1
00:00:01,793 --> 00:00:06,785
Люди бояться комах 
більше власної смерті.

2
00:00:06,809 --> 00:00:08,587
(Сміх)

3
00:00:08,611 --> 00:00:13,119
Принаймні, згідно з опитуванням
"Книги списків" 1973 року,

4
00:00:13,143 --> 00:00:20,143
що передувала усім топ-спискам онлайн,
які можна побачити сьогодні.

5
00:00:20,167 --> 00:00:23,805
Тільки висота та публічні виступи

6
00:00:23,829 --> 00:00:27,365
перевершили шестиногих 
як джерело страху.

7
00:00:27,884 --> 00:00:31,436
Я підозрюю, що якби вони включили 
в список павуків,

8
00:00:31,460 --> 00:00:35,989
то їх поєднання з комахами 
потрапило б на найвищий щабель.

9
00:00:36,736 --> 00:00:38,839
Я не з таких людей.

10
00:00:38,863 --> 00:00:41,009
Я дійсно обожнюю комах.

11
00:00:41,033 --> 00:00:45,084
Я вважаю їх цікавими та красивими,

12
00:00:45,108 --> 00:00:46,596
а іноді навіть милими.

13
00:00:46,620 --> 00:00:48,087
(Сміх)

14
00:00:48,111 --> 00:00:49,479
І я така не одна.

15
00:00:49,503 --> 00:00:53,209
Століттями деякі 
з найвеличніших умів науки,

16
00:00:53,233 --> 00:00:56,245
від Чарльза Дарвіна до Едварда Вілсона,

17
00:00:56,269 --> 00:01:01,550
черпали натхнення у вивченні 
найменших умів на Землі.

18
00:01:02,661 --> 00:01:04,362
Чому так?

19
00:01:04,386 --> 00:01:07,431
Що нас змушує кожен раз 
повертатися до комах?

20
00:01:08,055 --> 00:01:12,654
Одна з причин - це кількісний розмах
в усіх аспектах життя комах.

21
00:01:12,678 --> 00:01:15,665
Вони найбільш чисельні 
з усіх видів тварин.

22
00:01:15,689 --> 00:01:18,513
Ми навіть не знаємо, 
скільки видів комах існує,

23
00:01:18,537 --> 00:01:21,254
бо нові види відкривають постійно.

24
00:01:21,278 --> 00:01:24,903
Їх, як мінімум. мільйон,
або, мабуть, 10 мільйонів.

25
00:01:25,221 --> 00:01:29,485
Ми могли б мати календар
з іншим видом комах на кожен місяць,

26
00:01:29,509 --> 00:01:33,494
і ні один вид не з'явився б
у календарі вдруге впродовж 80 000 років.

27
00:01:33,518 --> 00:01:36,418
(Сміх)

28
00:01:36,442 --> 00:01:38,130
Ось вам, панди й кошенята!

29
00:01:38,154 --> 00:01:40,482
(Сміх)

30
00:01:40,506 --> 00:01:43,974
Якщо серйозно, 
то комахи необхідні.

31
00:01:43,998 --> 00:01:45,445
Вони нам потрібні.

32
00:01:45,469 --> 00:01:48,869
Вважається, що одна третя з усієї їжі

33
00:01:48,893 --> 00:01:51,567
існує завдяки запилювачам.

34
00:01:52,972 --> 00:01:56,199
Вчені використовують комах, щоб зробити
фундаментальні відкриття

35
00:01:56,223 --> 00:01:59,124
про все: від структури 
нашої нервової системи

36
00:01:59,148 --> 00:02:01,296
до роботи наших генів і ДНК.

37
00:02:02,388 --> 00:02:04,266
Але найбільше мені
подобається в комахах,

38
00:02:04,290 --> 00:02:07,071
що вони можуть багато пояснити нам
про нашу власну поведінку.

39
00:02:07,539 --> 00:02:10,596
Здається, що комахи роблять 
все так, як ми.

40
00:02:10,620 --> 00:02:14,159
Вони зустрічаються, паруються, 
б'ються та розлучаються.

41
00:02:14,509 --> 00:02:18,570
І в їх поведінці є щось
схоже на любов і ворожнечу.

42
00:02:19,665 --> 00:02:24,876
Але те, що керує їх діями, відрізняється
від нашої рушійної сили,

43
00:02:24,900 --> 00:02:27,474
і ця відмінність може бути повчальною.

