[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Siamo fatti di parti molto piccole,
Dialogue: 0,0:00:05.52,0:00:08.03,Default,,0000,0000,0000,,ma ci troviamo in un cosmo davvero grande
Dialogue: 0,0:00:08.03,0:00:12.58,Default,,0000,0000,0000,,e il punto è che non siamo molto bravi\Na comprendere la realtà
Dialogue: 0,0:00:12.58,0:00:14.16,Default,,0000,0000,0000,,in nessuna delle due dimensioni
Dialogue: 0,0:00:14.16,0:00:15.76,Default,,0000,0000,0000,,perché i nostri cervelli
Dialogue: 0,0:00:15.76,0:00:20.16,Default,,0000,0000,0000,,non sono ancora abbastanza evoluti\Nper capire il mondo a una tale dimensione.
Dialogue: 0,0:00:20.16,0:00:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Siamo invece intrappolati in questa\Npiccola fetta di percezione,
Dialogue: 0,0:00:24.38,0:00:26.14,Default,,0000,0000,0000,,proprio al centro.
Dialogue: 0,0:00:26.72,0:00:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Ma la cosa strana è che, anche \Nnella parte di realtà che ci è familiare,
Dialogue: 0,0:00:30.76,0:00:34.18,Default,,0000,0000,0000,,in realtà non riusciamo a vedere\Nla maggior parte di ciò che avviene.
Dialogue: 0,0:00:34.18,0:00:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Prendete i colori del nostro mondo,\Nper esempio.
Dialogue: 0,0:00:37.57,0:00:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Onde di luce, radiazioni elettromagnetiche\Nche rimbalzano sugli oggetti
Dialogue: 0,0:00:41.84,0:00:45.66,Default,,0000,0000,0000,,e colpiscono recettori specializzati\Nche stanno nel retro dei nostri occhi.
Dialogue: 0,0:00:45.66,0:00:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Ma non vediamo tutte le onde\Nche ci sono in realtà.
Dialogue: 0,0:00:49.36,0:00:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Infatti ciò che vediamo
Dialogue: 0,0:00:51.06,0:00:55.12,Default,,0000,0000,0000,,è meno di un decitrilionesimo\Ndell'esistente.
Dialogue: 0,0:00:55.12,0:00:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Perciò ci sono\Nonde radio, microonde
Dialogue: 0,0:00:58.08,0:01:01.78,Default,,0000,0000,0000,,e raggi X e gamma che stanno passando\Nattraverso il vostro corpo proprio ora
Dialogue: 0,0:01:01.78,0:01:04.73,Default,,0000,0000,0000,,e ne siete totalmente inconsapevoli,
Dialogue: 0,0:01:04.73,0:01:07.91,Default,,0000,0000,0000,,perché non possedete\Ni recettori biologici adatti
Dialogue: 0,0:01:07.91,0:01:09.20,Default,,0000,0000,0000,,per percepirli.
Dialogue: 0,0:01:09.20,0:01:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Migliaia di conversazioni al cellulare\Nstanno passando attraverso di voi
Dialogue: 0,0:01:12.62,0:01:13.93,Default,,0000,0000,0000,,proprio in questo momento
Dialogue: 0,0:01:13.93,0:01:16.06,Default,,0000,0000,0000,,e ne siete completamente inconsapevoli.
Dialogue: 0,0:01:16.06,0:01:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Ora, non è che queste cose\Nsiano intrinsecamente invisibili.
Dialogue: 0,0:01:19.95,0:01:24.85,Default,,0000,0000,0000,,I serpenti percepiscono alcuni infrarossi\Nnella loro realtà
Dialogue: 0,0:01:24.85,0:01:28.73,Default,,0000,0000,0000,,e le api includono gli ultravioletti\Nnella loro visione del mondo
Dialogue: 0,0:01:28.73,0:01:31.66,Default,,0000,0000,0000,,e, certo, costruiamo macchine\Nnei cruscotti delle nostre auto
Dialogue: 0,0:01:31.66,0:01:34.88,Default,,0000,0000,0000,,per cogliere segnali di una certa gamma\Ndi frequenze radio
Dialogue: 0,0:01:34.88,0:01:38.58,Default,,0000,0000,0000,,e costruiamo macchine negli ospedali\Nche colgono raggi X.
Dialogue: 0,0:01:38.58,0:01:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Ma nessuno di questi può essere percepito\Nin completa autonomia,
Dialogue: 0,0:01:41.96,0:01:43.47,Default,,0000,0000,0000,,o almeno non ancora,
Dialogue: 0,0:01:43.47,0:01:47.42,Default,,0000,0000,0000,,perché non siamo equipaggiati\Ndei sensori adeguati.
Dialogue: 0,0:01:47.42,0:01:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Dunque, questo significa\Nche la nostra esperienza della realtà
Dialogue: 0,0:01:51.90,0:01:55.36,Default,,0000,0000,0000,,è vincolata alla nostra biologia
Dialogue: 0,0:01:55.36,0:01:57.57,Default,,0000,0000,0000,,e questo va contro la nozione comune
Dialogue: 0,0:01:57.57,0:02:00.18,Default,,0000,0000,0000,,che i nostri occhi, le nostre orecchie\Ne le nostre dita
Dialogue: 0,0:02:00.18,0:02:04.39,Default,,0000,0000,0000,,colgono la realtà oggettiva\Nche c'è là fuori.
Dialogue: 0,0:02:04.39,0:02:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Al contrario, il nostro cervello campiona\Nsolo una piccola parte di mondo.
Dialogue: 0,0:02:10.01,0:02:12.08,Default,,0000,0000,0000,,In tutto il regno animale,
Dialogue: 0,0:02:12.08,0:02:15.40,Default,,0000,0000,0000,,animali diversi captano\Nparti diverse della realtà.
