[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.79,0:00:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Takže, ľudia sa viac boja \Nhmyzu než umierania.
Dialogue: 0,0:00:06.81,0:00:07.92,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Aspoň to tvrdí Kniha zoznamov\Nz roku 1973, ktorá bola predchodcom
Dialogue: 0,0:00:13.18,0:00:19.56,Default,,0000,0000,0000,,všetkých tých internetových naj zoznamov.
Dialogue: 0,0:00:20.17,0:00:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Jediné, čo predčilo šesťnohé príšerky,
Dialogue: 0,0:00:23.83,0:00:27.36,Default,,0000,0000,0000,,bol strach z výšok a strach \Nz hovorenia na verejnosti.
Dialogue: 0,0:00:27.88,0:00:31.44,Default,,0000,0000,0000,,A povedala by som, \Nže ak by sme započítali aj pavúky,
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:35.99,Default,,0000,0000,0000,,skončila by táto kombinácia \Nsuverénne na prvom mieste.
Dialogue: 0,0:00:36.74,0:00:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Ja medzi týchto ľudí nepatrím.
Dialogue: 0,0:00:38.86,0:00:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Hmyz zbožňujem.
Dialogue: 0,0:00:41.03,0:00:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Pripadá mi zaujímavý a krásny
Dialogue: 0,0:00:45.11,0:00:46.60,Default,,0000,0000,0000,,a niekedy aj zlatučký.
Dialogue: 0,0:00:46.62,0:00:48.09,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:00:48.11,0:00:49.46,Default,,0000,0000,0000,,A nie som jediná.
Dialogue: 0,0:00:49.46,0:00:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Už po celé stáročia sa niektoré \Nz najväčších vedeckých osobností,
Dialogue: 0,0:00:53.26,0:00:56.34,Default,,0000,0000,0000,,od Charlesa Darwina po E.O. Wilsona,
Dialogue: 0,0:00:56.34,0:01:01.55,Default,,0000,0000,0000,,inšpirujú výskumom\Ntých najmenších na Zemi.
Dialogue: 0,0:01:02.66,0:01:04.36,Default,,0000,0000,0000,,A prečo?
Dialogue: 0,0:01:04.37,0:01:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Čo nás priťahuje k hmyzu?
Dialogue: 0,0:01:08.06,0:01:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Čiastočne je to samozrejme\Nten ich obrovský počet.
Dialogue: 0,0:01:12.61,0:01:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Hmyz je najpočetnejšou\Nživočíšnou triedou na Zemi.
Dialogue: 0,0:01:15.69,0:01:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Ani nevieme, koľko najrôznejších\Ndruhov hmyzu existuje,
Dialogue: 0,0:01:18.51,0:01:21.23,Default,,0000,0000,0000,,pretože sa stále objavujú nové a nové.
Dialogue: 0,0:01:21.23,0:01:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Je ich najmenej milión,\Nmožno však aj 10 miliónov.
Dialogue: 0,0:01:25.22,0:01:29.46,Default,,0000,0000,0000,,To znamená, že keby sme mali\Nhmyzí kalendár, kde by každý hmyz
Dialogue: 0,0:01:29.46,0:01:34.33,Default,,0000,0000,0000,,mal jeden mesiac, mal by 80 tisíc rokov \Na ani raz by sme sa neopakovali.
Dialogue: 0,0:01:34.33,0:01:36.42,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:01:36.44,0:01:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Čo vy na to, pandy a mačiatka?
Dialogue: 0,0:01:38.17,0:01:40.48,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:01:40.48,0:01:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Ale vážne, hmyz je pre nás \Nnevyhnutne potrebný.
Dialogue: 0,0:01:43.100,0:01:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Potrebujeme ho.
Dialogue: 0,0:01:45.47,0:01:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Odhaduje sa, že každé jedno z 3 súst jedla
Dialogue: 0,0:01:48.89,0:01:51.57,Default,,0000,0000,0000,,je možné práve vďaka opeľovačom.
