WEBVTT

00:00:00.973 --> 00:00:05.516
Είμαστε φτιαγμένοι από πολύ μικρά υλικά,

00:00:05.516 --> 00:00:08.031
κι έχουμε ενσωματωθεί 
σε ένα πολύ μεγάλο σύμπαν,

00:00:08.031 --> 00:00:12.582
και είναι γεγονός πως δεν κατανοούμε
την πραγματικότητα πολύ καλά

00:00:12.582 --> 00:00:14.161
σε καμία απ' αυτές τις κλίμακες,

00:00:14.161 --> 00:00:15.763
κι αυτό, επειδή ο εγκέφαλός μας

00:00:15.763 --> 00:00:20.157
δεν έχει εξελιχθεί να κατανοεί
τον κόσμο, σε αυτήν την κλίμακα.

NOTE Paragraph

00:00:20.157 --> 00:00:24.377
Αντ' αυτού, είμαστε παγιδευμένοι σ' αυτή
την πολύ λεπτή φέτα της αντίληψης

00:00:24.377 --> 00:00:26.143
ακριβώς στη μέση.

00:00:26.523 --> 00:00:29.557
Περιέργως όμως. ακόμη και σε αυτήν
τη λεπτή φέτα πραγματικότητας

00:00:29.557 --> 00:00:31.691
που αποκαλούμε σπίτι,

00:00:31.691 --> 00:00:34.176
δεν βλέπουμε αρκετή 
από τη δράση που εκτυλίσσεται.

00:00:34.176 --> 00:00:36.877
Πάρτε τα χρώματα του κόσμου μας.

00:00:36.877 --> 00:00:39.578
Φωτεινά κύματα,
ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία

00:00:39.578 --> 00:00:42.279
που ανακλάται από τ' αντικείμενα

00:00:42.279 --> 00:00:45.716
και πέφτει στους ειδικούς υποδοχείς
στο πίσω μέρος των ματιών μας.

00:00:45.716 --> 00:00:49.361
Δεν βλέπουμε όμως 
όλα τα κύματα που υπάρχουν εκεί έξω.

00:00:49.361 --> 00:00:51.056
Αυτό που βλέπουμε στην ουσία

00:00:51.056 --> 00:00:55.119
είναι λιγότερο από 10 τρισεκατομμυριοστά 
όσων υπάρχουν εκεί έξω.

00:00:55.119 --> 00:00:58.486
Έτσι, υπάρχουν ραδιοκύματα και μικροκύματα

00:00:58.486 --> 00:01:01.783
ακτίνες Χ και ακτίνες Γ
που διαπερνούν το σώμα σας αυτή τη στιγμή

00:01:01.783 --> 00:01:04.732
και τις αγνοείτε εντελώς,

00:01:04.732 --> 00:01:07.913
επειδή δεν έχετε τους κατάλληλους
βιολογικούς υποδοχείς

00:01:07.913 --> 00:01:09.121
για να τις αντιληφθείτε.

00:01:09.631 --> 00:01:12.198
Χιλιάδες τηλεφωνικές συνομιλίες κινητών

00:01:12.198 --> 00:01:13.754
σας διαπερνούν αυτήν τη στιγμή

00:01:13.754 --> 00:01:16.055
και είστε παντελώς τυφλοί μπροστά τους.

NOTE Paragraph

00:01:16.055 --> 00:01:19.953
Δεν είναι ότι αυτά τα πράγματα
είναι εγγενώς αόρατα.

00:01:19.953 --> 00:01:24.852
Η πραγματικότητα των φιδιών
περιλαμβάνει κάποιες υπέρυθρες

00:01:24.852 --> 00:01:28.730
κι ο κόσμος των μελισσών
ενέχει υπεριώδεις

00:01:28.730 --> 00:01:31.655
φυσικά φτιάχνουμε μηχανήματα
στα ταμπλό των αυτοκινήτων μας

00:01:31.655 --> 00:01:34.883
που πιάνουν σήματα
στο εύρος των ραδιοσυχνοτήτων,

00:01:34.883 --> 00:01:38.575
κι άλλα μηχανήματα στα νοσοκομεία,
για το εύρος των ακτίνων Χ.

00:01:38.575 --> 00:01:41.965
Δεν μπορείτε όμως ν' αντιληφθείτε
τίποτα απ' αυτά από μόνοι σας,

00:01:41.965 --> 00:01:43.474
τουλάχιστον όχι ακόμα,

00:01:43.474 --> 00:01:47.421
επειδή δεν είστε εξοπλισμένοι
με τους κατάλληλους αισθητήρες.

NOTE Paragraph

00:01:47.421 --> 00:01:51.902
Αυτό σημαίνει πως η εμπειρία της
της πραγματικότητας

00:01:51.902 --> 00:01:55.362
περιορίζεται από τη βιολογία μας,

00:01:55.362 --> 00:01:57.916
κι αυτό είναι αντίθετο
με την κοινή λογική έννοια

00:01:57.916 --> 00:02:00.179
πως τα μάτια μας, τ' αυτιά μας,
τα δάχτυλά μας,

00:02:00.179 --> 00:02:04.394
συλλαμβάνουν την αντικειμενική 
πραγματικότητα γύρω μας.

00:02:04.394 --> 00:02:10.013
Απεναντίας, ο εγκέφαλός μας αντιλαμβάνεται
ένα μικρό κομμάτι του κόσμου.

NOTE Paragraph

00:02:10.013 --> 00:02:11.950
Σε όλο το ζωικό βασίλειο,

00:02:11.950 --> 00:02:15.400
διαφορετικά ζώα αντιλαμβάνονται 
διαφορετικά μέρη της πραγματικότητας.

