[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.11,0:00:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Koliko ljudi ovde je čulo za PMS?
Dialogue: 0,0:00:05.43,0:00:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Svi, zar ne?
Dialogue: 0,0:00:06.92,0:00:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Svi znaju da žene malo polude
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:12.27,Default,,0000,0000,0000,,neposredno pred svoju menstruaciju,
Dialogue: 0,0:00:12.27,0:00:16.46,Default,,0000,0000,0000,,da ih menstrualni ciklus izbacuje\Nna neizbežni hormonski rolerkoster
Dialogue: 0,0:00:16.46,0:00:19.15,Default,,0000,0000,0000,,iracionalnosti i razdražljivosti.
Dialogue: 0,0:00:19.15,0:00:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Postoji opšta pretpostavka
Dialogue: 0,0:00:20.94,0:00:25.86,Default,,0000,0000,0000,,da promene reproduktivnih hormona\Nizazivaju ekstremne emocije
Dialogue: 0,0:00:25.86,0:00:29.39,Default,,0000,0000,0000,,i da je velika većina žena\Npod uticajem toga.
Dialogue: 0,0:00:29.39,0:00:32.15,Default,,0000,0000,0000,,E pa, ja sam ovde da bih vam rekla\Nda naučni dokazi kažu
Dialogue: 0,0:00:32.15,0:00:34.57,Default,,0000,0000,0000,,da nijedna od tih pretpostavki\Nnije istinita.
Dialogue: 0,0:00:34.57,0:00:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Ovde sam da bih vam iznela\Ndobre vesti o PMS-u.
Dialogue: 0,0:00:38.57,0:00:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Ali najpre, pogledajmo koliko je čvrsto\Nideja o PMS-u
Dialogue: 0,0:00:42.24,0:00:44.63,Default,,0000,0000,0000,,učvršćena u američkoj kulturi.
Dialogue: 0,0:00:44.63,0:00:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Ako pregledate novine\Nili članke u časopisima,
Dialogue: 0,0:00:48.21,0:00:52.55,Default,,0000,0000,0000,,videćete koliko je široko prihvaćeno\Nda svi dobijaju PMS.
Dialogue: 0,0:00:52.55,0:00:57.94,Default,,0000,0000,0000,,U članku u magazinu Redbuk\Npod nazivom "Vi: bez PMS-a",
Dialogue: 0,0:00:57.94,0:01:03.52,Default,,0000,0000,0000,,čitaocima je saopšteno da između\N80 i 90 posto žena pati od PMS-a.
Dialogue: 0,0:01:03.52,0:01:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Magazin L.A. Masl\Nje upozorio svoje čitaoce
Dialogue: 0,0:01:06.25,0:01:09.52,Default,,0000,0000,0000,,da 40 do 50 posto žena pati od PMS-a,
Dialogue: 0,0:01:09.52,0:01:14.17,Default,,0000,0000,0000,,i da on igra veliku ulogu\Nu mentalnom i fizičkom zdravlju žene,
Dialogue: 0,0:01:14.17,0:01:17.16,Default,,0000,0000,0000,,a pre nekoliko godina,\Nčak je i Vol Strit Žurnal
Dialogue: 0,0:01:17.16,0:01:20.34,Default,,0000,0000,0000,,objavio članak o kalcijumu\Nkao leku za PMS,
Dialogue: 0,0:01:20.34,0:01:22.40,Default,,0000,0000,0000,,postavljajući pitanje svojim čitateljkama:
Dialogue: 0,0:01:22.40,0:01:24.60,Default,,0000,0000,0000,,"Da li se pretvarate u vešticu\Nsvakog meseca?"
Dialogue: 0,0:01:24.66,0:01:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Na osnovu svih ovih članaka,\Npomislili biste da mora da postoji
Dialogue: 0,0:01:27.70,0:01:32.79,Default,,0000,0000,0000,,gomila istraživanja koja potvrđuju\Nsvojstvo rasprostranjenosti PMS-a.
Dialogue: 0,0:01:32.79,0:01:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, nakon pet decenija istraživanja,
Dialogue: 0,0:01:35.95,0:01:40.02,Default,,0000,0000,0000,,nema čvrste saglasnosti\Noko definicije, uzroka,
Dialogue: 0,0:01:40.02,0:01:44.16,Default,,0000,0000,0000,,lečenja, niti samog postojanja PMS-a.
Dialogue: 0,0:01:44.16,0:01:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Kako psiholozi najčešće opisuju,
Dialogue: 0,0:01:47.31,0:01:52.28,Default,,0000,0000,0000,,PMS podrazumeva negativne simptome\Nu ponašanju, kognitivne i fizičke simptome
Dialogue: 0,0:01:52.28,0:01:55.21,Default,,0000,0000,0000,,od ovulacije do menstruacije.
