:56.543
In alcuni momenti, noi e gli agenti
siamo nella stessa barca.

00:04:56.543 --> 00:04:59.617
Ad ogni modo, le istituzioni devono dare
a questi agenti

00:04:59.617 --> 00:05:02.995
vero addestramento su come
interagire con la popolazione adolescente,

00:05:02.995 --> 00:05:05.240
e hanno anche bisogno
di dare vero addestramento

00:05:05.240 --> 00:05:08.777
su come gestire
la salute mentale della popolazione.

00:05:08.777 --> 00:05:12.076
Questi agenti giocano un ruolo importante
nelle vite di questi ragazzi

00:05:12.076 --> 00:05:15.554
per un tempo indefinito fin a quando
non si raggiunge la sentenza.

00:05:15.554 --> 00:05:20.381
Quindi perché non tentare di insegnare
qualcosa a questi ragazzi mentre sono lì?

00:05:21.072 --> 00:05:24.322
Perché non provare a dare loro 
idee per cambiare,

00:05:24.322 --> 00:05:27.783
così quando rientreranno nella società,

00:05:27.783 --> 00:05:30.776
faranno qualcosa di positivo?

00:05:32.000 --> 00:05:37.238
Un'altra grande cosa per aiutare i nostri
ragazzi è una programmazione migliore.

00:05:37.626 --> 00:05:41.644
Quando ero a Rikers Island,
il grosso era l'isolamento.

00:05:41.644 --> 00:05:44.373
L'isolamento
è stato originariamente pensato

00:05:44.373 --> 00:05:48.065
per spezzare una persona mentalmente,
fisicamente ed emotivamente.

00:05:48.065 --> 00:05:50.876
È quello per cui è stato pensato.

00:05:51.756 --> 00:05:54.314
Il ministro della giustizia 
ha da poco rilasciato un rapporto

00:05:54.314 --> 00:05:56.749
che afferma che bandiranno
l'isolamento

00:05:56.749 --> 00:05:59.168
nello stato di New York per i ragazzi.

00:05:59.578 --> 00:06:03.900
Una cosa che mi ha tenuto sano di mente
durante l'isolamento è stato leggere.

00:06:03.900 --> 00:06:06.802
Ho cercato di istruirmi il più possibile.

00:06:06.802 --> 00:06:09.427
Ho letto di tutto e tutto quello
su cui mettevo le mani.

00:06:09.427 --> 00:06:13.118
E in aggiunta,
scrivevo musica e racconti.

00:06:13.118 --> 00:06:18.194
Tra i programmi che credo potrebbero
aiutare i nostri giovani

00:06:18.194 --> 00:06:21.245
ci sono quelli della terapia dell'arte

00:06:21.245 --> 00:06:24.430
per chi disegna e ha quel talento

00:06:24.430 --> 00:06:27.841
e che dire dei giovani
musicalmente dotati?

00:06:27.841 --> 00:06:31.139
E che dire dei programmi di musica
che realmente insegnino loro

00:06:31.139 --> 00:06:33.536
come scrivere e creare musica?

00:06:33.536 --> 00:06:34.960
Solo un pensiero.

00:06:34.960 --> 00:06:37.029
Quando i ragazzi arrivano a Rikers Island,

00:06:37.029 --> 00:06:41.143
C74, RNDC è l'edificio in cui vengono detenuti.

00:06:41.143 --> 00:06:44.704
È soprannominato "scuola dei gladiatori",

00:06:44.704 --> 00:06:47.586
perché hai un giovane individuo
che viene dalla strada

00:06:47.586 --> 00:06:49.363
pensando di essere un duro,

00:06:49.363 --> 00:06:52.683
circondato da un branco
di altri giovani

00:06:52.683 --> 00:06:56.327
da tutti e cinque gli altri quartieri,
e tutti si sentono dei duri.

00:06:56.327 --> 00:07:00.322
Quindi hai un branco di gentiluomini
che spingono il petto all'infuori

00:07:00.322 --> 00:07:03.712
sentendo di dover dimostrare
"io sono un duro quanto te"

00:07:03.712 --> 00:07:06.146
o "sono più tosto di te, te e te".

00:07:06.146 --> 00:07:07.734
Ma siamo onesti:

00:07:07.734 --> 00:07:12.625
quella cultura è davvero pericolosa
e dannosa per i nostri giovani.