00:02:15.400 --> 00:02:18.349

Έτσι στον τυφλό και κουφό κόσμο 
του τσιμπουριού,

00:02:18.349 --> 00:02:22.830
οι σημαντικές ενδείξεις είναι
η θερμοκρασία και το βουτυρικό οξύ·

00:02:22.830 --> 00:02:25.756
στον κόσμο του μαύρου φαντάσματος
μαχαιρόψαρου,

00:02:25.756 --> 00:02:30.655
οι αισθήσεις του είναι πλούσια 
χρωματισμένες από ηλεκτρικά πεδία·

00:02:30.655 --> 00:02:33.116
και για την ηχοεντοπιστική νυχτερίδα,

00:02:33.116 --> 00:02:37.156
η πραγματικότητα είναι κατασκευασμένη
από τα κύματα συμπίεσης του αέρα.

00:02:37.156 --> 00:02:41.521
Αυτή είναι η φέτα του οικοσυστήματος
που αντιλαμβάνονται,

00:02:41.521 --> 00:02:43.563
κι έχουμε μια λέξη γι' αυτό 
στην επιστήμη.

00:02:43.563 --> 00:02:44.911
Λέγεται ούμβελτ,

00:02:44.911 --> 00:02:48.603
που είναι η γερμανική λέξη
για τον περιβάλλοντα κόσμο.

00:02:48.603 --> 00:02:51.598
Τώρα, προφανώς, κάθε ζώο υποθέτει

00:02:51.598 --> 00:02:55.987
πως το ούμβελτ του είναι 
ολόκληρος ο αντικειμενικός κόσμος,

00:02:55.987 --> 00:02:58.281
διότι για ποιο λόγο να φανταζόσασταν

00:02:58.281 --> 00:03:00.802
πως υπάρχει κάτι πέρα 
από τις αισθήσεις σας;

00:03:01.292 --> 00:03:04.196
Αυτό που κάνουμε όλοι, είναι 
να δεχόμαστε την πραγματικότητα

00:03:04.196 --> 00:03:06.772
όπως μας παρουσιάζεται.

NOTE Paragraph

00:03:07.222 --> 00:03:09.717
Ας αυξήσουμε τη συνειδητότητά μας σε αυτό.

00:03:09.717 --> 00:03:12.373
Φανταστείτε ότι είστε ένα λαγωνικό.

00:03:12.973 --> 00:03:15.178
Όλος σας ο κόσμος αφορά τις μυρωδιές.

00:03:15.178 --> 00:03:19.590
Έχετε μια μακριά μουσούδα που διαθέτει
200 εκατομμύρια υποδοχείς οσμής,

00:03:19.590 --> 00:03:24.094
και έχετε υγρά ρουθούνια που προσελκύουν 
και παγιδεύουν τα μόρια των οσμών,

00:03:24.094 --> 00:03:28.088
κι έχουν σχισμές ώστε να μπορείτε 
να εισπνεύσετε μεγάλες ποσότητες αέρα.

00:03:28.088 --> 00:03:31.362
Τα πάντα για εσάς, αφορούν την οσμή.

00:03:31.362 --> 00:03:35.263
Έτσι μια μέρα μένετε άναυδοι 
από μια αποκάλυψη.

00:03:35.263 --> 00:03:38.583
Κοιτάτε το αφεντικό σας
και σκέφτεστε:

00:03:38.583 --> 00:03:43.393
«Πώς είναι να έχεις τη θλιβερή,
φτωχή, ανθρώπινη μύτη;»

00:03:43.393 --> 00:03:45.083
(Γέλια)

00:03:45.083 --> 00:03:48.335
«Πώς είναι να ρουφάς 
μια ελάχιστη ποσότητα αέρα;

00:03:48.335 --> 00:03:52.384
Πώς μπορείς ν' αγνοείς πως υπάρχει 
μια γάτα 90 μέτρα μακριά,

00:03:52.384 --> 00:03:55.718
ή ότι ο γείτονάς σου στεκόταν
ακριβώς εδώ, 6 ώρες νωρίτερα;»

00:03:55.718 --> 00:03:58.458
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:03:58.458 --> 00:04:00.757
Επειδή είμαστε άνθρωποι,

00:04:00.757 --> 00:04:03.404
δεν έχουμε βιώσει ποτέ 
αυτόν τον κόσμο των οσμών,

00:04:03.404 --> 00:04:06.083
και δεν μας λείπει,

00:04:06.083 --> 00:04:10.114
επειδή είμαστε ισχυρά
προσκολλημένοι στο ούμβελτ μας.

00:04:10.114 --> 00:04:13.777
Το ερώτημα όμως είναι: 
Είναι ανάγκη να είμαστε κολλημένοι εκεί;

00:04:14.317 --> 00:04:18.845
Ως νευροεπιστήμονας, ενδιαφέρομαι
για τον τρόπο που η τεχνολογία

00:04:18.845 --> 00:04:21.468
θα μπορέσει να διευρύνει το ούμβελτ μας,

00:04:21.468 --> 00:04:25.108
και πώς αυτό θ' αλλάξει 
την ανθρώπινη εμπειρία.

NOTE Paragraph

00:04:26.228 --> 00:04:29.781
Ξέρουμε ήδη ότι μπορούμε να παντρέψουμε
την τεχνολογία με τη βιολογία,

00:04:29.781 --> 00:04:33.565
επειδή υπάρχουν εκατοντάδες 
χιλιάδες άνθρωποι γύρω μας

00:04:33.565 --> 00:04:37.164
με τεχνητή ακοή και τεχνητή όραση.

00:04:37.164 --> 00:04:41.553
Αυτό λειτουργεί με ένα μικρόφωνο 
και την ψηφιοποίηση του σήματος,

00:04:41.553 --> 00:04:45.291
και την τοποθέτηση ταινίας ηλεκτροδίων
απευθείας μέσα στο εσωτερικό αυτί.

00:04:45.291 --> 00:04:47.850
Ή, με εμφύτευμα αμφιβληστροειδούς,
παίρνετε μια κάμερα

00:04:47.850 --> 00:04:50.864
ψηφιοποιείτε το σήμα
και συνδέετε ένα πλέγμα ηλεκτροδίων

00:04:50.864 --> 00:04:53.882
απευθείας στο οπτικό νεύρο.