Dialogue: 0,0:01:52.97,0:01:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Vedci využívajú hmyz na zásadné objavy
Dialogue: 0,0:01:56.22,0:01:59.18,Default,,0000,0000,0000,,týkajúce sa všetkého od štruktúry\Nnášho nervového systému
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:01.30,Default,,0000,0000,0000,,až po fungovanie génov a DNA.
Dialogue: 0,0:02:02.39,0:02:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Najviac sa mi ale na hmyze páči to,
Dialogue: 0,0:02:04.29,0:02:07.07,Default,,0000,0000,0000,,čo nám môže povedať\No našom vlastnom správaní.
Dialogue: 0,0:02:07.54,0:02:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Vyzerá to, akoby hmyz\Nrobil všetko to, čo ľudia.
Dialogue: 0,0:02:10.62,0:02:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Od stretávania sa cez párenie \Na boje až po rozchody.
Dialogue: 0,0:02:14.51,0:02:18.57,Default,,0000,0000,0000,,A to všetko s niečím, čo vyzerá \Nako láska alebo nenávisť.
Dialogue: 0,0:02:19.66,0:02:24.85,Default,,0000,0000,0000,,To, čo ich ženie dopredu,\Nje ale niečo iné, ako čo ženie nás,
Dialogue: 0,0:02:24.85,0:02:27.47,Default,,0000,0000,0000,,a práve tento rozdiel\Nmôže byť veľmi poučný.
Dialogue: 0,0:02:28.23,0:02:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Úplne najviac sa to týka oblasti,
Dialogue: 0,0:02:30.12,0:02:33.69,Default,,0000,0000,0000,,ktorá nás toľko pohlcuje - sexu.
Dialogue: 0,0:02:34.14,0:02:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Trvám na tom a myslím si, \Nže toto možno prekvapivé tvrdenie
Dialogue: 0,0:02:36.100,0:02:39.40,Default,,0000,0000,0000,,si viem obhájiť.
Dialogue: 0,0:02:40.75,0:02:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Myslím si, že sex u hmyzu\Nje zaujímavejší ako sex u ľudí.
Dialogue: 0,0:02:44.32,0:02:46.11,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:02:46.13,0:02:49.26,Default,,0000,0000,0000,,A jeho široké spektrum, ktoré pozorujeme,
Dialogue: 0,0:02:49.26,0:02:52.25,Default,,0000,0000,0000,,nás núti spochybňovať niektoré\Nnaše vlastné domnienky o tom,
Dialogue: 0,0:02:52.25,0:02:54.96,Default,,0000,0000,0000,,čo to znamená byť muž alebo žena.
Dialogue: 0,0:02:55.66,0:02:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Napríklad,
Dialogue: 0,0:02:57.34,0:03:00.30,Default,,0000,0000,0000,,mnoho druhov hmyzu na reprodukciu\Nvôbec nepotrebuje sex.
Dialogue: 0,0:03:00.32,0:03:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Samičky vošiek vedia vytvárať svoje\Nklony, bez toho, že by sa museli páriť.
Dialogue: 0,0:03:05.44,0:03:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Vidíte, panenské počatie.\N
Dialogue: 0,0:03:06.90,0:03:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Priamo na vašich ružiach.
Dialogue: 0,0:03:08.27,0:03:11.45,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:03:11.47,0:03:13.01,Default,,0000,0000,0000,,A keď už u nich dochádza k sexu,
Dialogue: 0,0:03:13.04,0:03:16.27,Default,,0000,0000,0000,,aj ich ejakulát je omnoho \Nzaujímavejší ako ten ľudský.
Dialogue: 0,0:03:16.27,0:03:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Existujú drozofily,
Dialogue: 0,0:03:18.73,0:03:22.19,Default,,0000,0000,0000,,ktorých ejakulát je dlhší\Nako celé samčekovo telo.
Dialogue: 0,0:03:22.22,0:03:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Čo je dôležité, pretože samčekovia \Nsvojím ejakulátom medzi sebou súperia.
