[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.79,0:00:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Les gens ont plus peur\Ndes insectes que de mourir.
Dialogue: 0,0:00:06.81,0:00:08.59,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:08.61,0:00:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Du moins, d'après le « Livre des listes »\Nde 1973, qui parut bien avant
Dialogue: 0,0:00:13.14,0:00:20.14,Default,,0000,0000,0000,,toutes ces listes aujourd'hui en ligne\Ndu meilleur, du pire, et du plus drôle.
Dialogue: 0,0:00:20.17,0:00:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Seules les peurs du vide et\Nde la prise de parole en public
Dialogue: 0,0:00:23.83,0:00:27.36,Default,,0000,0000,0000,,surpassaient la peur des six pattes.
Dialogue: 0,0:00:27.88,0:00:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Et je soupçonne\Nqu'en y ajoutant les araignées,
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:35.99,Default,,0000,0000,0000,,la combinaison insectes - araignées\Naurait finie en tête de liste.
Dialogue: 0,0:00:36.74,0:00:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Mais je ne suis pas comme ces gens.
Dialogue: 0,0:00:38.86,0:00:41.01,Default,,0000,0000,0000,,J'adore les insectes.
Dialogue: 0,0:00:41.03,0:00:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Je les trouve intéressants et magnifiques,
Dialogue: 0,0:00:45.11,0:00:46.60,Default,,0000,0000,0000,,et parfois même mignons.
Dialogue: 0,0:00:46.62,0:00:48.09,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:48.11,0:00:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Et je ne suis pas la seule.
Dialogue: 0,0:00:49.50,0:00:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Depuis des siècles,\Nles plus grands cerveaux de la science,
Dialogue: 0,0:00:53.23,0:00:56.24,Default,,0000,0000,0000,,de Charles Darwin à E.O. Wilson,
Dialogue: 0,0:00:56.27,0:01:01.55,Default,,0000,0000,0000,,ont trouvé l'inspiration en étudiant\Nles plus petits cerveaux sur Terre.
Dialogue: 0,0:01:02.66,0:01:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Alors, pourquoi cela ?
Dialogue: 0,0:01:04.39,0:01:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui nous ramène\Nsans cesse aux insectes ?
Dialogue: 0,0:01:08.06,0:01:12.65,Default,,0000,0000,0000,,C'est bien sûr en partie dû\Naux quantités qu'ils représentent.
Dialogue: 0,0:01:12.68,0:01:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont plus nombreux\Nque n'importe quel autre type d'animal.
Dialogue: 0,0:01:15.69,0:01:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne savons pas combien\Nd'espèces d'insectes existent
Dialogue: 0,0:01:18.54,0:01:21.25,Default,,0000,0000,0000,,car nous en découvrons\Nsans cesse de nouvelles.
Dialogue: 0,0:01:21.28,0:01:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Il y en a au moins un million,\Npeut-être même 10 millions.
Dialogue: 0,0:01:25.22,0:01:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Nous pourrions même sortir un calendrier\Navec 'L'insecte du mois'
Dialogue: 0,0:01:29.51,0:01:33.49,Default,,0000,0000,0000,,sans avoir à réutiliser la même espèce\Npendant plus de 80 000 ans.
Dialogue: 0,0:01:33.52,0:01:36.42,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:36.44,0:01:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Prenez ça, pandas et chatons !
Dialogue: 0,0:01:38.15,0:01:40.48,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:40.51,0:01:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Plus sérieusement,\Nles insectes sont essentiels.
Dialogue: 0,0:01:43.100,0:01:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons besoin d'eux.
Dialogue: 0,0:01:45.47,0:01:48.87,Default,,0000,0000,0000,,On estime qu'une bouchée\Nde nourriture sur 3
Dialogue: 0,0:01:48.89,0:01:51.57,Default,,0000,0000,0000,,est rendue possible\Ngrâce à un pollinisateur.
Dialogue: 0,0:01:52.97,0:01:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Les insectes ont permis de réaliser\Ndes découvertes fondamentales
Dialogue: 0,0:01:56.22,0:01:59.12,Default,,0000,0000,0000,,à propos de tout,\Nde la structure de notre système nerveux
Dialogue: 0,0:01:59.15,0:02:01.30,Default,,0000,0000,0000,,à comment nos gènes et ADN fonctionnent.
