1
00:00:01,793 --> 00:00:06,091
Људи се више плаше инсеката него смрти.

2
00:00:06,809 --> 00:00:08,587
(Смех)

3
00:00:08,611 --> 00:00:10,713
Барeм судећи по истраживању „Књига листа”

4
00:00:10,713 --> 00:00:13,143
које је спроведено 1973. године

5
00:00:13,143 --> 00:00:19,421
и које претходи свим најбољим, најгорим
и најсмешнијим листама данашњице.

6
00:00:20,167 --> 00:00:23,289
Само су висина и јавни наступи

7
00:00:23,829 --> 00:00:27,164
извор јачег страха од шестоножаца.

8
00:00:27,884 --> 00:00:31,436
Претпостављам да ако бисмо уврстили
и паукове овде,

9
00:00:31,460 --> 00:00:35,787
комбинација инсеката и паукова би се нашла
при врху ове листе.

10
00:00:36,736 --> 00:00:38,839
Међутим, ја нисам једна од тих људи.

11
00:00:38,863 --> 00:00:41,009
Ја стварно волим инсекте.

12
00:00:41,033 --> 00:00:44,244
Сматрам да су занимљиви и дивни,

13
00:00:45,108 --> 00:00:46,596
а понекад чак и слатки.

14
00:00:46,620 --> 00:00:48,087
(Смех)

15
00:00:48,111 --> 00:00:49,479
И нисам једина.

16
00:00:49,503 --> 00:00:53,209
Вековима су неки
од највећих научних умова,

17
00:00:53,233 --> 00:00:56,245
од Чарлса Дарвина до Е. О. Вилсона,

18
00:00:56,269 --> 00:01:01,550
црпили инспирацију изучавајући
неке од најмањих умова на Земљи.

19
00:01:02,661 --> 00:01:04,362
Како то?

20
00:01:04,386 --> 00:01:07,431
Шта је то што нас нагони
да се враћамо инсектима?

21
00:01:08,055 --> 00:01:12,654
Један од разлога је, наравно, очигледан
значај готово свега везаног за њих.

22
00:01:12,678 --> 00:01:15,665
Они су бројнији
од свих осталих животињских врста.

23
00:01:15,689 --> 00:01:18,513
Ми чак ни не знамо
колико врста инсеката има,

24
00:01:18,537 --> 00:01:21,254
јер се нове врсте стално откривају.

25
00:01:21,278 --> 00:01:24,903
Има их најмање милион,
а можда чак и 10 милиона.

26
00:01:25,221 --> 00:01:29,485
То значи да бисмо могли да направимо
календар са инсектом месеца,

27
00:01:29,509 --> 00:01:33,494
а да не морамо да поновимо једну исту
врсту преко 80.000 година.

28
00:01:33,518 --> 00:01:36,418
(Смех)

29
00:01:36,442 --> 00:01:38,130
Ето вам, панде и мачке!

30
00:01:38,154 --> 00:01:40,482
(Смех)

31
00:01:40,506 --> 00:01:43,974
А сад озбиљно, чињеница је да су инсекти
од суштинског значаја.

32
00:01:43,998 --> 00:01:45,445
Они су нам потребни.

33
00:01:45,469 --> 00:01:48,869
Процењује се да 1 у 3 залогаја

34
00:01:48,893 --> 00:01:51,567
добијамо захваљујући запрашивачима.

35
00:01:52,972 --> 00:01:56,199
Научници користе инсекте како би дошли
до фундаменталних открића

36
00:01:56,223 --> 00:01:59,124
везаних за све
од структуре нашег нервног система

37
00:01:59,148 --> 00:02:01,296
до гена и ДНК.

38
00:02:02,388 --> 00:02:04,266
Али оно што највише волим код инсеката

39
00:02:04,290 --> 00:02:07,071
је оно што могу да нам кажу
о нашем понашању.

40
00:02:07,539 --> 00:02:10,596
Чини се да инсекти раде
све што раде и људи.

41
00:02:10,620 --> 00:02:14,159
Они се сусрећу, паре се, бију, разилазе.

42
00:02:14,509 --> 00:02:18,570
А све то, чини се,
раде са љубављу или злобом.

