[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.79,0:00:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Niektórzy bardziej się boją\Nowadów niż śmierci.
Dialogue: 0,0:00:06.81,0:00:08.17,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:00:08.17,0:00:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Przynajmniej według ankiety\Nz "Book of Lists" z 1973 roku,
Dialogue: 0,0:00:13.14,0:00:20.11,Default,,0000,0000,0000,,która poprzedziła wszystkie listy "naj",\Nktóre przyglądacie dzisiaj online.
Dialogue: 0,0:00:20.15,0:00:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Tylko wysokość i przemówienia publiczne
Dialogue: 0,0:00:23.83,0:00:27.36,Default,,0000,0000,0000,,wyprzedziły sześcionogie\Njako źródło strachu.
Dialogue: 0,0:00:27.88,0:00:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Przypuszczam, że gdyby dodano pająki,
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:35.99,Default,,0000,0000,0000,,kombinacja owadów i pająków\Npodbiłaby szczyt listy.
Dialogue: 0,0:00:36.74,0:00:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Ja nie jestem jedną z tych osób.
Dialogue: 0,0:00:38.86,0:00:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Naprawdę kocham owady.
Dialogue: 0,0:00:41.03,0:00:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Uważam, że są interesujące i piękne,
Dialogue: 0,0:00:45.11,0:00:46.60,Default,,0000,0000,0000,,a czasem nawet słodkie.
Dialogue: 0,0:00:46.62,0:00:48.09,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:00:48.11,0:00:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Nie tylko ja tak sądzę.
Dialogue: 0,0:00:49.50,0:00:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Od stuleci najwybitniejsze umysły ścisłe,
Dialogue: 0,0:00:53.23,0:00:56.24,Default,,0000,0000,0000,,od Karola Darwina po E.O. Wilsona,
Dialogue: 0,0:00:56.27,0:01:01.55,Default,,0000,0000,0000,,czerpią inspirację z badań nad jednymi\Nz najmniejszych istot Ziemi.
Dialogue: 0,0:01:02.66,0:01:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego tak jest?
Dialogue: 0,0:01:04.39,0:01:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Co nas stale przyciąga do owadów?
Dialogue: 0,0:01:08.06,0:01:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Częściowo chodzi o wielkość\Nkażdego aspektu związanego z nimi.
Dialogue: 0,0:01:12.68,0:01:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Są liczniejsze niż jakikolwiek\Ninny rodzaj zwierząt.
Dialogue: 0,0:01:15.69,0:01:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Nie wiemy nawet, ile jest gatunków owadów,
Dialogue: 0,0:01:18.54,0:01:21.25,Default,,0000,0000,0000,,bo stale odkrywamy nowe.
Dialogue: 0,0:01:21.28,0:01:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Jest ich przynajmniej milion,\Na być może nawet 10 milionów.
Dialogue: 0,0:01:25.22,0:01:29.48,Default,,0000,0000,0000,,To znaczy, że moglibyśmy mieć\Nkalendarz z owadem miesiąca
Dialogue: 0,0:01:29.51,0:01:33.49,Default,,0000,0000,0000,,bez potrzeby powtarzania gatunku\Nprzez ponad 80 000 lat.
Dialogue: 0,0:01:33.52,0:01:36.42,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:01:36.44,0:01:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Co wy na to, kociaki i pandy?
Dialogue: 0,0:01:38.15,0:01:40.48,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:01:40.51,0:01:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Bardziej na serio, owady są niezbędne.
Dialogue: 0,0:01:43.100,0:01:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Potrzebujemy ich.
Dialogue: 0,0:01:45.47,0:01:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Oszacowano, że jeden na trzy kęsy jedzenia
Dialogue: 0,0:01:48.89,0:01:51.57,Default,,0000,0000,0000,,powstaje dzięki owadom zapylającym.
Dialogue: 0,0:01:52.97,0:01:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Dzięki owadom naukowcy dokonują\Nfundamentalnych odkryć,
Dialogue: 0,0:01:56.22,0:01:59.12,Default,,0000,0000,0000,,począwszy od budowy systemu nerwowego
Dialogue: 0,0:01:59.15,0:02:01.30,Default,,0000,0000,0000,,po działanie genów i DNA.
Dialogue: 0,0:02:02.25,0:02:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Ale najbardziej fascynuje mnie to,
Dialogue: 0,0:02:04.29,0:02:07.07,Default,,0000,0000,0000,,że owady mogą nam wiele powiedzieć\No naszym zachowaniu.