00:04:55.692 --> 00:04:57.806
Μόλις 15 χρόνια πριν,

00:04:57.806 --> 00:05:01.544
πολλοί επιστήμονες πίστευαν πως αυτές 
οι τεχνολογίες δεν θα λειτουργούσαν.

00:05:01.544 --> 00:05:06.723
Γιατί; Επειδή αυτές οι τεχνολογίες
μιλούν τη γλώσσα της Σίλικον Βάλεϊ,

00:05:06.723 --> 00:05:12.295
και δεν είναι η διάλεκτος των βιολογικών 
αισθητηριακών μας οργάνων.

00:05:12.295 --> 00:05:14.710
Αλλά το θέμα είναι ότι δουλεύει·

00:05:14.710 --> 00:05:19.299
ο εγκέφαλος καταφέρνει μια χαρά 
να χρησιμοποιήσει τα σήματα.

NOTE Paragraph

00:05:19.719 --> 00:05:21.233
Πώς το καταλαβαίνουμε αυτό;

00:05:21.763 --> 00:05:23.458
Ιδού το μεγάλο μυστικό:

00:05:23.458 --> 00:05:28.728
Ο εγκέφαλος δεν βλέπει, 
ούτε ακούει τίποτα απ' αυτά.

00:05:28.728 --> 00:05:35.183
Eίναι κλεισμένος σε ένα σιωπηλό 
και σκοτεινό θάλαμο μες στο κρανίο σας.

00:05:35.183 --> 00:05:38.991
Το μόνο που βλέπει είναι
ηλεκτροχημικά σήματα

00:05:38.991 --> 00:05:41.540
που εισέρχονται από διαφορετικά
καλώδια δεδομένων,

00:05:41.540 --> 00:05:45.992
αυτά έχει για να δουλέψει
και τίποτε άλλο.

00:05:46.512 --> 00:05:48.524
Είναι εκπληκτικό το

00:05:48.524 --> 00:05:51.687
πόσο δεκτικός είναι ο εγκέφαλος
στο να λαμβάνει αυτά τα σήματα,

00:05:51.687 --> 00:05:55.238
να εξάγει πρότυπα 
και να τους αντιστοιχεί έννοιες

00:05:55.238 --> 00:05:59.292
που παίρνει αυτό το εσωτερικό σύμπαν
και φτιάχνει μια ιστορία

00:05:59.292 --> 00:06:04.179
γι' αυτόν, τον υποκειμενικό μας κόσμο.

NOTE Paragraph

00:06:04.179 --> 00:06:06.129
Αλλά εδώ είναι η ουσία:

00:06:06.129 --> 00:06:09.519
Ο εγκέφαλός σας δεν ξέρει 
και δεν ενδιαφέρεται

00:06:09.519 --> 00:06:12.561
από πού παίρνει τις πληροφορίες.

00:06:12.561 --> 00:06:17.414
Όποια πληροφορία δέχεται,
βρίσκει τι να την κάνει.

00:06:17.414 --> 00:06:19.852
Είναι μια πολύ αποτελεσματική μηχανή.

00:06:19.852 --> 00:06:24.008
Είναι στην ουσία ένας 
υπολογιστής γενικού σκοπού,

00:06:24.008 --> 00:06:26.423
απορροφά τα πάντα

00:06:26.423 --> 00:06:29.023
και βρίσκει τι να τα κάνει

00:06:29.023 --> 00:06:32.669
και αυτό νομίζω πως απελευθερώνει
τη Μητέρα Φύση

00:06:32.669 --> 00:06:37.452
ώστε να χειριστεί
διαφορετικά κανάλια εισόδου.

NOTE Paragraph

00:06:37.452 --> 00:06:40.284
Το ονομάζω «Το μοντέλο ΒΠ της εξέλιξης»

00:06:40.284 --> 00:06:42.468
και δεν θέλω να μπω 
σε τεχνικές λεπτομέρειες,

00:06:42.468 --> 00:06:45.369
αλλά ΒΠ σημαίνει Βαβουροπατάτας,

00:06:45.369 --> 00:06:49.200
και χρησιμοποιώ την ονομασία για να τονίσω
πως όλοι αυτοί οι αισθητήρες

00:06:49.200 --> 00:06:52.451
που γνωρίζουμε και αγαπάμε, τα μάτια
τ' αυτιά και τα δάχτυλά μας,

00:06:52.451 --> 00:06:56.770
είναι ουσιαστικά περιφερειακές συσκευές 
έτοιμες προς χρήση:

00:06:56.770 --> 00:07:00.044
Τις συνδέετε και λειτουργούν.

00:07:00.044 --> 00:07:05.153
Ο εγκέφαλος βρίσκει τι πρέπει να κάνει
με τις πληροφορίες που εισέρχονται.

00:07:06.243 --> 00:07:08.449
Αν παρατηρήσετε στο ζωικό βασίλειο,

00:07:08.449 --> 00:07:11.096
θα δείτε πολλές περιφερειακές συσκευές.

00:07:11.096 --> 00:07:15.206
Τα φίδια έχουν θερμικές κοιλότητες
με τις οποίες ανιχνεύουν τις υπέρυθρες,

00:07:15.206 --> 00:07:18.456
το μαχαιρόψαρο έχει ηλεκτροαισθητήρες,

00:07:18.456 --> 00:07:21.057
και o τυφλοπόντικας έχει αυτό το εξάρτημα

00:07:21.057 --> 00:07:23.704
με τα 22 δάχτυλα

00:07:23.704 --> 00:07:27.373
με τα οποία νιώθει και κατασκευάζει
ένα τρισδιάστατο μοντέλο του κόσμου,

00:07:27.373 --> 00:07:31.297
και πολλά πουλιά έχουν μαγνητίτη
για να προσανατολίζονται

00:07:31.297 --> 00:07:33.792
με το μαγνητικό πεδίο του πλανήτη.

00:07:33.792 --> 00:07:37.664
Αυτό σημαίνει πως η φύση
δεν χρειάζεται να επανασχεδιάζει

00:07:37.664 --> 00:07:40.079
τον εγκέφαλο συνεχώς.