Dialogue: 0,0:01:55.21,0:01:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Ali evo gde postaje zamršeno.
Dialogue: 0,0:01:57.42,0:02:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Preko 150 različitih simptoma je korišćeno\Nza dijagnostifikovanje PMS-a,
Dialogue: 0,0:02:02.66,0:02:04.75,Default,,0000,0000,0000,,a ovo su samo neki od njih.
Dialogue: 0,0:02:04.75,0:02:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Da razjasnim.
Dialogue: 0,0:02:06.63,0:02:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Ne kažem da žene\Nne dobijaju neke od ovih simptoma.
Dialogue: 0,0:02:09.79,0:02:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Ono što hoću da kažem\Nje da dobijanje nekih od ovih simptoma
Dialogue: 0,0:02:12.62,0:02:15.50,Default,,0000,0000,0000,,ne čini mentalni poremećaj,
Dialogue: 0,0:02:15.50,0:02:18.82,Default,,0000,0000,0000,,i kada psiholozi smisle poremećaj
Dialogue: 0,0:02:18.82,0:02:21.11,Default,,0000,0000,0000,,koji je tako neodređeno definisan,
Dialogue: 0,0:02:21.11,0:02:24.59,Default,,0000,0000,0000,,etiketa na kraju postane besmislena.
Dialogue: 0,0:02:24.59,0:02:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Sa ovoliko dugom i širokom\Nlistom simptoma,
Dialogue: 0,0:02:27.56,0:02:30.33,Default,,0000,0000,0000,,ja bih mogla da imam PMS,\Nvi biste mogli imati PMS,
Dialogue: 0,0:02:30.33,0:02:32.88,Default,,0000,0000,0000,,čovek u trećem redu ovde\Nbi mogao da ima PMS,
Dialogue: 0,0:02:32.88,0:02:35.57,Default,,0000,0000,0000,,moj pas bi mogao da ima PMS. (Smeh)
Dialogue: 0,0:02:36.19,0:02:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Neki istraživači kažu\Nda morate da imate pet simptoma.
Dialogue: 0,0:02:38.86,0:02:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Neki kažu tri.
Dialogue: 0,0:02:40.43,0:02:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Drugi istraživači kažu\Nda su simptomi značajni
Dialogue: 0,0:02:43.28,0:02:45.12,Default,,0000,0000,0000,,samo ako vas veoma ometaju,
Dialogue: 0,0:02:45.12,0:02:48.67,Default,,0000,0000,0000,,dok drugi kažu\Nda su manji simptomi podjednako važni.
Dialogue: 0,0:02:48.67,0:02:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Godinama, pošto nije bilo standardizacije
Dialogue: 0,0:02:51.57,0:02:53.66,Default,,0000,0000,0000,,definicije PMS-a,
Dialogue: 0,0:02:53.66,0:02:56.28,Default,,0000,0000,0000,,kada su psiholozi pokušali\Nda naprave izveštaj
Dialogue: 0,0:02:56.28,0:02:59.04,Default,,0000,0000,0000,,o stopi rasprostranjenosti, \Nnjihove procene su se kretale
Dialogue: 0,0:02:59.04,0:03:01.81,Default,,0000,0000,0000,,od pet posto žena do 97 posto žena,
Dialogue: 0,0:03:01.81,0:03:07.64,Default,,0000,0000,0000,,tako da istovremeno skoro da niko\Nnije imao PMS i skoro svi su ga imali.
Dialogue: 0,0:03:07.64,0:03:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Sve u svemu, nedostaci metoda\Nistraživanja PMS-a su bili znatni.
Dialogue: 0,0:03:14.33,0:03:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Prvo, mnoge studije su tražile od žena
Dialogue: 0,0:03:17.11,0:03:19.90,Default,,0000,0000,0000,,da pričaju o svojim simptomima\Nretrospektivno,
Dialogue: 0,0:03:19.90,0:03:22.68,Default,,0000,0000,0000,,osvrćući se na prošlost\Ni oslanjajući se na pamćenje,
Dialogue: 0,0:03:22.68,0:03:25.86,Default,,0000,0000,0000,,za šta je poznato da uvećava\Nizveštavanje o PMS-u
Dialogue: 0,0:03:25.86,0:03:29.23,Default,,0000,0000,0000,,u odnosu na ono što se naziva\Nprospektivno izveštavanje,
Dialogue: 0,0:03:29.23,0:03:31.43,Default,,0000,0000,0000,,koje podrazumeva vođenje dnevnika simptoma
Dialogue: 0,0:03:31.43,0:03:33.86,Default,,0000,0000,0000,,najmanje dva uzastopna meseca.
