WEBVTT

00:00:02.283 --> 00:00:06.785
Ljudi se više boje kukaca nego umiranja.

00:00:06.809 --> 00:00:08.587
(Smijeh)

00:00:08.611 --> 00:00:13.119
Tako barem stoji u knjizi iz 1973.
"Book Of Lists",

00:00:13.143 --> 00:00:17.167
koja je prethodila najboljima, najgorim,
najsmiješnijima listama

00:00:17.167 --> 00:00:20.167
s kojima se susrećete danas online.

00:00:20.167 --> 00:00:23.805
Samo strah od visine i javnih govora

00:00:23.829 --> 00:00:27.365
su premašili šesteronožne stvorove
kao izvor straha.

00:00:27.884 --> 00:00:31.436
Mislim da kada bi još dodali paukove,

00:00:31.460 --> 00:00:35.989
kombinacija paukova i kukaca
bi došla na vrh liste.

00:00:36.736 --> 00:00:38.839
Ja nisam jedna od tih ljudi.

00:00:38.843 --> 00:00:41.029
Ja zaista volim kukce.

00:00:41.033 --> 00:00:45.084
Mislim da su zanimljivi i prekrasni,

00:00:45.088 --> 00:00:46.600
a ponekad čak i slatki.

00:00:46.600 --> 00:00:48.117
(Smijeh)

00:00:48.117 --> 00:00:49.519
I nisam sama.

00:00:49.519 --> 00:00:53.229
Stoljećima, najveći znanstveni umovi,

00:00:53.233 --> 00:00:56.269
od Charlesa Darwina do E.O. Wilsona,

00:00:56.269 --> 00:01:01.550
bivali su inspirirani proučavanjem
jednih od najmanjih umova na Zemlji.

00:01:02.661 --> 00:01:04.392
Kako to?

00:01:04.392 --> 00:01:07.431
Što nas to tjera da se vraćamo kukcima?

00:01:08.055 --> 00:01:12.654
Jedan razlog je količina onoga što znamo
o njima.

00:01:12.678 --> 00:01:15.665
Brojniji su od bilo koje
druge vrste životinja.

00:01:15.689 --> 00:01:18.513
Niti ne znamo koliko vrsta kukaca postoji,

00:01:18.537 --> 00:01:21.254
zato što nove vrste stalno
bivaju otkrivene.

00:01:21.278 --> 00:01:24.903
Najmanje ih je milijun,
a možda čak i 10 milijuna.

00:01:25.221 --> 00:01:29.485
To znači da bi mogli imati
kalendar s kukcem mjeseca

00:01:29.509 --> 00:01:33.494
i ne ponoviti vrstu 80 000 godina.

00:01:33.518 --> 00:01:36.418
(Smijeh)

00:01:36.442 --> 00:01:38.130
Evo vam, pande i mačići!

00:01:38.154 --> 00:01:40.482
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:01:40.506 --> 00:01:43.974
A sada ozbiljno, kukci su neophodni.

NOTE Paragraph

00:01:43.998 --> 00:01:45.445
Trebamo ih.

00:01:45.469 --> 00:01:48.869
Procijenjeno je da jedan
od tri zalogaja hrane

00:01:48.893 --> 00:01:51.567
dobiven zahvaljujući oprašivačima.

00:01:52.972 --> 00:01:56.199
Znanstvenici pomoću kukaca dolaze do
velikih otkrića

00:01:56.223 --> 00:01:59.124
o svemu, od strukture našeg 
živčanog sustava

00:01:59.148 --> 00:02:01.296
do toga kako naši geni i 
DNA funkcioniraju.

00:02:02.388 --> 00:02:04.266
Ono što ja najviše volim o kukcima

00:02:04.290 --> 00:02:07.071
jest da nam mogu reći o našem
ponašanju.

00:02:07.539 --> 00:02:10.596
Kukci rade sve što rade i ljudi.

00:02:10.620 --> 00:02:14.159
Upoznaju se, razmnožavaju,
tuku, prekidaju veze.

00:02:14.509 --> 00:02:18.570
I čine sve to s onime što izgleda kao
ljubav ili mržnja.

00:02:19.665 --> 00:02:24.876
Ali ono što pokreće njihovo ponašanje
je ipak drukčije od onoga što pokreće nas,

00:02:24.900 --> 00:02:27.474
i ta razlika može biti vrlo poučna.