Dialogue: 0,0:02:02.39,0:02:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce que j'aime le plus chez eux,
Dialogue: 0,0:02:04.29,0:02:07.07,Default,,0000,0000,0000,,c'est ce qu'ils nous disent\Nsur notre propre comportement.
Dialogue: 0,0:02:07.54,0:02:10.60,Default,,0000,0000,0000,,On dirait que les insectes font\Ntout ce que les humains font.
Dialogue: 0,0:02:10.62,0:02:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Ils se rencontrent, ils s'accouplent,\Nils se battent, ils se séparent.
Dialogue: 0,0:02:14.51,0:02:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Et ils le font avec ce qui ressemble\Nà de l'amour ou de l'animosité.
Dialogue: 0,0:02:19.66,0:02:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Mais leurs comportements sont dictés par\Ndes raisons très différentes des nôtres,
Dialogue: 0,0:02:24.90,0:02:27.47,Default,,0000,0000,0000,,et cette différence peut être révélatrice.
Dialogue: 0,0:02:28.23,0:02:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Cela est plus vrai que jamais
Dialogue: 0,0:02:30.12,0:02:33.69,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'il s'agit de l'un de nos intérêts\Nles plus dévorants : le sexe.
Dialogue: 0,0:02:34.14,0:02:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Je maintiens, et je pense pouvoir défendre
Dialogue: 0,0:02:36.100,0:02:39.40,Default,,0000,0000,0000,,ce qui semble être\Nune déclaration surprenante.
Dialogue: 0,0:02:40.75,0:02:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Le sexe est plus intéressant\Nchez les insectes que chez les humains.
Dialogue: 0,0:02:44.32,0:02:46.11,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:46.13,0:02:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Et la grande diversité que nous voyons
Dialogue: 0,0:02:49.29,0:02:52.21,Default,,0000,0000,0000,,remet en question certaines\Nde nos hypothèses
Dialogue: 0,0:02:52.23,0:02:54.96,Default,,0000,0000,0000,,sur ce que c'est d'être mâle ou femelle.
Dialogue: 0,0:02:55.66,0:02:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, tout d'abord,
Dialogue: 0,0:02:57.34,0:03:00.30,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup d'insectes ne se reproduisent\Npas grâce au sexe.
Dialogue: 0,0:03:00.32,0:03:04.75,Default,,0000,0000,0000,,La femelle puceron crée ainsi des petits\Nclones d'elle-même sans s'accoupler.
Dialogue: 0,0:03:05.44,0:03:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà, conception virginale.
Dialogue: 0,0:03:06.94,0:03:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Sur vos buissons.
Dialogue: 0,0:03:08.25,0:03:11.45,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:11.47,0:03:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Quand ils s'accouplent,
Dialogue: 0,0:03:13.04,0:03:16.29,Default,,0000,0000,0000,,même leur sperme est plus intéressant\Nque le sperme humain.
Dialogue: 0,0:03:16.32,0:03:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Certaines espèces de mouches du vinaigre
Dialogue: 0,0:03:18.72,0:03:22.19,Default,,0000,0000,0000,,produisent un sperme plus long\Nque le corps même du mâle.
Dialogue: 0,0:03:22.22,0:03:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est important, parce que les mâles\Nutilisent leur sperme pour rivaliser.
Dialogue: 0,0:03:26.87,0:03:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Les insectes mâles utilisent donc des\Narmes, comme les cornes de ces scarabées.
Dialogue: 0,0:03:31.55,0:03:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils rivalisent aussi\Naprès l'accouplement, avec leur sperme.
Dialogue: 0,0:03:36.73,0:03:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Les libellules et les demoiselles ont\Nun pénis semblable à un couteau suisse
Dialogue: 0,0:03:41.88,0:03:43.97,Default,,0000,0000,0000,,avec tous ses outils pliables.
Dialogue: 0,0:03:43.99,0:03:45.86,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:45.89,0:03:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Ils utilisent ce formidable appareil\Ncomme une cuillère,
Dialogue: 0,0:03:50.06,0:03:54.79,Default,,0000,0000,0000,,pour enlever le sperme des mâles\Ns'étant déjà accouplés avec la femelle.
Dialogue: 0,0:03:54.82,0:03:56.88,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:56.91,0:03:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Alors, que pouvons-nous en tirer ?
Dialogue: 0,0:03:59.63,0:04:05.31,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:05.33,0:04:10.34,Default,,0000,0000,0000,,D'accord, ceci n'est pas une leçon\Npour que nous les imitions,
Dialogue: 0,0:04:10.37,0:04:13.89,Default,,0000,0000,0000,,ni pour qu'ils nous servent d'exemple.
Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui, en voyant ça, \Nn'est pas plus mal.
Dialogue: 0,0:04:17.26,0:04:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Aussi, vous ai-je parlé du cannibalisme\Nsexuel, fréquent chez les insectes ?
Dialogue: 0,0:04:20.86,0:04:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Donc non, ce n'est pas le sujet.
Dialogue: 0,0:04:23.22,0:04:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Mais je pense que les insectes
Dialogue: 0,0:04:24.98,0:04:30.96,Default,,0000,0000,0000,,brisent les règles que nous, humains,\Ninfligeons aux rôles sexuels.
Dialogue: 0,0:04:31.32,0:04:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons l'image d'une nature imposant\Nune sorte de sitcom des années 50
Dialogue: 0,0:04:36.87,0:04:38.83,Default,,0000,0000,0000,,sur comment être mâles ou femelles.
Dialogue: 0,0:04:38.85,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Les mâles sont toujours supposément\Ndominants et agressifs,
Dialogue: 0,0:04:42.03,0:04:43.77,Default,,0000,0000,0000,,et les femelles passives et timides.
Dialogue: 0,0:04:43.79,0:04:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est pas le cas.
Dialogue: 0,0:04:46.61,0:04:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, prenez les sauterelles,
Dialogue: 0,0:04:48.69,0:04:51.53,Default,,0000,0000,0000,,cousines des grillons et des criquets.
Dialogue: 0,0:04:51.56,0:04:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Les mâles sont très sélectifs\Navec leur partenaire,
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:58.28,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils ne transmettent pas que\Ndu sperme dans l'accouplement,
Dialogue: 0,0:04:58.31,0:05:02.77,Default,,0000,0000,0000,,ils donnent aussi à la femelle\Nce qu'on appelle un cadeau nuptial.
Dialogue: 0,0:05:02.80,0:05:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez voir deux sauterelles\Ns'accoupler sur ces photos.
Dialogue: 0,0:05:06.50,0:05:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Sur les deux photos, le mâle est à droite,
Dialogue: 0,0:05:08.84,0:05:12.42,Default,,0000,0000,0000,,et cet appendice en forme d'épée\Nest l'organe de ponte de la femelle.
Dialogue: 0,0:05:13.13,0:05:15.65,Default,,0000,0000,0000,,La goutte blanche est le sperme,
Dialogue: 0,0:05:15.68,0:05:19.06,Default,,0000,0000,0000,,la goutte verte, le cadeau nuptial,
Dialogue: 0,0:05:19.09,0:05:22.45,Default,,0000,0000,0000,,et le mâle le fabrique\Nau sein même de son corps,
Dialogue: 0,0:05:22.48,0:05:24.66,Default,,0000,0000,0000,,et cela lui coûte cher à produire.
Dialogue: 0,0:05:24.68,0:05:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Il peut peser jusqu'au tiers\Nde son propre poids.
Dialogue: 0,0:05:27.98,0:05:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Je m'arrête un instant\Net vous laisse réfléchir
Dialogue: 0,0:05:30.54,0:05:34.71,Default,,0000,0000,0000,,ce que ça représenterait si les hommes, \Nchaque fois qu'ils s'accouplent,
Dialogue: 0,0:05:34.73,0:05:40.78,Default,,0000,0000,0000,,devaient produire quelque chose \Npesant 20, 25, 30 kg.
Dialogue: 0,0:05:40.80,0:05:44.41,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:44.43,0:05:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Ok, ils ne pourraient pas\Nle faire très souvent.
Dialogue: 0,0:05:47.70,0:05:49.19,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:49.22,0:05:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Et en effet, les sauterelles non plus.
Dialogue: 0,0:05:52.34,0:05:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui veut dire
Dialogue: 0,0:05:54.28,0:05:58.09,Default,,0000,0000,0000,,que les sauterelles mâles\Nsont très sélectives
Dialogue: 0,0:05:58.11,0:06:01.19,Default,,0000,0000,0000,,sur le choix du destinataire \Nde ce cadeau nuptial.
Dialogue: 0,0:06:01.22,0:06:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Ce cadeau est très nutritif,
Dialogue: 0,0:06:03.16,0:06:05.86,Default,,0000,0000,0000,,et la femelle le mange \Npendant et après l'accouplement.
