0:00:00.306,0:00:02.536
[música sinistra]

0:00:03.506,0:00:05.553
(Leonardo de Caprio) Vida ancestral na terra.

0:00:06.128,0:00:10.833
Durante milhões de anos plantas e animais viveram e morreram.

0:00:11.071,0:00:16.321
E essa vida em decomposição se manteve enterrada no subsolo, e como resultado,

0:01:47.374,0:01:49.800
Colocar um preço nessa poluição.

0:01:49.800,0:01:55.044
Nos EUA gastamos 110 bilhões de dólares federais nas múdanças climáticas.

0:01:55.074,0:01:58.341
Isso é em torno de 300 dolares/pessoa em taxas.

0:01:58.878,0:02:01.126
(Joseph Romm) Precisamos colocar uma preço na emissão de carbono

0:02:01.126,0:02:05.864
No momento nada é cobrado e a atmosfera está sendo usada como esgoto

0:02:05.864,0:02:09.665
E isso tem um custo real que deveria refletir no custo da emissão de carbono.

0:02:10.264,0:02:12.333
Nos anos 50 em Londres baseando na revolução industrial

0:02:12.333,0:02:15.768
Havia tanta poluição como se vê hoje em Pequim e arredores.

0:02:15.768,0:02:18.806
Que não se podia ver um palmo à nossa frente.

0:02:18.806,0:02:21.731
Começaram a cobrar pela poluição e tudo mudou.

0:02:22.376,0:02:25.264
(Thomas Stoner )É preciso colocar um preço na emissão de carbono e isso pode acontecer.

0:02:29.885,0:02:32.574
mas também econômica.

0:02:32.574,0:02:35.622
(Sen.Sanders ) O senador Boxer e eu introduzimos uma legislação para fazer isso.

0:02:25.264,0:02:29.885
(Thomas Stoner ) Vamos fazer isso com a troca de quotas ou cobrança de taxas.É uma questão moral

0:02:35.622,0:02:40.692
(Sen.Sanders ) Vamos fazer de forma a impactar mais de 3000

0:02:40.692,0:02:45.902
dos mais importantes poluidores do pais

0:02:45.902,0:02:48.226
(Sen.Sanders ) E a razão disso é que ninguém..

0:02:48.226,0:02:52.124
deveria ter a liberdade de destruir o planeta.

0:02:52.124,0:02:54.754
Eles não podem mais fazer isso impunemente

0:02:54.754,0:02:57.924
(Thomas Stoner ) O governo tem subsidiado a energia por decadas..

0:02:57.924,0:03:01.515
no montante de 1 tri dolares/ano. Precisamos redirecionar esses..

0:03:01.515,0:03:04.537
subsídios para encourajar inovações . É disso que o mundo precisa.

0:03:04.537,0:03:08.422
Mas a maior barreira é o dinheiro. As industrias querem defender seu mercado.

0:03:08.422,0:03:11.824
E o que eu considero que as industrias estao caminhando,

0:03:11.824,0:03:14.651
mas tem muitas jazidas que elas querem explorar.

0:03:14.651,0:03:18.009
São jazidas de trilhões de dolares que as companias de energia fóssil usavam.

0:03:18.009,0:03:21.501
Para avaliar seu valor no mercado de ações.

0:03:21.501,0:03:24.404
E o fato de precisarmos deixá-las no subsolo parece a elas um pouco demais.

0:03:24.404,0:03:27.636
Mas de fato se quisermos cortar os danos mais

0:03:27.636,0:03:31.380
incontroláveis das mudanças climáticas, é isso que devemos fazer.

0:03:31.380,0:03:35.053
(Thom Hartmann) A finlândia e a Holanda implementaram as cotas de carbono

0:03:35.053,0:03:41.535
Em 1990. Ambas colocaram uma taxa em cada tronelada de veneno de carbono

0:03:41.535,0:03:44.938
(embassador annie) No início dos anos 90 havia um aprofundo entendimento..

0:03:44.938,0:03:48.755
De que deveriamos fazer algo. Achamos que a economia..

0:03:48.755,0:03:54.864
deveria ser baseada em energia sustentável para fazer nossa sociedade mais competitiva.

0:03:54.864,0:03:58.956
E para salvar nosso planeta, que é o objetivo principal.