Dialogue: 0,0:02:07.54,0:02:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Wydaje się, że robią\Nwszytko to, co ludzie.
Dialogue: 0,0:02:10.62,0:02:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Spotykają się, kopulują,\Nwalczą i odchodzą od siebie.
Dialogue: 0,0:02:14.51,0:02:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Robią to jakby z miłością lub wrogością.
Dialogue: 0,0:02:19.66,0:02:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Ale motywacja ich działania\Njest odmienna od naszej.
Dialogue: 0,0:02:24.90,0:02:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Ta różnica może być bardzo pouczająca.
Dialogue: 0,0:02:28.23,0:02:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Najbardziej prawdziwa wydaje się być
Dialogue: 0,0:02:30.12,0:02:33.69,Default,,0000,0000,0000,,w kwestii jednego z najbardziej\Npasjonujących nas zainteresowań - seksu.
Dialogue: 0,0:02:34.14,0:02:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Postawię teraz tezę i myślę,\Nże będę mogła ją obronić,
Dialogue: 0,0:02:36.100,0:02:39.40,Default,,0000,0000,0000,,choć może się wydać zaskakująca.
Dialogue: 0,0:02:40.75,0:02:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Myślę, że seks u owadów \Njest bardziej interesujący niż u ludzi.
Dialogue: 0,0:02:44.32,0:02:46.11,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:02:46.13,0:02:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Ta ogromna różnorodność,\Nktórą obserwujemy, sprawia,
Dialogue: 0,0:02:49.29,0:02:52.21,Default,,0000,0000,0000,,że zaczynamy kwestionować\Nniektóre nasze założenia
Dialogue: 0,0:02:52.23,0:02:54.96,Default,,0000,0000,0000,,odnośnie roli kobiety i mężczyzny.
Dialogue: 0,0:02:55.66,0:02:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Zacznijmy od tego,
Dialogue: 0,0:02:57.34,0:03:00.30,Default,,0000,0000,0000,,że wiele owadów nie musi\Nuprawiać seksu, żeby się rozmnażać.
Dialogue: 0,0:03:00.32,0:03:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Samica mszycy może stworzyć maluteńkie\Nklony samej siebie, nigdy nie kopulując.
Dialogue: 0,0:03:05.44,0:03:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Niepokalane poczęcie, tam,
Dialogue: 0,0:03:06.94,0:03:08.23,Default,,0000,0000,0000,,na waszych krzakach róży.
Dialogue: 0,0:03:08.25,0:03:11.45,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:03:11.47,0:03:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy owady kopulują,
Dialogue: 0,0:03:13.04,0:03:16.29,Default,,0000,0000,0000,,nawet ich nasienie jest\Nbardziej interesujące niż ludzkie.
Dialogue: 0,0:03:16.32,0:03:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Istnieją pewne gatunki muszek owocówek,
Dialogue: 0,0:03:18.72,0:03:22.19,Default,,0000,0000,0000,,których plemniki są dłuższe\Nniż ciało samca.
Dialogue: 0,0:03:22.22,0:03:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Jest to ważne, bo samce\Nużywają plemników do rywalizacji.
Dialogue: 0,0:03:26.87,0:03:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Samce owadów walczą ze sobą,\Nużywając broni, jak rogi u chrząszczy.
Dialogue: 0,0:03:31.55,0:03:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Ale konkurują też po kopulacji\Npoprzez swoje plemniki.
Dialogue: 0,0:03:36.73,0:03:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Ważki równoskrzydłe mają penisy\Npodobne do szwajcarskich scyzoryków
Dialogue: 0,0:03:41.88,0:03:43.97,Default,,0000,0000,0000,,z różnymi wyciąganymi końcówkami.
Dialogue: 0,0:03:43.99,0:03:45.86,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:03:45.89,0:03:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Używają tych pokaźnych\Nprzyrządów jak szufelek,
Dialogue: 0,0:03:50.06,0:03:54.79,Default,,0000,0000,0000,,żeby usunąć nasienie rywali,\Nz którymi samica kopulowała wcześniej.
Dialogue: 0,0:03:54.82,0:03:56.88,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:03:56.91,0:03:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Jakie wnioski możemy z tego wyciągnąć?
Dialogue: 0,0:03:59.63,0:04:05.31,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:04:05.33,0:04:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Nie chodzi o to, że mamy imitować owady
Dialogue: 0,0:04:10.37,0:04:13.89,Default,,0000,0000,0000,,albo że one mają być dla nas\Nwzorem do naśladowania.
Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Choć w sumie i to jest chyba słuszne.
Dialogue: 0,0:04:17.26,0:04:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Czy wspomniałam, że wśród owadów\Nszerzy się seksualny kanibalizm?
Dialogue: 0,0:04:20.86,0:04:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Nie w tym rzecz.
Dialogue: 0,0:04:23.22,0:04:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Myślę, że owady łamią wiele zasad,
Dialogue: 0,0:04:27.52,0:04:30.96,Default,,0000,0000,0000,,jakie my ludzie mamy\Nodnośnie podziału ról seksualnych.
Dialogue: 0,0:04:31.32,0:04:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Ludziom wydaje się, że natura narzuca\Npostrzeganie roli mężczyzny i kobiety
Dialogue: 0,0:04:36.87,0:04:38.83,Default,,0000,0000,0000,,jak w komedii z lat 50.
Dialogue: 0,0:04:38.85,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Samców zawsze widzimy\Njako dominujących i agresywnych,
Dialogue: 0,0:04:42.03,0:04:43.77,Default,,0000,0000,0000,,a samice jako bierne i nieśmiałe.
Dialogue: 0,0:04:43.79,0:04:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Ale to nieprawda.
Dialogue: 0,0:04:46.61,0:04:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Weźmy na przykład pasikonikowate,
Dialogue: 0,0:04:48.69,0:04:51.53,Default,,0000,0000,0000,,które są krewnymi\Nświerszczowatych i szarańczaków.
Dialogue: 0,0:04:51.56,0:04:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Samce są bardzo wybredne\Njeśli chodzi o partnerkę do kopulacji,
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:58.28,Default,,0000,0000,0000,,bo podczas stosunku\Nnie przekazują tylko nasienia,
Dialogue: 0,0:04:58.31,0:05:02.77,Default,,0000,0000,0000,,ale dają samicy coś, co nazywamy \N"prezentem ślubnym", spermatoforem.
Dialogue: 0,0:05:02.80,0:05:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Na tym zdjęciu widzicie\Ndwa kopulujące pasikoniki.
Dialogue: 0,0:05:06.50,0:05:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Na obu zdjęciach samiec jest po prawej,
Dialogue: 0,0:05:08.84,0:05:12.42,Default,,0000,0000,0000,,a ta mieczykowata część ciała\Nto żeński narząd do składania jaj.
Dialogue: 0,0:05:13.13,0:05:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Biały pęcherzyk to sperma,
Dialogue: 0,0:05:15.68,0:05:19.06,Default,,0000,0000,0000,,zielony to spermatofor,
Dialogue: 0,0:05:19.09,0:05:22.45,Default,,0000,0000,0000,,który samiec wytwarza z własnego ciała
Dialogue: 0,0:05:22.48,0:05:24.72,Default,,0000,0000,0000,,i który jest niezwykle trudny\Ndo wyprodukowania.
Dialogue: 0,0:05:24.72,0:05:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Może ważyć nawet jedną trzecią\Nmasy ciała samca.
Dialogue: 0,0:05:27.98,0:05:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Przerwę na chwilę i pozwolę wam pomyśleć,
Dialogue: 0,0:05:30.54,0:05:34.71,Default,,0000,0000,0000,,jakby to było, gdyby mężczyźni,\Nuprawiając seks,
Dialogue: 0,0:05:34.73,0:05:40.78,Default,,0000,0000,0000,,musieli za każdym razem wyprodukować coś,\Nco ważyłoby 20, 25 czy 30 kilogramów.
Dialogue: 0,0:05:40.80,0:05:44.41,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:05:44.43,0:05:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Nie byliby w stanie\Nrobić tego zbyt często.
Dialogue: 0,0:05:47.70,0:05:49.19,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:05:49.22,0:05:51.62,Default,,0000,0000,0000,,W rzeczywistości\Npasikonikowate też nie mogą.
Dialogue: 0,0:05:52.34,0:05:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Oznacza to,
Dialogue: 0,0:05:54.28,0:05:58.09,Default,,0000,0000,0000,,że ich samce są bardzo wybredne
Dialogue: 0,0:05:58.11,0:06:01.19,Default,,0000,0000,0000,,w wyborze tej,\Nktórej podarują spermatofor.