00:02:28.234 --> 00:02:30.101
To je najočitije

00:02:30.125 --> 00:02:33.686
kad se sve svede na zajednički 
interes -- seks.

NOTE Paragraph

00:02:34.142 --> 00:02:36.975
Mislim da mogu dokazati i u
potpunosti stojim iza

NOTE Paragraph

00:02:36.999 --> 00:02:39.400
tvrdnje koja naizgled može zvučati 
iznenađujuće.

00:02:40.749 --> 00:02:44.296
Mislim da je seks u kukaca puno
zanimljiviji od seksa u ljudi.

00:02:44.320 --> 00:02:46.107
(Smijeh)

00:02:46.131 --> 00:02:49.270
Ta divlja raznolikost koju vidimo u njih

00:02:49.294 --> 00:02:52.207
dovodi u pitanje neke od naših
pretpostavki

00:02:52.231 --> 00:02:54.955
što znači biti muško i žensko.

00:02:55.583 --> 00:02:56.914
Možemo početi s činjenicom

00:02:56.918 --> 00:03:00.335
da puno kukaca uopće ne
treba seks da bi imali potomke.

00:03:00.335 --> 00:03:04.749
Ženke uši mogu napraviti svoje male, 
sićušne klonove bez parenja.

00:03:05.441 --> 00:03:06.964
Djevičansko rođenje, baš u njih.

00:03:06.964 --> 00:03:08.266
Na vašim grmovima ruža.

00:03:08.266 --> 00:03:11.446
(Smijeh)

00:03:11.470 --> 00:03:13.011
Kada zaista imaju seks,

00:03:13.035 --> 00:03:16.292
čak je i njihova sperma
zanimljivija nego ljudska.

00:03:16.316 --> 00:03:18.691
Postoji vrsta voćnih mušica

00:03:18.715 --> 00:03:22.192
čija je sperma duža od tijela mužjaka.

00:03:22.216 --> 00:03:26.476
To je važno jer mužjaci koriste svoju 
spermu kako bi se natjecali.

00:03:26.873 --> 00:03:31.060
Mužjaci kukaca se natječu i oružjem,
kao što su rogovi ovih tvrdokrilaca.

00:03:31.553 --> 00:03:35.797
Ali se isto tako natječu i nakon
parenja svojom spermom.

00:03:36.726 --> 00:03:41.852
Vilinski konjici imaju penise koji
izgledaju poput švicarskog noža

00:03:41.876 --> 00:03:43.969
sa svim alatkama izvučenim prema van.

00:03:43.993 --> 00:03:45.863
(Smijeh)

00:03:45.887 --> 00:03:50.033
Koriste te alatke kao žlice

00:03:50.057 --> 00:03:54.794
kako bi uklonili spermu prijašnjih mužjaka
s kojima se ženka parila.

00:03:54.818 --> 00:03:56.885
(Smijeh)

00:03:56.909 --> 00:03:59.606
I, što možemo naučiti iz toga?

00:03:59.630 --> 00:04:05.309
(Smijeh)

00:04:05.333 --> 00:04:10.343
U redu, to nije lekcija u smislu
da ih trebamo oponašati

00:04:10.367 --> 00:04:13.891
ili da oni nama trebaju dati primjer koji
trebamo slijediti.

00:04:13.915 --> 00:04:17.241
Što možemo smatrati srećom.

00:04:17.265 --> 00:04:20.839
Jesam li spomenula da je seksualni 
kanabalizam uobičajen među kukcima?

00:04:20.863 --> 00:04:23.191
Tako da ne, ne radi se o tome.

00:04:23.215 --> 00:04:24.952
Ono što ja mislim da kukci rade

00:04:24.976 --> 00:04:31.345
jest da krše mnoga pravila oko 
spolnih uloga koje mi ljudi imamo.

00:04:31.345 --> 00:04:36.848
Ljudi smatraju da priroda zapovijeda 
verziju sitkoma iz 1950-te godine

00:04:36.872 --> 00:04:38.827
kakvi su mužjaci i ženke.

00:04:38.851 --> 00:04:42.004
Mužjaci su uvijek dominantni i agresivni,

00:04:42.028 --> 00:04:43.770
a ženke pasivne i sramežljive.

