[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.25,0:00:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Cuando el infame personaje de ficción,
Dialogue: 0,0:00:09.20,0:00:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Carrie White, dejó el salón de \Nsu baile de graduación en llamas
Dialogue: 0,0:00:13.40,0:00:15.50,Default,,0000,0000,0000,,y trajo el terror a su pueblo,
Dialogue: 0,0:00:15.50,0:00:18.64,Default,,0000,0000,0000,,confió en sus poderes de telequinesis,
Dialogue: 0,0:00:18.64,0:00:22.04,Default,,0000,0000,0000,,la capacidad de manipular objetos físicos \N
Dialogue: 0,0:00:22.04,0:00:25.45,Default,,0000,0000,0000,,utilizando sólo el poder de la mente.
Dialogue: 0,0:00:25.45,0:00:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Aunque Carrie es solo una película \Nbasada en un libro de ficción,
Dialogue: 0,0:00:29.44,0:00:32.86,Default,,0000,0000,0000,,la creencia en la telequinesia \Nno es ficción en absoluto.
Dialogue: 0,0:00:32.86,0:00:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Por siglos, los humanos han afirmado \Nque realmente tienen el poder
Dialogue: 0,0:00:36.53,0:00:40.71,Default,,0000,0000,0000,,de controlar el movimiento de \Nlos objetos usando solo sus mentes.
Dialogue: 0,0:00:40.71,0:00:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Levitación, apertura de puertas \Na su antojo y doblar cucharas
Dialogue: 0,0:00:44.74,0:00:47.24,Default,,0000,0000,0000,,son todos ejemplos intrigantes.
Dialogue: 0,0:00:47.24,0:00:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Sucede en Matrix cuando Neo \Ncongela las balas en el aire
Dialogue: 0,0:00:51.10,0:00:54.46,Default,,0000,0000,0000,,y es una habilidad que Yoda \Nha perfeccionado al máximo.
Dialogue: 0,0:00:54.46,0:00:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿es real la telequinesis
Dialogue: 0,0:00:56.12,0:01:00.90,Default,,0000,0000,0000,,o simplemente ficción como \NCarrie, Yoda y Neo combinados?
Dialogue: 0,0:01:00.90,0:01:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Para investigar, tenemos que evaluar \Nlas afirmaciones telequinéticas
Dialogue: 0,0:01:04.30,0:01:08.48,Default,,0000,0000,0000,,a través de una lente científica \Nutilizando el método científico.
Dialogue: 0,0:01:08.48,0:01:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Telequinesis es parte de \Nla disciplina llamada parapsicología,
Dialogue: 0,0:01:12.29,0:01:15.37,Default,,0000,0000,0000,,en la que los investigadores estudian \Nlos fenómenos psíquicos.
Dialogue: 0,0:01:15.37,0:01:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Los parapsicólogos consideran \Nque lo que hacen es una ciencia,
Dialogue: 0,0:01:18.51,0:01:20.97,Default,,0000,0000,0000,,pero otros científicos \Nno están de acuerdo.
Dialogue: 0,0:01:20.97,0:01:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a empezar \Ncon algunas observaciones básicas.
Dialogue: 0,0:01:23.46,0:01:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Observación # 1:
Dialogue: 0,0:01:25.28,0:01:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Si bien hay un montón de \Nanécdotas sobre la telequinesis,
Dialogue: 0,0:01:28.62,0:01:31.57,Default,,0000,0000,0000,,no hay ninguna prueba \Ncientífica de que exista,
Dialogue: 0,0:01:31.57,0:01:34.42,Default,,0000,0000,0000,,ni estudios realizados usando \Nel método científico
Dialogue: 0,0:01:34.42,0:01:38.90,Default,,0000,0000,0000,,y repetidos en condiciones de laboratorio \Nque puedan demostrar que son reales.
Dialogue: 0,0:01:38.90,0:01:41.93,Default,,0000,0000,0000,,En la década de 1930, el llamado \Npadre de la parapsicología,
Dialogue: 0,0:01:41.93,0:01:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Joseph Banks Rhine,
Dialogue: 0,0:01:43.92,0:01:47.17,Default,,0000,0000,0000,,probó en el laboratorio si la gente \Npodía utilizar telequinesis
Dialogue: 0,0:01:47.17,0:01:50.47,Default,,0000,0000,0000,,para lograr que una tirada \Nde dados diera lo que querían.
Dialogue: 0,0:01:50.47,0:01:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Pero después, los científicos \Nno pudieron replicar sus resultados,
Dialogue: 0,0:01:53.71,0:01:56.61,Default,,0000,0000,0000,,y dado que la replicación es \Nclave para demostrar una idea,
Dialogue: 0,0:01:56.61,0:01:58.24,Default,,0000,0000,0000,,eso era un problema.