Dialogue: 0,0:06:01.22,0:06:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Podarunek ten jest bardzo odżywczy
Dialogue: 0,0:06:03.16,0:06:05.86,Default,,0000,0000,0000,,i samica zjada go w trakcie i po stosunku.
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Im jest większy, tym lepiej dla samca,
Dialogue: 0,0:06:08.26,0:06:10.44,Default,,0000,0000,0000,,bo oznacza to więcej czasu
Dialogue: 0,0:06:10.46,0:06:12.91,Default,,0000,0000,0000,,na przeniknięcie nasienia\Ni zapłodnienie jaj samicy.
Dialogue: 0,0:06:13.52,0:06:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Ale znaczy to też, że samce\Nsą bierne podczas kopulacji.
Dialogue: 0,0:06:17.90,0:06:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Samice z kolei są wyjątkowo agresywne,
Dialogue: 0,0:06:20.63,0:06:25.76,Default,,0000,0000,0000,,walcząc o jak największą liczbę\Nodżywczych spermatoforów.
Dialogue: 0,0:06:25.78,0:06:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Nie jest to stereotypowy zbiór obyczajów.
Dialogue: 0,0:06:30.97,0:06:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Jeszcze bardziej generalizując,
Dialogue: 0,0:06:32.71,0:06:37.77,Default,,0000,0000,0000,,samce nie są aż tak niezbędne\Nw życiu wielu owadów.
Dialogue: 0,0:06:37.80,0:06:42.23,Default,,0000,0000,0000,,U owadów społecznych, takich jak\Npszczoły, osy czy mrówki,
Dialogue: 0,0:06:42.25,0:06:44.84,Default,,0000,0000,0000,,te małe istotki, które widzimy codziennie,
Dialogue: 0,0:06:44.87,0:06:47.31,Default,,0000,0000,0000,,mrówki chodzące tam i z powrotem\Ndo miski z cukrem,
Dialogue: 0,0:06:47.34,0:06:50.35,Default,,0000,0000,0000,,pszczoły miodne mknące\Nod kwiatu do kwiatu,
Dialogue: 0,0:06:50.37,0:06:52.67,Default,,0000,0000,0000,,one wszystkie to samice.
Dialogue: 0,0:06:53.30,0:06:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Od wieków ludziom ciężko jest\Npogodzić się z tą koncepcją.
Dialogue: 0,0:06:57.90,0:07:02.100,Default,,0000,0000,0000,,Starożytni Grecy wiedzieli,\Nże jest klasa pszczół, trutnie,
Dialogue: 0,0:07:03.02,0:07:05.07,Default,,0000,0000,0000,,które są większe od robotnic,
Dialogue: 0,0:07:05.10,0:07:07.67,Default,,0000,0000,0000,,i choć potępiali lenistwo trutni,
Dialogue: 0,0:07:07.69,0:07:10.75,Default,,0000,0000,0000,,bo widzieli, że obijają się tylko koło ula
Dialogue: 0,0:07:10.77,0:07:12.30,Default,,0000,0000,0000,,do czasu lotu godowego,
Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:13.54,Default,,0000,0000,0000,,uznali je za samce.
Dialogue: 0,0:07:13.56,0:07:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Kręcą się wokół ula\Ndo czasu lotu godowego,
Dialogue: 0,0:07:15.62,0:07:18.34,Default,,0000,0000,0000,,ale nie uczestniczą\Nw zbieraniu nektaru i pyłku.
Dialogue: 0,0:07:18.37,0:07:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Grecy nie mogli odkryć płci trutni.
Dialogue: 0,0:07:20.68,0:07:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Zamieszanie wynikało po części z tego,\Nże znali zdolność pszczół do żądlenia,
Dialogue: 0,0:07:25.27,0:07:28.12,Default,,0000,0000,0000,,ale nie mogli sobie wyobrazić,
Dialogue: 0,0:07:28.15,0:07:31.40,Default,,0000,0000,0000,,że to samica może posiadać taką broń.
Dialogue: 0,0:07:31.70,0:07:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Arystoteles także się zaangażował.
Dialogue: 0,0:07:34.74,0:07:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Zasugerował: "Jeśli te żądlące\Nto samce, to...".
Dialogue: 0,0:07:39.35,0:07:41.82,Default,,0000,0000,0000,,I wtedy się pogubił, bo znaczyłoby to,
Dialogue: 0,0:07:41.84,0:07:44.57,Default,,0000,0000,0000,,że samce opiekowałyby się\Ntakże kolonią młodych,
Dialogue: 0,0:07:44.59,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,a to wydawało mu się \Nkompletnie niemożliwe.