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Donc plus il est gros, \Nmieux c'est pour le mâle,
Dialogue: 0,0:06:08.26,0:06:10.44,Default,,0000,0000,0000,,car cela donne plus de temps à son sperme
Dialogue: 0,0:06:10.46,0:06:12.91,Default,,0000,0000,0000,,pour pénétrer dans la femelle\Net féconder les œufs.
Dialogue: 0,0:06:13.52,0:06:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Mais cela veut aussi dire que les mâles\Nsont passifs lors de l'accouplement,
Dialogue: 0,0:06:17.90,0:06:21.42,Default,,0000,0000,0000,,alors que les femelles \Nsont très agressives et compétitives,
Dialogue: 0,0:06:21.44,0:06:25.76,Default,,0000,0000,0000,,afin d'obtenir autant de ces cadeaux\Nnuptiaux nutritifs que possible.
Dialogue: 0,0:06:25.78,0:06:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne suit donc pas vraiment \Nles stéréotypes qu'on connaît.
Dialogue: 0,0:06:30.97,0:06:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Et de manière encore plus générale,
Dialogue: 0,0:06:32.71,0:06:37.77,Default,,0000,0000,0000,,les mâles ne sont pas très importants\Ndans la vie de nombreux insectes.
Dialogue: 0,0:06:37.80,0:06:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Chez les insectes sociaux\N--les abeilles, les guêpes, les fourmis--
Dialogue: 0,0:06:42.25,0:06:44.84,Default,,0000,0000,0000,,les individus que vous voyez \Ntous les jours --
Dialogue: 0,0:06:44.87,0:06:47.31,Default,,0000,0000,0000,,les fourmis faisant des allez-retour\Njusqu'au sucre,
Dialogue: 0,0:06:47.34,0:06:50.35,Default,,0000,0000,0000,,les abeilles voletant de fleur en fleur --
Dialogue: 0,0:06:50.37,0:06:52.67,Default,,0000,0000,0000,,ce sont toutes des femelles.
Dialogue: 0,0:06:53.30,0:06:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Les gens ont du mal à se faire\Nà cette idée depuis des millénaires.
Dialogue: 0,0:06:57.90,0:07:02.100,Default,,0000,0000,0000,,Les Grecs anciens savaient déjà \Nque certaines abeilles, les faux-bourdons,
Dialogue: 0,0:07:03.02,0:07:05.07,Default,,0000,0000,0000,,qui sont plus gros que les ouvrières,
Dialogue: 0,0:07:05.10,0:07:07.67,Default,,0000,0000,0000,,même s'ils désapprouvaient \Nleur fainéantise,
Dialogue: 0,0:07:07.69,0:07:10.75,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils voyaient qu'ils rôdaient \Nautour de la ruche
Dialogue: 0,0:07:10.77,0:07:12.30,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'au vol nuptial --
Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:13.54,Default,,0000,0000,0000,,ce sont les mâles.
Dialogue: 0,0:07:13.56,0:07:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Ils rôdent jusqu'au vol nuptial
Dialogue: 0,0:07:15.60,0:07:18.34,Default,,0000,0000,0000,,mais n'aident pas\Nà la récolte de pollen ou de nectar.
Dialogue: 0,0:07:18.37,0:07:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Les Grecs n'arrivaient pas\Nà déterminer le sexe
Dialogue: 0,0:07:20.68,0:07:25.24,Default,,0000,0000,0000,,du faux-bourdon, en partie\Nparce qu'ils connaissaient la capacité
Dialogue: 0,0:07:25.27,0:07:28.12,Default,,0000,0000,0000,,à piquer des abeilles\Nmais trouvaient difficile à croire
Dialogue: 0,0:07:28.15,0:07:31.40,Default,,0000,0000,0000,,qu'un animal portant une telle arme\Npuisse être une femelle.
Dialogue: 0,0:07:31.70,0:07:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Aristote essaya de s'impliquer également.
Dialogue: 0,0:07:34.74,0:07:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Il suggéra : « Ok, si les individus\Npiqueurs sont les mâles... »
Dialogue: 0,0:07:39.35,0:07:41.82,Default,,0000,0000,0000,,puis s'embrouilla les pinceaux,\Ncar ça voudrait dire
Dialogue: 0,0:07:41.84,0:07:44.57,Default,,0000,0000,0000,,que les mâles prennent aussi soin\Ndes jeunes de la colonie
Dialogue: 0,0:07:44.59,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,et il semblait penser\Nque c'était complètement impossible.