0:03:58.956,0:04:02.709
(Thom Hartmann) Desde então, diversas nações também criaram sua versões.

0:04:02.709,0:04:07.771
Incluindo a Noruega, Costa Rica, e o Reino Unido.

0:04:07.771,0:04:11.885
A Irlanda passou a cobrar taxas em 2010.

0:04:11.885,0:04:14.628
(Eamon Ryan) É muito simples para introduzir quando eles vêem uma taxa de carbono sendo cobrada,

0:04:14.628,0:04:17.623
As pessoas sabem que elas podem investir em alternativas

0:04:17.623,0:04:19.226
que na verdade podem diminuir o uso de combustíveis fósseis.

0:04:19.226,0:04:22.037
Isso começa efetivamente a melhorar a energia em nossas casas."

0:04:22.037,0:04:24.965
E tornar a energia nas indústrias mais eficiente.

0:04:24.965,0:04:27.885
E o que temos visto nos ultimos 5 anos é que dobramos a energia renovável,

0:04:27.885,0:04:32.672
suprimentos , etc...Os benefícios para os consumidores

0:04:32.672,0:04:35.899
são que através desses podemos diminuir o desperdício de energia.

0:04:35.899,0:04:38.879
Então todos economizam dinheiro e isso cobre todos os custos.

0:04:38.879,0:04:40.668
do carbono pra inicio de conversa.

0:04:41.048,0:04:46.268
(Thom Hartmann) Na Australia fontes renováveis como o vento são mais baratas agora.

0:04:46.268,0:04:51.825
do que combustíveis fósseis como o carvão. Recentemente a China colocou preço no carbono.

0:04:51.865,0:04:54.778
Em 7 regiões e vai colocar em outras mais.

0:04:55.280,0:04:59.566
Agora é a vez dos EUA, onde em nivel local temos boas noticias.

0:05:00.020,0:05:09.672
Em 2007 Boulder Colorado pediu taxa de carbono cobrando $13 sobre cada tonelada métrica na Seal2

0:05:09.782,0:05:11.213
A taxa de carbono foi gerada..

0:05:11.381,0:05:13.348
e voltada pelos eleitores de Boulder.

0:05:13.440,0:05:16.803
É uma taxa sobre o uso de energia elétrica cobrada de cada residência,

0:05:16.909,0:05:18.782
comercio ou industria aqui em Boulder.

0:05:18.974,0:05:20.603
O efeito foi tremendo.

0:05:20.686,0:05:22.331
Então quando a taxa de carbono teve lugar

0:05:22.331,0:05:24.846
gerou em torno de 1.8 milhõesde dolares /ano

0:05:25.021,0:05:29.293
E o mais extraordinário é que pudemos mudar a curva,

0:05:29.293,0:05:32.676
digamos assim, das nossas emissões apenas com a parte da demanda.

0:05:32.767,0:05:36.189
(Mark Reynolds) Propusemos que cada dollar fosse de volta para as famílias americanas.

0:05:36.278,0:05:38.198
(Mark Reynolds) Taxa de carbono é o mais certo a fazer

0:05:38.198,0:05:40.788
e é realmente uma resposta preservadora para o aquecimento global.

0:05:40.851,0:05:45.728
(Joseph Romm) Finalmente chegamos ao ponto em que energia solar e eólica se tornaram baratas.

0:05:45.930,0:05:50.362
em 1/4 dos EUA. painéis solares já possuem um custo efetivo.

0:05:50.433,0:05:54.966
No ano passado foi utilizado mais energia eólica do que gas.

0:05:55.030,0:05:58.079
E isso ocorre por todo o mundo. Temos a tecnologia em nossas mãos

0:05:58.552,0:06:01.713
Estamos prontos agora para acelerar o desenvolvimento [dessa tecnologia].

0:06:01.765,0:06:05.091
(Eamon Ryan) Os números na Irlanda são um exemplo de como se pode realmente

0:06:05.133,0:06:08.170
começara cortar o carbono e manter em alta a economia.

0:06:08.243,0:06:10.589
O mundo não se acabou. Eu acho que isso é uma lição.

0:06:10.633,0:06:11.883
para o resto do mundo.

