WEBVTT

00:00:03.296 --> 00:00:05.063
太古の生命

00:00:06.128 --> 00:00:11.093
何億年もの間　植物や動物が　生まれては滅びた

00:00:11.093 --> 00:00:15.145
分解した死骸は地中深くに沈み

00:00:15.145 --> 00:00:19.947
時を経て　太古の脅威が生み出された・・

00:00:19.987 --> 00:00:28.076
化石燃料　すなわち原油・石炭・天然ガスが
現代社会を可能にした

00:00:28.076 --> 00:00:33.467
太古の太陽が　グローバル産業の力を
爆発的に解き放った

00:00:33.467 --> 00:00:36.780
この惑星の歴史上　これまでに
見たこともない　スケールで

00:00:36.780 --> 00:00:42.060
しかし　燃やされた　化石燃料は　
大気中に炭素を排出し　気候変動を引き起こす

00:00:42.060 --> 00:00:44.536
97％の気象学者は

00:00:44.536 --> 00:00:49.785
気候変動は　人類の活動に起因する　
と結論づけている

00:00:49.785 --> 00:00:54.609
それでも　化石燃料産業は　
地中から炭素を取り出し続ける

00:00:54.609 --> 00:00:59.651
大地を掘削し 燃料を採取し 
何兆ドルもの利益を得る

00:00:59.651 --> 00:01:06.266
フラッキングや　石炭採掘は　
宇宙的規模の利益を生む

00:01:06.266 --> 00:01:10.167
この炭素は　地中に留めなければならない

00:01:10.167 --> 00:01:12.585
壊滅的な温暖化を防ぐため

00:01:12.585 --> 00:01:15.612
気温の上昇を２度以内に抑えるには

00:01:15.612 --> 00:01:20.124
炭素排出を　500 ギガトン以下に
抑えなくてはならないのだ

00:01:20.124 --> 00:01:25.183
しかし　化石燃料産業は　
その５倍の燃料にアクセスできる

00:01:25.183 --> 00:01:33.035
2,800 ギガトンに近い炭素が　採取でき　
売られ　燃やされ　放出できる状態にある

00:01:33.035 --> 00:01:36.742
炭素を地中に留めるために　戦わねばならない

00:01:36.742 --> 00:01:38.392
これは可能だ

00:01:39.242 --> 00:01:41.634
人々はこのことについて
話す準備ができています

00:01:41.634 --> 00:01:45.351
炭素排出による汚染が　温暖化の原因だと
理解することができます

00:01:45.351 --> 00:01:47.374
シンプルな　解決策があることも

00:01:47.374 --> 00:01:49.800
炭素の排出に
値段をつけることです

00:01:49.800 --> 00:01:55.724
米国は1,100 億ドルを　気候変動関係の
イベントに費やしています

00:01:55.724 --> 00:01:58.708
国民一人につき　年 300 ドルの税金に当たります

00:01:58.708 --> 00:02:01.426
是が非でも 炭素排出に
課金しなければならない

00:02:01.426 --> 00:02:05.864
今は　大気が　無料の下水道になっている

00:02:05.864 --> 00:02:10.034
そのコストは　炭素汚染代として
徴収されるべきだ

00:02:10.034 --> 00:02:13.253
1950 年代のロンドンは　産業革命のあおりで

00:02:13.253 --> 00:02:16.788
今の北京や他の中国の都市と同じように
大気汚染がひどかった

00:02:16.788 --> 00:02:19.096
1.8m　先も見えませんでした

00:02:19.096 --> 00:02:22.011
公害に課金した途端　それは変わりました

00:02:22.026 --> 00:02:25.134
炭素排出には　値段を付けなければ　なりません

00:02:25.134 --> 00:02:28.685
排出取引　もしくは　炭素税　という形で

00:02:28.685 --> 00:02:32.624
これは道徳的義務であると　同時に
ビジネス上も　必須の課題です

00:02:32.624 --> 00:02:37.192
ボクサー議員と私が　まさに
それに関する法案を提出しました

00:02:37.192 --> 00:02:41.272
3,000社 に近い数の
この国の最も悪質な

00:02:41.272 --> 00:02:45.692