Dialogue: 0,0:07:49.03,0:07:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Wtedy wywnioskował, że pszczoły\Nmogą mieć organy obu płci
Dialogue: 0,0:07:52.10,0:07:53.25,Default,,0000,0000,0000,,w jednym ciele,
Dialogue: 0,0:07:53.27,0:07:56.06,Default,,0000,0000,0000,,co nie było zbyt naciągane,\Nbo niektóre zwierzęta tak mają,
Dialogue: 0,0:07:56.06,0:07:58.12,Default,,0000,0000,0000,,ale nigdy nie rozwiązał tej zagadki.
Dialogue: 0,0:07:58.74,0:08:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Nawet obecnie moi studenci
Dialogue: 0,0:08:02.55,0:08:07.24,Default,,0000,0000,0000,,nazywają samcem każde\Nnapotkane zwierzę, także owady.
Dialogue: 0,0:08:07.58,0:08:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy mówię im, że wściekła armia\Nmrówczych żołnierzy
Dialogue: 0,0:08:11.14,0:08:14.08,Default,,0000,0000,0000,,z gigantycznymi szczękami\Ndo obrony kolonii
Dialogue: 0,0:08:14.10,0:08:17.20,Default,,0000,0000,0000,,to zawsze samice,
Dialogue: 0,0:08:17.23,0:08:19.56,Default,,0000,0000,0000,,zdają się mi nie wierzyć.
Dialogue: 0,0:08:19.59,0:08:20.73,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:08:20.76,0:08:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Filmy jak: „Mrówka Z"\Nczy „Film o pszczołach"
Dialogue: 0,0:08:25.98,0:08:31.83,Default,,0000,0000,0000,,przedstawiają głównego bohatera\Nu owadów społecznych jako samca.
Dialogue: 0,0:08:32.87,0:08:34.67,Default,,0000,0000,0000,,No i co za różnica?
Dialogue: 0,0:08:34.70,0:08:36.33,Default,,0000,0000,0000,,To są filmy. To fikcja.
Dialogue: 0,0:08:36.36,0:08:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Zwierzęta w nich gadają.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Co za różnica, jeśli mówią \Njak Jerry Seinfeld?
Dialogue: 0,0:08:41.71,0:08:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Myślę, że to ma znaczenie
Dialogue: 0,0:08:43.90,0:08:46.76,Default,,0000,0000,0000,,i jest to część\Nznacznie głębszego problemu,
Dialogue: 0,0:08:46.78,0:08:50.91,Default,,0000,0000,0000,,który ma następstwa\Ndla medycyny i zdrowia
Dialogue: 0,0:08:50.94,0:08:53.57,Default,,0000,0000,0000,,oraz innych aspektów naszego życia.
Dialogue: 0,0:08:53.60,0:08:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Wiecie, że naukowcy używają\Ntak zwanych organizmów modelowych,
Dialogue: 0,0:08:57.11,0:09:00.47,Default,,0000,0000,0000,,na przykład białych szczurów\Nalbo muszek owocówek,
Dialogue: 0,0:09:00.50,0:09:05.05,Default,,0000,0000,0000,,które są jakby modelem zastępczym\Ndla wszystkich gatunków, również ludzi.
Dialogue: 0,0:09:05.08,0:09:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Zgodnie z założeniem,\Nże to, co jest prawdziwe dla człowieka,
Dialogue: 0,0:09:08.04,0:09:10.45,Default,,0000,0000,0000,,będzie też prawdziwe dla szczura.
Dialogue: 0,0:09:10.48,0:09:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Ogólnie rzecz biorąc, to się sprawdza.
Dialogue: 0,0:09:13.48,0:09:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Ale można się zapędzić za daleko.
Dialogue: 0,0:09:17.92,0:09:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Myślę, że zaczęliśmy uznawać\Nsamców, różnych gatunków,
Dialogue: 0,0:09:23.27,0:09:25.67,Default,,0000,0000,0000,,za organizmy modelowe.
Dialogue: 0,0:09:25.69,0:09:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Przyjęliśmy to za normę,
Dialogue: 0,0:09:26.94,0:09:29.49,Default,,0000,0000,0000,,normalny stan rzeczy.
Dialogue: 0,0:09:29.51,0:09:32.56,Default,,0000,0000,0000,,A samice są innym wariantem,
Dialogue: 0,0:09:32.58,0:09:36.31,Default,,0000,0000,0000,,czymś niezwykłym, co badamy tylko wtedy,\Nkiedy rozgryziemy już podstawy.