43
00:02:19,665 --> 00:02:24,876
Али, оно што условљава њихово понашање
је другачије од онога што условљава наше.

44
00:02:24,900 --> 00:02:27,474
Управо та разлика нам може донети
просветљење.

45
00:02:27,784 --> 00:02:30,101
А област у којој је та ставка
најистинитија

46
00:02:30,125 --> 00:02:33,686
је везана за једну
од наших највећих опсесија - секс.

47
00:02:34,142 --> 00:02:36,975
Сада ћу изрећи једну изненађујућу изјаву,

48
00:02:36,999 --> 00:02:39,400
иза које мисим да могу и да станем.

49
00:02:40,749 --> 00:02:44,296
Мислим да је секс међу инсектима
интересантнији него међу људима.

50
00:02:44,320 --> 00:02:46,107
(Смех)

51
00:02:46,131 --> 00:02:49,270
А дивља разноврсност коју видимо

52
00:02:49,294 --> 00:02:52,207
наводи нас да преиспитамо
неке од наших претпоставки

53
00:02:52,231 --> 00:02:54,955
везаних за дефиницију мужјака и женке.

54
00:02:55,103 --> 00:02:57,188
Наравно, за почетак треба напоменути

55
00:02:57,188 --> 00:03:00,805
да има много инсеката којима секс
није потребан да би се репродуковали.

56
00:03:00,805 --> 00:03:04,749
Женке ваши могу на направе своје мајушне
клонове без репродукције.

57
00:03:05,441 --> 00:03:06,914
Безгрешно зачеће, управо ту.

58
00:03:06,938 --> 00:03:08,226
На вашем ружином грму.

59
00:03:08,250 --> 00:03:11,446
(Смех)

60
00:03:11,470 --> 00:03:13,011
Када имају сексуалне односе,

61
00:03:13,035 --> 00:03:16,292
чак је и сперма инсеката
занимљивија од наше.

62
00:03:16,316 --> 00:03:18,691
Код неких врста дрозофила

63
00:03:18,715 --> 00:03:21,834
сперма је дужа од тела мужјака.

64
00:03:22,216 --> 00:03:26,193
Ова чињеница је битна, јер мужјаци
користе сперму за такмичење.

65
00:03:26,873 --> 00:03:31,060
Сад, истина је да мужјаци инсеката користе
и оружје, као на пример рогове.

66
00:03:31,553 --> 00:03:35,797
Али, они се такође такмиче користећи
своју сперму после сношаја.

67
00:03:36,726 --> 00:03:41,852
Вилински коњици имају пенисе
који подсећају на швајцарски војни нож

68
00:03:41,876 --> 00:03:43,969
са свим додацима - извученим.

69
00:03:43,993 --> 00:03:45,863
(Смех)

70
00:03:45,887 --> 00:03:50,033
Они ову застрашујућу справу
користе као лопатицу,

71
00:03:50,057 --> 00:03:54,794
како би одстранили сперму претходних
мужјака са којима је женка имала сношај.

72
00:03:54,818 --> 00:03:56,885
(Смех)

73
00:03:56,909 --> 00:03:59,606
Онда, шта можемо из тога да научимо?

74
00:03:59,630 --> 00:04:05,309
(Смех)

75
00:04:05,333 --> 00:04:10,343
Добро, ово није лекција
о нашем имитирању инсеката

76
00:04:10,367 --> 00:04:13,891
нити о томе како они
треба да нам буду узор,

77
00:04:13,915 --> 00:04:17,241
што је, узевши у обзир све наведено,
вероватно правично.

78
00:04:17,265 --> 00:04:20,839
Да ли сам рекла да је сексуални
канибализам распрострањен међу инсектима?

79
00:04:20,863 --> 00:04:23,191
Тако да, не, то није поента.

80
00:04:23,215 --> 00:04:24,952
Али оно што мислим да инсекти раде

81
00:04:24,976 --> 00:04:30,965
је кршење многих правила које ми људи
имамо о улогама у сексу.

82
00:04:31,319 --> 00:04:36,848
Људи замишљају да природа диктира
улогу мушкарца и жене

83
00:04:36,872 --> 00:04:38,827
као из ситкома из '50-их година.

84
00:04:38,851 --> 00:04:42,004
Мушкарци су ти који треба
да буду доминантни и агресивни,

85
00:04:42,028 --> 00:04:43,770
док су жене пасивне и стидљиве.