00:07:40.079 --> 00:07:44.560
Αντίθετα, έχοντας θεσπίσει 
τις βασικές αρχές λειτουργίας,

00:07:44.560 --> 00:07:49.239
η φύση έχει μόνο να σχεδιάσει 
νέα περιφερειακά.

NOTE Paragraph

00:07:49.239 --> 00:07:52.164
Τι σημαίνει λοιπόν αυτό;

00:07:52.164 --> 00:07:54.184
Το μάθημα που εξάγεται

00:07:54.184 --> 00:07:57.853
είναι ότι δεν υπάρχει τίποτα
πραγματικά ξεχωριστό και θεμελιώδες

00:07:57.853 --> 00:08:00.848
στην ανθρώπινη βιολογία.


00:08:00.848 --> 00:08:02.915
Είναι απλά όσα κληρονομήσαμε

00:08:02.915 --> 00:08:06.142
από την περίπλοκη πορεία της εξέλιξης.

00:08:06.142 --> 00:08:09.671
Δεν χρειάζεται να παραμείνουμε σε αυτά,

00:08:09.671 --> 00:08:11.715
και η καλύτερη απόδειξη για αυτο

00:08:11.715 --> 00:08:14.395
έρχεται από κάτι που ονομάζεται
αισθητηριακή υποκατάσταση

00:08:14.395 --> 00:08:17.543
Αυτό αφορά την τροφοδότηση 
του εγκεφάλου με πληροφορίες

00:08:17.543 --> 00:08:20.329
μέσω ασυνήθιστων αισθητηριακών καναλιών,

00:08:20.329 --> 00:08:23.208
και ο εγκέφαλος απλά καταλαβαίνει
τι πρέπει να κάνει με αυτά.

NOTE Paragraph

00:08:23.208 --> 00:08:25.669
Αυτό μπορεί ν' ακούγεται υποθετικό,

00:08:25.669 --> 00:08:30.621
Αλλά η πρώτη εργασία που το παρουσίαζε
δημοσιεύτηκε στο Νέιτσουρ, το 1969.

00:08:31.985 --> 00:08:34.353
Ένας επιστήμονας με τ' όνομα
Πολ Μπακ-ι-ρίτα

00:08:34.353 --> 00:08:37.581
έβαλε τυφλούς σε μια
τροποποιημένη οδοντιατρική καρέκλα,

00:08:37.581 --> 00:08:39.926
έστησε μια προβολή βίντεο,

00:08:39.926 --> 00:08:42.178
κι έβαλε κάτι 
μπροστά στην κάμερα

00:08:42.178 --> 00:08:44.639
και οι τυφλοί ένιωθαν

00:08:44.639 --> 00:08:47.615
να τους σκουντά στην πλάτη
ένα πλέγμα πηνίων.

00:08:47.615 --> 00:08:50.049
Αν ένα φλιτζάνι καφέ κουνιόταν
μπροστά στην κάμερα,

00:08:50.049 --> 00:08:52.394
το ένιωθαν στην πλάτη τους,

00:08:52.394 --> 00:08:55.482
και οι τυφλοί κατάφερναν θαυμάσια

00:08:55.482 --> 00:08:59.035
να προσδιορίζουν 
τι υπήρχε μπροστά στην κάμερα

00:08:59.035 --> 00:09:02.820
μόνο με την αίσθηση στην πλάτη τους.

00:09:02.820 --> 00:09:06.326
Έχουν γίνει πολλές σύγχρονες 
αναβιώσεις αυτού του πειράματος.

00:09:06.326 --> 00:09:09.600
Τα ηχητικά γυαλιά τραβούν βίντεο
από μπροστά σας

00:09:09.600 --> 00:09:12.455
και το μετατρέπουν σε ένα ηχητικό τοπίο,

00:09:12.455 --> 00:09:14.960
και καθώς μετακινούνται,
πλησιάζουν ή απομακρύνονται,

00:09:14.960 --> 00:09:17.030
ακούγεται ένα «Μπζζ, μπζζ, μπζζ».

00:09:17.030 --> 00:09:19.003
Είναι σαν κακοφωνία,

00:09:19.003 --> 00:09:22.997
αλλά μετά από αρκετές εβδομάδες, 
οι τυφλοί γίνονται πολύ καλοί

00:09:22.997 --> 00:09:25.319
στην κατανόηση όσων υπάρχουν μπροστά τους

00:09:25.319 --> 00:09:27.966
μόνο από όσα ακούν.

00:09:27.966 --> 00:09:29.941
Και δεν χρειάζεται ν' ακούν με τ' αυτιά:

00:09:29.941 --> 00:09:33.354
Το σύστημα χρησιμοποιεί ένα 
ηλεκτρικό πλέγμα αφής στο μέτωπο,

00:09:33.354 --> 00:09:37.044
έτσι ό,τι υπάρχει μπροστά στην κάμερα,
το νιώθετε στο μέτωπό σας.

00:09:37.044 --> 00:09:39.897
Γιατί στο μέτωπο; Επειδή 
δεν χρησιμοποιείται για κάτι άλλο.

NOTE Paragraph

00:09:39.897 --> 00:09:44.103
Η πιο σύγχρονη ενσάρκωση
ονομάζεται brainport,

00:09:44.103 --> 00:09:47.852
και είναι ένα μικρό ηλεκτρικό πλέγμα,
που κάθεται στη γλώσσα σας,

00:09:47.852 --> 00:09:51.968
και το σήμα μετατρέπεται σε μικρά
απτικά ηλεκτρικά σήματα

00:09:51.968 --> 00:09:58.455
και οι τυφλοί το μαθαίνουν τόσο καλά
που μπορούν να βάλουν καλάθι,

00:09:58.455 --> 00:10:02.471
ή μπορούν να πλοηγηθούν
σε πολύπλοκες πορείες μετ' εμποδίων.