00:07:12.625 --> 00:07:15.579
Dobbiamo aiutare le istituzioni
e questi ragazzi a realizzare

00:07:15.579 --> 00:07:18.874
che non devono condurre
lo stile di vita precedente

00:07:18.874 --> 00:07:22.311
quando erano in strada,
che possono davvero cambiare.

00:07:22.311 --> 00:07:25.762
È triste dover riportare
che mentre ero in prigione,

00:07:25.762 --> 00:07:29.991
sentivo dei tipi parlare
di quando sarebbero stati rilasciati,

00:07:29.991 --> 00:07:33.079
che tipo di crimine
avrebbero commesso

00:07:33.079 --> 00:07:35.703
quando sarebbero tornati in strada.

00:07:35.703 --> 00:07:38.396
Le conversazioni erano tipo questa:

00:07:39.616 --> 00:07:42.443
"Oh, quando sarò fuori,
un mio amico ha questo aggancio

00:07:42.443 --> 00:07:43.891
per questo, quello,"

00:07:43.891 --> 00:07:46.735
oppure, "il mio uomo ha questo aggancio
a basso costo.

00:07:46.735 --> 00:07:48.142
Scambiamoci informazioni"

00:07:48.142 --> 00:07:50.925
e "Quando saremo di nuovo fuori,
faremo un gran colpo."

00:07:50.925 --> 00:07:53.503
Io ascoltavo queste conversazioni
e pensavo,

00:07:53.503 --> 00:07:56.716
"Wow, questi tipi stanno davvero parlando
di tornare in strada

00:07:56.716 --> 00:07:58.248
e commettere futuri crimini."

00:07:58.248 --> 00:07:59.990
Quindi trovai un nome per questo:

00:07:59.990 --> 00:08:02.939
Lo chiamai il "torna-in prigione-veloce"

00:08:02.939 --> 00:08:06.523
perché seriamente,
quanto potrà durare?

00:08:06.523 --> 00:08:08.883
Ottieni un piano di pensionamento così?

00:08:08.883 --> 00:08:12.341
Una bella pensioncina? 401(k) 403 (b)?

00:08:12.341 --> 00:08:15.639
Avrai l'assicurazione sanitaria? Dentale?

00:08:15.639 --> 00:08:17.568
(Risate)

00:08:17.568 --> 00:08:19.424
Voglio dirvi questo:

00:08:19.424 --> 00:08:21.166
durante la detenzione,

00:08:21.166 --> 00:08:24.788
ho incontrato
alcune delle persone più intelligenti,

00:08:24.788 --> 00:08:27.574
brillanti e di talento
che abbia mai incontrato.

00:08:27.574 --> 00:08:29.803
Ho visto gente
prendere una busta di patatine

00:08:29.803 --> 00:08:32.433
e farla diventare
una cornice bellissima.

00:08:32.433 --> 00:08:35.546
Ho visto individui
prendere il sapone distribuito

00:08:35.546 --> 00:08:37.924
e cavarne fuori
le più belle sculture

00:08:37.924 --> 00:08:42.217
che farebbero sembrare Michelangelo
un mero principiante.

00:08:42.217 --> 00:08:45.304
A 21 anni, ero in una prigione
di massima sicurezza

00:08:45.304 --> 00:08:47.107
chiamata Istituto Detentivo Elmira.

00:08:47.107 --> 00:08:49.615
Sono uscito dalla baracca

00:08:49.615 --> 00:08:53.148
e ho visto un detenuto più grande
che conoscevo fermo impalato nel cortile

00:08:53.148 --> 00:08:54.453
con lo sguardo al cielo.

00:08:54.453 --> 00:08:58.649
Immaginate, questo signore scontava
una condanna a vita di 33 anni

00:08:58.649 --> 00:09:02.081
ne aveva già scontati 20.

00:09:02.081 --> 00:09:03.895
Mi avvicinai a lui e gli dissi,

00:09:03.895 --> 00:09:05.857
"O.G., che succede amico, stai bene?"

00:09:05.857 --> 00:09:08.708
Lui mi guardò, e disse,
"Si, sto bene, ragazzino."

00:09:08.708 --> 00:09:11.441
Io replicai, "Allora cosa stai cercando
lassù, vecchio?

00:09:11.441 --> 00:09:13.139
Cosa c'è di così affascinante?"