86
00:04:43,794 --> 00:04:45,744
Али то напросто није случај.

87
00:04:46,606 --> 00:04:48,668
Узмимо зрикавце за пример.

88
00:04:48,692 --> 00:04:51,534
Они су рођаци цврчака и скакаваца.

89
00:04:51,558 --> 00:04:55,035
Мужјаци су веома пробирљиви
по питању партнера

90
00:04:55,059 --> 00:04:58,284
јер женка од њих не добија само сперму.

91
00:04:58,308 --> 00:05:02,774
Они такође обезбеђују
тзв. свадбени поклон.

92
00:05:02,798 --> 00:05:06,475
На овој слици видимо
два зрикавца који се паре.

93
00:05:06,499 --> 00:05:08,819
На оба панела, мужјак је са десне стране,

94
00:05:08,843 --> 00:05:12,423
а тај додатак у облику мача је
орган за полагање јаја код женке.

95
00:05:13,126 --> 00:05:15,653
Бела кап је сперма,

96
00:05:15,677 --> 00:05:18,672
а зелена кап је свадбени поклон

97
00:05:19,087 --> 00:05:22,453
коју мужјак производи из сопственог тела.

98
00:05:22,477 --> 00:05:24,655
То је веома захтеван поступак.

99
00:05:24,679 --> 00:05:27,387
Свадбени поклон може да тежи готово
трећину масе мужјака.

100
00:05:27,985 --> 00:05:30,519
Овде ћу зачас застати
и пустити вас да размислите

101
00:05:30,543 --> 00:05:34,706
шта би било када би мушкарац,
приликом сваког сексуалног односа

102
00:05:34,730 --> 00:05:40,128
морао да произведе нешто
што тежи 20 до 30 килограма.

103
00:05:40,801 --> 00:05:44,408
(Смех)

104
00:05:44,432 --> 00:05:47,671
Добро, они не би могли
да то раде веома често.

105
00:05:47,695 --> 00:05:49,192
(Смех)

106
00:05:49,216 --> 00:05:51,617
А не могу ни зрикавци.

107
00:05:52,343 --> 00:05:54,255
То значи

108
00:05:54,279 --> 00:05:58,087
да су мужјаци зрикаваца веома избирљиви

109
00:05:58,111 --> 00:06:01,191
када нуде тај вредан поклон.

110
00:06:01,215 --> 00:06:03,141
Сада, поклон је веома хранљив

111
00:06:03,165 --> 00:06:05,859
и женка га једе током и после сношаја.

112
00:06:05,883 --> 00:06:08,240
Дакле, што је поклон већи,
мужјак ће боље проћи

113
00:06:08,264 --> 00:06:10,440
јер ће имати више времена да убаци сперму

114
00:06:10,464 --> 00:06:12,912
у тело женке, и тако је оплоди.

115
00:06:13,521 --> 00:06:17,871
То такође значи да су мужјаци
прилично пасивни током парења,

116
00:06:17,895 --> 00:06:21,420
док су женке екстремно агресивне
и конкурентне,

117
00:06:21,444 --> 00:06:25,760
како би добиле што више свадбених поклона.

118
00:06:25,784 --> 00:06:29,579
Тако да то није баш стереотипски
асортиман правила.

119
00:06:30,974 --> 00:06:32,685
Ако још мало генерализујемо,

120
00:06:32,709 --> 00:06:37,773
мужјаци заправо и нису толико битни
у животима многих инсеката.

121
00:06:37,797 --> 00:06:42,226
Што се тиче социјалних инсеката,
као што су пчеле, осе и мрави,

122
00:06:42,250 --> 00:06:44,845
јединке које виђате сваки дан -

123
00:06:44,869 --> 00:06:47,314
мраве који иду тамо-амо
до ваше чиније за шећер,

124
00:06:47,338 --> 00:06:50,347
пчеле које лете од цвета до цвета -

125
00:06:50,371 --> 00:06:52,670
све су оне женке.

126
00:06:53,300 --> 00:06:57,876
Људима је био потребан
цео један миленијум да то схвате.