Dialogue: 0,0:03:26.87,0:03:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Samčekovia často súperia aj zbraňami, \Nnapríklad chrobáky svojimi rohmi.
Dialogue: 0,0:03:31.55,0:03:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Po párení je ale bežné,\Nže súperia svojím ejakulátom.
Dialogue: 0,0:03:36.73,0:03:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Vážky a šidlá majú penisy,\Nktoré trochu pripomínajú švajčiarske nože,
Dialogue: 0,0:03:41.88,0:03:43.97,Default,,0000,0000,0000,,so všetkým výsuvným vybavením.
Dialogue: 0,0:03:43.99,0:03:45.86,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:03:45.89,0:03:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Používajú tieto impozantné \Nnástroje ako lyžice,
Dialogue: 0,0:03:50.06,0:03:54.79,Default,,0000,0000,0000,,aby zo samičky vybrali ejakulát samčekov, \Ns ktorými sa párila predtým.
Dialogue: 0,0:03:54.82,0:03:56.88,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:03:56.91,0:03:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Aké ponaučenie si z toho \Nmôžeme odniesť my?
Dialogue: 0,0:03:59.63,0:04:05.31,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:04:05.33,0:04:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Máte pravdu, nejde úplne o to, \Naby sme ich napodobňovali,
Dialogue: 0,0:04:10.37,0:04:13.88,Default,,0000,0000,0000,,alebo si z nich brali príklad.
Dialogue: 0,0:04:13.88,0:04:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Čo je v tomto prípade možno dobre.
Dialogue: 0,0:04:17.22,0:04:20.79,Default,,0000,0000,0000,,A hovorila som už o hojne rozšírenom \Nhmyzom sexuálnom kanibalizme?
Dialogue: 0,0:04:20.79,0:04:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Takže nie, o to naozaj nejde.
Dialogue: 0,0:04:23.18,0:04:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Myslím si ale, že hmyz porušuje
Dialogue: 0,0:04:25.02,0:04:30.96,Default,,0000,0000,0000,,mnohé pravidlá o sexuálnych rolách, \Nktorými sa riadime my ľudia.
Dialogue: 0,0:04:31.32,0:04:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia si myslia, že rolu muža a ženy, \Nktorá pripomína sitkom z 50. rokov,
Dialogue: 0,0:04:36.87,0:04:38.83,Default,,0000,0000,0000,,nám diktuje príroda.
Dialogue: 0,0:04:38.85,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže muži majú byť vždy \Ndominantní a agresívni,
Dialogue: 0,0:04:42.03,0:04:43.77,Default,,0000,0000,0000,,ženy pasívne a poslušné.
Dialogue: 0,0:04:43.79,0:04:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Ale tak to nie je.
Dialogue: 0,0:04:46.61,0:04:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Zoberme si napríklad saranče,
Dialogue: 0,0:04:48.69,0:04:51.52,Default,,0000,0000,0000,,ktoré sú príbuzné cvrčkom \Na lúčnym koníkom.
Dialogue: 0,0:04:51.52,0:04:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Samčekovia si veľmi vyberajú, \Ns kým sa budú páriť,
Dialogue: 0,0:04:54.98,0:04:58.26,Default,,0000,0000,0000,,pretože pri párení dávajú \Nsamičke nielen svoje spermie,
Dialogue: 0,0:04:58.26,0:05:02.82,Default,,0000,0000,0000,,ale aj niečo, čo by sme mohli \Nnazvať svadobným darom.
Dialogue: 0,0:05:02.82,0:05:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Na týchto fotografiách vidíte \Ndve páriace sa saranče.
Dialogue: 0,0:05:06.50,0:05:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Samček je vždy ten vpravo
Dialogue: 0,0:05:08.84,0:05:12.42,Default,,0000,0000,0000,,a ten mečovitý výbežok\Nje samičí orgán na kladenie vajíčok.