Dialogue: 0,0:01:58.53,0:02:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Aparte de científicos,
Dialogue: 0,0:02:00.18,0:02:02.56,Default,,0000,0000,0000,,hay telequinéticos autonombrados,
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:06.35,Default,,0000,0000,0000,,pero todos han sido \Nexpuestos como embaucadores,
Dialogue: 0,0:02:06.35,0:02:10.49,Default,,0000,0000,0000,,o no puede actuar en condiciones \Ndonde no están totalmente en control,
Dialogue: 0,0:02:10.49,0:02:13.89,Default,,0000,0000,0000,,lo que sugiere que manipulan la situación \N
Dialogue: 0,0:02:13.89,0:02:17.28,Default,,0000,0000,0000,,para obtener los resultados que desean.
Dialogue: 0,0:02:17.28,0:02:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Hoy, incluso hay una enorme \Nrecompensa disponible
Dialogue: 0,0:02:20.22,0:02:23.16,Default,,0000,0000,0000,,de muchas organizaciones \Npara quien muestre
Dialogue: 0,0:02:23.16,0:02:26.09,Default,,0000,0000,0000,,que capacidades psíquicas, \Ncomo la telequinesis, son reales.
Dialogue: 0,0:02:26.09,0:02:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Pero estas riquezas \Npermanecen sin reclamar.
Dialogue: 0,0:02:29.02,0:02:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Observación # 2:
Dialogue: 0,0:02:30.66,0:02:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Cuando investigamos la telequinesis,
Dialogue: 0,0:02:32.40,0:02:36.54,Default,,0000,0000,0000,,no hay consenso acerca de \Nqué es exactamente lo que se mide.
Dialogue: 0,0:02:36.54,0:02:40.03,Default,,0000,0000,0000,,¿Son poderosas ondas cerebrales, \Nestilo Yoda, tal vez?
Dialogue: 0,0:02:40.03,0:02:43.100,Default,,0000,0000,0000,,Como no hay acuerdo, es difícil \Naplicar un estándar de investigación,
Dialogue: 0,0:02:43.100,0:02:46.76,Default,,0000,0000,0000,,algo necesario en todos \Nlos demás tipos de ciencia
Dialogue: 0,0:02:46.76,0:02:49.40,Default,,0000,0000,0000,,para poner a prueba \Nla validez de las ideas.
Dialogue: 0,0:02:49.40,0:02:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Observación # 3:
Dialogue: 0,0:02:50.92,0:02:54.02,Default,,0000,0000,0000,,El objetivo de la ciencia \Nes descubrir lo desconocido,
Dialogue: 0,0:02:54.02,0:02:56.39,Default,,0000,0000,0000,,y en la historia \Nde la investigación científica,
Dialogue: 0,0:02:56.39,0:02:57.81,Default,,0000,0000,0000,,definitivamente ocurre
Dialogue: 0,0:02:57.81,0:03:01.39,Default,,0000,0000,0000,,que los nuevos descubrimientos van \Nen contra de la ciencia establecida,
Dialogue: 0,0:03:01.39,0:03:04.41,Default,,0000,0000,0000,,e incluso volcado ramas \Nenteras de la ciencia.
Dialogue: 0,0:03:04.41,0:03:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Tales descubrimientos se deben \Nprobar muy cuidadosamente
Dialogue: 0,0:03:07.67,0:03:10.14,Default,,0000,0000,0000,,para soportar el escepticismo.
Dialogue: 0,0:03:10.14,0:03:11.72,Default,,0000,0000,0000,,En el caso de la telequinesis,
Dialogue: 0,0:03:11.72,0:03:14.27,Default,,0000,0000,0000,,la idea va en contra \Nde la ciencia establecida,
Dialogue: 0,0:03:14.27,0:03:17.49,Default,,0000,0000,0000,,pero carece de la evidencia \Npoderosa a su favor.
Dialogue: 0,0:03:17.49,0:03:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro universo es controlado y \Nexplicado por las leyes de la física,
Dialogue: 0,0:03:21.13,0:03:23.74,Default,,0000,0000,0000,,y una de las leyes nos dice \Nque las ondas cerebrales
Dialogue: 0,0:03:23.74,0:03:25.89,Default,,0000,0000,0000,,no pueden controlar los objetos
Dialogue: 0,0:03:25.89,0:03:28.61,Default,,0000,0000,0000,,porque no tienen ni la fuerza \Nni el alcance suficientes
Dialogue: 0,0:03:28.61,0:03:31.80,Default,,0000,0000,0000,,para influir en nada que esté \Nfuera de nuestro cráneo.