44
00:02:28,234 --> 00:02:30,101
Немає більш правдивого твердження,

45
00:02:30,125 --> 00:02:33,686
коли це стосується нашого 
всепоглинаючого інтересу - сексу.

46
00:02:34,142 --> 00:02:36,975
Тепер я поясню.
Я зможу довести,

47
00:02:36,999 --> 00:02:39,400
на перший погляд, дивне твердження.

48
00:02:40,749 --> 00:02:44,296
Я вважаю, що секс у комах
більш цікавий за секс у людей.

49
00:02:44,320 --> 00:02:46,107
(Сміх)

50
00:02:46,131 --> 00:02:49,270
І та різноманітність, яку ми бачимо,

51
00:02:49,294 --> 00:02:52,207
змушує нас поставити 
під сумнів наші власні думки

52
00:02:52,231 --> 00:02:54,955
щодо того, що означає 
бути чоловіком та жінкою.

53
00:02:55,663 --> 00:02:57,314
Перш за все,

54
00:02:57,338 --> 00:03:00,295
деяким комахам не потрібен секс, 
щоб отримати потомство.

55
00:03:00,319 --> 00:03:04,749
Самка тлі може створювати
маленькі клони самої себе без парування.

56
00:03:05,441 --> 00:03:06,914
Непорочне зачаття. Ось там.

57
00:03:06,938 --> 00:03:08,226
На ваших кущах троянд.

58
00:03:08,250 --> 00:03:11,446
(Сміх)

59
00:03:11,470 --> 00:03:13,011
Коли вони таки 
займаються сексом,

60
00:03:13,035 --> 00:03:16,292
то навіть їхня сперма 
більш цікава, ніж людська.

61
00:03:16,316 --> 00:03:18,691
Існують деякі види плодових мушок,

62
00:03:18,715 --> 00:03:22,192
чиї сперматозоїди довші за тіло самця.

63
00:03:22,216 --> 00:03:26,476
І розмір важливий, бо самці конкурують 
саме за допомогою сперматозоїдів.

64
00:03:26,873 --> 00:03:31,060
Наприклад, такі жуки дійсно змагаються 
за допомогою зброї - рогів.

65
00:03:31,553 --> 00:03:35,797
Але після спарювання вони залишаються 
суперниками за спермою.

66
00:03:36,726 --> 00:03:41,852
Різнокрилі та рівнокрилі бабки 
мають пеніси, схожі на складні ножі,

67
00:03:41,876 --> 00:03:43,969
з усім приладдям назовні.

68
00:03:43,993 --> 00:03:45,863
(Сміх)

69
00:03:45,887 --> 00:03:50,033
Вони використовують ці значні інструменти,
як совки,

70
00:03:50,057 --> 00:03:54,794
щоб зчистити сперму всіх інших самців,
з якими парувалася самка.

71
00:03:54,818 --> 00:03:56,885
(Сміх)

72
00:03:56,909 --> 00:03:59,606
Тож, наскільки корисна 
для нас ця інформація?

73
00:03:59,630 --> 00:04:05,309
(Сміх)

74
00:04:05,333 --> 00:04:10,343
Так, це не повчальний урок про те,
що ми повинні їх імітувати,

75
00:04:10,367 --> 00:04:13,891
або що вони повинні бути 
прикладом для наслідування.

76
00:04:13,915 --> 00:04:17,241
Але, мабуть, було б непогано.

77
00:04:17,265 --> 00:04:20,839
І чи я згадувала, наскільки поширений 
статевий канібалізм серед комах?

78
00:04:20,863 --> 00:04:23,191
Ні, не в цьому справа.

79
00:04:23,215 --> 00:04:24,952
Але я вважаю, що комахи руйнують

80
00:04:24,976 --> 00:04:30,965
значну кількість норм щодо статевих ролей,
які ми, люди, маємо.

81
00:04:31,319 --> 00:04:36,848
Люди уявляють собі, 
що природа диктує

82
00:04:36,872 --> 00:04:38,827
образи чоловіка та жінки
згідно з телешоу 1950-их.

83
00:04:38,851 --> 00:04:42,004
Що чоловіки мають завжди домінувати
та бути агресивними,

84
00:04:42,028 --> 00:04:43,770
а жінки - пасивними та скромними.

85
00:04:43,794 --> 00:04:45,744
Але навіть не в тому справа.