Dialogue: 0,0:05:13.13,0:05:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Tá biela guľôčka, to sú spermie,
Dialogue: 0,0:05:15.68,0:05:19.04,Default,,0000,0000,0000,,tá zelená je ten svadobný dar,
Dialogue: 0,0:05:19.04,0:05:22.40,Default,,0000,0000,0000,,ktorý samček vytvára z vlastného tela,
Dialogue: 0,0:05:22.40,0:05:24.72,Default,,0000,0000,0000,,čo je nesmierne nákladné.
Dialogue: 0,0:05:24.72,0:05:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Tento „dar“ môže vážiť\Naž tretinu hmotnosti samčeka.
Dialogue: 0,0:05:27.98,0:05:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Teraz sa na chvíľku odmlčím\Na nechám vás premýšľať,
Dialogue: 0,0:05:30.51,0:05:34.68,Default,,0000,0000,0000,,aké by to bolo, keby muži\Npri každom sexe museli vyprodukovať
Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:40.78,Default,,0000,0000,0000,,niečo s hmotnosťou 20, 30, 35 kg.
Dialogue: 0,0:05:40.80,0:05:44.41,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:05:44.43,0:05:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Asi by to nemohli robiť príliš často.
Dialogue: 0,0:05:47.70,0:05:49.19,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:05:49.22,0:05:51.62,Default,,0000,0000,0000,,A presne tak to nemôžu ani saranče.
Dialogue: 0,0:05:52.34,0:05:54.26,Default,,0000,0000,0000,,A preto
Dialogue: 0,0:05:54.28,0:05:58.09,Default,,0000,0000,0000,,sú ich samčekovia veľmi vyberaví
Dialogue: 0,0:05:58.11,0:06:01.19,Default,,0000,0000,0000,,v tom, komu ponúknu svoj dar.
Dialogue: 0,0:06:01.22,0:06:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Sarančí dar je veľmi výživný
Dialogue: 0,0:06:03.16,0:06:05.81,Default,,0000,0000,0000,,a samičky ho konzumujú\Npočas párenia aj po ňom.
Dialogue: 0,0:06:05.81,0:06:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Takže čím je dar väčší,\Ntým lepšie pre samčeka,
Dialogue: 0,0:06:08.19,0:06:10.40,Default,,0000,0000,0000,,pretože jeho spermie majú viac času na to,
Dialogue: 0,0:06:10.40,0:06:13.53,Default,,0000,0000,0000,,aby sa dostali do samičky \Na oplodnili jej vajíčka.
Dialogue: 0,0:06:13.53,0:06:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Znamená to ale tiež to, že samčekovia \Nsú ohľadom párenia veľmi pasívni,
Dialogue: 0,0:06:17.88,0:06:21.39,Default,,0000,0000,0000,,kým samičky nesmierne \Nagresívne a súťaživé,
Dialogue: 0,0:06:21.39,0:06:25.76,Default,,0000,0000,0000,,pretože chcú tých výživných\Nsvadobných darov čo najviac.
Dialogue: 0,0:06:25.78,0:06:29.58,Default,,0000,0000,0000,,To nie je práve stereotypné správanie.
Dialogue: 0,0:06:30.97,0:06:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Dokonca sa dá všeobecne povedať,
Dialogue: 0,0:06:32.71,0:06:37.77,Default,,0000,0000,0000,,že samčekovia často nie sú\Nv hmyzom svete vôbec dôležití.
Dialogue: 0,0:06:37.80,0:06:42.23,Default,,0000,0000,0000,,U spoločenského hmyzu,\Nvčiel, ôs a mravcov,
Dialogue: 0,0:06:42.25,0:06:44.84,Default,,0000,0000,0000,,tie, ktoré každý deň vidíte,
Dialogue: 0,0:06:44.87,0:06:47.28,Default,,0000,0000,0000,,mravci lezúci tam a späť\Nk miske s cukrom,
Dialogue: 0,0:06:47.28,0:06:50.35,Default,,0000,0000,0000,,včely poletujúce z kvetu na kvet,
Dialogue: 0,0:06:50.37,0:06:52.67,Default,,0000,0000,0000,,to všetko sú samičky.