127
00:06:57,900 --> 00:07:02,531
Древни Грци су знали
за класу пчела, трутове,

128
00:07:03,022 --> 00:07:05,073
који су већи од радника.

129
00:07:05,097 --> 00:07:07,667
Грцима се лењост
код трутова није свиђала,

130
00:07:07,691 --> 00:07:10,746
могли су да виде да се они само
мувају око кошнице

131
00:07:10,770 --> 00:07:12,295
док не дође време за парење,

132
00:07:12,319 --> 00:07:13,538
а они су мужјаци.

133
00:07:13,562 --> 00:07:15,581
Они се врзмају наоколо
док не дође сезона парења

134
00:07:15,605 --> 00:07:18,344
али не учествују у скупљању
нектара и полена.

135
00:07:18,368 --> 00:07:20,652
Грци нису могли да одреде пол трутова,

136
00:07:20,676 --> 00:07:25,243
а део забуне је потицао од тога што
су знали да пчеле имају жаоке,

137
00:07:25,267 --> 00:07:28,124
али им је било тешко да поверују

138
00:07:28,148 --> 00:07:31,395
да животиња опскрбљена таквим оружјем
може да буде женка.

139
00:07:31,705 --> 00:07:34,715
Аристотел је покушао
да се умеша у полемику.

140
00:07:34,739 --> 00:07:39,327
Он је овако резоновао: „добро, ако су
јединке са жаокама мужјаци...”,

141
00:07:39,351 --> 00:07:41,817
а онда се збунио, јер би то значило

142
00:07:41,841 --> 00:07:44,570
да су и мужјаци бринули
о подмлатку у колонији,

143
00:07:44,594 --> 00:07:48,777
а изледа да је мислио
да је то савршено немогуће.

144
00:07:49,026 --> 00:07:52,075
Онда је закључио да можда
пчеле имају органе оба пола

145
00:07:52,099 --> 00:07:53,600
обједињена у једној јединки,

146
00:07:53,600 --> 00:07:56,283
што и није немогуће,
јер је то код неких животиња случај,

147
00:07:56,283 --> 00:07:58,640
али никада није успео
да изведе исправан закључак.

148
00:07:58,744 --> 00:08:02,530
Знате, чак и дан данас,
моји студенти, на пример,

149
00:08:02,554 --> 00:08:05,325
сваку животињу коју виде,
укључујући и инсекте,

150
00:08:05,325 --> 00:08:07,585
називају мужјаком.

151
00:08:07,585 --> 00:08:11,121
Када им кажем да су свирепи
мрави-ратници

152
00:08:11,145 --> 00:08:14,078
са гигантском вилицом, који бране колонију

153
00:08:14,102 --> 00:08:16,537
увек женке,

154
00:08:17,228 --> 00:08:19,562
они ми баш и не верују.

155
00:08:19,586 --> 00:08:20,731
(Смех)

156
00:08:20,755 --> 00:08:25,955
А свакако сви филмови
- Мравци, Пчелин филм -

157
00:08:25,979 --> 00:08:31,105
представљају главног јунака као мужјака.

158
00:08:32,869 --> 00:08:34,673
Какве везе то има?

159
00:08:34,697 --> 00:08:36,334
То су филмови, плод фикције.

160
00:08:36,358 --> 00:08:37,980
У њима животиње причају.

161
00:08:38,004 --> 00:08:41,684
Какве везе има ако причају
као Џери Сајнфелд?

162
00:08:41,708 --> 00:08:43,872
Ја мислим да има

163
00:08:43,896 --> 00:08:46,760
и да је то проблем који је, заправо,
део једног много дубљег,

164
00:08:46,784 --> 00:08:50,913
који има импликације
у медицини и здрављу,

165
00:08:50,937 --> 00:08:53,571
као и у многим другим аспектима
наших живота.

166
00:08:53,595 --> 00:08:57,088
Сви знате да научници
користе систем модела,

167
00:08:57,112 --> 00:09:00,473
које чине жива бића -
бели пацови или дрозофиле

168
00:09:00,497 --> 00:09:05,051
који служе да замене друге животиње -
укључујући ту и људе.

169
00:09:05,075 --> 00:09:08,019
А идеја је да оно што важи за особу

170
00:09:08,043 --> 00:09:10,454
важи и за белог пацова.

