[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.79,0:00:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Οι άνθρωποι φοβούνται περισσότερο\Nτα έντομα από ότι τον θάνατο.
Dialogue: 0,0:00:06.78,0:00:07.82,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:00:07.82,0:00:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Τουλάχιστον σύμφωνα με έρευνα του 1973 \Nμε τίτλο «Κατάλογος με λίστες»
Dialogue: 0,0:00:13.12,0:00:20.42,Default,,0000,0000,0000,,που προϋπήρξε απ' όλες τις λίστες\Nπου βλέπουμε σήμερα στο διαδίκτυο.
Dialogue: 0,0:00:20.42,0:00:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Μόνο τα ύψη και η ομιλία δημοσίως
Dialogue: 0,0:00:23.78,0:00:27.34,Default,,0000,0000,0000,,ξεπέρασαν τα εξάποδα ως πηγές φόβου.
Dialogue: 0,0:00:27.34,0:00:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Και υποψιάζομαι ότι εάν λάβουμε\Nυπόψη και τις αράχνες,
Dialogue: 0,0:00:31.44,0:00:36.08,Default,,0000,0000,0000,,οι συνδυασμοί έντομα και αράχνες\Nθα ήταν στην κορυφή του καταλόγου.
Dialogue: 0,0:00:36.44,0:00:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ δεν είμαι τέτοιου είδους άνθρωπος.
Dialogue: 0,0:00:38.77,0:00:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Πραγματικά αγαπώ τα έντομα.
Dialogue: 0,0:00:41.13,0:00:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Θεωρώ ότι είναι ενδιαφέροντα και όμορφα,
Dialogue: 0,0:00:44.37,0:00:46.64,Default,,0000,0000,0000,,ενίοτε ακόμη και χαριτωμένα.
Dialogue: 0,0:00:46.64,0:00:48.09,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:00:48.09,0:00:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Και δεν είμαι η μόνη.
Dialogue: 0,0:00:49.46,0:00:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Για αιώνες, μερικά από τα μεγαλύτερα\Nμυαλά στην επιστήμη,
Dialogue: 0,0:00:53.16,0:00:56.17,Default,,0000,0000,0000,,από τον Κάρολο Δαρβίνο έως τον Γουίλσον,
Dialogue: 0,0:00:56.17,0:01:01.62,Default,,0000,0000,0000,,έχουν εμπνευστεί μελετώντας κάποια\Nαπό τα μικρότερα μυαλά στη Γη.
Dialogue: 0,0:01:02.60,0:01:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Καλά, πώς συμβαίνει αυτό;
Dialogue: 0,0:01:04.40,0:01:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Τι είναι αυτό που μας ελκύει στα έντομα;
Dialogue: 0,0:01:07.40,0:01:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Σίγουρα έχει εν μέρει σχέση με το μεγαλείο\Nσχεδόν όλων των χαρακτηριστικών τους.
Dialogue: 0,0:01:12.66,0:01:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Είναι από τα πλέον πολυπληθή είδη\Nανάμεσα σε όλα τα ζώα.
Dialogue: 0,0:01:15.58,0:01:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Δεν γνωρίζουμε καλά καλά,\Nούτε πόσα είδη εντόμων υπάρχουν,
Dialogue: 0,0:01:18.74,0:01:21.28,Default,,0000,0000,0000,,διότι καινούργια είδη\Nανακαλύπτονται κάθε τόσο.
Dialogue: 0,0:01:21.28,0:01:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν τουλάχιστον 1 εκατομμύριο,\Nίσως έως και 10 εκατομμύρια.
Dialogue: 0,0:01:25.24,0:01:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό σημαίνει ότι αν είχαμε ένα ημερολόγιο\Nμε ένα έντομο ανά μήνα,
Dialogue: 0,0:01:29.78,0:01:33.95,Default,,0000,0000,0000,,δεν θα χρειαζόταν να επαναλάβουμε\Nένα είδος για 80.000 χρόνια.
Dialogue: 0,0:01:33.95,0:01:35.34,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:35.75,0:01:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι για να σκάσουν \Nαρκουδάκια πάντα και γατάκια!