Dialogue: 0,0:07:49.03,0:07:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Il conclut que les abeilles avaient\Nles organes des deux sexes
Dialogue: 0,0:07:52.10,0:07:53.25,Default,,0000,0000,0000,,chez le même individu,
Dialogue: 0,0:07:53.27,0:07:55.84,Default,,0000,0000,0000,,ce qui n'est pas si farfelu,\Ncertains animaux le font,
Dialogue: 0,0:07:55.87,0:07:58.12,Default,,0000,0000,0000,,mais il n'a jamais vraiment\Nrésolu le problème.
Dialogue: 0,0:07:58.74,0:08:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Et vous savez, même aujourd'hui,\Nmes étudiants, par exemple,
Dialogue: 0,0:08:02.55,0:08:07.24,Default,,0000,0000,0000,,appellent chaque animal qu'ils voient,\Ninsectes compris, un mâle.
Dialogue: 0,0:08:07.58,0:08:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Et quand je leur dis que\Nl'armée de fourmis féroces,
Dialogue: 0,0:08:11.14,0:08:14.08,Default,,0000,0000,0000,,avec leurs mâchoires géantes,\Nqui défendent la colonie,
Dialogue: 0,0:08:14.10,0:08:17.20,Default,,0000,0000,0000,,sont toutes toujours des femelles,
Dialogue: 0,0:08:17.23,0:08:19.56,Default,,0000,0000,0000,,on dirait qu'ils ne me croient pas.
Dialogue: 0,0:08:19.59,0:08:20.73,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:20.76,0:08:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Et tous les films -- Fourmiz, Bee Movie --
Dialogue: 0,0:08:25.98,0:08:31.83,Default,,0000,0000,0000,,décrivent le héros comme étant un mâle.
Dialogue: 0,0:08:32.87,0:08:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Mais quelle différence ça fait ?
Dialogue: 0,0:08:34.70,0:08:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des films, de la fiction.
Dialogue: 0,0:08:36.36,0:08:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Avec des animaux parlants dedans.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Quelle différence s'ils parlent\Ncomme Gad Elmaleh ?
Dialogue: 0,0:08:41.71,0:08:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que c'est important,
Dialogue: 0,0:08:43.90,0:08:46.76,Default,,0000,0000,0000,,et c'est un problème qui fait partie\Nd'un autre, plus profond
Dialogue: 0,0:08:46.78,0:08:50.91,Default,,0000,0000,0000,,qui a des conséquences\Npour la médecine, la santé
Dialogue: 0,0:08:50.94,0:08:53.57,Default,,0000,0000,0000,,et de nombreux autres aspects de nos vies.
Dialogue: 0,0:08:53.60,0:08:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez tous que les scientifiques\Nutilisent des modèles,
Dialogue: 0,0:08:57.11,0:09:00.47,Default,,0000,0000,0000,,qui sont des créatures\N-- rats blancs, drosophiles --
Dialogue: 0,0:09:00.50,0:09:05.05,Default,,0000,0000,0000,,qui représentent tous les autres animaux,\Ny compris les humains.
Dialogue: 0,0:09:05.08,0:09:08.02,Default,,0000,0000,0000,,L'idée étant que ce qui est vrai\Npour une personne
Dialogue: 0,0:09:08.04,0:09:10.45,Default,,0000,0000,0000,,le sera aussi pour un rat blanc.
Dialogue: 0,0:09:10.48,0:09:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Et en gros, cela s'avère être le cas.
Dialogue: 0,0:09:13.48,0:09:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous pouvez pousser l'idée\Nde modèle trop loin.
Dialogue: 0,0:09:17.92,0:09:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Et je crois que ce que nous avons fait,
Dialogue: 0,0:09:20.22,0:09:25.67,Default,,0000,0000,0000,,c'est utiliser les mâles, peu importe\Nl'espèce, comme modèle.
Dialogue: 0,0:09:25.69,0:09:26.92,Default,,0000,0000,0000,,La norme.
Dialogue: 0,0:09:26.94,0:09:29.49,Default,,0000,0000,0000,,La façon dont les choses\Nsont censées être.
Dialogue: 0,0:09:29.51,0:09:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Et les femelles comme une sorte\Nde variante,
Dialogue: 0,0:09:32.58,0:09:36.31,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose de spécial à étudier\Naprès avoir appris les bases.