86
00:04:46,606 --> 00:04:48,668
Наприклад, візьмемо коника,

87
00:04:48,692 --> 00:04:51,534
який споріднений з цвіркуном 
і сараною.

88
00:04:51,558 --> 00:04:55,035
Самці перебірливі щодо тих,
з ким паруються,

89
00:04:55,059 --> 00:04:58,284
бо вони не тільки передають
сперму під час акту,

90
00:04:58,308 --> 00:05:02,774
вони також дають самиці
так званий весільний подарунок.

91
00:05:02,798 --> 00:05:06,475
На цих фото ви бачите,
як паруються два коники.

92
00:05:06,499 --> 00:05:08,819
На обидвох картинках,
самець справа,

93
00:05:08,843 --> 00:05:12,423
а той схожий на меч інструмент - 
орган самиці, що відкладає яйця.

94
00:05:13,126 --> 00:05:15,653
Біла крапля - це сперма,

95
00:05:15,677 --> 00:05:19,063
а зелена - це весільний подарунок.

96
00:05:19,087 --> 00:05:22,453
Самець виробляє його 
з свого власного тіла,

97
00:05:22,477 --> 00:05:24,655
і це коштує йому немало.

98
00:05:24,679 --> 00:05:27,387
Цей подарунок може важити,
як третина тіла самця.

99
00:05:27,985 --> 00:05:30,519
Тепер я зроблю невелику паузу
і дам вам змогу уявити,

100
00:05:30,543 --> 00:05:34,706
як це було б, якби кожного разу, 
коли чоловік займався сексом,

101
00:05:34,730 --> 00:05:40,777
він повинен був виробляти щось, 
що важило б 22, 27, 31 кілограмів.

102
00:05:40,801 --> 00:05:44,408
(Сміх)

103
00:05:44,432 --> 00:05:47,671
Добре, вони не змогли б 
робити це дуже часто.

104
00:05:47,695 --> 00:05:49,192
(Сміх)

105
00:05:49,216 --> 00:05:51,617
І власне, коники теж не можуть.

106
00:05:52,343 --> 00:05:54,255
Тож, це означає, що

107
00:05:54,279 --> 00:05:58,087
коники дуже прискіпливі,
коли вибирають,

108
00:05:58,111 --> 00:06:01,191
кому саме вони запропонують
весільний подарунок.

109
00:06:01,215 --> 00:06:03,141
Цей подарунок дуже поживний,

110
00:06:03,165 --> 00:06:05,859
самиця з'їдає його 
під час і після спарювання.

111
00:06:05,883 --> 00:06:08,240
Чим більший подарунок,
та чим кращий самець,

112
00:06:08,264 --> 00:06:10,440
тим більше часу є у сперми,

113
00:06:10,464 --> 00:06:12,912
щоби проникнути в тіло самиці
й запліднити яйця.

114
00:06:13,521 --> 00:06:17,871
Але це також означає, що самці 
дуже пасивні щодо парування,

115
00:06:17,895 --> 00:06:21,420
в той час, коли самиці - неймовірно
агресивні суперниці,

116
00:06:21,444 --> 00:06:25,760
у спробі добути якомога більше
цих поживних подарунків.

117
00:06:25,784 --> 00:06:29,579
Це не стереотипний порядок речей.

118
00:06:30,974 --> 00:06:32,685
Насправді, зазвичай

119
00:06:32,709 --> 00:06:37,773
самці не так важливі
для життя багатьох комах.

120
00:06:37,797 --> 00:06:42,226
Серед суспільних комах:
бджіл, ос, мурах -

121
00:06:42,250 --> 00:06:44,845
тих, яких ви бачите кожного дня -

122
00:06:44,869 --> 00:06:47,314
мурах, що ходять туди-сюди
до вашої цукерниці,

123
00:06:47,338 --> 00:06:50,347
медоносних бджіл, що
перелітають з квітки на квітку -

124
00:06:50,371 --> 00:06:52,670
всі вони жіночої статі.

125
00:06:53,300 --> 00:06:57,876
Тисячоліттями людям було дуже важко 
осмислити цю ідею.

