WEBVTT

00:00:01.793 --> 00:00:06.785
يخاف الناس الحشرات أكثر من خوفهم من الموت.

00:00:06.809 --> 00:00:08.587
(ضحك)

00:00:08.611 --> 00:00:13.119
على الأقل وفقًا لإحصاءات 
"كتاب القوائم" عام 1973

00:00:13.143 --> 00:00:20.143
قبل ظهور القوائم على الإنترنت 
لأفضل وأسوء وأطرف الأمور التي نراها اليوم.

00:00:20.167 --> 00:00:23.805
فقط الخوف من المرتفعات
والخطابة، هما الشيئين

00:00:23.829 --> 00:00:27.365
اللذين يخافهما الناس أكثر من 
الحشرات سداسية الأرجل.

00:00:27.884 --> 00:00:31.436
وأعتقد إننا إذا أضفنا العناكب،

00:00:31.460 --> 00:00:35.989
ستتصدرهذه التوليفة من
الحشرات والعناكب القائمة.

00:00:36.736 --> 00:00:38.839
إلا أنني لست واحدة من هؤلاء الأشخاص.

00:00:38.863 --> 00:00:41.009
في الحقيقة أنا أحب الحشرات.

00:00:41.033 --> 00:00:45.084
واعتقد أنها جميلة ومثيرة للاهتمام

00:00:45.108 --> 00:00:46.596
وأحيانًا ظريفة.

00:00:46.620 --> 00:00:48.087
(ضحك)

00:00:48.111 --> 00:00:49.479
ولست الوحيدة.

00:00:49.503 --> 00:00:53.209
لعدة قرون، بعض من أعظم العلماء،

00:00:53.233 --> 00:00:56.245
من تشارلز دارون وحتى
إدوارد أوسبورن ويلسون،

00:00:56.269 --> 00:01:01.550
استلهموا أفكارهم من دراسة 
أصغر العقول على الأرض.

00:01:02.661 --> 00:01:04.362
حسنًا، لماذا؟

00:01:04.386 --> 00:01:07.431
ما الذي يعيدنا دومًا إلى الحشرات؟

00:01:08.055 --> 00:01:12.654
أحد الأسباب بالطبع
هو ضخامة كل ما يتعلق بها.

00:01:12.678 --> 00:01:15.665
فأعدادها تفوق أي نوع آخر من الحيوانات.

00:01:15.689 --> 00:01:18.513
حتى أننا لا نعرف بالضبط
عدد أنواع الحشرات الموجودة،

00:01:18.537 --> 00:01:21.254
بسبب اكتشاف أنواع جديدة طوال الوقت.

00:01:21.278 --> 00:01:24.903
يوجد على الأقل ما يتراوح بين مليون نوع،
وربما 10 ملايين نوع.

00:01:25.221 --> 00:01:29.485
وهذا يعني أنه يمكننا عمل تقويم
به حشرة لكل شهر

00:01:29.509 --> 00:01:33.494
دون تكرار أي نوع منها 
لأكثر من 80,000 سنة.

00:01:33.518 --> 00:01:36.418
(ضحك)

00:01:36.442 --> 00:01:38.130
أي أكثر من الباندا والقطط!

00:01:38.154 --> 00:01:40.482
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:01:40.506 --> 00:01:43.974
بشكل أكثر جدية، 
فإن وجود الحشرات أمر أساسي.

NOTE Paragraph

00:01:43.998 --> 00:01:45.445
ونحن بحاجة لها.

00:01:45.469 --> 00:01:48.869
يُقدَّر أن ثلث طعامنا

00:01:48.893 --> 00:01:51.567
يتم إنباته بواسطة حشرات التلقيح.

00:01:52.972 --> 00:01:56.199
يستخدم العلماء الحشرات 
للتوصل إلى اكتشافات أساسية

00:01:56.223 --> 00:01:59.124
عن كل شيء من بنية أنظمتنا العصبية

00:01:59.148 --> 00:02:01.296
إلى كيفية عمل الجينات والـ DNA.