Dialogue: 0,0:02:15.40,0:02:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Per cui, nel mondo cieco e sordo\Ndella zecca,
Dialogue: 0,0:02:18.35,0:02:22.83,Default,,0000,0000,0000,,i segnali importanti sono temperatura\Ne acido butirrico;
Dialogue: 0,0:02:22.83,0:02:25.76,Default,,0000,0000,0000,,nella realtà del pesce coltello,
Dialogue: 0,0:02:25.76,0:02:30.66,Default,,0000,0000,0000,,il suo mondo sensoriale\Nè riccamente colorato da campi elettrici
Dialogue: 0,0:02:30.66,0:02:33.12,Default,,0000,0000,0000,,e per il pipistrello\Ne la sua ecolocalizzazione,
Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:37.16,Default,,0000,0000,0000,,la realtà è costruita a partire\Nda onde di aria compressa.
Dialogue: 0,0:02:37.16,0:02:41.52,Default,,0000,0000,0000,,È la fetta di ecosistema\Nsu cui possono fare affidamento;
Dialogue: 0,0:02:41.52,0:02:43.38,Default,,0000,0000,0000,,in scienza c'è una parola per questo.
Dialogue: 0,0:02:43.40,0:02:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Si chiama umwelt,
Dialogue: 0,0:02:44.91,0:02:48.60,Default,,0000,0000,0000,,che è una parola tedesca che indica\Nil mondo circostante.
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Ora, presumibilmente,\Nogni animale dà per scontato
Dialogue: 0,0:02:51.60,0:02:55.15,Default,,0000,0000,0000,,che il suo umwelt sia l'intera\Ne oggettiva realtà che c'è lì fuori,
Dialogue: 0,0:02:55.15,0:02:57.96,Default,,0000,0000,0000,,perché per quale motivo mai\Nci si dovrebbe fermare a pensare
Dialogue: 0,0:02:57.96,0:03:01.02,Default,,0000,0000,0000,,che possa esistere qualcosa\Noltre ciò che si riesce a percepire.
Dialogue: 0,0:03:01.32,0:03:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Al contrario, ciò che facciamo noi tutti\Nè accettare la realtà
Dialogue: 0,0:03:04.38,0:03:06.77,Default,,0000,0000,0000,,come ci si presenta.
Dialogue: 0,0:03:07.22,0:03:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Facciamoci un esame di coscienza.
Dialogue: 0,0:03:09.72,0:03:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate di essere un cane da caccia.
Dialogue: 0,0:03:12.97,0:03:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Il vostro intero mondo\Nconsiste nell'annusare.
Dialogue: 0,0:03:15.18,0:03:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Avete un lungo naso che ha\N200 milioni di recettori per gli odori
Dialogue: 0,0:03:19.59,0:03:24.09,Default,,0000,0000,0000,,e avete narici umide che attraggono\Ne intrappolano le molecole di odore:
Dialogue: 0,0:03:24.09,0:03:28.09,Default,,0000,0000,0000,,le vostre narici sono belle grosse,\Ncosì che possiate inalare tanta aria.
Dialogue: 0,0:03:28.09,0:03:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Per voi tutto è questione di fiuto.
Dialogue: 0,0:03:31.36,0:03:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Di colpo, un bel giorno,\Navete una rivelazione.
Dialogue: 0,0:03:35.26,0:03:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Guardate il vostro padrone umano\Ne pensate:
Dialogue: 0,0:03:38.58,0:03:43.39,Default,,0000,0000,0000,,"Come dev'essere avere quel penoso,\Npiccolo naso impoverito da umano?
Dialogue: 0,0:03:43.39,0:03:45.08,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:45.08,0:03:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Come dev'essere quando respiri\Nsolo una flebile dose d'aria?
Dialogue: 0,0:03:48.34,0:03:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Come puoi non sapere che c'è un gatto\Na un centinaio di metri da qui,
Dialogue: 0,0:03:52.38,0:03:55.72,Default,,0000,0000,0000,,o che il vicino era proprio\Nin questo punto sei ore fa?"
Dialogue: 0,0:03:55.72,0:03:58.46,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:58.46,0:04:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Proprio perché siamo umani,
Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:03.40,Default,,0000,0000,0000,,non abbiamo mai avuto esperienza\Ndi quel mondo di odori,
Dialogue: 0,0:04:03.40,0:04:06.08,Default,,0000,0000,0000,,perciò non ci manca,
Dialogue: 0,0:04:06.08,0:04:10.11,Default,,0000,0000,0000,,perché siamo fermamente radicati\Nnel nostro umwelt.
Dialogue: 0,0:04:10.11,0:04:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Ma il punto è, siamo davvero obbligati\Na restare bloccati qui?
Dialogue: 0,0:04:14.32,0:04:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Ecco perché, da neuroscienziato,\Nmi interessa il modo in cui la tecnologia
Dialogue: 0,0:04:18.84,0:04:21.47,Default,,0000,0000,0000,,potrebbe espandere il nostro umwelt
Dialogue: 0,0:04:21.47,0:04:25.11,Default,,0000,0000,0000,,e a come potrebbe cambiare\Nl'esperienza di essere umani.
Dialogue: 0,0:04:26.23,0:04:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Sappiamo già di poter sposare\Ntecnologia e biologia,
Dialogue: 0,0:04:29.78,0:04:33.56,Default,,0000,0000,0000,,perché ci sono centinaia di migliaia\Ndi persone che camminano intorno a noi
Dialogue: 0,0:04:33.56,0:04:37.16,Default,,0000,0000,0000,,con apparecchi acustici\Ne di visione artificiale.
Dialogue: 0,0:04:37.16,0:04:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Funziona così: si prende un microfono,\Nsi digitalizza il segnale
Dialogue: 0,0:04:41.55,0:04:44.90,Default,,0000,0000,0000,,e si mette una fascia di elettrodi\Ndirettamente nell'orecchio interno.
Dialogue: 0,0:04:44.90,0:04:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Oppure, nel caso degli impianti retinici,\Nsi prende una videocamera,
Dialogue: 0,0:04:48.11,0:04:51.17,Default,,0000,0000,0000,,si digitalizza il segnale\Ne si inserisce una griglia di elettrodi
Dialogue: 0,0:04:51.17,0:04:53.88,Default,,0000,0000,0000,,direttamente nel nervo ottico.
Dialogue: 0,0:04:53.88,0:04:57.81,Default,,0000,0000,0000,,E non più tardi di 15 anni fa,
Dialogue: 0,0:04:57.81,0:05:01.54,Default,,0000,0000,0000,,molti scienziati pensavano che queste\Ntecnologie non avrebbero funzionato.
Dialogue: 0,0:05:01.54,0:05:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Perché? Perché queste tecnologie\Nparlano la lingua della Silicon Valley
Dialogue: 0,0:05:06.72,0:05:12.30,Default,,0000,0000,0000,,che non è esattamente lo stesso dialetto\Ndei nostri organi di senso naturali.
Dialogue: 0,0:05:12.30,0:05:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Ma il fatto è... che funziona:
Dialogue: 0,0:05:14.71,0:05:19.30,Default,,0000,0000,0000,,il cervello capisce come usare i segnali.
Dialogue: 0,0:05:19.72,0:05:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Ora, come lo capiamo?
Dialogue: 0,0:05:21.76,0:05:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Beh, ecco il segreto:
Dialogue: 0,0:05:23.46,0:05:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Il vostro cervello non sente né vede\Nniente di tutto questo.
Dialogue: 0,0:05:28.73,0:05:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Il cervello è rinchiuso in una cripta\Ndi silenzio e oscurità nel cranio.
Dialogue: 0,0:05:35.18,0:05:38.99,Default,,0000,0000,0000,,L'unica cosa che riceve\Nsono segnali elettrochimici
Dialogue: 0,0:05:38.99,0:05:41.54,Default,,0000,0000,0000,,che arrivano tramite cavi dati diversi
Dialogue: 0,0:05:41.54,0:05:45.99,Default,,0000,0000,0000,,e questo è tutto ciò\Ncon cui ha a che fare, nulla di più.
Dialogue: 0,0:05:46.67,0:05:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Sorprendentemente,
Dialogue: 0,0:05:48.92,0:05:51.69,Default,,0000,0000,0000,,il cervello è molto bravo\Na ricevere questi segnali,
Dialogue: 0,0:05:51.69,0:05:55.24,Default,,0000,0000,0000,,estrarne sequenze\Ne assegnargli un significato,
Dialogue: 0,0:05:55.24,0:05:59.29,Default,,0000,0000,0000,,così che possa prendere \Nquesto cosmo interiore e creare una storia
Dialogue: 0,0:05:59.29,0:06:04.18,Default,,0000,0000,0000,,di questo, il vostro mondo soggettivo.
Dialogue: 0,0:06:04.18,0:06:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Ma ecco il punto chiave:
Dialogue: 0,0:06:06.13,0:06:09.52,Default,,0000,0000,0000,,il vostro cervello non sa,\Ne non gli importa di sapere,
Dialogue: 0,0:06:09.52,0:06:12.56,Default,,0000,0000,0000,,da dove vengono i dati.
Dialogue: 0,0:06:12.56,0:06:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Qualsiasi informazione arrivi,\Nsemplicemente capisce cosa farne.
Dialogue: 0,0:06:17.41,0:06:19.85,Default,,0000,0000,0000,,È un tipo di macchina molto efficiente.
Dialogue: 0,0:06:19.85,0:06:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Essenzialmente, è un generico\Ndispositivo di computazione,
Dialogue: 0,0:06:24.01,0:06:26.42,Default,,0000,0000,0000,,riceve qualsiasi tipo di dato
Dialogue: 0,0:06:26.42,0:06:29.02,Default,,0000,0000,0000,,e capisce cosa farne
Dialogue: 0,0:06:29.02,0:06:32.67,Default,,0000,0000,0000,,e questo, credo, permette\Na Madre Natura
Dialogue: 0,0:06:32.67,0:06:37.45,Default,,0000,0000,0000,,di dilettarsi con ogni sorta\Ndi canali di input.
Dialogue: 0,0:06:37.45,0:06:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Io chiamo questo modello evolutivo "T.P."
Dialogue: 0,0:06:40.28,0:06:42.33,Default,,0000,0000,0000,,ovvero, senza andare troppo sul tecnico,
Dialogue: 0,0:06:42.33,0:06:45.37,Default,,0000,0000,0000,,"Testa di Patata";
Dialogue: 0,0:06:45.37,0:06:49.20,Default,,0000,0000,0000,,uso questo nome per sottolineare\Nche tutti i sensori
Dialogue: 0,0:06:49.20,0:06:52.45,Default,,0000,0000,0000,,che conosciamo e amiamo (occhi,\Norecchie, dita delle mani),
Dialogue: 0,0:06:52.45,0:06:56.77,Default,,0000,0000,0000,,sono semplicemente dispositivi\Nplug-and-play ("collega-e-usa"):
Dialogue: 0,0:06:56.77,0:07:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Li collegate e il gioco è fatto.
Dialogue: 0,0:07:00.04,0:07:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Il cervello capisce cosa fare\Ncon i dati in ingresso.
Dialogue: 0,0:07:06.24,0:07:08.45,Default,,0000,0000,0000,,E quando si osserva il regno animale,
Dialogue: 0,0:07:08.45,0:07:11.10,Default,,0000,0000,0000,,si trovano parecchi\Ndispositivi periferici.
Dialogue: 0,0:07:11.10,0:07:15.21,Default,,0000,0000,0000,,I serpenti hanno recettori termici\Ncon i quali percepiscono gli infrarossi,
Dialogue: 0,0:07:15.21,0:07:18.46,Default,,0000,0000,0000,,il pesce coltello ha elettrorecettori
Dialogue: 0,0:07:18.46,0:07:21.06,Default,,0000,0000,0000,,la talpa dal muso stellato\Nha un'appendice
Dialogue: 0,0:07:21.06,0:07:23.70,Default,,0000,0000,0000,,con 22 tentacoli
Dialogue: 0,0:07:23.70,0:07:27.37,Default,,0000,0000,0000,,con i quali percepisce e costruisce\Nun modello 3D del mondo,
Dialogue: 0,0:07:27.37,0:07:31.30,Default,,0000,0000,0000,,e molti uccelli hanno la magnetite\Nche permette loro di orientarsi
Dialogue: 0,0:07:31.30,0:07:33.79,Default,,0000,0000,0000,,nel campo magnetico del pianeta.
Dialogue: 0,0:07:33.79,0:07:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Questo significa che la natura\Nnon deve continuamente
Dialogue: 0,0:07:37.66,0:07:40.08,Default,,0000,0000,0000,,ridisegnare l'intero cervello.
Dialogue: 0,0:07:40.08,0:07:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Al contrario, una volta stabiliti i principi\Nche regolano le attività cerebrali,
Dialogue: 0,0:07:44.56,0:07:49.24,Default,,0000,0000,0000,,la natura deve preoccuparsi solo\Ndi disegnare nuove periferiche.
Dialogue: 0,0:07:49.24,0:07:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Ok. Dunque ecco cosa significa:
Dialogue: 0,0:07:52.16,0:07:54.18,Default,,0000,0000,0000,,la morale della storia
Dialogue: 0,0:07:54.18,0:07:57.85,Default,,0000,0000,0000,,è che non c'è niente\Ndi davvero speciale o fondamentale
Dialogue: 0,0:07:57.85,0:08:00.85,Default,,0000,0000,0000,,nella biologia con cui\Nsiamo venuti al mondo.
Dialogue: 0,0:08:00.85,0:08:02.92,Default,,0000,0000,0000,,È semplicemente ciò che abbiamo ereditato
Dialogue: 0,0:08:02.92,0:08:06.14,Default,,0000,0000,0000,,da un complesso percorso evolutivo.
Dialogue: 0,0:08:06.14,0:08:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Ma non è per forza qualcosa\Na cui dobbiamo attenerci
Dialogue: 0,0:08:09.67,0:08:11.72,Default,,0000,0000,0000,,e la prova di questo
Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:14.32,Default,,0000,0000,0000,,è ciò che chiamiamo\Nsostituzione sensoriale.
Dialogue: 0,0:08:14.32,0:08:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Ovvero introdurre informazioni\Nnel cervello
Dialogue: 0,0:08:17.54,0:08:20.33,Default,,0000,0000,0000,,tramite canali sensoriali inusuali:
Dialogue: 0,0:08:20.33,0:08:23.21,Default,,0000,0000,0000,,il cervello capisce cosa farne.
Dialogue: 0,0:08:23.21,0:08:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Potrebbe sembrare fantascienza,
Dialogue: 0,0:08:25.67,0:08:30.62,Default,,0000,0000,0000,,ma il primo articolo che lo dimostra\Nè stato pubblicato su Nature nel 1969.
Dialogue: 0,0:08:31.98,0:08:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Uno scienziato di nome Paul Bach-y-Rita
Dialogue: 0,0:08:34.35,0:08:37.58,Default,,0000,0000,0000,,mise delle persone cieche\Nsu una sedia da dentista modificata,
Dialogue: 0,0:08:37.58,0:08:39.93,Default,,0000,0000,0000,,impostò una fonte video
Dialogue: 0,0:08:39.93,0:08:42.18,Default,,0000,0000,0000,,e pose un oggetto davanti all'obiettivo
Dialogue: 0,0:08:42.18,0:08:44.64,Default,,0000,0000,0000,,che poi sarebbe stato percepito
Dialogue: 0,0:08:44.64,0:08:47.68,Default,,0000,0000,0000,,come un pungolare alla schiena\Ntramite una griglia di solenoidi.
Dialogue: 0,0:08:47.68,0:08:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, ponendo una tazza di caffè \Ndavanti all'obiettivo,
Dialogue: 0,0:08:50.42,0:08:52.39,Default,,0000,0000,0000,,lo si sentiva nella schiena
Dialogue: 0,0:08:52.39,0:08:55.48,Default,,0000,0000,0000,,e sorprendentemente, i ciechi\Ndiventavano piuttosto bravi
Dialogue: 0,0:08:55.48,0:08:59.04,Default,,0000,0000,0000,,a determinare quale fosse l'oggetto\Ninquadrato dalla telecamera
Dialogue: 0,0:08:59.04,0:09:02.82,Default,,0000,0000,0000,,soltanto sentendolo \Nsulla schiena.
Dialogue: 0,0:09:02.82,0:09:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Ora, ci sono state diverse interpretazioni\Nmoderne di questo meccanismo.
Dialogue: 0,0:09:06.33,0:09:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono occhiali che ricevono dati video\Ndi ciò che ci sta di fronte
Dialogue: 0,0:09:09.60,0:09:12.28,Default,,0000,0000,0000,,e li tramutano in un panorama sonoro,
Dialogue: 0,0:09:12.28,0:09:15.52,Default,,0000,0000,0000,,così che, quando le cose si muovono,\Nsi avvicinano e si allontanano,
Dialogue: 0,0:09:15.52,0:09:17.03,Default,,0000,0000,0000,,si sente un "Bzz, bzz, bzz".
Dialogue: 0,0:09:17.03,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Suona come una sorta di cacofonia,
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.100,Default,,0000,0000,0000,,ma dopo qualche settimana,\Ni ciechi iniziano a capire molto bene
Dialogue: 0,0:09:22.100,0:09:25.32,Default,,0000,0000,0000,,cosa sta di fronte a loro,
Dialogue: 0,0:09:25.32,0:09:27.97,Default,,0000,0000,0000,,solo sulla base di ciò che sentono.
Dialogue: 0,0:09:27.97,0:09:30.16,Default,,0000,0000,0000,,E non bisogna per forza\Npassare dalle orecchie:
Dialogue: 0,0:09:30.16,0:09:33.35,Default,,0000,0000,0000,,il sistema si serve di una griglia\Nelettrica tattile sulla fronte,
Dialogue: 0,0:09:33.35,0:09:37.04,Default,,0000,0000,0000,,così qualsiasi sia la cosa di fronte\Nal video, la si sente sulla fronte.
Dialogue: 0,0:09:37.04,0:09:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Perché la fronte? Perché\Nnon la si usa per nient'altro.
Dialogue: 0,0:09:39.90,0:09:44.10,Default,,0000,0000,0000,,L'incarnazione più moderna\Nsi chiama Brainport
Dialogue: 0,0:09:44.10,0:09:47.85,Default,,0000,0000,0000,,ed è una piccola griglia elettrica\Nda posizionare sulla lingua
Dialogue: 0,0:09:47.85,0:09:51.97,Default,,0000,0000,0000,,così che la fonte video venga tramutata\Nin piccoli segnali elettrici tattili
Dialogue: 0,0:09:51.97,0:09:58.46,Default,,0000,0000,0000,,e i ciechi diventano così bravi a usarla\Nche possono lanciare una palla in un cesto
Dialogue: 0,0:09:58.46,0:10:02.47,Default,,0000,0000,0000,,o attraversare\Npercorsi con ostacoli complessi.
Dialogue: 0,0:10:03.31,0:10:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Possono arrivare a vedere\Nattraverso la lingua.
Dialogue: 0,0:10:07.52,0:10:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Sembra una follia vero?
Dialogue: 0,0:10:09.73,0:10:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Ma ricordate, la visione in fondo
Dialogue: 0,0:10:12.54,0:10:16.56,Default,,0000,0000,0000,,non è altro che segnali elettrochimici\Nche attraversano il cervello.
Dialogue: 0,0:10:16.56,0:10:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Il cervello non sa da dove vengono\Nquesti segnali.
Dialogue: 0,0:10:19.25,0:10:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Ma capisce cosa farne.
Dialogue: 0,0:10:22.69,0:10:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Nel mio laboratorio mi interesso\Ndi sostituzione sensoriale per sordi,
Dialogue: 0,0:10:28.49,0:10:31.23,Default,,0000,0000,0000,,e questo è un progetto che ho intrapreso
Dialogue: 0,0:10:31.23,0:10:34.23,Default,,0000,0000,0000,,con un laureando\Nnel mio laboratorio, Scott Novich,
Dialogue: 0,0:10:34.23,0:10:36.53,Default,,0000,0000,0000,,che lo sta conducendo per la tesi.
Dialogue: 0,0:10:36.53,0:10:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Ed ecco ciò che volevamo fare:
Dialogue: 0,0:10:38.52,0:10:42.52,Default,,0000,0000,0000,,volevamo far sì che i suoni del mondo\Nfossero convertiti
Dialogue: 0,0:10:42.52,0:10:47.39,Default,,0000,0000,0000,,in un modo per cui i sordi\Npotessero capire cosa veniva detto.
Dialogue: 0,0:10:47.39,0:10:51.92,Default,,0000,0000,0000,,E volevamo farlo grazie al potere\Ne all'ubiquità dei dispositivi portatili,
Dialogue: 0,0:10:51.92,0:10:56.80,Default,,0000,0000,0000,,volevamo essere sicuri che questo\Npotesse funzionare su telefoni e tablet
Dialogue: 0,0:10:56.80,0:10:59.09,Default,,0000,0000,0000,,e volevamo che fosse\Nqualcosa di indossabile,
Dialogue: 0,0:10:59.09,0:11:02.14,Default,,0000,0000,0000,,qualcosa che si potesse indossare \Nsotto i vestiti.
Dialogue: 0,0:11:02.14,0:11:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Quindi ecco il concetto.
Dialogue: 0,0:11:05.33,0:11:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Io parlo, il suono che emetto\Nviene captato dal tablet
Dialogue: 0,0:11:10.40,0:11:16.16,Default,,0000,0000,0000,,e viene mappato su un gilet\Nricoperto di motori vibranti,
Dialogue: 0,0:11:16.16,0:11:19.60,Default,,0000,0000,0000,,come i motori dei cellulari.
Dialogue: 0,0:11:19.60,0:11:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, mentre parlo,
Dialogue: 0,0:11:21.99,0:11:28.33,Default,,0000,0000,0000,,il suono è tradotto in una sequenza\Ndi vibrazioni sul gilet.
Dialogue: 0,0:11:28.33,0:11:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Beh, non è solo concettuale:
Dialogue: 0,0:11:29.91,0:11:35.01,Default,,0000,0000,0000,,il tablet trasmette Bluetooth\Ne sto indossando il gilet proprio ora.
Dialogue: 0,0:11:35.01,0:11:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, mentre parlo (Applausi)
Dialogue: 0,0:11:38.03,0:11:43.97,Default,,0000,0000,0000,,il suono è tradotto in sequenze dinamiche \Ndi vibrazioni.
Dialogue: 0,0:11:43.97,0:11:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Sto sentendo il mondo sonoro\Nintorno a me.
Dialogue: 0,0:11:49.34,0:11:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo testando questo dispositivo\Ncon persone sorde
Dialogue: 0,0:11:53.40,0:11:56.91,Default,,0000,0000,0000,,ed è venuto fuori che in breve tempo
Dialogue: 0,0:11:56.91,0:12:00.30,Default,,0000,0000,0000,,la gente comincia a sentire,\Ncominciano a capire
Dialogue: 0,0:12:00.30,0:12:02.97,Default,,0000,0000,0000,,il linguaggio del gilet.
Dialogue: 0,0:12:02.97,0:12:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Lui è Jonathan. Ha 37 anni.\NHa una laurea magistrale.
Dialogue: 0,0:12:07.75,0:12:10.10,Default,,0000,0000,0000,,È nato con una forma di sordità acuta,
Dialogue: 0,0:12:10.10,0:12:14.21,Default,,0000,0000,0000,,che significa che c'è una parte del suo \Numwelt che non è per lui accessibile.
Dialogue: 0,0:12:14.21,0:12:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo allenato Jonathan con il gilet\Nper quattro giorni, due ore al giorno
Dialogue: 0,0:12:18.60,0:12:21.88,Default,,0000,0000,0000,,ed eccolo, il quinto giorno.
Dialogue: 0,0:12:21.88,0:12:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Scott Novich: You.
Dialogue: 0,0:12:24.01,0:12:27.23,Default,,0000,0000,0000,,David Eagleman: Scott dice una parola,\NJonathan la sente sul gilet
Dialogue: 0,0:12:27.23,0:12:30.28,Default,,0000,0000,0000,,e scrive sulla lavagna.
Dialogue: 0,0:12:30.28,0:12:34.17,Default,,0000,0000,0000,,SN: Where. Where.
Dialogue: 0,0:12:34.17,0:12:37.80,Default,,0000,0000,0000,,DE: Jonathan è in grado di tradurre\Nquesta complicata sequenza di vibrazioni
Dialogue: 0,0:12:37.80,0:12:40.68,Default,,0000,0000,0000,,in una comprensione\Ndi ciò che viene detto.
Dialogue: 0,0:12:40.68,0:12:44.28,Default,,0000,0000,0000,,SN: Touch. Touch.
Dialogue: 0,0:12:44.28,0:12:48.72,Default,,0000,0000,0000,,DE: Ora non lo sta facendo...
Dialogue: 0,0:12:48.72,0:12:54.78,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:12:55.94,0:13:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Jonathan non lo fa consapevolmente,\Nperché le sequenze sono troppo complicate,
Dialogue: 0,0:13:00.03,0:13:05.51,Default,,0000,0000,0000,,ma il suo cervello comincia a sbloccare\Nla sequenza che gli permette di capire
Dialogue: 0,0:13:05.51,0:13:07.79,Default,,0000,0000,0000,,cosa significano i dati
Dialogue: 0,0:13:07.79,0:13:11.99,Default,,0000,0000,0000,,e ci aspettiamo che, indossando\Nil gilet per circa tre mesi,
Dialogue: 0,0:13:11.99,0:13:16.59,Default,,0000,0000,0000,,abbia un'esperienza uditiva diretta,\N
Dialogue: 0,0:13:16.59,0:13:20.76,Default,,0000,0000,0000,,nello stesso modo in cui, quando un cieco\Npassa il dito sul braille,
Dialogue: 0,0:13:20.76,0:13:26.36,Default,,0000,0000,0000,,il significato arriva diretto dalla pagina\Nsenza alcuna mediazione cosciente.
Dialogue: 0,0:13:26.94,0:13:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Questa tecnologia ha il potenziale\Ndi cambiare le carte in tavola,
Dialogue: 0,0:13:30.49,0:13:34.28,Default,,0000,0000,0000,,perché l'altra unica soluzione\Nper la sordità è l'impianto cocleare,
Dialogue: 0,0:13:34.28,0:13:37.18,Default,,0000,0000,0000,,che richiede una chirurgia invasiva.
Dialogue: 0,0:13:37.18,0:13:42.34,Default,,0000,0000,0000,,E questo può essere 40 volte meno costoso\Ndi un impianto cocleare,
Dialogue: 0,0:13:42.34,0:13:47.23,Default,,0000,0000,0000,,il che rende questa tecnologia fruibile\Nglobalmente, anche nei paesi più poveri.
Dialogue: 0,0:13:48.05,0:13:53.17,Default,,0000,0000,0000,,I nostri risultati con la sostituzione\Nsensoriale sono stati molto incoraggianti,
Dialogue: 0,0:13:53.17,0:13:57.37,Default,,0000,0000,0000,,ma ciò che ci ha fatto pensare molto\Nè l'addizione sensoriale.
Dialogue: 0,0:13:57.37,0:14:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Come possiamo usare una tecnologia simile\Nper creare un senso completamente nuovo,
Dialogue: 0,0:14:02.80,0:14:05.94,Default,,0000,0000,0000,,per espandere l'umwelt umano?
Dialogue: 0,0:14:05.94,0:14:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, possiamo inserire\Ndati da Internet in tempo reale
Dialogue: 0,0:14:10.19,0:14:12.07,Default,,0000,0000,0000,,direttamente nel cervello di qualcuno
Dialogue: 0,0:14:12.07,0:14:15.76,Default,,0000,0000,0000,,affinché possa sviluppare\Nun'esperienza percettiva diretta?
Dialogue: 0,0:14:15.76,0:14:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Ecco un esperimento che stiamo conducendo\Nin laboratorio.
Dialogue: 0,0:14:18.48,0:14:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Un soggetto sente un flusso di dati\Ndal Net in tempo reale
Dialogue: 0,0:14:22.38,0:14:24.19,Default,,0000,0000,0000,,per cinque secondi.
Dialogue: 0,0:14:24.19,0:14:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Poi appaiono due bottoni\Ne deve fare una scelta.
Dialogue: 0,0:14:27.46,0:14:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Non sa cosa sta succedendo.
Dialogue: 0,0:14:29.14,0:14:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Compie una scelta\Ne riceve un feedback dopo un secondo.
Dialogue: 0,0:14:31.84,0:14:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Ora, ecco il punto:
Dialogue: 0,0:14:33.05,0:14:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Il soggetto non ha idea\Ndel significato delle sequenze,
Dialogue: 0,0:14:35.69,0:14:39.36,Default,,0000,0000,0000,,ma stiamo testando se migliori\Nnella scelta di quale bottone spingere.
Dialogue: 0,0:14:39.36,0:14:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Non sa che ciò che stiamo inviando
Dialogue: 0,0:14:41.43,0:14:44.61,Default,,0000,0000,0000,,sono dati in tempo reale dalla Borsa
Dialogue: 0,0:14:44.61,0:14:47.37,Default,,0000,0000,0000,,e che sta effettuando decisioni\Ndi acquisto e di vendita.
Dialogue: 0,0:14:47.37,0:14:48.87,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:14:49.49,0:14:52.51,Default,,0000,0000,0000,,E il feedback gli dice se ha fatto\Nla cosa giusta o no.
Dialogue: 0,0:14:52.51,0:14:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Cio che stiamo vedendo è se è possibile\Nespandere l'umwelt umano
Dialogue: 0,0:14:55.66,0:14:58.66,Default,,0000,0000,0000,,così che arrivi ad avere,\Ndopo qualche settimana,
Dialogue: 0,0:14:58.66,0:15:04.76,Default,,0000,0000,0000,,un'esperienza percettiva diretta\Ndei movimenti economici del pianeta.
Dialogue: 0,0:15:04.76,0:15:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Ma di questo ve ne parleremo più tardi\Nper vedere quanto funziona.
Dialogue: 0,0:15:08.13,0:15:09.95,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:15:10.73,0:15:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Ecco un'altra cosa che stiamo facendo:
Dialogue: 0,0:15:12.82,0:15:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Durante gli interventi di questa mattina,\Nabbiamo automaticamente cercato su Twitter
Dialogue: 0,0:15:17.42,0:15:19.86,Default,,0000,0000,0000,,l'hashtag TED2015
Dialogue: 0,0:15:19.86,0:15:22.55,Default,,0000,0000,0000,,e abbiamo fatto un'analisi\Nd'opinioni automatica,
Dialogue: 0,0:15:22.55,0:15:27.12,Default,,0000,0000,0000,,ovvero: le persone stanno usando\Nparole positive, negative o neutre?
Dialogue: 0,0:15:27.12,0:15:29.57,Default,,0000,0000,0000,,E mentre ciò avveniva,
Dialogue: 0,0:15:29.57,0:15:32.56,Default,,0000,0000,0000,,io l'ho sentito
Dialogue: 0,0:15:32.56,0:15:36.84,Default,,0000,0000,0000,,e così sono collegato\Nalle emozioni collettive
Dialogue: 0,0:15:36.84,0:15:40.99,Default,,0000,0000,0000,,di migliaia di persone in tempo reale
Dialogue: 0,0:15:40.99,0:15:44.73,Default,,0000,0000,0000,,ed è un nuovo tipo di esperienza umana,\Nperché ora posso sapere
Dialogue: 0,0:15:44.73,0:15:48.03,Default,,0000,0000,0000,,come state e quanto vi sta piacendo\Ntutto questo!
Dialogue: 0,0:15:48.03,0:15:53.16,Default,,0000,0000,0000,,(Risate) (Applausi)
Dialogue: 0,0:15:54.90,0:15:59.26,Default,,0000,0000,0000,,È un'esperienza più grande di quella\Nche un umano può avere di solito.
Dialogue: 0,0:15:59.84,0:16:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo espandendo\Nanche l'umwelt dei piloti.
Dialogue: 0,0:16:02.54,0:16:06.62,Default,,0000,0000,0000,,In questo caso, il gilet sta captando\Nnove differenti misure
Dialogue: 0,0:16:06.62,0:16:08.25,Default,,0000,0000,0000,,da questo quadrimotore:
Dialogue: 0,0:16:08.25,0:16:11.62,Default,,0000,0000,0000,,inclinazione, rotazione, ondeggiamento,\Norientamento e direzione
Dialogue: 0,0:16:11.62,0:16:15.70,Default,,0000,0000,0000,,e questo migliora\Nl'abilità del pilota di volare.
Dialogue: 0,0:16:15.70,0:16:20.100,Default,,0000,0000,0000,,È come se, essenzialmente, la sua pelle\Nsia estesa lassù, lontano.
Dialogue: 0,0:16:20.100,0:16:22.55,Default,,0000,0000,0000,,E siamo solo all'inizio.
Dialogue: 0,0:16:22.55,0:16:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che abbiamo in mente è prendere\Nuna moderna cabina di pilotaggio
Dialogue: 0,0:16:28.36,0:16:32.91,Default,,0000,0000,0000,,piena di strumenti che, \Ninvece di essere letti, siano sentiti.
Dialogue: 0,0:16:32.91,0:16:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Viviamo in un mondo di informazioni
Dialogue: 0,0:16:35.39,0:16:39.20,Default,,0000,0000,0000,,e c'è una grande differenza\Ntra l'accedere a tanti dati
Dialogue: 0,0:16:39.20,0:16:42.29,Default,,0000,0000,0000,,e viverli.
Dialogue: 0,0:16:42.29,0:16:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Penso che non ci sia fine\Nalle possibilità
Dialogue: 0,0:16:46.11,0:16:48.44,Default,,0000,0000,0000,,all'orizzonte dell'espansione umana.
Dialogue: 0,0:16:48.44,0:16:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate un astronauta\Nin grado di sentire
Dialogue: 0,0:16:53.36,0:16:56.68,Default,,0000,0000,0000,,lo stato complessivo dell'intera\NStazione Spaziale Internazionale,
Dialogue: 0,0:16:56.68,0:17:01.56,Default,,0000,0000,0000,,o, sulla stessa linea, di sentire\Ni valori invisibili della vostra salute,
Dialogue: 0,0:17:01.56,0:17:05.49,Default,,0000,0000,0000,,come gli zuccheri nel sangue\Ne lo stato del vostro microbioma,
Dialogue: 0,0:17:05.49,0:17:11.12,Default,,0000,0000,0000,,o di vedere a 360 gradi\No vedere a infrarossi o ultravioletti.
Dialogue: 0,0:17:11.12,0:17:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Perciò il punto è:\Nandando verso il futuro,
Dialogue: 0,0:17:14.62,0:17:19.52,Default,,0000,0000,0000,,saremo sempre più in grado di scegliere\Ni nostri dispositivi periferici.
Dialogue: 0,0:17:19.52,0:17:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Non dobbiamo più aspettare\Ni doni sensoriali di Madre Natura
Dialogue: 0,0:17:23.37,0:17:25.23,Default,,0000,0000,0000,,al suo ritmo,
Dialogue: 0,0:17:25.23,0:17:29.50,Default,,0000,0000,0000,,ma, come ogni bravo genitore,\Nci ha dato gli strumenti che ci servivano
Dialogue: 0,0:17:29.50,0:17:33.63,Default,,0000,0000,0000,,per uscire e crearci\Nla nostra propria traiettoria.
Dialogue: 0,0:17:33.63,0:17:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Perciò la questione è:
Dialogue: 0,0:17:35.37,0:17:40.60,Default,,0000,0000,0000,,in che modo volete uscire\Ne fare esperienza dell'universo?
Dialogue: 0,0:17:40.60,0:17:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:17:42.64,0:17:50.98,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:17:59.36,0:18:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Lo senti?\NDE: Sì.
Dialogue: 0,0:18:01.19,0:18:04.94,Default,,0000,0000,0000,,In realtà, questa è stata la prima volta\Nche ho sentito un applauso sul gilet.
Dialogue: 0,0:18:04.94,0:18:07.10,Default,,0000,0000,0000,,È bello. È come un massaggio. (Risate)
Dialogue: 0,0:18:07.10,0:18:10.75,Default,,0000,0000,0000,,CA: Twitter sta impazzendo.\NTwitter sta impazzendo.
Dialogue: 0,0:18:10.75,0:18:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Dunque, quell'esperimento sulla Borsa.
Dialogue: 0,0:18:13.04,0:18:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il primo esperimento\Ni cui risultati durerebbero per sempre,
Dialogue: 0,0:18:17.57,0:18:19.56,Default,,0000,0000,0000,,giusto? se avete successo?
Dialogue: 0,0:18:19.56,0:18:22.72,Default,,0000,0000,0000,,DE: Beh, è giusto, non dovrei\Npiù scrivere al NIH.
Dialogue: 0,0:18:22.72,0:18:25.53,Default,,0000,0000,0000,,CA: Allora, giusto per essere\Nscettici per un minuto,
Dialogue: 0,0:18:25.53,0:18:28.11,Default,,0000,0000,0000,,intendo, è fantastico,\Nma non è forse vero
Dialogue: 0,0:18:28.11,0:18:31.24,Default,,0000,0000,0000,,che ci sono prove del funzionamento\Ndella sostituzione sensoriale
Dialogue: 0,0:18:31.24,0:18:33.56,Default,,0000,0000,0000,,ma non necessariamente\Ndell'addizione sensoriale?
Dialogue: 0,0:18:33.56,0:18:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Intendo, non è possibile\Nche il cieco veda attraverso la lingua
Dialogue: 0,0:18:36.79,0:18:41.97,Default,,0000,0000,0000,,perché la corteccia visiva è già lì,\Npronta a processare
Dialogue: 0,0:18:41.97,0:18:43.79,Default,,0000,0000,0000,,e che questo sia una parte necessaria?
Dialogue: 0,0:18:43.79,0:18:46.43,Default,,0000,0000,0000,,DE: È un'ottima domanda.\NIn realtà non abbiamo idea
Dialogue: 0,0:18:46.43,0:18:50.33,Default,,0000,0000,0000,,di quali siano i limiti teorici del tipo\Ndi dati che il cervello può ricevere.
Dialogue: 0,0:18:50.33,0:18:53.38,Default,,0000,0000,0000,,La storia generale, però,\Nè che sia estremamente flessibile.
Dialogue: 0,0:18:53.40,0:18:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Quando una persona diventa cieca,\Nciò che chiamiamo corteccia visiva
Dialogue: 0,0:18:57.21,0:19:02.26,Default,,0000,0000,0000,,viene presa in consegna da altre cose,\Ntatto, udito, vocabolario.
Dialogue: 0,0:19:02.26,0:19:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Questo ci dice che la corteccia\Nè una sorta di arco a una freccia.
Dialogue: 0,0:19:06.33,0:19:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Elabora solo certi tipi\Ndi computazione sulle cose.
Dialogue: 0,0:19:08.98,0:19:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Quando guardiamo al braille,\Nper esempio,
Dialogue: 0,0:19:11.98,0:19:15.16,Default,,0000,0000,0000,,si tratta di persone che colgono \Ninformazioni attraverso le dita.
Dialogue: 0,0:19:15.16,0:19:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Quindi non credo ci sia alcuna ragione\Nper ritenere che esista un limite teorico
Dialogue: 0,0:19:18.93,0:19:20.33,Default,,0000,0000,0000,,di cui conosciamo il confine.
Dialogue: 0,0:19:21.24,0:19:24.51,Default,,0000,0000,0000,,CA: Se questo si dimostrasse vero,\Nverresti sommerso di richieste.
Dialogue: 0,0:19:24.51,0:19:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Ci potrebbero essere tante applicazioni\Nper una cosa del genere.
Dialogue: 0,0:19:27.76,0:19:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Sei pronto per questo?\NQuale potenzialità ti esalta di più?
Dialogue: 0,0:19:31.55,0:19:34.27,Default,,0000,0000,0000,,DE: Beh, penso che ci siano\Nmolte possibili applicazioni.
Dialogue: 0,0:19:34.27,0:19:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Riguardo alla sostituzione sensoriale,\Nle cose che menzionavo poco fa
Dialogue: 0,0:19:37.72,0:19:41.32,Default,,0000,0000,0000,,degli astronauti nelle stazioni spaziali,\Nche spendono così tanto tempo
Dialogue: 0,0:19:41.32,0:19:44.82,Default,,0000,0000,0000,,a monitorare, mentre potrebbero\Nsemplicemente captare cosa sta succedendo,
Dialogue: 0,0:19:44.82,0:19:48.76,Default,,0000,0000,0000,,perché se c'è un'applicazione per questa\Ntecnologia, sono i dati multidimensionali.
Dialogue: 0,0:19:48.76,0:19:52.43,Default,,0000,0000,0000,,La chiave è: i nostri sistemi visivi\Nsono ottimi per cogliere macchie e bordi,
Dialogue: 0,0:19:52.43,0:19:55.62,Default,,0000,0000,0000,,ma non lo sono altrettanto per ciò\Nche è diventato il nostro mondo,
Dialogue: 0,0:19:55.62,0:19:57.35,Default,,0000,0000,0000,,ovvero schermi\Ncon tanti, tanti dati.
Dialogue: 0,0:19:57.35,0:20:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo procedere a carponi\Ntramite i nostri sistemi attentivi.
Dialogue: 0,0:20:00.38,0:20:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Perciò questo è un modo, in pratica,\Nper percepire lo stato di qualcosa.
Dialogue: 0,0:20:03.78,0:20:07.15,Default,,0000,0000,0000,,proprio come, dallo stato del tuo corpo,\Npercepisci di essere in piedi.
Dialogue: 0,0:20:07.15,0:20:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Penso a macchinari pesanti, sicurezza, \Nsentire lo stato di un'industria
Dialogue: 0,0:20:10.53,0:20:14.16,Default,,0000,0000,0000,,della tua attrezzatura, ecco qualche \Napplicazione per cui funzionerebbe.
Dialogue: 0,0:20:14.16,0:20:17.74,Default,,0000,0000,0000,,CA: David Eagleman, è stato\Nun intervento straordinario. Grazie mille.
Dialogue: 0,0:20:17.74,0:20:21.58,Default,,0000,0000,0000,,DE: Grazie a te, Chris.\N(Applausi)