171
00:09:10,478 --> 00:09:13,458
У великој већини случајева, то је тачно.

172
00:09:13,482 --> 00:09:17,243
Али идеја система модела
може да оде и предалеко.

173
00:09:17,924 --> 00:09:20,193
Оно што ја мислим да смо урадили

174
00:09:20,217 --> 00:09:25,668
je да смо узели мужјаке,
независно од врсте, за мерну јединицу.

175
00:09:25,692 --> 00:09:26,915
За норму.

176
00:09:26,939 --> 00:09:29,486
За мерило како ствари треба да стоје.

177
00:09:29,510 --> 00:09:32,559
А женка је нека врста варијације,

178
00:09:32,583 --> 00:09:36,310
нешто што се проучава
само када се схвате основе.

179
00:09:37,802 --> 00:09:40,485
И тако, вратимо се инсектима.

180
00:09:40,509 --> 00:09:41,857
Мислим да то значи

181
00:09:41,881 --> 00:09:44,700
да људи просто нису могли да виде
оно што им је испред носа.

182
00:09:44,724 --> 00:09:51,160
Зато што су претпоставили да је светска
позорница намењена првенствено мушкарцима,

183
00:09:51,184 --> 00:09:55,036
а да жене имају
само мање и споредне улоге.

184
00:09:55,626 --> 00:10:00,526
Али када тако посматрамо ствари,
не видимо природу у правом светлу.

185
00:10:01,588 --> 00:10:08,059
Такође, тако можемо да превидимо
начин на који се разликују жива бића

186
00:10:08,611 --> 00:10:10,001
укључујући и људе.

187
00:10:10,025 --> 00:10:15,100
Сматрам да смо зато узели мушкарце
за модел у већини медицинских истраживања,

188
00:10:15,124 --> 00:10:17,189
а сада знамо да то представља проблем

189
00:10:17,213 --> 00:10:21,610
ако желимо да резултате применимо
и на мушкарце и на жене.

190
00:10:22,760 --> 00:10:25,287
Па, последња ствар коју волим код инсеката

191
00:10:25,311 --> 00:10:28,572
је нешто што већину људи
иритира код њих самих.

192
00:10:28,596 --> 00:10:30,363
Они имају мајушне мозгиће

193
00:10:30,387 --> 00:10:33,780
и слабо развијене когнитивне способности,
гледано из наше перспективе.

194
00:10:34,398 --> 00:10:39,074
Њихово понашање је компликовано,
али њихови мозгови нису.

195
00:10:39,860 --> 00:10:45,037
И тако, ми не можемо о њима да размишљамо
као о малим људима,

196
00:10:45,061 --> 00:10:48,606
јер они не раде ствари
на начин на који их ми радимо.

197
00:10:48,630 --> 00:10:52,730
Волим што је тешко
антропоморфизовати инсекте,

198
00:10:52,754 --> 00:10:56,277
како бисмо на њих гледали као на мале људе

199
00:10:56,301 --> 00:10:58,439
у егзоскелетима, и са шест ногу.

200
00:10:58,927 --> 00:11:00,188
(Смех)

201
00:11:00,212 --> 00:11:03,757
Уместо тога, заиста их треба
прихватити онаквим какви јесу,

202
00:11:03,781 --> 00:11:08,770
јер нас инсекти наводе да преиспитујемо
шта је нормално и природно.

203
00:11:09,527 --> 00:11:14,160
Знате, људи пишу фикцију и причају
о паралелним световима.

204
00:11:14,184 --> 00:11:17,482
Они спекулишу о натприродном.

205
00:11:17,506 --> 00:11:20,939
можда о душама умрлих које су међу нама.

206
00:11:22,537 --> 00:11:25,733
Фасцинација другим световима

207
00:11:25,757 --> 00:11:31,911
је нешто за шта људи сматрају да је део
њихове жеље да прчкају по паранормалном.

208
00:11:32,376 --> 00:11:34,665
Али, што се мене тиче,

209
00:11:34,689 --> 00:11:36,858
ко жели да види покојнике

210
00:11:36,882 --> 00:11:38,560
када може да гледа живе инсекте?

211
00:11:39,262 --> 00:11:40,424
Хвала.

212
00:11:40,448 --> 00:11:44,931
(Аплауз)