00:09:13.139 --> 00:09:15.817
Disse, "Guarda tu in alto
e dimmi cosa vedi."

00:09:17.087 --> 00:09:20.615
"Nuvole." 
(Risate)

00:09:20.615 --> 00:09:23.522
Lui disse "Va bene.
Che altro vedi?"

00:09:23.522 --> 00:09:26.023
In quel momento volava un aereo.

00:09:26.023 --> 00:09:28.050
Io risposi, "Va bene, vedo un aeroplano."

00:09:28.050 --> 00:09:32.206
Mi disse, "Esattamente, e cosa c'è
su quell'aeroplano?" "Persone."

00:09:32.206 --> 00:09:36.083
"Esattamente. Ora, dove vanno quell'aereo
e quelle persone?"

00:09:36.083 --> 00:09:37.569
"Non lo so. Tu lo sai?

00:09:37.569 --> 00:09:40.816
Per favore dimmelo se lo sai.
Poi dammi anche i numeri del lotto."

00:09:42.236 --> 00:09:45.394
Disse, "Stai tralasciando
la visione di insieme, ragazzino.

00:09:45.394 --> 00:09:47.739
Quell'aereo con quelle persone
va da qualche parte

00:09:47.739 --> 00:09:50.317
mentre noi siamo qui immobili.

00:09:50.317 --> 00:09:52.151
La visione d'insieme è:

00:09:52.151 --> 00:09:54.519
l'aereo con le persone
che va da qualche parte,

00:09:54.519 --> 00:09:58.970
è la vita che ci passa oltre
mentre siamo tra queste mura, immobili."

00:10:02.252 --> 00:10:04.318
Da quel giorno,

00:10:04.318 --> 00:10:08.497
ebbi come una scintilla nella mente
sapevo che dovevo cambiare.

00:10:08.497 --> 00:10:11.794
Crescendo, sono sempre stato
un bambino bravo e furbo.

00:10:11.794 --> 00:10:16.743
Alcuni direbbero
troppo furbo per il mio bene.

00:10:16.743 --> 00:10:22.290
Sognavo di diventare
un architetto o archeologo.

00:10:22.290 --> 00:10:24.473
Ad oggi, lavoro per la Fortune Society,

00:10:24.473 --> 00:10:26.222
che è un programma di reinserimento,

00:10:26.222 --> 00:10:30.765
e lavoro con le persone come direttore
dei casi a rischio di recidività.

00:10:30.765 --> 00:10:33.171
Le connetto
con i servizi di cui hanno bisogno

00:10:33.171 --> 00:10:35.200
una volta liberati da carceri e prigioni

00:10:35.200 --> 00:10:38.326
così che possano avere
una transazione positiva in società.

00:10:38.326 --> 00:10:41.121
Se dovessi incontrare il me quindicenne

00:10:41.121 --> 00:10:44.092
mi siederei con lui e gli parlerei
cercherei di educarlo

00:10:44.092 --> 00:10:48.037
e di fargli sapere,
"Ascolta, sono io. Sono te.

00:10:48.037 --> 00:10:50.431
Siamo noi. Siamo uno solo.

00:10:50.431 --> 00:10:53.473
Tutto quello che stai per fare,
so già che lo farai

00:10:53.473 --> 00:10:56.097
prima che tu lo faccia 
perché l'ho già fatto

00:10:56.097 --> 00:10:59.734
e lo incoraggerei
a non uscire con x, y, e z.

00:10:59.734 --> 00:11:02.540
Gli direi di non andare in questo
o quel posto.

00:11:02.540 --> 00:11:04.916
Gli direi,
tieni il sedere a scuola, ragazzo,

00:11:04.916 --> 00:11:06.836
perché è dove hai bisogno di stare,

00:11:06.836 --> 00:11:09.540
perché quello ti porterà
da qualche parte nella vita. "

00:11:09.540 --> 00:11:11.703
Questo è il messaggio
che dovremmo condividere

00:11:11.703 --> 00:11:13.576
con i nostri ragazzi e ragazze.

00:11:13.576 --> 00:11:17.504
Non dovremmo trattarli come adulti
iniziandoli alla cultura della violenza

00:11:17.504 --> 00:11:20.203
da cui è quasi impossibile
per loro scappare.

00:11:20.203 --> 00:11:22.268
Grazie

00:11:22.268 --> 00:11:26.122
(Applausi)