Dialogue: 0,0:06:53.30,0:06:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Ľuďom trvalo celé tisícročia,\Nkým sa s tým zmierili.
Dialogue: 0,0:06:57.90,0:07:02.97,Default,,0000,0000,0000,,V starovekom Grécku sa vedelo,\Nže medzi včelami sú trúdy,
Dialogue: 0,0:07:02.97,0:07:05.07,Default,,0000,0000,0000,,ktorí sú väčší ako robotnice
Dialogue: 0,0:07:05.07,0:07:07.64,Default,,0000,0000,0000,,a hoci odsudzovali lenivosť trúdov,
Dialogue: 0,0:07:07.64,0:07:10.73,Default,,0000,0000,0000,,pretože videli, že sa len \Ntak ponevierajú okolo úľov,
Dialogue: 0,0:07:10.73,0:07:12.29,Default,,0000,0000,0000,,kým nepríde k svadobnému letu –
Dialogue: 0,0:07:12.29,0:07:13.53,Default,,0000,0000,0000,,boli to len samčekovia.
Dialogue: 0,0:07:13.53,0:07:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Iba tak nečinne čakajú na párenie,
Dialogue: 0,0:07:15.54,0:07:18.31,Default,,0000,0000,0000,,ale nijako sa nezúčastňujú\Nzberu nektáru alebo peľu.
Dialogue: 0,0:07:18.31,0:07:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Gréci nemohli prísť na pohlavie trúdov,
Dialogue: 0,0:07:20.64,0:07:25.24,Default,,0000,0000,0000,,a čiastočne aj preto,\Nže nemohli uveriť tomu,
Dialogue: 0,0:07:25.27,0:07:28.12,Default,,0000,0000,0000,,že by zviera disponujúce takou \Nzbraňou ako je včelie žihadlo
Dialogue: 0,0:07:28.15,0:07:31.40,Default,,0000,0000,0000,,mohla byť samička.
Dialogue: 0,0:07:31.70,0:07:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Zapojil sa do toho aj Aristoteles.
Dialogue: 0,0:07:34.74,0:07:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Začal: „Dobre, ak tí, čo majú žihadlá, \Nsú samčekovia...“
Dialogue: 0,0:07:39.35,0:07:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Potom sa zarazil, lebo to by znamenalo,
Dialogue: 0,0:07:41.84,0:07:44.57,Default,,0000,0000,0000,,že samčekovia sa tiež starajú o mladé,
Dialogue: 0,0:07:44.59,0:07:47.92,Default,,0000,0000,0000,,a to mu pripadalo absolútne nemožné.
Dialogue: 0,0:07:49.03,0:07:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Potom prišiel k názoru, že včela \Nmá zrejme orgány oboch pohlaví,
Dialogue: 0,0:07:52.10,0:07:53.25,Default,,0000,0000,0000,,čo nie je úplne mimo,
Dialogue: 0,0:07:53.27,0:07:55.84,Default,,0000,0000,0000,,u niektorých druhov to tak býva,
Dialogue: 0,0:07:55.87,0:07:58.12,Default,,0000,0000,0000,,ale nikdy neprišiel na to, \Nako je to naozaj.
Dialogue: 0,0:07:58.74,0:08:02.53,Default,,0000,0000,0000,,A vlastne aj dnes, \Nnapríklad niektorí moji študenti
Dialogue: 0,0:08:02.55,0:08:07.24,Default,,0000,0000,0000,,považujú každé zviera, ktoré vidia,\Nvrátane hmyzu, za samčeka.
Dialogue: 0,0:08:07.58,0:08:11.12,Default,,0000,0000,0000,,A keď im poviem, \Nže tí zúriví mravčí vojaci
Dialogue: 0,0:08:11.14,0:08:14.06,Default,,0000,0000,0000,,s ohromnými hryzadlami,\Nktoré bránia kolóniu,
Dialogue: 0,0:08:14.06,0:08:17.17,Default,,0000,0000,0000,,sú všetko samičky,
Dialogue: 0,0:08:17.17,0:08:19.64,Default,,0000,0000,0000,,nevyzerajú, že by mi tak celkom verili.