Dialogue: 0,0:01:38.59,0:01:40.18,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:40.51,0:01:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Πιο σοβαρά, τα έντομα είναι απαραίτητα.
Dialogue: 0,0:01:43.97,0:01:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Τα χρειαζόμαστε.
Dialogue: 0,0:01:45.42,0:01:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Εκτιμάται ότι μία \Nστις τρεις μπουκιές τροφής
Dialogue: 0,0:01:48.82,0:01:51.88,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχει λόγω ενός επικονιαστή.
Dialogue: 0,0:01:52.72,0:01:56.33,Default,,0000,0000,0000,,ΟΙ επιστήμονες χρησιμοποιούν τα έντομα\Nγια να κάνουν θεμελιώδεις ανακαλύψεις
Dialogue: 0,0:01:56.33,0:01:59.41,Default,,0000,0000,0000,,σχετικά με το κάθε τι, από τη δομή\Nτου νευρικού μας συστήματος
Dialogue: 0,0:01:59.41,0:02:01.70,Default,,0000,0000,0000,,έως το πως λειτουργούν\Nτα γονίδια και το DNA.
Dialogue: 0,0:02:02.38,0:02:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτό που αγαπώ κυρίως στα έντομα
Dialogue: 0,0:02:04.68,0:02:07.43,Default,,0000,0000,0000,,είναι όσα μπορούν να μας πουν\Nγια τη δική μας συμπεριφορά.
Dialogue: 0,0:02:07.66,0:02:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Φαίνεται ότι τα έντομα κάνουν\Nσχεδόν ό,τι και ο άνθρωπος.
Dialogue: 0,0:02:10.87,0:02:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Συναντιούνται, ζευγαρώνουν,\Nπολεμούν, χωρίζουν.
Dialogue: 0,0:02:14.05,0:02:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Και το κάνουν με κάτι \Nπου φαίνεται ως αγάπη ή έχθρα.
Dialogue: 0,0:02:19.54,0:02:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά η συμπεριφορά τους\Nδιαφέρει σημαντικά από την δική μας,
Dialogue: 0,0:02:24.94,0:02:27.91,Default,,0000,0000,0000,,και αυτή η διαφορά\Nμπορεί να είναι διαφωτιστική.
Dialogue: 0,0:02:28.24,0:02:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Πουθενά αλλού αυτό δεν είναι τόσο αληθές,
Dialogue: 0,0:02:30.28,0:02:33.80,Default,,0000,0000,0000,,όσο όταν φτάσουμε σε ένα από\Nτα πιο βασικά μας ενδιαφέροντα, το σεξ.
Dialogue: 0,0:02:34.44,0:02:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Ισχυρίζομαι και νομίζω\Nμπορώ να στηρίξω με επιχειρήματα
Dialogue: 0,0:02:37.19,0:02:40.07,Default,,0000,0000,0000,,μια εκ πρώτης όψεως απίστευτη άποψη.
Dialogue: 0,0:02:40.70,0:02:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω ότι το σεξ στα έντομα είναι πιο\Nενδιαφέρον από το σεξ στους ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:02:44.52,0:02:46.09,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:02:46.09,0:02:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Και η άγρια ποικιλία που βλέπουμε
Dialogue: 0,0:02:48.95,0:02:52.11,Default,,0000,0000,0000,,μας κάνει να αμφισβητούμε\Nκάποιες από τις υποθέσεις μας
Dialogue: 0,0:02:52.11,0:02:55.23,Default,,0000,0000,0000,,σχετικά με το τι σημαίνει \Nνα είσαι αρσενικό και τι θηλυκό.
Dialogue: 0,0:02:55.23,0:02:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά, για να ξεκινήσω,
Dialogue: 0,0:02:56.73,0:03:00.03,Default,,0000,0000,0000,,πολλά από τα έντομα δεν χρειάζονται\Nτο σεξ για να αναπαραχθούν.