126
00:06:57,900 --> 00:07:02,998
Стародавні греки знали про існування
такого виду бджіл, як трутні,

127
00:07:03,022 --> 00:07:05,073
які більші за розміром 
за робочих бджіл

128
00:07:05,097 --> 00:07:07,667
попри те, що вони осуджували
трутнів за лінощі,

129
00:07:07,691 --> 00:07:10,746
адже вони бачили, 
що ті вештаються біля вулика,

130
00:07:10,770 --> 00:07:12,295
поки не настане час парування,

131
00:07:12,319 --> 00:07:13,538
вони - самці.

132
00:07:13,562 --> 00:07:15,581
Трутні снуються до парування,

133
00:07:15,605 --> 00:07:18,344
але не беруть участь
у збиранні нектару або пилку.

134
00:07:18,368 --> 00:07:20,652
Греки довго не могли 
визначити стать трутнів,

135
00:07:20,676 --> 00:07:25,243
бо їх плутав відомий їм факт
про здатність бджіл до жалення,

136
00:07:25,267 --> 00:07:28,124
але вони не вірили,

137
00:07:28,148 --> 00:07:31,395
що тварина, яка має таку зброю,
можливо, виявиться жіночої статі.

138
00:07:31,705 --> 00:07:34,715
Арістотель теж залучив себе до дискусії.

139
00:07:34,739 --> 00:07:39,327
Він припустив: "Якщо всі бджоли,
що мають жала, самці..."

140
00:07:39,351 --> 00:07:41,817
Потім він розгубився,
бо це означало б,

141
00:07:41,841 --> 00:07:44,570
що самці також піклуються
про молоде покоління колонії.

142
00:07:44,594 --> 00:07:49,002
Цей факт здався Арістотелю 
зовсім неможливим.

143
00:07:49,026 --> 00:07:52,075
Опісля він зробив висновок, 
що бджола має репродуктивні органи

144
00:07:52,099 --> 00:07:53,250
обох статей. Ця думка

145
00:07:53,274 --> 00:07:55,843
не притягнута за вуха, 
бо деякі тварини саме такі,

146
00:07:55,867 --> 00:07:58,120
але він так і не дізнався про це.

147
00:07:58,744 --> 00:08:02,530
Знаете, що навіть сьогодні,
наприклад, мої студенти

148
00:08:02,554 --> 00:08:07,245
називають будь-яку тварину, що бачать, 
самцем, включно з комахами.

149
00:08:07,585 --> 00:08:11,121
Коли я кажу їм, що страхітливі загони
войовничих мурах

150
00:08:11,145 --> 00:08:14,078
із величезними щелепами, які вони
використовують для захисту колонії,

151
00:08:14,102 --> 00:08:17,204
завжди є самками,

152
00:08:17,228 --> 00:08:19,562
вони не хочуть мені вірити.

153
00:08:19,586 --> 00:08:20,731
(Сміх)

154
00:08:20,755 --> 00:08:25,955
Авжеж, всі фільми, такі як "Мураха Антц",
"Бджолине кіно: Медова змова",

155
00:08:25,979 --> 00:08:31,834
зображають головного героя
серед суспільних комах як самця.

156
00:08:32,869 --> 00:08:34,673
Взагалі, кому яка різниця?

157
00:08:34,697 --> 00:08:36,334
Це фільми. Вигадка.

158
00:08:36,358 --> 00:08:37,980
Тварини там балакають.

159
00:08:38,004 --> 00:08:41,684
І яка різниця, якщо вони балакають,
як Джеррі Сайнфелд?

160
00:08:41,708 --> 00:08:43,872
Я думаю, що ця проблема має значення,

161
00:08:43,896 --> 00:08:46,760
бо вона - складова 
більш глобальної проблеми,

162
00:08:46,784 --> 00:08:50,913
що може мати наслідки для сфери
медицини й охорони здоров'я

163
00:08:50,937 --> 00:08:53,571
та інших аспектів нашого життя.

164
00:08:53,595 --> 00:08:57,088
Ви знаєте, що вчені використовують
так звані модельні системи,

165
00:08:57,112 --> 00:09:00,473
що представлені істотами, наприклад, 
білими щурами, плодовими мушками,

166
00:09:00,497 --> 00:09:05,051
які можуть бути певними сурогатами
для всіх інших тварин, включно з людьми.

167
00:09:05,075 --> 00:09:08,019
Ідея полягає в тому, що все,
що підходить людині,

168
00:09:08,043 --> 00:09:10,454
буде підходити і для білого щура.