Dialogue: 0,0:03:31.80,0:03:34.32,Default,,0000,0000,0000,,La física nos dice que las únicas fuerzas \N
Dialogue: 0,0:03:34.32,0:03:36.84,Default,,0000,0000,0000,,que pueden influir en los objetos lejanos
Dialogue: 0,0:03:36.84,0:03:39.36,Default,,0000,0000,0000,,son el magnetismo y la gravedad.
Dialogue: 0,0:03:39.36,0:03:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Probablemente la cosa \Nmás cercana a la telequinesis
Dialogue: 0,0:03:42.04,0:03:44.52,Default,,0000,0000,0000,,que la ciencia puede explicar
Dialogue: 0,0:03:44.52,0:03:47.40,Default,,0000,0000,0000,,es el uso de pensamientos \Npara controlar un brazo robótico.
Dialogue: 0,0:03:47.40,0:03:50.28,Default,,0000,0000,0000,,En pacientes con parálisis por \Naccidentes cerebrovasculares
Dialogue: 0,0:03:50.28,0:03:52.99,Default,,0000,0000,0000,,investigadores implantan delgados cables \N
Dialogue: 0,0:03:52.99,0:03:55.69,Default,,0000,0000,0000,,en la región que controla el movimiento
Dialogue: 0,0:03:55.69,0:03:57.87,Default,,0000,0000,0000,,y luego enseñan al \Npaciente a concentrarse
Dialogue: 0,0:03:57.87,0:03:59.76,Default,,0000,0000,0000,,en mover un brazo robótico que actúa
Dialogue: 0,0:03:59.76,0:04:01.93,Default,,0000,0000,0000,,como una extensión \Nde sus mentes, y funciona.
Dialogue: 0,0:04:01.93,0:04:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Es increíble, pero no es la telequinesis.
Dialogue: 0,0:04:04.48,0:04:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Los pensamientos de los pacientes \Nno son cosas vagas, indetectables.
Dialogue: 0,0:04:07.78,0:04:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Son señales cerebrales mensurables,
Dialogue: 0,0:04:09.61,0:04:12.97,Default,,0000,0000,0000,,traducidas a través de cables a un robot.
Dialogue: 0,0:04:12.97,0:04:16.12,Default,,0000,0000,0000,,La ciencia puede medir, probar \Ny explicar el movimiento,
Dialogue: 0,0:04:16.12,0:04:20.45,Default,,0000,0000,0000,,y así es como hemos demostrado \Nque este tipo de control mental es real.
Dialogue: 0,0:04:20.45,0:04:22.94,Default,,0000,0000,0000,,La ciencia es un proceso \Nlento de acumulación
Dialogue: 0,0:04:22.94,0:04:27.12,Default,,0000,0000,0000,,de la evidencia que apoya \No desbanca una idea.
Dialogue: 0,0:04:27.12,0:04:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Al apilar evidencia,
Dialogue: 0,0:04:28.84,0:04:31.04,Default,,0000,0000,0000,,podemos ver que la torre crece más alto,
Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:35.62,Default,,0000,0000,0000,,y en el caso de la telequinesis, \Nno es la torre que muestre que existe.
Dialogue: 0,0:04:35.62,0:04:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Algunos dicen que \Neste fenómeno místico \N
Dialogue: 0,0:04:37.87,0:04:39.91,Default,,0000,0000,0000,,no cabe en los límites de la ciencia,
Dialogue: 0,0:04:39.91,0:04:41.28,Default,,0000,0000,0000,,y eso está bien.
Dialogue: 0,0:04:41.28,0:04:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Pero así la telequinesis se convierte \N
Dialogue: 0,0:04:43.44,0:04:45.60,Default,,0000,0000,0000,,en una cuestión de convicción personal.
Dialogue: 0,0:04:45.60,0:04:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Si algo no se puede \Nevaluar científicamente,
Dialogue: 0,0:04:47.76,0:04:50.58,Default,,0000,0000,0000,,entonces no puede ser descrito \Ntampoco como científico.
Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Los resultados de \Nnuestra investigación
Dialogue: 0,0:04:52.56,0:04:55.71,Default,,0000,0000,0000,,revelan que, por mucho \Nque queramos creer
Dialogue: 0,0:04:55.71,0:04:59.07,Default,,0000,0000,0000,,que 'la fuerza' de verdad \Nestá dentro de nosotros,
Dialogue: 0,0:04:59.07,0:05:01.10,Default,,0000,0000,0000,,el caso de la telequinesis \Ncontinua débil.
Dialogue: 0,0:05:01.10,0:05:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Lo sentimos Neo, Carrie y Yoda,
Dialogue: 0,0:05:03.02,0:05:05.18,Default,,0000,0000,0000,,sus habilidades son alucinantes,
Dialogue: 0,0:05:05.18,0:05:07.72,Default,,0000,0000,0000,,pero por ahora, sólo \Npertenecen en las películas.