Dialogue: 0,0:08:19.64,0:08:20.70,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:08:20.70,0:08:25.93,Default,,0000,0000,0000,,A samozrejme všetky filmy o hmyze\N– Mravec Z, Pán Včielka –
Dialogue: 0,0:08:25.93,0:08:31.83,Default,,0000,0000,0000,,zobrazujú hlavného hrdinu \Nspoločenského hmyzu ako samčeka.
Dialogue: 0,0:08:32.87,0:08:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Aký je v tom rozdiel?
Dialogue: 0,0:08:34.70,0:08:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Sú to filmy, je to fikcia.
Dialogue: 0,0:08:36.36,0:08:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Sú tam hovoriace zvieratá.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.68,Default,,0000,0000,0000,,No a čo?\NHlavne, že ich nahovoril Jerry Seinfeld.
Dialogue: 0,0:08:41.71,0:08:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Podľa mňa na tom záleží
Dialogue: 0,0:08:43.88,0:08:46.73,Default,,0000,0000,0000,,a ide o problém, ktorý je\Nv skutočnosti omnoho hlbší
Dialogue: 0,0:08:46.73,0:08:50.91,Default,,0000,0000,0000,,a jeho dôsledky pozorujeme\Nv medicíne a starostlivosti o zdravie
Dialogue: 0,0:08:50.94,0:08:53.57,Default,,0000,0000,0000,,a ešte v ďalších aspektov nášho života.
Dialogue: 0,0:08:53.60,0:08:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Všetci vieme, že vedci pracujú\Ns tzv. modelovými systémami,
Dialogue: 0,0:08:57.08,0:09:00.47,Default,,0000,0000,0000,,ktoré spočívajú v tom,\Nže ostatné zvieratá, vrátane ľudí,
Dialogue: 0,0:09:00.50,0:09:05.05,Default,,0000,0000,0000,,zastupujú laboratórne myši\Nalebo drozofily.
Dialogue: 0,0:09:05.08,0:09:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Vychádza sa z toho,\Nže čo platí pre človeka,
Dialogue: 0,0:09:08.04,0:09:10.45,Default,,0000,0000,0000,,platí aj pre laboratórne myši.
Dialogue: 0,0:09:10.48,0:09:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Čo je nakoniec väčšinou aj pravda.
Dialogue: 0,0:09:13.48,0:09:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Je ale možné, že s modelovými\Nsystémami zachádzame príliš ďaleko.
Dialogue: 0,0:09:17.92,0:09:20.19,Default,,0000,0000,0000,,A ja si myslím,
Dialogue: 0,0:09:20.22,0:09:25.67,Default,,0000,0000,0000,,že sme prijali správanie samcov,\Nakéhokoľvek druhu, za náš modelový systém.
Dialogue: 0,0:09:25.69,0:09:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Ako normu.
Dialogue: 0,0:09:26.94,0:09:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Ako spôsob, akým sa veci majú diať.
Dialogue: 0,0:09:29.51,0:09:32.56,Default,,0000,0000,0000,,A samičky berieme ako takú alternatívu,
Dialogue: 0,0:09:32.58,0:09:36.31,Default,,0000,0000,0000,,niečo zvláštne, na čo sa zameriame\Naž vtedy, keď máme preštudované základy.
Dialogue: 0,0:09:37.80,0:09:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Späť k hmyzu.
Dialogue: 0,0:09:40.51,0:09:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že to znamená,
Dialogue: 0,0:09:41.88,0:09:44.70,Default,,0000,0000,0000,,že ľudia skrátka nevideli to,\Nčo mali priamo pod nosom.
Dialogue: 0,0:09:44.72,0:09:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Predpokladali totiž, že javisko svet \Nje plné mužských hercov
Dialogue: 0,0:09:51.18,0:09:55.04,Default,,0000,0000,0000,,a samičky sa len sem-tam \Nobjavia vo vedľajšej roli.