Dialogue: 0,0:03:33.86,0:03:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Mnoge studije su se takođe fokusirale\Nisključivo na belkinje srednje klase,
Dialogue: 0,0:03:38.83,0:03:43.48,Default,,0000,0000,0000,,zbog čega je problematično dovoditi u vezu\Nnalaze studija sa svim ženama.
Dialogue: 0,0:03:43.48,0:03:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Znamo da postoji snažna\Nkulturna komponenta u verovanju o PMS-u
Dialogue: 0,0:03:47.52,0:03:51.14,Default,,0000,0000,0000,,jer skoro da je nepoznat\Nizvan zapadnih zemalja.
Dialogue: 0,0:03:51.14,0:03:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Treće, mnogim studijama nedostaje\Nkorišćenje kontrolnih grupa.
Dialogue: 0,0:03:55.40,0:03:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Ako želimo da razumemo\Nspecifične karakteristike
Dialogue: 0,0:03:58.21,0:03:59.73,Default,,0000,0000,0000,,žena koje imaju PMS,
Dialogue: 0,0:03:59.73,0:04:03.93,Default,,0000,0000,0000,,moramo biti u mogućnosti da ih uporedimo\Nsa ženama koje nemaju PMS.
Dialogue: 0,0:04:03.93,0:04:07.16,Default,,0000,0000,0000,,I konačno, mnogo različitih vrsta upitnika\Nje korišćeno
Dialogue: 0,0:04:07.16,0:04:11.17,Default,,0000,0000,0000,,u dijagnostikovanju PMS-a,\Nfokusirajući se na različite simptome,
Dialogue: 0,0:04:11.17,0:04:13.82,Default,,0000,0000,0000,,trajanje i ozbiljnost simptoma.
Dialogue: 0,0:04:13.82,0:04:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Da bi obavili pouzdano istraživanje\No bilo kom stanju,
Dialogue: 0,0:04:16.93,0:04:19.88,Default,,0000,0000,0000,,naučnici se moraju složiti\Noko specifičnih karakteristika
Dialogue: 0,0:04:19.88,0:04:21.64,Default,,0000,0000,0000,,koje sačinjavaju to stanje
Dialogue: 0,0:04:21.64,0:04:23.75,Default,,0000,0000,0000,,tako da svi govore o istoj stvari,
Dialogue: 0,0:04:23.75,0:04:27.18,Default,,0000,0000,0000,,što nije bio slučaj sa PMS-om.
Dialogue: 0,0:04:27.18,0:04:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, 1994. godine,
Dialogue: 0,0:04:29.46,0:04:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Dijagnostički i statistički priručnik\Nza mentalne poremećaje,
Dialogue: 0,0:04:33.13,0:04:35.43,Default,,0000,0000,0000,,poznat kao DSM, srećom -
Dialogue: 0,0:04:35.43,0:04:39.31,Default,,0000,0000,0000,,takođe je i priručnik za profesionalce\Nu oblasti mentalnog zdravlja -
Dialogue: 0,0:04:39.31,0:04:43.23,Default,,0000,0000,0000,,redefinisali su PMS kao PMDD,
Dialogue: 0,0:04:43.23,0:04:46.25,Default,,0000,0000,0000,,predmenstrualni disforični poremećaj.
Dialogue: 0,0:04:46.25,0:04:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Disforija se odnosi na osećaj\Nuznemirenosti ili nelagodnosti.
Dialogue: 0,0:04:52.19,0:04:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Prema ovim novim DSM smernicama,
Dialogue: 0,0:04:55.65,0:04:58.88,Default,,0000,0000,0000,,u većini menstrualnih ciklusa\Ntokom proteklih godinu dana,
Dialogue: 0,0:04:58.88,0:05:02.13,Default,,0000,0000,0000,,najmanje pet od 11 mogućih simptoma
Dialogue: 0,0:05:02.13,0:05:05.82,Default,,0000,0000,0000,,moraju se javiti u nedelji\Npre početka menstruacije,
Dialogue: 0,0:05:05.82,0:05:09.19,Default,,0000,0000,0000,,simptomi se moraju poboljšati\Nkada menstruacija otpočne,
Dialogue: 0,0:05:09.19,0:05:13.93,Default,,0000,0000,0000,,i moraju potpuno nestati\Nnedelju dana po završetku menstruacije.
Dialogue: 0,0:05:15.10,0:05:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Jedan od tih simptoma mora biti\Nsa ove liste četiri ponuđenih:
Dialogue: 0,0:05:18.43,0:05:23.68,Default,,0000,0000,0000,,izražene promene raspoloženja,\Nrazdražljivost, anksioznost ili depresija.