00:02:02.388 --> 00:02:04.266
ولكن أكثر ما أحبه في الحشرات

00:02:04.290 --> 00:02:07.071
هو ما يمكنها اخبارنا به عن سلوكنا.

00:02:07.539 --> 00:02:10.596
يبدو أن الحشرات تقوم بكل شيء
يقوم به البشر تقريبًا.

00:02:10.620 --> 00:02:14.159
فهي تتعارف وتتزاوج وتتحارب 
وحتى تنفصل عن بعضها.

00:02:14.509 --> 00:02:18.570
وتفعل ذلك بشكل قد يبدو حميميًا أو عدائيًا.

00:02:19.665 --> 00:02:24.876
ولكن ما يوجه سلوكها يختلف كثيرًا عننا.

00:02:24.900 --> 00:02:27.474
ويمكن لهذا الاختلاف أن يكون تنويريًا.

00:02:28.234 --> 00:02:30.101
من أوضح المجالات

00:02:30.125 --> 00:02:33.686
ما يتعلق بواحدة من أكثر حاجاتنا 
وهي.. التزاوج.

NOTE Paragraph

00:02:34.142 --> 00:02:36.975
الآن، سأصحِّح، وسأثبت أيضًا،

NOTE Paragraph

00:02:36.999 --> 00:02:39.400
جملة قد تبدو مفاجأة بالنسبة لكم.

00:02:40.749 --> 00:02:44.296
أعتقد أن التزاوج لدى الحشرات 
مثير للاهتمام أكثر من البشر.

00:02:44.320 --> 00:02:46.107
(ضحك)

00:02:46.131 --> 00:02:49.270
والاختلاف الكبير الذي نراه

00:02:49.294 --> 00:02:52.207
يجعلنا نعيد التفكير في بعض من افتراضاتنا

00:02:52.231 --> 00:02:54.955
لمعنى الذكورة والأنوثة.

00:02:55.663 --> 00:02:57.314
بالطبع، في البداية،

00:02:57.338 --> 00:03:00.295
كثير من الحشرات لا تحتاج 
للتزاوج لكي تتكاثر.

00:03:00.319 --> 00:03:04.749
فيمكن لإناث حشرات المن إنتاج نسخ 
صغيرة من نفسها دون تزاوج على الإطلاق.

00:03:05.441 --> 00:03:06.914
وهذا مثال على الولادة العذرية.

00:03:06.938 --> 00:03:08.226
هناك على أغصان الورد لديك.

00:03:08.250 --> 00:03:11.446
(ضحك)

00:03:11.470 --> 00:03:13.011
عندما تتزاوج الحشرات،

00:03:13.035 --> 00:03:16.292
فحتى سائلها المنوي مثير للاهتمام
أكثر من السائل المنوي البشري.

00:03:16.316 --> 00:03:18.691
وفي بعض أنواع حشرات الفاكهة

00:03:18.715 --> 00:03:22.192
يكون السائل المنوي للذكر أكبر من جسمه.

00:03:22.216 --> 00:03:26.476
وهذا مهم، لأن الذكور تستخدم سائلها المنوي
للتنافس فيما بينها.

00:03:26.873 --> 00:03:31.060
بالفعل، تتنافس الذكور بالأسلحة، 
مثل القرون في هذه الخنافس.

00:03:31.553 --> 00:03:35.797
ولكنها أيضًا تتنافس بعد التزاوج
بالسائل المنوي.

00:03:36.726 --> 00:03:41.852
حشرات اليعسوب ومقترنات الأجنحة لديها 
أعضاء ذكرية أشبه السكاكين السويسرية

00:03:41.876 --> 00:03:43.969
بعد فتح وإخراج كافة ملحقاتها.

00:03:43.993 --> 00:03:45.863
(ضحك)

00:03:45.887 --> 00:03:50.033
فهي تستخدم هذه الأدوات الضخمة كمجارف

00:03:50.057 --> 00:03:54.794
لإزالة السائل المنوي للذكور الأخرى 
التي تزاوجت معها الأنثى.