NOTE Paragraph

00:04:43.794 --> 00:04:45.744
Ali to baš nije uvijek tako.

00:04:46.606 --> 00:04:48.668
Uzmimo kao primjer kobilice,

00:04:48.692 --> 00:04:51.534
rođaka zrikavca i skakavaca.

00:04:51.558 --> 00:04:55.035
Mužjaci su vrlo izbirljivi s kime se pare,

00:04:55.059 --> 00:04:58.284
zato što ne prenose samo spermu
tijekom parenja,

00:04:58.308 --> 00:05:02.774
nego daju ženkama nešto poput
svadbenog dara.

00:05:02.798 --> 00:05:06.475
Na ovim fotografijama možete vidjeti
dvije kobilice koje se pare.

00:05:06.499 --> 00:05:08.819
Na obje slike, mužjak je desno,

00:05:08.843 --> 00:05:12.423
a ovaj produžetak nalik maču
je ženski organ za lijeganje jaja.

00:05:13.126 --> 00:05:15.653
Bijela grudica je sperma,

00:05:15.677 --> 00:05:19.063
a zelena grudica je svadbeni dar,

00:05:19.087 --> 00:05:22.453
koju mužjak proizvodi iz vlastitog tijela

00:05:22.477 --> 00:05:24.655
i energetki je vrlo skupo.

00:05:24.679 --> 00:05:27.387
Može težiti čak i trećinu 
njegove tjelesne mase.

00:05:27.985 --> 00:05:30.519
Zastat ću na trenutak i pustiti 
vas da razmislite

00:05:30.543 --> 00:05:34.706
kako bi bilo kad bi muškarac
svaki put tijekom seksa

00:05:34.730 --> 00:05:40.777
trebao proizvesti nešto
što teži 20 do 30 kilograma.

00:05:40.801 --> 00:05:44.408
(Smijeh)

00:05:44.432 --> 00:05:47.671
Ok, oni to ne bi mogli napraviti
vrlo češto.

00:05:47.695 --> 00:05:49.192
(Smijeh)

00:05:49.216 --> 00:05:51.617
I također, niti kobilice ne mogu.

00:05:54.279 --> 00:05:58.087
To znači da su mužjaci kobilica
vrlo izbirljivi

00:05:58.111 --> 00:06:01.191
kome će pokloniti svoj svadbeni dar.

00:06:01.215 --> 00:06:03.141
Taj dar je vrlo hranjiv

00:06:03.165 --> 00:06:05.859
i ženka ga jede tijekom i nakon parenja.

00:06:05.883 --> 00:06:08.240
Tako da što je veći dar,
bolje za mužjaka

00:06:08.264 --> 00:06:10.440
jer ima više vremena za njegovu spermu

00:06:10.464 --> 00:06:12.912
da uđe u njeno tijelo
i oplodi njena jajašca.

00:06:13.521 --> 00:06:17.871
Ali to isto tako znači da su
mužjaci vrlo pasivni što se tiče parenja,

00:06:17.895 --> 00:06:21.420
dok su ženke vrlo agresivne 
i kompetitivne,

00:06:21.444 --> 00:06:25.760
u pokušajima da dobiju što više tih
svadbenih darova.

00:06:25.784 --> 00:06:29.579
To baš i nije po standardnim pravilima.

00:06:30.974 --> 00:06:32.685
Općenito,

00:06:32.709 --> 00:06:37.773
mužjaci uopće nisu tako važni u
životu mnogih kukaca.

00:06:37.797 --> 00:06:42.226
U kukaca koji žive u zajednici --
pčela, osa i mrava --

00:06:42.250 --> 00:06:44.819
jedinke koje viđate svaki dan --

00:06:44.819 --> 00:06:47.374
mravi koji idu u i iz vaše zdjele šećera,

00:06:47.374 --> 00:06:50.347
pčele koje lepršaju od 
cvijeta do cvijeta --

00:06:50.371 --> 00:06:52.670
sve su to ženke.

00:06:53.300 --> 00:06:57.876
Ljudima je to bilo teško prihvatiti
tisućljećima.