Dialogue: 0,0:05:23.68,0:05:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Drugi simptomi mogu biti\Nneki od onih sa prvog slajda
Dialogue: 0,0:05:26.51,0:05:28.65,Default,,0000,0000,0000,,ili od onih na drugom slajdu,
Dialogue: 0,0:05:28.65,0:05:31.27,Default,,0000,0000,0000,,uključujući simptome\Nkao što su osećaj gubitka kontrole
Dialogue: 0,0:05:31.27,0:05:34.94,Default,,0000,0000,0000,,i promene sna ili apetita.
Dialogue: 0,0:05:34.94,0:05:38.82,Default,,0000,0000,0000,,DSM takođe sada traži da simptomi
Dialogue: 0,0:05:38.82,0:05:42.100,Default,,0000,0000,0000,,budu u vezi\Nsa klinički značajnom uznemirenošću -
Dialogue: 0,0:05:42.100,0:05:45.83,Default,,0000,0000,0000,,treba da postoji\Nneka vrsta smetnji u radu
Dialogue: 0,0:05:45.83,0:05:48.75,Default,,0000,0000,0000,,ili školi ili društvenim odnosima -
Dialogue: 0,0:05:48.75,0:05:52.26,Default,,0000,0000,0000,,i ti simptomi i njihova ozbiljnost\Nsada treba da budu dokumentovani
Dialogue: 0,0:05:52.26,0:05:56.28,Default,,0000,0000,0000,,vođenjem devnika\Ntokom najmanje dva uzastopna ciklusa.
Dialogue: 0,0:05:56.28,0:06:00.13,Default,,0000,0000,0000,,I konačno, DSM postavlja zahtev\Nda emotivna uznemirenost
Dialogue: 0,0:06:00.13,0:06:05.89,Default,,0000,0000,0000,,treba da bude više od jednostavnog\Npogoršanja već postojećeg poremećaja.
Dialogue: 0,0:06:05.89,0:06:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Tako da je ovo napredak, naučno govoreći.
Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Sada imamo ograničeni broj simptoma,
Dialogue: 0,0:06:11.32,0:06:14.90,Default,,0000,0000,0000,,potreban je\Nvisok uticaj na funkcionisanje,
Dialogue: 0,0:06:14.90,0:06:20.35,Default,,0000,0000,0000,,a izveštavanje i uvremenjenost simptoma\Nsu postali veoma konkretno ustanovljeni.
Dialogue: 0,0:06:20.35,0:06:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, koristeći ove kriterijume
Dialogue: 0,0:06:23.16,0:06:25.31,Default,,0000,0000,0000,,i pregledajući najskorija istraživanja,
Dialogue: 0,0:06:25.31,0:06:26.92,Default,,0000,0000,0000,,vidimo da u proseku,
Dialogue: 0,0:06:26.92,0:06:32.89,Default,,0000,0000,0000,,tri do osam procenata žena pati od PMDD-a.
Dialogue: 0,0:06:32.89,0:06:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Ne sve žene, ne najveći broj žena,
Dialogue: 0,0:06:35.47,0:06:38.24,Default,,0000,0000,0000,,ne većina žena, čak ne ni puno žena:
Dialogue: 0,0:06:38.24,0:06:40.93,Default,,0000,0000,0000,,tri do osam procenata.
Dialogue: 0,0:06:40.93,0:06:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Za sve ostale, varijable kao što su\Nstresni događaji ili radosne prilike
Dialogue: 0,0:06:45.88,0:06:47.93,Default,,0000,0000,0000,,ili čak i dan u nedelji
Dialogue: 0,0:06:47.93,0:06:52.01,Default,,0000,0000,0000,,snažnije predviđaju raspoloženje\Nnego oni dani u mesecu,
Dialogue: 0,0:06:52.01,0:06:55.45,Default,,0000,0000,0000,,a to je informacija\Nkoja je prisutna u naučnoj zajednici
Dialogue: 0,0:06:55.45,0:06:56.98,Default,,0000,0000,0000,,od '90-ih godina.
Dialogue: 0,0:06:56.98,0:06:59.72,Default,,0000,0000,0000,,2002. godine, moje kolege i ja\Nsmo objavili časopis
Dialogue: 0,0:06:59.72,0:07:02.86,Default,,0000,0000,0000,,opisujući istraživanja PMS-a i PMDD-a,
Dialogue: 0,0:07:02.86,0:07:07.13,Default,,0000,0000,0000,,i nekoliko sličnih članaka se pojavilo\Nu psihološkim časopisima.