00:03:54.818 --> 00:03:56.885
(ضحك)

00:03:56.909 --> 00:03:59.606
فماذا يمكننا أن نتعلم من ذلك؟

00:03:59.630 --> 00:04:05.309
(ضحك)

00:04:05.333 --> 00:04:10.343
حسنًا، لا أقصد درس بمعنى تقليدها

00:04:10.367 --> 00:04:13.891
أو اتخاذها نموذجًا نتبعه.

00:04:13.915 --> 00:04:17.241
على الرغم من إمكانية ذلك أحيانًا.

00:04:17.265 --> 00:04:20.839
فضلاً عن ذلك، هل ذكرت لكم أن التهام 
الشريك بعد التزاوج شائع بين الحشرات؟

00:04:20.863 --> 00:04:23.191
ولكن، لا، ليس هذا ما قصدته.

00:04:23.215 --> 00:04:24.952
ولكن ما أعتقده هو أن الحشرات

00:04:24.976 --> 00:04:30.965
تكسر كثير من القواعد لدى البشر 
عن دور كل فرد حسب نوعه.

00:04:31.319 --> 00:04:36.848
يؤمن الجميع أن الطبيعة تفرض فكرة
أشبه ببرامج الكوميديا في الخمسينات

00:04:36.872 --> 00:04:38.827
فيما يتعلق بتصورهم عن الذكور والإناث.

00:04:38.851 --> 00:04:42.004
حيث يجب أن يكون الذكر 
دائمًا مسيطرًا وعدوانيًا،

00:04:42.028 --> 00:04:43.770
والأنثى سلبية وخجولة.

NOTE Paragraph

00:04:43.794 --> 00:04:45.744
ولكن هذه ليست القضية.

00:04:46.606 --> 00:04:48.668
على سبيل المثال، في الجنادب

00:04:48.692 --> 00:04:51.534
وهي قريبة لصراصير الليل والجراد النطاط

00:04:51.558 --> 00:04:55.035
تكون الذكور انتقائية جدًا لمن تتزاوج معها.

00:04:55.059 --> 00:04:58.284
لأنها لا تنقل إليها سائلها المنوي فقط،

00:04:58.308 --> 00:05:02.774
بل تعطي للأنثى ما يعرف بهدية الزواج.

00:05:02.798 --> 00:05:06.475
في هذه الصور ترون جندبين أثناء التزاوج.

00:05:06.499 --> 00:05:08.819
في كلتا اللوحتين، يظهر الذكر على اليمين

00:05:08.843 --> 00:05:12.423
والزائدة على شكل سيف هي
عضو وضع البيض في الأنثى.

00:05:13.126 --> 00:05:15.653
الكتلة البيضاء هي السائل المنوي،

00:05:15.677 --> 00:05:19.063
والكتلة الخضراء هي هدية الزواج،

00:05:19.087 --> 00:05:22.453
ويصنع الذكر هذه الكتلة من جسمه

00:05:22.477 --> 00:05:24.655
وهي تستهلك قيمة عالية جدًا لإنتاجها.

00:05:24.679 --> 00:05:27.387
قد يصل وزنها إلى ثلث كتلة جسم الذكر.

00:05:27.985 --> 00:05:30.519
والآن سأتوقف للحظة لتفكروا

00:05:30.543 --> 00:05:34.706
ماذا سيكون الحال إذا قام الذكر في البشر
بالشيء نفسه عند كل تزاوج،

00:05:34.730 --> 00:05:40.777
تقديم هدية تبلغ 50 أو 60 أو 70 رطل.

00:05:40.801 --> 00:05:44.408
(ضحك)

00:05:44.432 --> 00:05:47.671
في الغالب لن يتمكنوا من ذلك.

00:05:47.695 --> 00:05:49.192
(ضحك)

00:05:49.216 --> 00:05:51.617
في الحقيقة، لا تستطيع الجنادب 
فعل ذلك أيضًا.