Dialogue: 0,0:09:37.80,0:09:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, retour aux insectes.
Dialogue: 0,0:09:40.51,0:09:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que cela veut dire
Dialogue: 0,0:09:41.88,0:09:44.70,Default,,0000,0000,0000,,que les gens ne pouvaient voir\Nce qui était sous leur nez.
Dialogue: 0,0:09:44.72,0:09:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'ils supposaient que le monde\Nétait peuplé de mâles
Dialogue: 0,0:09:51.18,0:09:55.04,Default,,0000,0000,0000,,et que les femelles ne pouvaient\Ny avoir qu'un rôle mineur.
Dialogue: 0,0:09:55.63,0:10:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Mais en faisant ça, nous passons\Nà côté de ce qu'est la nature,
Dialogue: 0,0:10:01.59,0:10:08.59,Default,,0000,0000,0000,,à côté de la façon dont les êtres\Nnaturels, vivants, même les gens,
Dialogue: 0,0:10:08.61,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,peuvent varier.
Dialogue: 0,0:10:10.02,0:10:15.10,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour ca qu'on a utilisé des modèles\Nmâles dans beaucoup d'études médicales,
Dialogue: 0,0:10:15.12,0:10:17.19,Default,,0000,0000,0000,,ce que nous savons poser problème
Dialogue: 0,0:10:17.21,0:10:21.61,Default,,0000,0000,0000,,si nous voulons que les résultats\Ns'appliquent aux hommes comme aux femmes.
Dialogue: 0,0:10:22.76,0:10:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Alors, la dernière chose que j'aime\Nénormément chez les insectes,
Dialogue: 0,0:10:25.87,0:10:28.57,Default,,0000,0000,0000,,est ce que beaucoup\Ntrouvent plutôt perturbant.
Dialogue: 0,0:10:28.60,0:10:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont de minuscules cerveaux
Dialogue: 0,0:10:30.39,0:10:33.78,Default,,0000,0000,0000,,avec très peu d'aptitude cognitive\Ntelle que nous la connaissons.
Dialogue: 0,0:10:34.40,0:10:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont des comportements très complexes\Nmais pas de cerveaux complexes.
Dialogue: 0,0:10:39.86,0:10:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Donc nous ne pouvons les considérer\Ncomme des personnes en miniature
Dialogue: 0,0:10:45.06,0:10:48.61,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils ne font pas les choses\Ncomme nous les faisons.
Dialogue: 0,0:10:48.63,0:10:52.73,Default,,0000,0000,0000,,J'aime beaucoup le fait qu'il soit très\Ndifficile d'anthropomophiser les insectes,
Dialogue: 0,0:10:52.75,0:10:56.28,Default,,0000,0000,0000,,de les regarder et de les considérer\Ncomme des petits humains
Dialogue: 0,0:10:56.30,0:10:58.44,Default,,0000,0000,0000,,en exosquelettes, avec six pattes.
Dialogue: 0,0:10:58.93,0:11:00.19,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:00.21,0:11:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Au contraire, on doit vraiment\Nles accepter pour ce qu'ils sont,
Dialogue: 0,0:11:03.78,0:11:08.91,Default,,0000,0000,0000,,car ils nous font nous interroger sur\Nce qui est normal et ce qui est naturel.
Dialogue: 0,0:11:09.53,0:11:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Certains écrivent de la fiction\Net parlent d'univers parallèles.
Dialogue: 0,0:11:14.18,0:11:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Ils spéculent sur le supernaturel,
Dialogue: 0,0:11:17.51,0:11:20.94,Default,,0000,0000,0000,,peut-être les esprits des défunts\Nqui marchent parmi nous.
Dialogue: 0,0:11:22.54,0:11:25.73,Default,,0000,0000,0000,,L'attrait d'un autre monde
Dialogue: 0,0:11:25.76,0:11:31.91,Default,,0000,0000,0000,,poussent certains à vouloir\Ntâter le paranormal.
Dialogue: 0,0:11:32.38,0:11:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Mais en ce qui me concerne,
Dialogue: 0,0:11:34.69,0:11:36.86,Default,,0000,0000,0000,,qui a besoin de pouvoir voir les morts,
Dialogue: 0,0:11:36.88,0:11:38.89,Default,,0000,0000,0000,,quand on peut voir les insectes vivants ?
Dialogue: 0,0:11:39.26,0:11:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:11:40.43,0:11:44.43,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)