Dialogue: 0,0:07:07.13,0:07:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Postavlja se pitanje, zašto ovaj podatak\Nnije dopreo do javnosti?
Dialogue: 0,0:07:11.54,0:07:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Zašto ovi mitovi opstaju?
Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Pa, svakako da navala poruka\Nkoje žene dobijaju
Dialogue: 0,0:07:18.41,0:07:23.56,Default,,0000,0000,0000,,iz knjiga, sa televizije, filmova,\Ninterneta, da svi dobijaju PMS
Dialogue: 0,0:07:23.56,0:07:27.19,Default,,0000,0000,0000,,ima uspeha u njihovom ubeđivanju\Nda to mora biti istinito.
Dialogue: 0,0:07:27.19,0:07:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Istraživanja nam govore da što više žena\Nveruje da svi dobijaju PMS,
Dialogue: 0,0:07:32.36,0:07:36.27,Default,,0000,0000,0000,,veća je verovatnoća\Nda će pogrešno izveštavati da ga ima.
Dialogue: 0,0:07:36.27,0:07:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Da vam objasnim\Nšta mislim pod time "pogrešno".
Dialogue: 0,0:07:38.54,0:07:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Možda ćete je upitati: "Da li imaš PMS?"
Dialogue: 0,0:07:41.27,0:07:42.61,Default,,0000,0000,0000,,i ona kaže da,
Dialogue: 0,0:07:42.61,0:07:45.03,Default,,0000,0000,0000,,ali potom, kada zatražite da vodi dnevnik
Dialogue: 0,0:07:45.03,0:07:47.43,Default,,0000,0000,0000,,psihičkih simptoma tokom dva meseca,
Dialogue: 0,0:07:47.43,0:07:50.70,Default,,0000,0000,0000,,nikakva korelacija neće biti pronađena\Nizmeđu njenih simptoma
Dialogue: 0,0:07:50.70,0:07:52.50,Default,,0000,0000,0000,,i onih dana u mesecu.
Dialogue: 0,0:07:53.02,0:07:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Drugi razlog za istrajnost mita o PMS-u
Dialogue: 0,0:07:57.38,0:08:00.85,Default,,0000,0000,0000,,ima veze sa uskim granicama ženske uloge.
Dialogue: 0,0:08:00.85,0:08:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Feministički psiholozi\Npoput Džoane Krisler
Dialogue: 0,0:08:03.49,0:08:07.49,Default,,0000,0000,0000,,su iznosili tvrdnju\Nda preuzimanje etikete PMS-a
Dialogue: 0,0:08:07.49,0:08:10.43,Default,,0000,0000,0000,,omogućava ženama da izraze osećanja
Dialogue: 0,0:08:10.43,0:08:13.37,Default,,0000,0000,0000,,koja bi inače bila smatrana\Nnedostojnim jedne dame.
Dialogue: 0,0:08:13.37,0:08:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Gotovo univerzalna definicija dobre žene
Dialogue: 0,0:08:16.31,0:08:19.84,Default,,0000,0000,0000,,je da je to ona koja je vesela,\Npuna ljubavi i brige za druge,
Dialogue: 0,0:08:19.84,0:08:22.69,Default,,0000,0000,0000,,i nalazi veliko zadovoljstvo u toj ulozi.
Dialogue: 0,0:08:22.69,0:08:27.85,Default,,0000,0000,0000,,PMS je postao dozvola da bude ljuta,\Nda negoduje, bude iritirana,
Dialogue: 0,0:08:27.85,0:08:31.21,Default,,0000,0000,0000,,a da pri tom ne izgubi titulu dobre žene.
Dialogue: 0,0:08:31.21,0:08:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Znamo da će promenljive u sredini žene
Dialogue: 0,0:08:35.25,0:08:38.71,Default,,0000,0000,0000,,pre dovesti do toga da se naljuti\Nnego njeni hormoni,
Dialogue: 0,0:08:38.71,0:08:41.57,Default,,0000,0000,0000,,ali kada ona pripiše ljutnju hormonima,
Dialogue: 0,0:08:41.57,0:08:44.34,Default,,0000,0000,0000,,oslobađa se odgovornosti i kritikovanja.
Dialogue: 0,0:08:44.34,0:08:47.79,Default,,0000,0000,0000,,"O, nije ona takva.\NTo je izvan njene moći."
Dialogue: 0,0:08:47.79,0:08:54.41,Default,,0000,0000,0000,,I dok ovo može biti korisno oruđe,\Nsluži poništavanju značaja osećanja žene.