00:05:52.343 --> 00:05:54.255
ولذلك هذا يعني

00:05:54.279 --> 00:05:58.087
أن تكون الذكور انتقائية للغاية

00:05:58.111 --> 00:06:01.191
بشأن من تعطيه هذه الهدايا.

00:06:01.215 --> 00:06:03.141
في الواقع تكون هذه الهدايا مغذية للغاية

00:06:03.165 --> 00:06:05.859
وتأكلها الأنثى أثناء التزاوج وبعده.

00:06:05.883 --> 00:06:08.240
لذلك، كلما كبر حجم الهدية، 
كان ذلك أفضل للذكر،

00:06:08.264 --> 00:06:10.440
لأن هذا يعني أن يحظى
السائل المنوي بوقت أطول

00:06:10.464 --> 00:06:12.912
لدخول جسمها لتلقيح البيض.

00:06:13.521 --> 00:06:17.871
ولكن هذا أيضًا يعني أن الذكور 
سلبية جدًا بشأن التزاوج،

00:06:17.895 --> 00:06:21.420
في حين أن الإناث عدائية وتنافسية للغاية

00:06:21.444 --> 00:06:25.760
للحصول على أكبر قدر 
من هدايا التزاوج المغذيِّة.

00:06:25.784 --> 00:06:29.579
لذا، لا توجد قواعد نمطية تمامًا.

00:06:30.974 --> 00:06:32.685
حتى بشكل عام أكثر،

00:06:32.709 --> 00:06:37.773
لا تعد الذكور مهمة فعليًا 
في حياة كثير من الحشرات.

00:06:37.797 --> 00:06:42.226
في الحشرات الاجتماعية،
مثل النحل والدبابير والنمل،

00:06:42.250 --> 00:06:44.845
أفراد هذه الحشرات التي ترونها يوميًا،

00:06:44.869 --> 00:06:47.314
أفراد النمل التي تغدو وتروح
على طبق السكر،

00:06:47.338 --> 00:06:50.347
ونحل العسل الذي يرفرف
من زهرة إلى أخرى،

00:06:50.371 --> 00:06:52.670
دائمًا ما تكون كل هذه الحشرات إناثًا.

00:06:53.300 --> 00:06:57.876
عانت البشرية لآلاف السنين
محاولة فهم هذه الفكرة.

00:06:57.900 --> 00:07:02.998
عرف قدماء الأغريق بوجود 
فئات من النحل، النحل الطنان،

00:07:03.022 --> 00:07:05.073
التي يكبر حجمها عن النحل العامل،

00:07:05.097 --> 00:07:07.667
على الرغم من استهجانهم لكسل النحل الطنان

00:07:07.691 --> 00:07:10.746
لأنهم لاحظوا بقائها حول الخلية فقط

00:07:10.770 --> 00:07:12.295
حتى موعد طيران التزاوج --

00:07:12.319 --> 00:07:13.538
لأنها الذكور.

00:07:13.562 --> 00:07:15.581
فتبقى حول الخلية 
لحين موعد التزاوج،

00:07:15.605 --> 00:07:18.344
ولكنها لا تشارك في جمع
الرحيق أو حبوب اللقاح.

00:07:18.368 --> 00:07:20.652
لم يتمكن الأغريق من التعرف
على جنس هذا النحل.

00:07:20.676 --> 00:07:25.243
ورجع جزء من حيرتهم إلى معرفتهم 
بقدرة النحلات على اللدغ،

00:07:25.267 --> 00:07:28.124
ولكن كان من الصعب عليهم تصديق

00:07:28.148 --> 00:07:31.395
أن الإناث في أي نوع من الحيوانات
يمكنها حمل مثل هذا السلاح.

00:07:31.705 --> 00:07:34.715
حتى أرسطو حاول التدخل أيضًا.

00:07:34.739 --> 00:07:39.327
فقد اقترح أن يكون النحل الذي يلدغ ذكرًا،

00:07:39.351 --> 00:07:41.817
ولكنه وقع في حيرة لأن هذا يعني

00:07:41.841 --> 00:07:44.570
رعاية الذكور أيضًا للصغار في الخلية

00:07:44.594 --> 00:07:49.002
وقد بدا له هذا مستحيلاً تمامًا.