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Οι θηλυκές αφίδες φτιάχνουν μικρούς\Nκλώνους τους, χωρίς ποτέ να ζευγαρώσουν.
Dialogue: 0,0:03:05.34,0:03:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Παρθενογένεση, είναι γεγονός.
Dialogue: 0,0:03:07.11,0:03:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Πάνω στις τριανταφυλλιές σας.
Dialogue: 0,0:03:08.66,0:03:10.68,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:03:11.47,0:03:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Κι όταν πράγματι κάνουν σεξ,
Dialogue: 0,0:03:13.04,0:03:16.54,Default,,0000,0000,0000,,ακόμα και το σπέρμα τους είναι\Nπιο ενδιαφέρον από του ανθρώπου.
Dialogue: 0,0:03:16.54,0:03:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν ορισμένα είδη μυγών φρούτων
Dialogue: 0,0:03:18.74,0:03:22.15,Default,,0000,0000,0000,,στα οποία το σπέρμα είναι μακρύτερο\Nαπό το σώμα του αρσενικού.
Dialogue: 0,0:03:22.15,0:03:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Τα αρσενικά χρησιμοποιούν το σπέρμα τους\Nγια να ανταγωνίζονται.
Dialogue: 0,0:03:26.89,0:03:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Τα αρσενικά πολεμούν με όπλα,\Nόπως τα κέρατα σε αυτά τα σκαθάρια .
Dialogue: 0,0:03:31.63,0:03:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά επίσης ανταγωνίζονται μετά\Nτο ζευγάρωμα με το σπέρμα τους.
Dialogue: 0,0:03:36.52,0:03:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Οι λιβελλούλες έχουν πέη\Nπου μοιάζουν με τους ελβετικούς σουγιάδες
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:44.17,Default,,0000,0000,0000,,με όλα τα εργαλεία τους τραβηγμένα έξω.
Dialogue: 0,0:03:44.17,0:03:45.85,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:03:45.85,0:03:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Χρησιμοποιούν αυτές τις τρομερές \Nσυσκευές σαν κουτάλες,
Dialogue: 0,0:03:49.96,0:03:54.85,Default,,0000,0000,0000,,για να απομακρύνουν το σπέρμα των\Nπροηγούμενων αρσενικών που ζευγάρωσαν.
Dialogue: 0,0:03:54.85,0:03:56.84,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:03:56.84,0:04:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Άρα, τι μπορούμε να μάθουμε από αυτό?
Dialogue: 0,0:04:00.12,0:04:05.31,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:05.31,0:04:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει, δεν είναι είναι ένα μάθημα\Nμε την έννοια ότι πρέπει να τα μιμηθούμε,
Dialogue: 0,0:04:10.27,0:04:13.54,Default,,0000,0000,0000,,ή ότι τα θεωρούμε ως παράδειγμα.
Dialogue: 0,0:04:13.54,0:04:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Δεδομένων όμως όλων των παραπάνω,\Nείναι καλό μάθημα.
Dialogue: 0,0:04:17.24,0:04:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Ανέφερα ότι ο κανιβαλισμός\Nείναι αχαλίνωτος στα έντομα;
Dialogue: 0,0:04:20.61,0:04:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα μας.
Dialogue: 0,0:04:22.24,0:04:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που νομίζω ότι κάνουν τα έντομα,
Dialogue: 0,0:04:25.50,0:04:31.23,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι σπάνε πολλούς κανόνες που έχουν\Nοι άνθρωποι για τους ρόλους στο σεξ.
Dialogue: 0,0:04:31.23,0:04:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Οι άνθρωποι έχουν την ιδέα ότι η φύση\Nείναι κάτι σαν κωμική σειρά του 1950
Dialogue: 0,0:04:36.27,0:04:38.70,Default,,0000,0000,0000,,για το πώς είναι \Nτα αρσενικά και τα θηλυκά.
Dialogue: 0,0:04:38.70,0:04:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι υποτίθεται ότι οι άνδρες\Nείναι πάντα κυρίαρχοι και επιθετικοί,
Dialogue: 0,0:04:41.85,0:04:44.04,Default,,0000,0000,0000,,και οι γυναίκες είναι\Nπαθητικές και ντροπαλές.