Dialogue: 0,0:08:54.41,0:08:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Kada ljudi odgovore na bes žene
Dialogue: 0,0:08:57.13,0:09:00.12,Default,,0000,0000,0000,,mišlju: "O, to su samo oni dani",
Dialogue: 0,0:09:00.12,0:09:02.80,Default,,0000,0000,0000,,znatno biva ograničena njena mogućnost
Dialogue: 0,0:09:02.80,0:09:06.35,Default,,0000,0000,0000,,da bude shvaćena ozbiljno\Nili utiče na promenu.
Dialogue: 0,0:09:06.35,0:09:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Ko još ima koristi od mita o PMS-u?
Dialogue: 0,0:09:09.47,0:09:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Pa, mogu vam reći da je lečenje PMS-a
Dialogue: 0,0:09:11.51,0:09:15.99,Default,,0000,0000,0000,,postalo profitabilan posao u usponu.
Dialogue: 0,0:09:15.99,0:09:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Amazon.com trenutno nudi\Npreko 1 900 knjiga o lečenju PMS-a.
Dialogue: 0,0:09:22.77,0:09:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Brza pretraga na Guglu\Nće prikazati izobilje
Dialogue: 0,0:09:25.23,0:09:28.97,Default,,0000,0000,0000,,klinika, radionica i seminara.
Dialogue: 0,0:09:28.97,0:09:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Pouzdani izvori medicinskih informacija\Nna internetu
Dialogue: 0,0:09:31.87,0:09:36.63,Default,,0000,0000,0000,,kao što su VebMD ili Klinika Mejo\Nubrajaju PMS u priznate poremećaje.
Dialogue: 0,0:09:36.63,0:09:39.14,Default,,0000,0000,0000,,To nije priznati poremećaj,\Nali ga oni navode.
Dialogue: 0,0:09:39.14,0:09:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Takođe navode i lekove\Nkoje lekari prepisuju za njegovo lečenje,
Dialogue: 0,0:09:43.11,0:09:46.05,Default,,0000,0000,0000,,kao što su antidepresivi ili hormoni.
Dialogue: 0,0:09:46.05,0:09:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Zanimljivo je da oba sajta kažu\Nda se uspešnost primene lekova
Dialogue: 0,0:09:51.77,0:09:55.86,Default,,0000,0000,0000,,u lečenju simptoma PMS-a\Nrazlikuje od jedne do druge žene.
Dialogue: 0,0:09:55.86,0:09:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Pa to nema smisla.
Dialogue: 0,0:09:57.59,0:10:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Ako imate određeni poremećaj\Nsa određenim uzrokom,
Dialogue: 0,0:10:00.22,0:10:02.17,Default,,0000,0000,0000,,što bi PMS trebalo da bude,
Dialogue: 0,0:10:02.17,0:10:05.98,Default,,0000,0000,0000,,onda bi lečenje trebalo da dovede\Ndo poboljšanja kod velikog broja žena.
Dialogue: 0,0:10:05.98,0:10:08.54,Default,,0000,0000,0000,,To nije bio slučaj sa ovim tretmanima,
Dialogue: 0,0:10:08.54,0:10:12.65,Default,,0000,0000,0000,,a propisi FDA (Uprave za hranu i lekove)\Nkažu da, da bi se lek smatrao efikasnim,
Dialogue: 0,0:10:12.65,0:10:14.71,Default,,0000,0000,0000,,veliki deo ciljne populacije
Dialogue: 0,0:10:14.71,0:10:17.87,Default,,0000,0000,0000,,bi trebalo da primećuje\Nklinički značajno poboljšanje.
Dialogue: 0,0:10:17.87,0:10:21.89,Default,,0000,0000,0000,,To uopšte nismo imali\Nkod ovih takozvanih tretmana.
Dialogue: 0,0:10:21.89,0:10:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, velika je finansijska dobit\Nod održavanja mita
Dialogue: 0,0:10:26.20,0:10:29.20,Default,,0000,0000,0000,,da je PMS učestali mentalni poremećaj
Dialogue: 0,0:10:29.20,0:10:33.27,Default,,0000,0000,0000,,i da se može lečiti.
Dialogue: 0,0:10:33.27,0:10:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Kada se ženama prepišu lekovi\Nkao što su antidepresivi ili hormoni,
Dialogue: 0,0:10:36.72,0:10:41.83,Default,,0000,0000,0000,,medicinski protokol nalaže da dolaze\Nna lekarske kontrole svaka tri meseca.
Dialogue: 0,0:10:41.83,0:10:43.81,Default,,0000,0000,0000,,To je mnogo poseta doktoru.
Dialogue: 0,0:10:43.81,0:10:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Farmaceutske kompanije\Ndobijaju neverovatnu zaradu
Dialogue: 0,0:10:46.31,0:10:50.24,Default,,0000,0000,0000,,kada su žene u ubeđenju\Nda treba da uzimaju prepisane lekove
Dialogue: 0,0:10:50.24,0:10:53.14,Default,,0000,0000,0000,,tokom celog svog plodnog života.
Dialogue: 0,0:10:53.14,0:10:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Lekovi u slobodnoj prodaji poput Midola
Dialogue: 0,0:10:55.76,0:11:00.18,Default,,0000,0000,0000,,čak tvrde da leče i simptome PMS-a\Nkao što su napetost i razdražljivost,
Dialogue: 0,0:11:00.18,0:11:04.17,Default,,0000,0000,0000,,iako sadrže samo diuretike,\Nsredstva za ublaživanje bolova
Dialogue: 0,0:11:04.17,0:11:06.14,Default,,0000,0000,0000,,i kofein.
Dialogue: 0,0:11:06.14,0:11:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Daleko od toga da želim da ulazim\Nu raspravu oko čarobnih moći kofeina,
Dialogue: 0,0:11:09.58,0:11:13.94,Default,,0000,0000,0000,,ali ne bih rekla da je smanjenje napetosti\Njedna od njih.
Dialogue: 0,0:11:13.94,0:11:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Midol se od 2002. godine prodaje\Nkao Tin Midol za adolescente.
Dialogue: 0,0:11:20.51,0:11:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Usmereni su na devojčice na ranom uzrastu,
Dialogue: 0,0:11:23.34,0:11:27.58,Default,,0000,0000,0000,,kako bi ih ubedili da svi dobijaju PMS\Ni da se od toga postaje čudovište,
Dialogue: 0,0:11:27.58,0:11:29.94,Default,,0000,0000,0000,,ali čekajte, možete nešto preduzeti\Nu vezi sa tim:
Dialogue: 0,0:11:29.94,0:11:32.93,Default,,0000,0000,0000,,uzmite Midol\Ni ponovo ćete postati ljudsko biće.
Dialogue: 0,0:11:32.93,0:11:39.45,Default,,0000,0000,0000,,2013. godine, Midol je zgrnuo\N48 miliona dolara prihoda od prodaje.
Dialogue: 0,0:11:39.45,0:11:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Dok je mit o PMS-u bio unosan za neke,
Dialogue: 0,0:11:44.10,0:11:48.32,Default,,0000,0000,0000,,on donosi sa sobom neke\Nozbiljno nepovoljne posledice za žene.
Dialogue: 0,0:11:48.32,0:11:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Kao prvo, doprinosi medikalizaciji
Dialogue: 0,0:11:50.87,0:11:53.54,Default,,0000,0000,0000,,ženskog reproduktivnog zdravlja.
Dialogue: 0,0:11:53.54,0:11:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Polje medicine ima dugu istoriju\Nkonceptualizovanja
Dialogue: 0,0:11:56.75,0:12:02.16,Default,,0000,0000,0000,,ženskih reproduktivnih procesa\Nkao bolesti koja zahteva lečenje,
Dialogue: 0,0:12:02.16,0:12:04.43,Default,,0000,0000,0000,,a uz ovo je išla određena cena,
Dialogue: 0,0:12:04.43,0:12:06.70,Default,,0000,0000,0000,,uključujući suvišne porođaje\Ncarskim rezom,
Dialogue: 0,0:12:06.70,0:12:08.98,Default,,0000,0000,0000,,histerektomije\Ni prepisane hormonske tretmane
Dialogue: 0,0:12:08.98,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,koji su više naškodili\Nnego što su poboljšali zdravlje žena.
Dialogue: 0,0:12:13.68,0:12:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Drugo, mit od PMS-u\Ntakođe doprinosi stereotipu o ženama
Dialogue: 0,0:12:18.50,0:12:21.87,Default,,0000,0000,0000,,kao iracionalnim i previše emotivnim.
Dialogue: 0,0:12:21.87,0:12:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Kada se menstrualni ciklus opisuje\Nkao hormonalni rolerkoster
Dialogue: 0,0:12:25.61,0:12:28.43,Default,,0000,0000,0000,,koji pretvara žene u razjarene zveri,
Dialogue: 0,0:12:28.43,0:12:32.78,Default,,0000,0000,0000,,postaje lako dovesti u pitanje\Nkompetentnost svih žena.