0:06:11.883,0:06:15.480
(William Becker) Temos nos despontado com os responsáveis pela politica nacional

0:06:15.493,0:06:19.676
Que não conseguiram resolver as diferenças sobre sesse assunto, enquanto o tempo se esgota mais e mais.

0:06:19.805,0:06:23.053
O Presidente Obama é o último presidente que pode confrontar este problema

0:06:23.055,0:06:26.005
de forma a evitar danos mais sérios.

0:06:26.043,0:06:31.199
(Sen.Sanders) Mas dada a gravidade do problemas não estamos avançando o suficiente.

0:06:31.199,0:06:34.249
(Sen.Sanders) Estamos apenas olhando e esta é uma guerra pra salvar o planeta.

0:06:34.384,0:06:36.584
(Sen.Sanders) E temos que ser mais duros e agressivos.

0:06:36.774,0:06:39.684
(Jonathan Koehn) Se isso não acontecer a nível federal ou estadual,

0:06:39.876,0:06:42.814
nós da communidade - onde as inovações realmente ocorrem,

0:06:42.990,0:06:45.939
ficaremos na linha de frente do impacto do aquecimento global.

0:06:46.160,0:06:47.772
Temos que pegar essa causa em nossas mãos.

0:06:47.929,0:06:50.094
e fazer as mudanças que precisamos ver.

0:06:50.784,0:06:53.039
(Leonardo DiCaprio) Se os governantes não agirem,

0:06:53.536,0:06:55.172
Nos das comunidades podemos agir.

0:06:55.628,0:06:57.903
Não precisamos mais da economia morta.

0:06:58.152,0:06:59.838
das industrias de combustíveis fósseis.

0:07:00.127,0:07:05.491
Podemos mover mudar nossa economia de cidade em cidade, de estado em estado para energia renovável.

0:07:05.708,0:07:07.777
E para um futuro sustentável.

0:07:07.970,0:07:11.382
Para saber mais, junte-se ao movimento,

0:07:11.482,0:07:15.004
visite o site greenworldrising.org.

0:07:15.220,0:08:10.714
♪( música instrumental suave)♪

0:00:16.365,0:00:21.547
Uma ameaça ancestral foi criada: Os combustíveis fósseis.

0:00:21.547,0:00:28.076
Petróleo, carvão e gases, criaram a sociedade moderna como a conhecemos hoje.

0:00:28.076,0:00:33.467
E esta maravilha ancestral desenvolveu a energia global em uma escala..

0:00:33.467,0:00:36.780
nunca antes testemunhada na história do planeta

0:00:36.780,0:00:42.060
Mas quando lançado na atmosfera, Esse carbono liberado causa mudanças climáticas.

0:00:42.060,0:00:46.296
97% dos cientistas do clima concordam que as mudanças climáticas..

0:00:46.296,0:00:49.705
Acontecem agora e são causadas pelo homem.

0:00:49.705,0:00:54.609
No entanto as indústrias petrolíferas continuam extraindo o carbono do subsolo.

0:00:54.609,0:00:58.911
Perfurando, extraindo,fazendo trilhões de dólares.

0:00:59.611,0:01:04.676
Penetram e mineram, ganhando lucros astronômicos.

0:01:06.433,0:01:08.957
Precisamos manter esse carbono no subsolo.

0:01:10.453,0:01:14.865
Para evitar um catastrófico aquecimento global[br]de 2 graus Celsius,

0:01:14.915,0:01:20.342
Não podemos lançar na atmosfera[br]mais de 500 gigatoneladas de carbono.

0:01:20.362,0:01:22.644
Mas as Indústrias petrolíiferas têm acesso

0:01:22.644,0:01:25.263
A 5 vezes mais que isso.

0:01:25.263,0:01:32.520
Quase 2.800 gigatoneladas de carbono poluente é retirado do subsolo,vendido e queimado.

0:01:33.335,0:01:37.290
Temos que lutar para manter esse carbono enterrado e isso é possível.

0:01:39.742,0:01:42.644
CARBONO[br](Maggie Fox ) As pessoas estão prontas [br]para conversar e entender.

0:01:42.644,0:01:45.111
(Maggie Fox ) Que a poluição por crabono está causando esse desafio.

0:01:45.111,0:01:47.374
(Maggie Fox ) E que existe uma solução simples para isso