00:06:57.900 --> 00:07:02.998
Drevni Grci su znali da postoji 
kasta pčela, trutovi,

00:07:03.022 --> 00:07:05.073
koji su mnogo veći nego radilice

00:07:05.097 --> 00:07:07.667
i iako nisu odobravali lijenost trutova

00:07:07.691 --> 00:07:10.746
jer su primjetili da samo borave u košnici

00:07:10.770 --> 00:07:12.295
sve do svadbenog leta --

00:07:12.319 --> 00:07:13.538
to su mužjaci.

00:07:13.562 --> 00:07:15.581
Oni su tamo radi oplodnje,

00:07:15.605 --> 00:07:18.344
ali ne sudjeluju u skupljanju
nektara ili peludi.

00:07:18.368 --> 00:07:20.652
Grci nisu mogli otkriti kojeg su spola
trutovi

00:07:20.676 --> 00:07:25.243
i jednim dijelom su bili zbunjeni
jer su bili svjesni da pčele imaju žalac

00:07:25.267 --> 00:07:28.124
i nisu mogli vjerovati

00:07:28.148 --> 00:07:31.395
da bilo koja životinja koja ima takvo 
oružje može biti ženka.

00:07:31.705 --> 00:07:34.715
Aristotel se također uključio.

00:07:34.739 --> 00:07:39.327
Razmišljao je: "U redu, ako su jedinke sa
žalcem mužjaci..."

00:07:39.351 --> 00:07:41.817
Tada se zbunio jer bi to značilo

00:07:41.841 --> 00:07:44.570
da se mužjaci također brinu za mlade
u zajednici,

00:07:44.594 --> 00:07:49.002
a on je smatrao da je to
u potpunosti nemoguće.

00:07:49.026 --> 00:07:52.075
Tada je zaključio da možda 
pčele imaju spolne organe oba spola

00:07:52.099 --> 00:07:52.931
u istoj jedinki,

00:07:52.931 --> 00:07:55.793
što i nije tako nezamislivo,
neke životinje ziasta jesu takve,

NOTE Paragraph

00:07:55.793 --> 00:07:58.120
ali nikada nije to do kraja shvatio.

00:07:58.744 --> 00:08:02.530
Čak i danas, 
moji studenti, na primjer,

00:08:02.554 --> 00:08:07.245
zovu svaku životinju koju vide,
uključujući kukce, mužjakom.

00:08:07.585 --> 00:08:11.121
I kad im kažem da je bijesna
vojska mrava

00:08:11.145 --> 00:08:14.078
sa ogromnim klještima
koje koriste za obranu kolonije,

00:08:14.102 --> 00:08:17.204
sačinjena od ženki,

00:08:17.228 --> 00:08:19.562
kao da mi ne vjeruju u potpunosti.

00:08:19.586 --> 00:08:20.731
(Smijeh)

00:08:20.755 --> 00:08:25.955
I također svi crtani filmovi --
Mravi, Pčelin film --

00:08:25.979 --> 00:08:31.834
prikazuju glavnog lika kukaca kao mužjaka.

00:08:32.869 --> 00:08:34.673
Kakve veze to ima?

00:08:34.697 --> 00:08:36.334
To su crtani filmovi. To je mašta.

00:08:36.358 --> 00:08:37.980
U njima životinje pričaju.

00:08:38.004 --> 00:08:41.684
Kakve veze ima ako pričaju
kao Jerry Seinfeld?

00:08:41.708 --> 00:08:43.872
Ja mislim da ima veze,

00:08:43.896 --> 00:08:46.760
i da je to dio puno većeg problema

00:08:46.784 --> 00:08:50.913
koji ima veliki utjecaj
u medicini i zdravstvu

00:08:50.937 --> 00:08:53.571
i u mnogo drugih aspekata
našeg života.

00:08:53.595 --> 00:08:57.088
Znate da znanstvenici koriste,
kako ih mi zovemo, modelne organizme,

00:08:57.112 --> 00:09:00.473
stvorenja --
bijeli štakori ili vinske mušice --

00:09:00.497 --> 00:09:05.051
koji služe kao standard za sve druge
životinje, uključujući ljude.

00:09:05.075 --> 00:09:08.019
Ideja je da ono što važi za čovjeka

00:09:08.043 --> 00:09:10.454
će također važiti i za bijelog štakora.