Dialogue: 0,0:12:32.78,0:12:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Žene su ostvarile izuzetan napredak\Nu svetu rada,
Dialogue: 0,0:12:35.59,0:12:39.66,Default,,0000,0000,0000,,ali još uvek je minimalan broj žena\Nna najvišim instancama
Dialogue: 0,0:12:39.66,0:12:42.40,Default,,0000,0000,0000,,u oblastima\Nkao što je vlada ili poslovanje,
Dialogue: 0,0:12:42.40,0:12:47.34,Default,,0000,0000,0000,,i kada razmišljamo o tome\Nko bi bio dobar direktor ili senator,
Dialogue: 0,0:12:47.34,0:12:52.46,Default,,0000,0000,0000,,neko da poseduje kvalitete kao što su\Nracionalnost, stabilnost, kompetentnost
Dialogue: 0,0:12:52.46,0:12:53.97,Default,,0000,0000,0000,,ko bi nam pao na pamet,
Dialogue: 0,0:12:53.97,0:12:57.51,Default,,0000,0000,0000,,u našoj kulturi, to više zvuči\Nkao muškarac nego kao žena,
Dialogue: 0,0:12:57.51,0:13:01.17,Default,,0000,0000,0000,,a mit o PMS-u doprinosi tome.
Dialogue: 0,0:13:01.17,0:13:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Psiholozi znaju da su raspoloženja\Nmuškaraca i žena
Dialogue: 0,0:13:04.34,0:13:07.17,Default,,0000,0000,0000,,u većoj meri slična nego što se razlikuju.
Dialogue: 0,0:13:07.17,0:13:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Jedno istraživanje je pratilo muškarce\Ni žene tokom četiri do šest meseci
Dialogue: 0,0:13:11.24,0:13:14.30,Default,,0000,0000,0000,,i pronašli su da se broj\Npromena raspoloženja koje su doživeli
Dialogue: 0,0:13:14.30,0:13:18.15,Default,,0000,0000,0000,,i jačina tih promena raspoloženja\Nnisu razlikovali.
Dialogue: 0,0:13:18.15,0:13:22.36,Default,,0000,0000,0000,,I najzad, mit o PMS-u\Nsprečava žene da se suoče
Dialogue: 0,0:13:22.36,0:13:26.37,Default,,0000,0000,0000,,sa stvarnim problemima koji im izazivaju\Nemocionalnu uznemirenost.
Dialogue: 0,0:13:26.37,0:13:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Pojedinačni problemi kao što su\Nkvalitet veze ili uslovi rada
Dialogue: 0,0:13:30.81,0:13:35.31,Default,,0000,0000,0000,,ili društveni problemi poput rasizma\Ni seksizma ili svakodnevica siromaštva
Dialogue: 0,0:13:35.31,0:13:38.66,Default,,0000,0000,0000,,su snažno povezani\Nsa raspoloženjem tokom dana.
Dialogue: 0,0:13:38.66,0:13:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Skrivanje emocija pod okriljem PMS-a
Dialogue: 0,0:13:42.42,0:13:46.27,Default,,0000,0000,0000,,sputava žene u razumevanju\Nizvora svojih negativnih emocija,
Dialogue: 0,0:13:46.27,0:13:51.64,Default,,0000,0000,0000,,ali takođe i oduzima mogućnost\Nda preduzmu nešto kako bih ih promenile.
Dialogue: 0,0:13:51.64,0:13:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, dobra vest o PMS-u
Dialogue: 0,0:13:54.47,0:13:59.20,Default,,0000,0000,0000,,je da, dok pojedine žene dobijaju neke\Nod simptoma zbog menstrualnog ciklusa,
Dialogue: 0,0:13:59.20,0:14:02.76,Default,,0000,0000,0000,,velika većina ne dobije\Nmentalni poremećaj.
Dialogue: 0,0:14:02.76,0:14:05.98,Default,,0000,0000,0000,,One idu na posao ili u školu,\Nbrinu se o svojim porodicama
Dialogue: 0,0:14:05.98,0:14:08.28,Default,,0000,0000,0000,,i funkcionišu na normalnom nivou.
Dialogue: 0,0:14:08.28,0:14:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Znamo da su osećanja i raspoloženja\Nmuškaraca i žena
Dialogue: 0,0:14:11.51,0:14:14.35,Default,,0000,0000,0000,,više slična nego različita,\Npa hajde da se udaljimo
Dialogue: 0,0:14:14.35,0:14:20.06,Default,,0000,0000,0000,,od starog istrošenog mita o PMS-u i ženama\Nkao vešticama i prihvatimo stvarnost
Dialogue: 0,0:14:20.06,0:14:23.94,Default,,0000,0000,0000,,visokog emocionalnog\Ni profesionalnog funkcionisanja
Dialogue: 0,0:14:23.94,0:14:27.15,Default,,0000,0000,0000,,sa kojima velika većina žena\Nživi svakoga dana.
Dialogue: 0,0:14:27.15,0:14:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:14:29.42,0:14:34.40,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)