00:07:49.026 --> 00:07:52.075
ثم استنتج إمكانية وجود أعضاء الجنسين معًا

00:07:52.099 --> 00:07:53.250
في نفس النحلة

00:07:53.274 --> 00:07:55.843
والذي لم يكن مستبعدًا،
لأنه موجود في بعض الحيوانات،

00:07:55.867 --> 00:07:58.120
ولكنه لم يتوصل أبدًا للحقيقة.

00:07:58.744 --> 00:08:02.530
وحتى اليوم، بعض من تلامذتي مثلاً

00:08:02.554 --> 00:08:07.245
يعتبرون كل حيوان يرونه،
حتى الحشرات، ذكورًا

00:08:07.585 --> 00:08:11.121
وعندما أخبرهم أن جنود نمل الجيش الشرسين

00:08:11.145 --> 00:08:14.078
التي تمتلك فكين كبيرين
للدفاع عن المستعمرة

00:08:14.102 --> 00:08:17.204
دائمًا ما يكونوا إناثًا،

00:08:17.228 --> 00:08:19.562
لا يبدو أنهم يصدقونني تمامًا.

00:08:19.586 --> 00:08:20.731
(ضحك)

00:08:20.755 --> 00:08:25.955
وبالتأكيد كل الأفلام مثل "Antz" 
و"Bee Movie"

00:08:25.979 --> 00:08:31.834
تصوِّر الشخصية الرئيسية في
الحشرات الاجتماعية على أنها ذكر.

00:08:32.869 --> 00:08:34.673
حسنًا، ما الفرق الذي قد يشكله هذا؟

00:08:34.697 --> 00:08:36.334
إنها مجرد أفلام خيالية

00:08:36.358 --> 00:08:37.980
تصوِّر الحيوانات على أنها تتكلم.

00:08:38.004 --> 00:08:41.684
ما الفرق إذا جعلوها
تتكلم مثل "جيري سينفيلد"؟

00:08:41.708 --> 00:08:43.872
لكنني أعتقد أن ذلك يصنع فرقًا،

00:08:43.896 --> 00:08:46.760
وأنها هذه مشكلة تمثِّل جزءًا
من مشكلة أخرى أعمق

00:08:46.784 --> 00:08:50.913
لها تبعاتها على مجال العلاج والصحة

00:08:50.937 --> 00:08:53.571
وعلى جوانب كثيرة أخرى من حياتنا.

00:08:53.595 --> 00:08:57.088
فكما تعلمون يستخدم العلماء
ما يدعى "أنظمة نموذجية"،

00:08:57.112 --> 00:09:00.473
وهي كائنات مثل: الفئران
البيضاء أو ذباب الفاكهة،

00:09:00.497 --> 00:09:05.051
التي تمثِّل الحيوانات الأخرى،
بما فيهم البشر.

00:09:05.075 --> 00:09:08.019
والفكرة أن ما يصلح للبشر

00:09:08.043 --> 00:09:10.454
يصلح أيضًا للفأر الأبيض.

00:09:10.478 --> 00:09:13.458
وإلى حدٍ كبير،
يكون الوضع كذلك بالفعل

00:09:13.482 --> 00:09:17.243
ولكن يمكن أن نأخذ فكرة
النظام النموذجي إلى أبعد من ذلك.

00:09:17.924 --> 00:09:20.193
وباعتقادي ما فعلناه هو

00:09:20.217 --> 00:09:25.668
أننا استخدمنا الذكور، في أي نوع،
وكأنهم النظام النموذجي.

00:09:25.692 --> 00:09:26.915
الشكل الطبيعي.

00:09:26.939 --> 00:09:29.486
الشكل المفترض للنوع.

00:09:29.510 --> 00:09:32.559
والإناث كصورة مختلفة من النوع،

00:09:32.583 --> 00:09:36.310
حالة خاصة نتطرق لدراستها فقط
بعد دراسة الصورة الأصلية.