00:09:10.478 --> 00:09:13.458
Uglavnom, to i jest slučaj.

00:09:13.482 --> 00:09:17.243
Ali ta ideja modelnih organizma 
može otići i predaleko.

00:09:17.924 --> 00:09:20.193
Ono što mislim da smo napravili

00:09:20.217 --> 00:09:25.668
je upotrebljavanje mužjaka bilo koje vrste
kao da su oni sami modelni organizam.

00:09:25.692 --> 00:09:26.915
Norma.

00:09:26.939 --> 00:09:29.486
Kako stvari trebaju biti.

00:09:29.510 --> 00:09:32.559
A ženke su varijanta --

00:09:32.583 --> 00:09:36.310
nešto specijalno što se proučava 
kada se ovlada temeljima.

00:09:37.802 --> 00:09:40.485
I tako se vraćamo na kukce.

00:09:40.509 --> 00:09:41.857
Mislim da ono što to znači

00:09:41.881 --> 00:09:44.700
jest da ljudi ne vide ono
što im je ispred nosa.

00:09:44.724 --> 00:09:51.160
Zato što su pretpostavili da je svjetska
scena većinom popunjena muškim igračima

00:09:51.184 --> 00:09:55.036
a ženke imaju manje, usputne uloge.

00:09:55.626 --> 00:10:01.065
Ali kada to činimo, propuštamo
puno toga o tome kakva je priroda.

00:10:01.588 --> 00:10:08.431
Također propuštamo koliko se
prirodna i živuća bića, uključujući ljude,

00:10:08.481 --> 00:10:09.825
mogu razlikovati.

NOTE Paragraph

00:10:09.825 --> 00:10:14.330
To je razlog zašto su mužjaci korišteni 
kao modeli u mnogim medicinskim

00:10:14.330 --> 00:10:17.129
istraživanjima za što sada znamo 
da je problem,

00:10:17.129 --> 00:10:21.610
ako želimo da su rezultati primjenjivi
i na muškarce i žene.

00:10:22.760 --> 00:10:25.287
Zadnja stvar o kukcima koju volim

00:10:25.311 --> 00:10:28.572
je nešto za što puno ljudi smatra 
da je obeshrabrujuće o njima.

00:10:28.596 --> 00:10:30.363
Imaju male, sićušne mozgove

00:10:30.387 --> 00:10:33.780
s vrlo malom konignitvnom moći,
kako mi to vidimo.

00:10:34.398 --> 00:10:39.074
Imaju složeno ponašanje
ali nemaju složene mozgove.

00:10:39.860 --> 00:10:45.037
Na taj način ih ne možemo gledati 
kao male ljude

00:10:45.061 --> 00:10:48.606
zato što ne rade stvari na način kao i mi.

00:10:48.630 --> 00:10:52.730
Zaista volim što je teško
prikazati kukce čovjekolikima,

00:10:52.754 --> 00:10:56.277
da ih se promatra i misli o njima
kao malim ljudima

00:10:56.301 --> 00:10:58.439
sa egzoskeletom i šest nogu.

00:10:58.927 --> 00:11:00.188
(Smijeh)

00:11:00.212 --> 00:11:03.757
Umjesto toga ih treba prihvatiti 
po njihovim uvjetima,

00:11:03.781 --> 00:11:08.914
zato što nas kukce navode na pitanja
o tome što je normalno i što je prirodno.

00:11:09.527 --> 00:11:14.160
Znate da ljudi pišu fikcije
i pričaju o paralelnim svemirima.

00:11:14.184 --> 00:11:17.482
Teoretiziraju o nadnaravnom,

00:11:17.506 --> 00:11:20.939
kako možda duhovi preminulih
hodaju među nama.

00:11:22.537 --> 00:11:25.733
Očaranost drugim svjetovima

00:11:25.757 --> 00:11:31.911
je djelomično razlog zašto ljude 
žele brbljati o nadnaravnom.

00:11:32.376 --> 00:11:34.665
Što se mene tiče,

00:11:34.689 --> 00:11:36.858
kome treba sposobnost da vidi mrtve ljude,

00:11:36.882 --> 00:11:38.560
kada može gledati žive kukce?

00:11:39.262 --> 00:11:40.424
Hvala.

00:11:40.448 --> 00:11:44.931
(Pljesak)