Dialogue: 0,0:04:44.04,0:04:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά δεν είναι έτσι τα πράματα!
Dialogue: 0,0:04:46.62,0:04:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Για παράδειγμα, ας πάρουμε\Nτους γρύλους των θάμνων,
Dialogue: 0,0:04:49.12,0:04:51.51,Default,,0000,0000,0000,,που είναι συγγενείς\Nμε τα τριζόνια και τις ακρίδες.
Dialogue: 0,0:04:51.78,0:04:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Τα αρσενικά επιλέγουν\Nπροσεκτικά το ταίρι τους,
Dialogue: 0,0:04:55.07,0:04:58.08,Default,,0000,0000,0000,,διότι κατά το ζευγάρωμα\Nδεν μεταφέρουν μόνο το σπέρμα,
Dialogue: 0,0:04:58.08,0:05:02.18,Default,,0000,0000,0000,,δίνουν επίσης στο θηλυκό \Nτο επονομαζόμενο «γαμήλιο δώρο».
Dialogue: 0,0:05:02.71,0:05:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείτε να δείτε δύο γρύλους\Nνα ζευγαρώνουν σε αυτές τις φωτογραφίες.
Dialogue: 0,0:05:06.45,0:05:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Και στις δύο το αρσενικό είναι στα δεξιά,
Dialogue: 0,0:05:08.97,0:05:12.54,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό το εξάρτημα σαν σπαθί,\Nείναι το όργανο ωοτοκίας του θηλυκού.
Dialogue: 0,0:05:12.54,0:05:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Η λευκή κηλίδα είναι το σπέρμα,
Dialogue: 0,0:05:15.32,0:05:19.10,Default,,0000,0000,0000,,η πράσινη κηλίδα είναι το γαμήλιο δώρο,
Dialogue: 0,0:05:19.10,0:05:22.33,Default,,0000,0000,0000,,και το αρσενικό το φτιάχνει\Nαπό το ίδιο το σώμα του
Dialogue: 0,0:05:22.33,0:05:25.04,Default,,0000,0000,0000,,και είναι εξαιρετικά δαπανηρή\Nη παραγωγή του.
Dialogue: 0,0:05:25.04,0:05:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να ζυγίζει μέχρι \Nκαι το 1/3 της μάζας του σώματος του.
Dialogue: 0,0:05:28.21,0:05:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Θα διακόψω λίγο τώρα\Nνα σας αφήσω να σκεφτείτε
Dialogue: 0,0:05:30.42,0:05:34.71,Default,,0000,0000,0000,,πώς θα ήταν εάν οι άνδρες,\Nκάθε φορά που έκαναν σεξ,
Dialogue: 0,0:05:34.71,0:05:40.75,Default,,0000,0000,0000,,χρειαζόταν να παράγουν κάτι\Nμε βάρος 20, 25 ή 30 κιλά.
Dialogue: 0,0:05:40.75,0:05:44.36,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:05:44.36,0:05:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει, δεν θα ήταν σε θέση\Nνα το κάνουν αυτό πολύ συχνά.
Dialogue: 0,0:05:47.66,0:05:49.12,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:05:49.12,0:05:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Και πράγματι, ούτε οι γρύλοι μπορούν.
Dialogue: 0,0:05:52.11,0:05:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό σημαίνει,
Dialogue: 0,0:05:53.98,0:05:57.42,Default,,0000,0000,0000,,ότι οι αρσενικοί γρύλοι \Nείναι πολύ επιλεκτικοί
Dialogue: 0,0:05:57.42,0:06:01.02,Default,,0000,0000,0000,,σε ποια θηλυκά θα προσφέρουν\Nτο γαμήλιο δώρο τους.
Dialogue: 0,0:06:01.02,0:06:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Το δώρο είναι πολύ θρεπτικό,
Dialogue: 0,0:06:02.78,0:06:06.09,Default,,0000,0000,0000,,και το θηλυκό το τρώει κατά την διάρκεια \Nτου ζευγαρώματος και μετά.