00:09:37.802 --> 00:09:40.485
وهكذا، بالرجوع للحشرات.

00:09:40.509 --> 00:09:41.857
أعتقد أن هذا يعني

00:09:41.881 --> 00:09:44.700
أن البشر لم يتمكنوا من رؤية
الحقيقة الواقعة أمامهم.

00:09:44.724 --> 00:09:51.160
بسبب افتراضهم أن العالم
يحكمه أغلبية من الذكور

00:09:51.184 --> 00:09:55.036
وأن الإناث مجرد أقلية
تقوم بأدوار صغيرة.

00:09:55.626 --> 00:10:01.065
ولكن إذا فكرنا بهذه الطريقة،
فإننا سنغفل كثير من جوانب الطبيعة.

00:10:01.588 --> 00:10:08.587
كما سنغفل أيضًا الطريقة التي يمكن بها
للكائنات الحية في الطبيعة، بما فيها البشر،

00:10:08.611 --> 00:10:10.001
أن تختلف.

00:10:10.025 --> 00:10:15.100
وأعتقد أن هذا هو سبب استخدام الذكور
كنماذج في كثير من الأبحاث الطبية،

00:10:15.124 --> 00:10:17.189
الأمر الذي نعلم حاليًا أنه يمثل مشكلة

00:10:17.213 --> 00:10:21.610
إذا أردنا تطبيق النتائج
على الرجال والنساء.

00:10:22.760 --> 00:10:25.287
حسنًا، الأمر الأخير الذي أحبه في الحشرات

00:10:25.311 --> 00:10:28.572
هو شئ يخيف كثير من الناس منها،

00:10:28.596 --> 00:10:30.363
امتلاكها عقولاً صغيرة

00:10:30.387 --> 00:10:33.780
مع قدرات إدراكية محدودة،
وفقًا لتفكيرنا.

00:10:34.398 --> 00:10:39.074
فسلوك الحشرات معقَّد،
ولكن عقولها ليست معقدة.

00:10:39.860 --> 00:10:45.037
لذلك، لا يمكننا تشبيههم
بالصغار من البشر

00:10:45.061 --> 00:10:48.606
لأنهم لا يقومون بالأمور بنفس طريقتنا.

00:10:48.630 --> 00:10:52.730
في الحقيقة أحب صعوبة تشخيص
الحشرات في صورة بشر،

00:10:52.754 --> 00:10:56.277
صعوبة النظر إليها وتخيلها كبشر صغار

00:10:56.301 --> 00:10:58.439
لها هياكل خارجية وستة أرجل.

00:10:58.927 --> 00:11:00.188
(ضحك)

00:11:00.212 --> 00:11:03.757
بدلاً من ذلك، يجب عليك تقبلها كما هي،

00:11:03.781 --> 00:11:08.914
لأن الحشرات تجعلنا نتساءل عن الفرق
بين ما هو عادي وما هو جزء من الطبيعة.

00:11:09.527 --> 00:11:14.160
وكما تعرفون يكتب الناس الآن قصصًا خيالية
ويتكلمون عن وجود أكوان موازية.

00:11:14.184 --> 00:11:17.482
ويخمنون بشأن الأمور الخارقة للطبيعة

00:11:17.506 --> 00:11:20.939
وحول إمكانية سير أرواح الموتى بيننا.

00:11:22.537 --> 00:11:25.733
الجاذبية الذي يتمتع بها العالم الآخر

00:11:25.757 --> 00:11:31.911
حسب ما يقولونه، تعد جزءًا من رغبتهم في
تفسير هذه الأمور الخارقة.

00:11:32.376 --> 00:11:34.665
ولكن على قدر اهتمامي بالأمر

00:11:34.689 --> 00:11:36.858
من قد يرغب في رؤية أرواح الموتى

00:11:36.882 --> 00:11:38.560
عندما يمكنه رؤية الحشرات الحية؟

00:11:39.262 --> 00:11:40.424
شكرًا

00:11:40.448 --> 00:11:44.931
(تصفيق)