化石燃料汚染企業に　影響が出るでしょう

00:02:45.692 --> 00:02:47.796
この法令が必要なのは

00:02:47.796 --> 00:02:51.884
地球を破壊する「自由」など　
誰も行使すべきではないからです

00:02:51.884 --> 00:02:54.574
何のとがめもなく　そんなことを
続けさせるわけには　いきません

00:02:54.574 --> 00:03:00.234
何十年にもわたって　政府はエネルギーに
兆単位の額の　助成をしてきました

00:03:00.234 --> 00:03:02.735
その額を　イノベーションにまわすべきです

00:03:02.735 --> 00:03:05.057
世界が　それを必要としています

00:03:05.057 --> 00:03:09.522
その最大の妨げになっているのは　
市場を守ろうとする　化石燃料産業からの金です

00:03:09.522 --> 00:03:11.824
私に言わせれば　化石燃料産業の吸い殻だ

00:03:11.824 --> 00:03:16.251
地中に　とてつもない資産を　保有していて
採掘することを　望んでいます

00:03:16.251 --> 00:03:20.419
その何兆ドルもの資産が
化石燃料企業の　株価のベースです

00:03:20.419 --> 00:03:22.501
その資産を採掘せずに

00:03:22.501 --> 00:03:26.014
地中に留めておけ　という要求は
企業としては　非常に不本意でしょう

00:03:26.014 --> 00:03:28.966
しかし　温暖化の最悪の
シナリオを　避けるためには

00:03:28.966 --> 00:03:31.780
そうする他に　手はありません

00:03:31.780 --> 00:03:35.053
フィンランド　と　オランダは
1990 年代に

00:03:35.053 --> 00:03:41.385
二酸化炭素排出すべてに　税をかけました

00:03:41.395 --> 00:03:44.938
90 年代に　何かしなければ　ならないという

00:03:44.938 --> 00:03:47.955
深い認識がありました

00:03:47.955 --> 00:03:51.474
フィンランドの経済が　競争力を保ち


00:03:51.474 --> 00:03:55.014
さらに重要なこととして　地球を守るためには

00:03:55.014 --> 00:03:59.706
持続可能なエネルギーをベースにするべきだと

00:03:59.706 --> 00:04:02.709
以来　他国も追従しています

00:04:02.709 --> 00:04:07.771
ノルウェー　コスタリカ　英国

00:04:07.771 --> 00:04:11.545
アイルランドは　2010 年に炭素税を課しました

00:04:11.545 --> 00:04:13.698
導入に困難は　ありませんでした

00:04:13.698 --> 00:04:17.103
炭素税が導入されると　人々は
代替エネルギーに　投資することができ

00:04:17.103 --> 00:04:19.656
化石燃料の消費を　減らすことができたんです

00:04:19.656 --> 00:04:22.037
エネルギー効率が家庭でも

00:04:22.037 --> 00:04:24.965
産業利用でも良くなり

00:04:24.965 --> 00:04:30.545
この５年で　再生可能エネルギーの
供給が　２倍になりました

00:04:30.545 --> 00:04:32.872
消費者にとっては

00:04:32.872 --> 00:04:35.899
エネルギーの無駄を減らすことができ

00:04:35.899 --> 00:04:38.479
みんなの出費が　減りました

00:04:38.479 --> 00:04:41.668
おかげで　炭素税の導入に費やした
以上の　利益があったのです

00:04:41.668 --> 00:04:45.588
オーストラリアでは　風力発電など
再生可能なエネルギーは

00:04:45.588 --> 00:04:49.739
石炭など化石燃料エネルギーより
安価になっています

00:04:49.739 --> 00:04:55.201
中国は７つの地域で　すでに炭素税を課し
他にも広がっています

00:04:55.201 --> 00:04:59.033
残るは　米国です
地方自治体レベルでは　すでに始まっています

00:04:59.033 --> 00:05:04.093
2007 年には コロラド州ボルダーで
炭素税を課す条例が　成立しました