Dialogue: 0,0:06:06.09,0:06:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Άρα, όσο μεγαλύτερο,\Nτόσο καλύτερα για το αρσενικό,
Dialogue: 0,0:06:08.79,0:06:10.63,Default,,0000,0000,0000,,διότι αυτό σημαίνει περισσότερο χρόνο
Dialogue: 0,0:06:10.63,0:06:13.65,Default,,0000,0000,0000,,να εγχυθεί το σπέρμα του\Nκαι να γονιμοποιηθούν τα αυγά της.
Dialogue: 0,0:06:13.65,0:06:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Σημαίνει όμως επίσης\Nότι τα αρσενικά είναι παθητικά,
Dialogue: 0,0:06:17.10,0:06:21.65,Default,,0000,0000,0000,,ενώ τα θηλυκά είναι πολύ επιθετικά \Nκαι ανταγωνιστικά,
Dialogue: 0,0:06:21.65,0:06:25.47,Default,,0000,0000,0000,,σε μια προσπάθεια να πάρουν \Nπερισσότερα γαμήλια δώρα.
Dialogue: 0,0:06:25.73,0:06:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, δεν είναι ακριβώς\Nστερεότυποι οι ρόλοι.
Dialogue: 0,0:06:30.94,0:06:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμα γενικότερα όμως,
Dialogue: 0,0:06:32.87,0:06:37.58,Default,,0000,0000,0000,,τα αρσενικά δεν είναι τόσο σημαντικά\Nστη ζωή πολλών εντόμων.
Dialogue: 0,0:06:37.58,0:06:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Στα κοινωνικά έντομα\N-μέλισσες, σφήκες και μυρμήγκια-
Dialogue: 0,0:06:41.63,0:06:44.79,Default,,0000,0000,0000,,τα άτομα που βλέπετε κάθε μέρα,
Dialogue: 0,0:06:44.79,0:06:47.47,Default,,0000,0000,0000,,τα μυρμήγκια να πηγαινοέρχονται\Nστο μπολ με τη ζάχαρη,
Dialogue: 0,0:06:47.47,0:06:50.42,Default,,0000,0000,0000,,οι μέλισσες να πετάνε \Nαπό λουλούδι σε λουλούδι -
Dialogue: 0,0:06:50.42,0:06:53.11,Default,,0000,0000,0000,,όλα αυτά είναι πάντοτε θηλυκά.
Dialogue: 0,0:06:53.11,0:06:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Οι άνθρωποι δυσκολεύονταν να πιστέψουν\Nαυτή την ιδέα για χιλιετίες.
Dialogue: 0,0:06:57.88,0:07:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Οι αρχαίοι Έλληνες γνώριζαν ότι υπήρχε\Nμια κατηγορία των μελισσών, οι κηφήνες,
Dialogue: 0,0:07:02.70,0:07:05.20,Default,,0000,0000,0000,,που είναι μεγαλύτεροι από τις εργάτριες,
Dialogue: 0,0:07:05.20,0:07:08.22,Default,,0000,0000,0000,,παρόλο που απέρριπταν \Nτην τεμπελιά των κηφήνων
Dialogue: 0,0:07:08.22,0:07:11.27,Default,,0000,0000,0000,,επειδή τους έβλεπαν απλά \Nνα τριγυρίζουν στην κυψέλη
Dialogue: 0,0:07:11.27,0:07:12.70,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι την πτήση ζευγαρώματος -
Dialogue: 0,0:07:12.70,0:07:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι είναι τα αρσενικά.
Dialogue: 0,0:07:13.92,0:07:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Είναι εκεί μέχρι την πτήση ζευγαρώματος
Dialogue: 0,0:07:15.90,0:07:17.65,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν συλλέγουν νέκταρ ή γύρη.