169
00:09:10,478 --> 00:09:13,458
Загалом, виявляється, 
що це - нагальне питання.

170
00:09:13,482 --> 00:09:17,243
Ви можете занадто сприйняти ідею 
модельної системи.

171
00:09:17,924 --> 00:09:20,193
Я вважаю, що ми використовуємо

172
00:09:20,217 --> 00:09:25,668
особин чоловічої статі
як модельну систему, для будь-якого виду.

173
00:09:25,692 --> 00:09:26,915
Це вже норма.

174
00:09:26,939 --> 00:09:29,486
Звичайний порядок речей.

175
00:09:29,510 --> 00:09:32,559
А особини жіночої статі постають
як варіант,

176
00:09:32,583 --> 00:09:36,310
як щось особливе, що ти будеш вивчати
вже після того, як опануєш засади.

177
00:09:37,802 --> 00:09:40,485
Повернемося до комах.

178
00:09:40,509 --> 00:09:41,857
Я вважаю, це означає, що

179
00:09:41,881 --> 00:09:44,700
люди просто не бачили того,
що було просто перед очами.

180
00:09:44,724 --> 00:09:51,160
Вони сприймали життя, як сцену,
на якій грають переважно чоловіки,

181
00:09:51,184 --> 00:09:55,036
а жінкам відведені другорядні або 
епізодичні ролі.

182
00:09:55,626 --> 00:10:01,065
Коли ми поводимося саме так, ми дійсно
багато упускаємо щодо того, яка природа,

183
00:10:01,588 --> 00:10:08,587
і як можуть відрізнятися живі істоти,

184
00:10:08,611 --> 00:10:10,001
включно з людьми.

185
00:10:10,025 --> 00:10:15,100
Я думаю, саме тому ми використовували
самця, як модель, в багатьох

186
00:10:15,124 --> 00:10:17,189
медичних дослідженнях. 
Ми вважаємо це

187
00:10:17,213 --> 00:10:21,610
проблемою, коли хочемо застосувати 
результати і до чоловіків, і до жінок.

188
00:10:22,760 --> 00:10:25,287
Тож, остання річ, яка мені подобається
в комахах,

189
00:10:25,311 --> 00:10:28,572
це те, що лякає багатьох людей.

190
00:10:28,596 --> 00:10:30,363
У них дуже маленькі мозки

191
00:10:30,387 --> 00:10:33,780
із слабкою здатністю до пізнання,
так як ми собі уявляємо її.

192
00:10:34,398 --> 00:10:39,074
Вони мають складну поведінку,
але їх мізкам бракує хитромудрості.

193
00:10:39,860 --> 00:10:45,037
Тож, ми не можемо вважати їх
маленькими людьми,

194
00:10:45,061 --> 00:10:48,606
оскільки вони не поводяться
так, як ми.

195
00:10:48,630 --> 00:10:52,730
Мені дійсно подобається, що
олюднити комах складно,

196
00:10:52,754 --> 00:10:56,277
дивитися й думати, що вони
маленькі люди

197
00:10:56,301 --> 00:10:58,439
з панцирями та шістьма ніжками.

198
00:10:58,927 --> 00:11:00,188
(Сміх)

199
00:11:00,212 --> 00:11:03,757
Натомість, ви повинні сприймати комах
на їхніх умовах, бо вони

200
00:11:03,781 --> 00:11:08,914
змушують нас узяти під
сумнів, що є нормальним, а що - природним.

201
00:11:09,527 --> 00:11:14,160
Зараз люди вигадують художні розповіді
та говорять про паралельні всесвіти.

202
00:11:14,184 --> 00:11:17,482
Вони сперечаються про надприродне,

203
00:11:17,506 --> 00:11:20,939
про можливих духів померлих, що
ходять серед нас.

204
00:11:22,537 --> 00:11:25,733
Привабливість іншого світу
в чомусь,

205
00:11:25,757 --> 00:11:31,911
що люди вважають частковою причиною, щоб
вплутуватися в паранормальне.

206
00:11:32,376 --> 00:11:34,665
Але мені здається, що,

207
00:11:34,689 --> 00:11:36,858
навіщо хотіти бачити мертвих людей,

208
00:11:36,882 --> 00:11:38,560
якщо ми можемо спостерігати
живих комах?

209
00:11:39,262 --> 00:11:40,424
Дякую вам.

210
00:11:40,448 --> 00:11:44,931
(Оплески)