Dialogue: 0,0:09:37.80,0:09:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Wracając do owadów.
Dialogue: 0,0:09:40.51,0:09:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Moim zdaniem
Dialogue: 0,0:09:41.88,0:09:44.72,Default,,0000,0000,0000,,ludzie nie potrafili dostrzec\Ntego, co świat im ukazywał.
Dialogue: 0,0:09:44.72,0:09:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Założyli, że ziemska scena\Njest zdominowana przez męskich aktorów,
Dialogue: 0,0:09:51.18,0:09:55.04,Default,,0000,0000,0000,,a kobiety odgrywają tylko małe,\Nprzechodnie role.
Dialogue: 0,0:09:55.63,0:10:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Jednak kiedy tak myślimy, wiele tracimy,\Nnie widząc prawdziwego oblicza natury.
Dialogue: 0,0:10:01.59,0:10:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Możemy nie dostrzec także tego,\Njak istoty żywe, w tym ludzie,
Dialogue: 0,0:10:08.61,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,mogą się różnić.
Dialogue: 0,0:10:10.02,0:10:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Myślę, że to dlatego samce stały się\Nmodelem w badaniach medycznych.
Dialogue: 0,0:10:15.12,0:10:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Wiemy już, że jest to problem,
Dialogue: 0,0:10:17.21,0:10:21.61,Default,,0000,0000,0000,,jeśli chcemy zastosować\Nwyniki do obu płci.
Dialogue: 0,0:10:22.76,0:10:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Jeszcze jedno urzekło mnie w owadach,
Dialogue: 0,0:10:25.31,0:10:28.57,Default,,0000,0000,0000,,choć wielu ludzi uważa to\Nza deprymującą cechę owadów.
Dialogue: 0,0:10:28.60,0:10:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Mają maluteńkie móżdżki
Dialogue: 0,0:10:30.39,0:10:33.78,Default,,0000,0000,0000,,z równie małymi możliwościami poznawczymi,\Njak zazwyczaj myślimy.
Dialogue: 0,0:10:34.40,0:10:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Ich zachowanie jest złożone,\Nale ich mózgi nie.
Dialogue: 0,0:10:39.86,0:10:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Nie możemy o nich myśleć\Njak o malutkich ludzikach,
Dialogue: 0,0:10:45.06,0:10:48.61,Default,,0000,0000,0000,,bo nie zachowują się tak jak my.
Dialogue: 0,0:10:48.63,0:10:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Podoba mi się to, że tak trudno jest\Nuczłowieczyć owady,
Dialogue: 0,0:10:52.75,0:10:56.28,Default,,0000,0000,0000,,patrzeć na nie i myśleć o nich\Njak o małych ludzikach
Dialogue: 0,0:10:56.30,0:10:58.44,Default,,0000,0000,0000,,z pancerzykiem i sześcioma nogami.
Dialogue: 0,0:10:58.93,0:11:00.19,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:11:00.21,0:11:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Zamiast tego trzeba je zaakceptować\Nna ich własnych warunkach,
Dialogue: 0,0:11:03.78,0:11:08.91,Default,,0000,0000,0000,,bo one sprawiają, że kwestionujemy to,\Nco uważamy za normalne i naturalne.
Dialogue: 0,0:11:09.53,0:11:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Jak wiecie, ludzie tworzą fikcję literacką\Ni piszą o równoległych światach.
Dialogue: 0,0:11:14.18,0:11:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Spekulują o zjawiskach nadprzyrodzonych,
Dialogue: 0,0:11:17.51,0:11:20.94,Default,,0000,0000,0000,,może duchy umarłych chodzą między nami.
Dialogue: 0,0:11:22.54,0:11:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Urok innego świata jest tym,
Dialogue: 0,0:11:26.96,0:11:31.91,Default,,0000,0000,0000,,co przyciąga ludzi\Ndo badań zjawisk paranormalnych.
Dialogue: 0,0:11:32.38,0:11:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli chodzi o mnie,
Dialogue: 0,0:11:34.69,0:11:36.86,Default,,0000,0000,0000,,po co komu widzieć zmarłych,
Dialogue: 0,0:11:36.88,0:11:38.56,Default,,0000,0000,0000,,jeśli można obserwować żywe owady?
Dialogue: 0,0:11:39.26,0:11:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:11:40.45,0:11:44.93,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)