Dialogue: 0,0:07:17.65,0:07:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Οι Έλληνες δεν καταλάβαιναν\Nτο φύλο των κηφήνων,
Dialogue: 0,0:07:20.42,0:07:25.07,Default,,0000,0000,0000,,και μέρος της σύγχυσης ήταν ότι γνώριζαν\Nτο τσίμπημα των μελισσών
Dialogue: 0,0:07:25.07,0:07:27.82,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ήταν δύσκολο να πιστέψουν
Dialogue: 0,0:07:27.82,0:07:31.61,Default,,0000,0000,0000,,ότι τα ζώα που έφεραν ένα τέτοιο όπλο\Nθα μπορούσαν να είναι θηλυκά.
Dialogue: 0,0:07:31.61,0:07:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Ο Αριστοτέλης προβληματίστηκε επίσης.
Dialogue: 0,0:07:34.62,0:07:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Υπέθεσε, «αφού υπάρχει τσίμπημα,\Nοι μέλισσες μάλλον είναι οι αρσενικά».
Dialogue: 0,0:07:38.85,0:07:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Στη συνέχεια μπερδεύτηκε,\Nγιατί αυτό θα σήμαινε,
Dialogue: 0,0:07:41.41,0:07:44.36,Default,,0000,0000,0000,,ότι οι άνδρες επίσης φρόντιζαν\Nτα παιδιά σε μια αποικία,
Dialogue: 0,0:07:44.36,0:07:47.44,Default,,0000,0000,0000,,και μάλλον πίστευε ότι αυτό \Nθα ήταν εντελώς αδύνατον.
Dialogue: 0,0:07:47.44,0:07:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Στη συνέχεια, υπέθεσε ότι \Nοι μέλισσες είχαν και τα δύο φύλλα
Dialogue: 0,0:07:51.02,0:07:52.45,Default,,0000,0000,0000,,στο ίδιο άτομο,
Dialogue: 0,0:07:52.45,0:07:55.70,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο δεν είναι και τόσο τραβηγμένο,\Nμερικά ζώα το κάνουν αυτό,
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:58.47,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ποτέ πραγματικά δεν το βρήκε τελικά.
Dialogue: 0,0:07:58.47,0:08:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Και ξέρετε, ακόμα και σήμερα, \Nοι φοιτητές μου, για παράδειγμα,
Dialogue: 0,0:08:02.38,0:08:07.06,Default,,0000,0000,0000,,θεωρούν κάθε ζώο που βλέπουν,\Nμαζί και τα έντομα, ως αρσενικό.
Dialogue: 0,0:08:07.06,0:08:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Και όταν τους λέω ότι οι άγριοι στρατιώτες\Nτου στρατού των μυρμηγκιών
Dialogue: 0,0:08:11.12,0:08:14.19,Default,,0000,0000,0000,,με τα γιγαντιαία σαγόνια τους,\Nπου υπερασπίζονται την αποικία,
Dialogue: 0,0:08:14.19,0:08:17.07,Default,,0000,0000,0000,,είναι πάντοτε θηλυκά,
Dialogue: 0,0:08:17.07,0:08:19.60,Default,,0000,0000,0000,,φαίνονται να μην με πολυπιστεύουν.
Dialogue: 0,0:08:19.60,0:08:20.72,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:08:20.72,0:08:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Και βεβαίως όλες οι ταινίες
Dialogue: 0,0:08:23.23,0:08:31.99,Default,,0000,0000,0000,,παρουσιάζουν τον κύριο χαρακτήρα \Nστα κοινωνικά έντομα ως αρσενικό.
Dialogue: 0,0:08:32.97,0:08:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, ποια είναι η διαφορά;
Dialogue: 0,0:08:34.57,0:08:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ταινίες, φαντασία.
Dialogue: 0,0:08:35.89,0:08:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Σ' αυτές τις ταινίες τα ζώα μιλάνε.