00:05:04.093 --> 00:05:09.375
1,000キログラムの二酸化炭素にあたり
13 ドルの税が課せられます

00:05:09.389 --> 00:05:12.838
炭素税は　ボルダーの有権者によって
提唱され　条例化されました

00:05:12.838 --> 00:05:16.198
電力消費にかかるサーチャージという形をとり

00:05:16.198 --> 00:05:18.736
家庭用　商用　産業用
すべて一様に適用されます

00:05:18.736 --> 00:05:20.354
その効果は本当に驚くほどで

00:05:20.354 --> 00:05:22.003
炭素税が導入されて以来

00:05:22.003 --> 00:05:25.298
年に180 万ドルもの　税金が集まりました

00:05:25.298 --> 00:05:28.253
でも　さらに驚異的なのは

00:05:28.253 --> 00:05:32.621
需要の側からだけで　炭素排出を
大いに減らすことができたことです

00:05:32.621 --> 00:05:36.594
集めれた税金は　すべて米国の家庭に
還元されることを提唱しています

00:05:36.594 --> 00:05:38.112
炭素税は良い方法で

00:05:38.112 --> 00:05:41.154
気候変動に対する　保守的な回答です

00:05:41.154 --> 00:05:47.657
とうとう　米国の 1/4 では
風力発電と　太陽光発電の値段が下り

00:05:47.657 --> 00:05:50.947
太陽光発電パネルのコスト効率が上がっている

00:05:50.947 --> 00:05:55.207
昨年は　天然ガス発電よりも
風力発電の方が　多く設置された

00:05:55.207 --> 00:05:58.299
世界中で　同じことが起きている
テクノロジーはすでにある

00:05:58.299 --> 00:06:01.607
世の中にどんどん送り出す時が来た

00:06:01.607 --> 00:06:04.203
アイルランドの例は

00:06:04.203 --> 00:06:07.439
炭素排出を減らしても　経済に
悪影響はないことを　示しています

00:06:07.439 --> 00:06:09.352
世界の終わりは　来なかった

00:06:09.352 --> 00:06:11.627
世界の国々にも
学んでもらえると思います

00:06:11.627 --> 00:06:15.251
このことに合意できなかった
国政者たちには　失望しています

00:06:15.251 --> 00:06:19.175
残されている時間は　短くなるばかりだ

00:06:19.175 --> 00:06:22.704
オバマ大統領は　最悪のダメージが起こる前に　
この問題に取り組める　最後の

00:06:22.704 --> 00:06:25.853
大統領かもしれません

00:06:25.853 --> 00:06:30.737
問題の重大さを考えれば
私たちの動きは遅すぎる

00:06:30.737 --> 00:06:33.726
この惑星を救う戦いに
挑もうとしているのです

00:06:33.726 --> 00:06:36.229
大胆で　野心的でなければ

00:06:36.229 --> 00:06:39.199
連邦政府・州政府レベルで
起こらないのであれば

00:06:39.199 --> 00:06:42.181
コミュニティーで革新を起こす

00:06:42.181 --> 00:06:45.305
気候変動の影響を受けるのは　私たちなのだから

00:06:45.305 --> 00:06:47.545
自分たちの手で　対策をとる必要があります

00:06:47.545 --> 00:06:50.154
私たちの望んでいる　変化を起こすのです

00:06:50.154 --> 00:06:53.256
国政府が行動を起こさないのであれば

00:06:53.256 --> 00:06:55.762
あなたのコミュニティーがすればいい

00:06:55.762 --> 00:07:00.004
化石燃料の　死んだ経済はもういらない

00:07:00.004 --> 00:07:05.869
ひと街づつ　ひと州づつ　再生可能エネルギーに
移行することができる

00:07:05.869 --> 00:07:07.997
それは　持続可能な未来でもある

00:07:09.488 --> 00:07:12.528
このムーブメントについての詳しいことは


00:07:12.528 --> 00:07:14.580
greenworldrising.org　まで

00:07:14.905 --> 00:07:18.105
ナレーション
レオナルド・ディカプリオ