Dialogue: 0,0:09:55.63,0:10:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa na to ale dívame takto,\No podstate prírody nám toho veľa uniká.
Dialogue: 0,0:10:01.59,0:10:08.59,Default,,0000,0000,0000,,A tiež nám môže uniknúť, ako sa normálne \Nživé bytosti, vrátane ľudí,
Dialogue: 0,0:10:08.61,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,môžu od seba líšiť.
Dialogue: 0,0:10:10.02,0:10:15.10,Default,,0000,0000,0000,,A je to tým, že sme pri mnohých lekárskych\Nvýskumoch vychádzali z mužských modelov,
Dialogue: 0,0:10:15.12,0:10:17.19,Default,,0000,0000,0000,,čo sa ukazuje ako problém,
Dialogue: 0,0:10:17.21,0:10:21.61,Default,,0000,0000,0000,,ak chceme aplikovať výsledky \Nna mužov aj na ženy.
Dialogue: 0,0:10:22.76,0:10:25.60,Default,,0000,0000,0000,,No a to posledné, čo na hmyze \Nnaozaj zbožňujem,
Dialogue: 0,0:10:25.60,0:10:28.57,Default,,0000,0000,0000,,je niečo, čo ostatných ľudí deptá.
Dialogue: 0,0:10:28.60,0:10:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Majú maličké mozgy
Dialogue: 0,0:10:30.39,0:10:33.78,Default,,0000,0000,0000,,s nízkou kognitívnou schopnosťou,\Naspoň v zmysle, ako ich chápeme my.
Dialogue: 0,0:10:34.40,0:10:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Ich správanie je zložité,\Nale ich mozgy nie.
Dialogue: 0,0:10:39.86,0:10:45.04,Default,,0000,0000,0000,,A tiež ich nemôžeme brať\Nako maličkých ľudí,
Dialogue: 0,0:10:45.06,0:10:48.61,Default,,0000,0000,0000,,pretože veci nerobia ako my.
Dialogue: 0,0:10:48.63,0:10:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Veľmi sa mi páči, že je ťažké\Nhmyz antropomorfizovať,
Dialogue: 0,0:10:52.75,0:10:56.28,Default,,0000,0000,0000,,pozerať sa naň ako na maličkých ľudí
Dialogue: 0,0:10:56.30,0:10:58.44,Default,,0000,0000,0000,,s vonkajšou kostrou a šiestimi nohami.
Dialogue: 0,0:10:58.93,0:11:00.19,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:11:00.21,0:11:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Namiesto toho ho musíme brať taký, aký je,
Dialogue: 0,0:11:03.78,0:11:09.54,Default,,0000,0000,0000,,pretože hmyz nás núti pochybovať o tom, \Nčo je normálne a prirodzené.
Dialogue: 0,0:11:09.54,0:11:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Poznáte to, ľudia píšu fikcie\Na hovoria o paralelných vesmíroch.
Dialogue: 0,0:11:14.18,0:11:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Dumajú nad nadprirodzeným svetom,
Dialogue: 0,0:11:17.51,0:11:20.94,Default,,0000,0000,0000,,nad dušami mŕtvych nad nami.
Dialogue: 0,0:11:22.54,0:11:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Kúzlo iných svetov je to,
Dialogue: 0,0:11:25.76,0:11:31.91,Default,,0000,0000,0000,,čo ľudia uvádzajú ako dôvod\Nsvojho záujmu o paranormálne javy.
Dialogue: 0,0:11:32.38,0:11:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Ale pokiaľ ide o mňa,
Dialogue: 0,0:11:34.69,0:11:36.86,Default,,0000,0000,0000,,prečo by som mala chcieť \Nvidieť mŕtvych ľudí,
Dialogue: 0,0:11:36.88,0:11:38.56,Default,,0000,0000,0000,,keď môžem vidieť živý hmyz?
Dialogue: 0,0:11:39.26,0:11:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:11:40.45,0:11:44.93,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)