Dialogue: 0,0:08:37.64,0:08:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Τι και αν μιλάνε σαν τον Τζέρι Σάινφελντ;
Dialogue: 0,0:08:41.39,0:08:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω ότι έχει σημασία,
Dialogue: 0,0:08:43.42,0:08:46.98,Default,,0000,0000,0000,,και αποτελεί μέρος\Nενός πολύ βαθύτερου προβλήματος
Dialogue: 0,0:08:46.98,0:08:51.01,Default,,0000,0000,0000,,που έχει επιπτώσεις\Nστην ιατρική και την υγεία
Dialogue: 0,0:08:51.01,0:08:53.42,Default,,0000,0000,0000,,και σε πολλές άλλες πτυχές της ζωής μας.
Dialogue: 0,0:08:53.42,0:08:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Γνωρίζετε ότι οι επιστήμονες χρησιμοποιούν\Nαυτά που λέμε μοντέλα συστήματος,
Dialogue: 0,0:08:57.30,0:09:00.44,Default,,0000,0000,0000,,που είναι πλάσματα\N-λευκοί αρουραίοι ή μύγες των φρούτων-
Dialogue: 0,0:09:00.44,0:09:05.02,Default,,0000,0000,0000,,που έχουν ένα είδος προδιαγραφών για όλα\Nτα ζώα, συμπεριλαμβανομένων των ανθρώπων.
Dialogue: 0,0:09:05.02,0:09:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Και η παραδοχή είναι πως,\Nό,τι ισχύει για έναν άνθρωπο,
Dialogue: 0,0:09:08.01,0:09:10.45,Default,,0000,0000,0000,,θα ισχύει επίσης για τον λευκό αρουραίο.
Dialogue: 0,0:09:10.45,0:09:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Και σε γενικές γραμμές,\Nαποδεικνύεται ότι έτσι είναι.
Dialogue: 0,0:09:13.43,0:09:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά μπορείτε να επεκτείνετε την ιδέα\Nενός μοντέλου πολύ μακριά.
Dialogue: 0,0:09:17.32,0:09:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό που νομίζω ότι έχουμε κάνει,
Dialogue: 0,0:09:20.19,0:09:25.64,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι χρησιμοποιούμε τα αρσενικά,\Nσε κάθε είδος, ως το μοντέλο συστήματος.
Dialogue: 0,0:09:25.64,0:09:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Τον κανόνα.
Dialogue: 0,0:09:26.98,0:09:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Τον τρόπο που τα πράγματα πρέπει να είναι.
Dialogue: 0,0:09:29.51,0:09:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Και τις γυναίκες ως ένα είδος παραλλαγής -
Dialogue: 0,0:09:32.54,0:09:36.69,Default,,0000,0000,0000,,κάτι το ιδιαίτερο που μελετάτε\Nμόνο αφού έχετε εμπεδώσει τα βασικά.
Dialogue: 0,0:09:37.76,0:09:39.100,Default,,0000,0000,0000,,Και τώρα, πίσω στα έντομα.
Dialogue: 0,0:09:39.100,0:09:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω ότι αυτό σημαίνει
Dialogue: 0,0:09:41.50,0:09:44.94,Default,,0000,0000,0000,,ότι οι άνθρωποι απλά δεν μπορούσαν\Nνα δουν κάτι που ήταν μπροστά τους.
Dialogue: 0,0:09:44.94,0:09:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή θεώρησαν ότι η παγκόσμια σκηνή\Nέχει καταληφθεί από αρσενικούς παίκτες
Dialogue: 0,0:09:51.25,0:09:55.33,Default,,0000,0000,0000,,και τα θηλυκά θα είχαν μόνο\Nήσσονος σημασίας ρόλους.
Dialogue: 0,0:09:55.33,0:10:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά κάνοντας αυτό, μας διαφεύγουν \Nπολλά από αυτά που είναι η φύση.
Dialogue: 0,0:10:01.03,0:10:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Και μπορεί επίσης να μας διαφύγει ο τρόπος\Nπου η φύση, τα έμβια, μαζί κι οι άνθρωποι,
Dialogue: 0,0:10:08.36,0:10:09.74,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να διαφέρουν.