00:10:03.311 --> 00:10:07.525
Μπορούν να δουν μέσω της γλώσσας τους.

00:10:07.525 --> 00:10:09.731
Αυτό ακούγεται εντελώς παρανοϊκό, σωστά;

00:10:09.731 --> 00:10:12.540
Αλλά θυμηθείτε, η όραση δεν είναι

00:10:12.540 --> 00:10:16.557
παρά ηλεκτροχημικά σήματα 
που κυλούν μέσα στο μυαλό σας.

00:10:16.557 --> 00:10:19.251
Ο εγκέφαλος δεν ξέρει 
από πού έρχονται τα σήματα.

00:10:19.251 --> 00:10:22.687
Απλά βρίσκει τι να τα κάνει.

NOTE Paragraph

00:10:22.687 --> 00:10:28.493
Το ενδιαφέρον μου στο εργαστήριο είναι 
η αισθητηριακή υποκατάσταση για κωφούς,

00:10:28.493 --> 00:10:31.172
κι έχω αναλάβει αυτό το έργο

00:10:31.172 --> 00:10:34.287
στο εργαστήριό μου, με έναν 
μεταπτυχιακό φοιτητή, τον Σκοτ Νόβικ,

00:10:34.287 --> 00:10:36.606
ο οποίος ηγείται του έργου, 
για τη διατριβή του.

00:10:36.606 --> 00:10:38.522
Να τι θέλαμε να κάνουμε:

00:10:38.522 --> 00:10:42.516
Θέλαμε να το φτιάξουμε με τρόπο ώστε
οι ήχοι να μετατρέπονται

00:10:42.516 --> 00:10:47.392
με κάποιο τρόπο, ώστε το κωφό άτομο
να καταλαβαίνει τι λέγεται.

00:10:47.392 --> 00:10:51.920
Και, δεδομένης της ισχύος
και της πληθώρας των φορητών υπολογιστών,

00:10:51.920 --> 00:10:56.796
θέλαμε να βεβαιωθούμε ότι θα τρέχει 
σε κινητά και τάμπλετ,

00:10:56.796 --> 00:10:59.094
θέλαμε επίσης να μπορεί να φορεθεί,

00:10:59.094 --> 00:11:02.136
να μπορεί κανείς να το φορά
κάτω από τα ρούχα του.

00:11:02.136 --> 00:11:03.816
Αυτή είναι η ιδέα.

00:11:05.326 --> 00:11:10.402
Καθώς μιλάω, ο ήχος μου
συλλέγεται από το τάμπλετ

00:11:10.402 --> 00:11:16.160
κι έπειτα χαρτογραφείται στο γιλέκο
που καλύπτεται από δονούμενα στοιχεία,

00:11:16.160 --> 00:11:19.597
ακριβώς όπως η δόνηση στο κινητό σας.

00:11:19.597 --> 00:11:21.988
Έτσι, καθώς μιλώ,

00:11:21.988 --> 00:11:28.327
ο ήχος μετατρέπεται σ' ένα 
μοτίβο δονήσεων στο γιλέκο.

00:11:28.327 --> 00:11:29.906
Αυτό δεν είναι μόνο νοητικό:

00:11:29.906 --> 00:11:35.014
Αυτό το τάμπλετ μεταδίδει Bluetooth
κι εγώ φοράω το γιλέκο τώρα.

00:11:35.014 --> 00:11:37.323
Έτσι καθώς μιλώ -- (Χειροκρότημα) --

00:11:38.033 --> 00:11:43.966
ο ήχος μεταφράζεται 
σε δυναμικά μοτίβα δόνησης.

00:11:43.966 --> 00:11:49.340
Αισθάνομαι τον ηχητικό κόσμο γύρω μου.

NOTE Paragraph

00:11:49.340 --> 00:11:53.404
Το έχουμε δοκιμάσει σε κωφούς τώρα,

00:11:53.404 --> 00:11:56.910
και φαίνεται πως μετά 
από μικρό χρονικό διάστημα,

00:11:56.910 --> 00:12:00.300
αρχίζουν να αισθάνονται 
και να καταλαβαίνουν

00:12:00.300 --> 00:12:02.970
τη γλώσσα του γιλέκου.

NOTE Paragraph

00:12:02.970 --> 00:12:07.753
Αυτός είναι ο Τζόναθαν. Είναι 37 ετών.
Έχει μεταπτυχιακό τίτλο.

00:12:07.753 --> 00:12:10.098
Γεννήθηκε με βαριά κώφωση,

00:12:10.098 --> 00:12:14.208
που σημαίνει ότι ένα μέρος
του ούμβελτ του δεν του είναι διαθέσιμο.

00:12:14.208 --> 00:12:18.596
Ο Τζόναθαν εκπαιδεύτηκε με το γιλέκο
επί τέσσερις ημέρες, δύο ώρες τη μέρα,

00:12:18.596 --> 00:12:21.876
κι εδώ είναι την πέμπτη ημέρα.

NOTE Paragraph

00:12:21.876 --> 00:12:24.012
Σκοτ Νόβικ: Εσύ.

NOTE Paragraph

00:12:24.012 --> 00:12:27.366
Ντέιβ Ίγκλμαν: Ο Σκοτ λέει μια λέξη
κι ο Τζόναθαν τη νιώθει στο γιλέκο

00:12:27.366 --> 00:12:30.282
και τη γράφει στον πίνακα.

NOTE Paragraph

00:12:30.282 --> 00:12:34.168
ΣΝ: Όπου. Όπου.

NOTE Paragraph

00:12:34.168 --> 00:12:37.805
ΝΙ: Ο Τζόναθαν μπορεί να μεταφράζει
αυτό το περίπλοκο μοτίβο δονήσεων

00:12:37.805 --> 00:12:40.684
ώστε να κατανοεί τι λέγεται.

NOTE Paragraph

00:12:40.684 --> 00:12:44.283
ΣΝ: Αφή. Αφή.

NOTE Paragraph

00:12:44.283 --> 00:12:48.723
ΝΙ: Δεν το κάνει αυτό τώρα --

00:12:48.723 --> 00:12:54.784
(Χειροκρότημα) --

00:12:55.944 --> 00:13:00.030
ο Τζόναθαν δεν το κάνει αυτό συνειδητά,
επειδή τα μοτίβα είναι περίπλοκα,

00:13:00.030 --> 00:13:05.510
αλλά ο εγκέφαλός του αρχίζει 
να ξεκλειδώνει το μοτίβο κατανόησης

00:13:05.510 --> 00:13:07.786
των πληροφοριών,

00:13:07.786 --> 00:13:11.988
και περιμένουμε πως μετά 
από τρεις μήνες χρήσης,

00:13:11.988 --> 00:13:16.586
θα έχει άμεση αντιληπτική 
εμπειρία ακρόασης

00:13:16.586 --> 00:13:20.765
με τον ίδιο τρόπο που ένας τυφλός
περνά τα δάχτυλά του από το Μπράιγ,

00:13:20.765 --> 00:13:26.362
και το νόημα έρχεται απευθείας από
τη σελίδα χωρίς καμία συνειδητή παρέμβαση.

00:13:26.941 --> 00:13:30.494
Αυτή η τεχνολογία έχει τη δυνατότητα 
ν' αλλάξει το παιχνίδι,

00:13:30.494 --> 00:13:34.278
επειδή η μόνη εναλλακτική για 
την κώφωση είναι το κοχλιακό εμφύτευμα,

00:13:34.278 --> 00:13:37.181
κι αυτό απαιτεί επεμβατική χειρουργική.

00:13:37.181 --> 00:13:42.335
Το γιλέκο μπορεί να κοστίζει
40 φορές φτηνότερα από το εμφύτευμα,

00:13:42.335 --> 00:13:47.234
η τεχνολογία γίνεται προσιτή παγκοσμίως 
ακόμη και για τις πιο φτωχές χώρες.

NOTE Paragraph

00:13:48.052 --> 00:13:53.171
Μας έχουν ενθαρρύνει τα αποτελέσματα 
της αισθητηριακής υποκατάστασης,

00:13:53.171 --> 00:13:57.374
αλλά αυτό που μας απασχολεί τώρα,
είναι η αισθητηριακή προσθήκη.

00:13:57.374 --> 00:13:59.803
Πώς να χρησιμοποιήσουμε 
αυτήν την τεχνολογία

00:13:59.803 --> 00:14:02.803
για να προσθέσουμε μια νέα αίσθηση,

00:14:02.803 --> 00:14:05.937
ώστε να επεκτείνουμε το ανθρώπινο ούμβελτ;

00:14:05.937 --> 00:14:10.186
Ας πούμε, θα μπορούσαμε να τροφοδοτούμε
δεδομένα σε αληθινό χρόνο από το διαδίκτυο

00:14:10.186 --> 00:14:12.067
απευθείας στον εγκέφαλο κάποιου,

00:14:12.067 --> 00:14:15.945
και να δημιουργήσουμε έτσι άμεση
αντιληπτική εμπειρία;

NOTE Paragraph

00:14:15.945 --> 00:14:18.192
Να ένα πείραμα που κάνουμε στο εργαστήριο.

00:14:18.192 --> 00:14:20.162
Το υποκείμενο αισθάνεται σε αληθινό χρόνο

00:14:20.162 --> 00:14:21.542
την τροφοδοσία συνεχούς ροής

00:14:21.542 --> 00:14:22.846
δεδομένων απ' το Δίκτυο

00:14:22.846 --> 00:14:24.187
επί πέντε δευτερόλεπτα.

00:14:24.187 --> 00:14:27.456
Έπειτα εμφανίζονται δύο κουμπιά
και πρέπει να κάνει μια επιλογή.

00:14:27.456 --> 00:14:28.665
Δεν ξέρει τι συμβαίνει.

00:14:28.665 --> 00:14:30.775
Κάνει μια επιλογή
και λαμβάνει ανατροφοδότηση

00:14:30.775 --> 00:14:32.011
μετά από ένα δευτερόλεπτο.

00:14:32.011 --> 00:14:33.126
Εδώ είναι το θέμα:

00:14:33.126 --> 00:14:35.760
Το υποκείμενο δεν έχει ιδέα
τι σημαίνουν όλα τα μοτίβα,

00:14:35.770 --> 00:14:39.361
αλλά παρατηρούμε αν βελτιώνεται
στην επιλογή του κουμπιού που πατά.

00:14:39.361 --> 00:14:41.428
Δεν γνωρίζει πως αυτά που τροφοδοτούμε

00:14:41.428 --> 00:14:44.609
είναι δεδομένα σε πραγματικό χρόνο
από τη χρηματιστηριακή αγορά,

00:14:44.609 --> 00:14:47.116
και παίρνει αποφάσεις 
για αγορές και πωλήσεις.

00:14:47.116 --> 00:14:48.870
(Γέλια)

00:14:49.490 --> 00:14:52.792
Η ανατροφοδότηση του λέει
αν το έκανε σωστά ή όχι.

00:14:52.792 --> 00:14:55.661
Τελικά, μπορούμε να διευρύνουμε
το ανθρώπινο ούμβελτ

00:14:55.661 --> 00:14:58.656
έτσι ώστε μετά από αρκετές εβδομάδες
να φτάσει να έχει

00:14:58.656 --> 00:15:04.763
άμεση αντιληπτική εμπειρία
των οικονομικών κινήσεων του πλανήτη;

00:15:04.763 --> 00:15:08.129
Θα σας ενημερώσουμε αργότερα
για το πόσο καλά πάει.

00:15:08.129 --> 00:15:09.950
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:15:10.730 --> 00:15:12.820
Να και κάτι άλλο που κάνουμε:

00:15:12.820 --> 00:15:17.417
Κατά τη διάρκεια των ομιλιών το πρωί,
αναζητούσαμε αυτόματα

00:15:17.417 --> 00:15:19.855
το #TED2015 στο Τουίτερ,

00:15:19.855 --> 00:15:22.548
και κάναμε μια αυτόματη 
ανάλυση συναισθήματος,

00:15:22.548 --> 00:15:27.123
δηλαδή, αν επιλέγουν οι χρήστες
θετικές, αρνητικές ή ουδέτερες λέξεις.

00:15:27.123 --> 00:15:29.567
Κι ενόσω συνέβαινε αυτό,

00:15:29.567 --> 00:15:32.562
εγώ το ένιωθα,

00:15:32.562 --> 00:15:36.835
καθώς είμαι καλωδιωμένος 
με το συνολικό συναίσθημα

00:15:36.835 --> 00:15:40.991
χιλιάδων ανθρώπων, σε πραγματικό χρόνο,

00:15:40.991 --> 00:15:44.729
κι αυτό είναι ένα νέο είδος ανθρώπινης 
εμπειρίας επειδή τώρα μπορώ να ξέρω

00:15:44.729 --> 00:15:48.026
πώς νιώθει ο καθένας 
και πόσο σας αρέσει αυτό.

00:15:48.026 --> 00:15:53.159
(Γέλια) 
(Χειροκρότημα)

00:15:54.899 --> 00:15:59.255
Είναι μεγαλύτερη από κάθε εμπειρία που 
θα μπορούσε να έχει ποτέ ένας άνθρωπος.

NOTE Paragraph

00:15:59.845 --> 00:16:02.538
Επεκτείνουμε ακόμη το ούμβελτ των πιλότων.

00:16:02.538 --> 00:16:06.624
Σε αυτήν την περίπτωση, το γιλέκο μεταδίδει
εννέα διαφορετικές μετρήσεις

00:16:06.624 --> 00:16:08.250
από αυτό το τετρακόπτερο,

00:16:08.250 --> 00:16:11.617
οριζόντια και κάθετη κλίση, κύλιση 
προσανατολισμό και κατεύθυνση,

00:16:11.617 --> 00:16:15.703
κι αυτό βελτιώνει την ικανότητα 
του πιλότου να το χειρίζεται.

00:16:15.703 --> 00:16:20.998
Είναι ουσιαστικά σαν να επεκτείνει 
το δέρμα του εκεί επάνω, μακριά.

NOTE Paragraph

00:16:20.998 --> 00:16:22.553
Και αυτό είναι μόνο η αρχή.

00:16:22.553 --> 00:16:28.357
Αυτό που οραματιζόμαστε είναι να πάρουμε
ένα μοντέρνο πιλοτήριο με όργανα μέτρησης

00:16:28.357 --> 00:16:32.908
και αντί να πρέπει να διαβάσεις τα πάντα,
να μπορείς να τα νιώσεις.

00:16:32.908 --> 00:16:35.393
Ζούμε στον κόσμο της πληροφορίας τώρα,

00:16:35.393 --> 00:16:39.201
και είναι διαφορετικό το να έχεις 
πρόσβαση σε πολλά δεδομένα,

00:16:39.201 --> 00:16:42.289
από το να τα βιώνεις.

NOTE Paragraph

00:16:42.289 --> 00:16:46.114
Γι' αυτό πιστεύω ότι 
οι δυνατότητες είναι ατελείωτες

00:16:46.114 --> 00:16:48.436
στον ορίζοντα της ανθρώπινης επέκτασης.

00:16:48.436 --> 00:16:53.358
Φανταστείτε έναν αστροναύτη
να μπορεί να νιώθει

00:16:53.358 --> 00:16:56.679
τη γενική κατάσταση υγείας
του Διεθνή Διαστημικού Σταθμού,

00:16:56.679 --> 00:17:01.555
ή εσάς να νιώθετε την αόρατη
κατάσταση της υγείας σας,


00:17:01.555 --> 00:17:05.494
όπως το ζάχαρό σας, και την κατάσταση 
του μικροβιώματος σας,

00:17:05.494 --> 00:17:11.121
να διαθέτετε όραση 360 μοιρών, ή 
να βλέπετε το υπέρυθρο και το υπεριώδες.

NOTE Paragraph

00:17:11.121 --> 00:17:14.616
Το κλειδί λοιπόν είναι αυτό:
Καθώς κινούμαστε προς το μέλλον,

00:17:14.616 --> 00:17:19.515
θα είμαστε σε θέση να επιλέξουμε 
τις δικές μας περιφερειακές συσκευές.

00:17:19.515 --> 00:17:23.369
Δεν θα χρειάζεται να περιμένουμε πια
τα αισθητηριακά δώρα της Μητέρας Φύσης

00:17:23.369 --> 00:17:25.227
στον δικό της ρυθμό

00:17:25.227 --> 00:17:29.499
αντίθετα, όπως κάθε καλός γονέας,
μας έχει δώσει τα απαραίτητα εργαλεία

00:17:29.499 --> 00:17:33.632
για να βγούμε έξω και να χαράξουμε 
τη δική μας πορεία.

00:17:33.632 --> 00:17:35.373
Το ερώτημα λοιπόν είναι,

00:17:35.373 --> 00:17:40.598
Πώς θέλετε να βγείτε εκεί έξω
και να βιώσετε το σύμπαν;

NOTE Paragraph

00:17:40.598 --> 00:17:42.641
Ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:17:42.641 --> 00:17:50.977
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:17:59.365 --> 00:18:01.553
Κ. Άντερσον: Το νιώθεις;
Ν. Ίγκλμαν: Ναι.

NOTE Paragraph

00:18:01.553 --> 00:18:04.943
Ήταν η πρώτη φορά που ένιωσα 
χειροκρότημα στο γιλέκο.

00:18:04.943 --> 00:18:07.102
Ωραίο είναι, σαν μασάζ. (Γέλια)

NOTE Paragraph

00:18:07.102 --> 00:18:10.747
Κ.Α: Το Τουίτερ έχει τρελαθεί.

00:18:10.747 --> 00:18:13.040
Για το πείραμα στο χρηματιστήριο.

00:18:13.040 --> 00:18:17.568
Θα μπορούσε να είναι το πρώτο πείραμα που 
εξασφαλίζει τη χρηματοδότησή του για πάντα

00:18:17.568 --> 00:18:19.563
αν πετύχει, σωστά;

NOTE Paragraph

00:18:19.563 --> 00:18:22.715
Ν.Ι: Ναι, δεν θα χρειαζόταν
να γράφω στο NIH πια.

NOTE Paragraph

00:18:22.715 --> 00:18:25.532
Κ.Α: Για να κάνω το δικηγόρο 
του Διαβόλου για ένα λεπτό,

00:18:25.532 --> 00:18:28.812
αυτό είναι καταπληκτικό, όμως τα στοιχεία
μέχρι στιγμής συνάδουν,

00:18:28.812 --> 00:18:31.049
ότι η αισθητηριακή υποκατάσταση
λειτουργεί,

00:18:31.049 --> 00:18:33.706
όχι όμως απαραίτητα 
και η αισθητηριακή προσθήκη.

00:18:33.706 --> 00:18:36.903
Εννοώ, είναι πιθανό πως ένα τυφλό άτομο 
βλέπει μέσω της γλώσσας του

00:18:36.903 --> 00:18:41.971
επειδή ο οπτικός φλοιός είναι ακόμα εκεί,
έτοιμος να επεξεργαστεί,

00:18:41.971 --> 00:18:44.130
και είναι απαραίτητο 
για τη λειτουργία αυτή;

NOTE Paragraph

00:18:44.130 --> 00:18:46.434
Ν.Ι: Αυτή είναι σπουδαία ερώτηση.
Δεν έχουμε ιδέα

00:18:46.434 --> 00:18:50.330
για τα θεωρητικά όρια του είδους των 
δεδομένων που ο εγκέφαλος μπορεί να λάβει.

00:18:50.330 --> 00:18:53.341
Σε γενικές γραμμές πάντως
είναι εξαιρετικά ευέλικτος.

00:18:53.341 --> 00:18:57.207
Όταν κάποιος τυφλώνεται,
αυτό που ονομάζαμε οπτικό φλοιό

00:18:57.207 --> 00:19:02.265
καταλαμβάνεται από άλλα πράγματα,
από την αφή, την ακοή, το λεξιλόγιο.

00:19:02.265 --> 00:19:06.327
Αυτό μας λέει πως ο φλοιός
δεν είναι ευέλικτος.

00:19:06.327 --> 00:19:08.975
Κάνει μόνο συγκεκριμένα πράγματα
και υπολογισμούς.

00:19:08.975 --> 00:19:12.076
Και όταν εξετάζουμε πράγματα όπως
η γραφή μπράιγ, για παράδειγμα,

00:19:12.076 --> 00:19:15.165
οι άνθρωποι παίρνουν πληροφορίες
μέσω ανάγλυφων στιγμάτων.

00:19:15.165 --> 00:19:18.820
Δεν νομίζω λοιπόν πως υπάρχει λόγος
να πιστεύουμε σ' ένα θεωρητικό περιορισμό

00:19:18.820 --> 00:19:20.944
σε συγεκριμένα όρια.

NOTE Paragraph

00:19:21.244 --> 00:19:24.508
Κ.Α: Αν αυτό επιβεβαιωθεί
θα κατακλυστείς από προτάσεις.

00:19:24.508 --> 00:19:27.759
Υπάρχουν τόσες πολλές 
πιθανές εφαρμογές γι' αυτό.

00:19:27.759 --> 00:19:31.750
Είσαι έτοιμος γι' αυτό; Τι σε συναρπάζει 
πιο πολύ, για την κατεύθυνση που θα πάρει;

00:19:31.760 --> 00:19:34.267
Ν.Ι: Υπάρχουν πολλές εφαρμογές εδώ.

00:19:34.267 --> 00:19:37.715
Πέρα από την αισθητηριακή υποκατάσταση,
όσα άρχισα ν' αναφέρω

00:19:37.715 --> 00:19:42.085
για τους αστροναύτες στο διαστημικό σταθμό
που περνούν πολλές ώρες

00:19:42.085 --> 00:19:45.304
επιβλέποντας, ενώ θα μπορούσαν
να νιώθουν τι συμβαίνει,

00:19:45.304 --> 00:19:48.764
επειδή αυτό είναι καλό 
για πολυδιάστατες πληροφορίες.

00:19:48.764 --> 00:19:53.547
Το σημαντικό είναι ότι τα οπτικά συστήματα
είναι καλά στον εντοπισμό μαζών και ακμών,

00:19:53.547 --> 00:19:55.975
αλλά είναι ανεπαρκή στην 
εξέλιξη του κόσμου μας,

00:19:55.975 --> 00:19:58.132
με τις οθόνες που παρέχουν
πολλές πληροφορίες.

00:19:58.132 --> 00:20:00.585
Στο να τα εκλαμβάνουμε με 
τα συστήματα προσοχής μας.

00:20:00.585 --> 00:20:03.255
Αυτός είναι λοιπόν 
ένας τρόπος να νιώθεις κάτι,

00:20:03.255 --> 00:20:06.849
όπως ξέρεις την κατάσταση του σώματός σου
καθώς στέκεσαι όρθιος.

00:20:06.849 --> 00:20:10.028
Τα βαρέα μηχανήματα, η ασφάλεια
το να νιώθεις το εργοστάσιό σου,

00:20:10.028 --> 00:20:13.092
τον εξοπλισμό σου, αυτό είναι κάτι
που θα εφαρμοστεί αμέσως.

NOTE Paragraph

00:20:13.092 --> 00:20:16.797
Κ.Α.: Ντέιβιντ Ίγκλμαν, αυτή ήταν 
μια εκπληκτική ομιλία. Ευχαριστώ πολύ.

NOTE Paragraph

00:20:16.797 --> 00:20:21.576
Ν.Ι: Ευχαριστώ Κρις.
(Χειροκρότημα)