Dialogue: 0,0:10:09.74,0:10:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Γι' αυτό νομίζω χρησιμοποιούμε τους άνδρες\Nως μοντέλα σε πολλές ιατρικές έρευνες,
Dialogue: 0,0:10:15.22,0:10:17.39,Default,,0000,0000,0000,,κάτι που ξέρουμε πλέον ότι είναι πρόβλημα
Dialogue: 0,0:10:17.39,0:10:21.79,Default,,0000,0000,0000,,αν θέλουμε να εφαρμόσουμε \Nτα αποτελέσματα σε άνδρες και γυναίκες.
Dialogue: 0,0:10:23.04,0:10:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Και το τελευταίο\Nπου μου αρέσει πολύ στα έντομα
Dialogue: 0,0:10:25.56,0:10:28.59,Default,,0000,0000,0000,,είναι κάτι που πολλοί άνθρωποι\Nβρίσκουν αποτρεπτικό.
Dialogue: 0,0:10:28.59,0:10:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Έχουν μικροσκοπικούς εγκεφάλους
Dialogue: 0,0:10:30.39,0:10:33.88,Default,,0000,0000,0000,,με πολύ μικρή γνωστική ικανότητα,\Nέτσι συνήθως σκεφτόμαστε για αυτά.
Dialogue: 0,0:10:33.88,0:10:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Έχουν περίπλοκη συμπεριφορά,\Nαλλά δεν έχουν πολύπλοκο εγκέφαλο.
Dialogue: 0,0:10:39.70,0:10:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Και έτσι, δεν μπορούμε απλά\Nνα τα θεωρήσουμε μικρούς ανθρώπους
Dialogue: 0,0:10:45.13,0:10:48.65,Default,,0000,0000,0000,,επειδή δεν κάνουν τα πράγματα\Nμε τον τρόπο που εμείς τα κάνουμε.
Dialogue: 0,0:10:48.65,0:10:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Μου αρέσει πραγματικά το ότι είναι δύσκολο\Nνα ανθρωπομορφήσουμε τα έντομα,
Dialogue: 0,0:10:52.82,0:10:56.26,Default,,0000,0000,0000,,να τα βλέπουμε και να τα σκεφτόμαστε \Nσαν να είναι μικροί άνθρωποι
Dialogue: 0,0:10:56.26,0:10:58.63,Default,,0000,0000,0000,,σε εξάποδους εξωσκελετούς.
Dialogue: 0,0:10:58.63,0:10:59.71,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:10:59.71,0:11:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Αντί αυτού, πρέπει να τα αποδεχθούμε \Nμε τους δικούς τους όρους,
Dialogue: 0,0:11:03.84,0:11:09.13,Default,,0000,0000,0000,,γιατί τα έντομα μας κάνουν να αναρωτηθούμε\Nτι είναι φυσιολογικό και φυσικό.
Dialogue: 0,0:11:09.56,0:11:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα ξέρετε, οι άνθρωποι γράφουν ιστορίες\Nκαι μιλούν για παράλληλα σύμπαντα.
Dialogue: 0,0:11:14.12,0:11:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Κάνουν εικασίες για το υπερφυσικό,
Dialogue: 0,0:11:17.48,0:11:21.50,Default,,0000,0000,0000,,όπως ότι τα πνεύματα όσων έφυγαν\Nπερπατούν μεταξύ μας.
Dialogue: 0,0:11:22.35,0:11:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Η γοητεία ενός άλλου κόσμου
Dialogue: 0,0:11:25.70,0:11:31.96,Default,,0000,0000,0000,,είναι ο λόγος που οι άνθρωποι\Nθέλουν να διερευνούν το εξωπραγματικό.
Dialogue: 0,0:11:32.52,0:11:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά από την πλευρά μου,
Dialogue: 0,0:11:34.35,0:11:37.15,Default,,0000,0000,0000,,ποιος χρειάζεται να μπορεί \Nνα βλέπει νεκρούς ανθρώπους,
Dialogue: 0,0:11:37.15,0:11:39.52,Default,,0000,0000,0000,,όταν μπορεί να βλέπει ζωντανά έντομα;
Dialogue: 0,0:11:39.52,0:11:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:11:40.50,0:11:43.22,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα )