[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.11,0:00:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Kto z vás už počul o PMS?
Dialogue: 0,0:00:05.43,0:00:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Každý, že?
Dialogue: 0,0:00:06.92,0:00:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Každý vie, \Nže ženám trošku švihne
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:12.27,Default,,0000,0000,0000,,tesne pred menštruáciou,
Dialogue: 0,0:00:12.27,0:00:16.46,Default,,0000,0000,0000,,že sa nevyhnuteľne ocitnú\Nna hormonálnej horskej dráhe
Dialogue: 0,0:00:16.46,0:00:19.15,Default,,0000,0000,0000,,iracionality a podráždenosti.
Dialogue: 0,0:00:19.15,0:00:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Vo všeobecnosti sa súdi,
Dialogue: 0,0:00:20.94,0:00:25.86,Default,,0000,0000,0000,,že fluktuácie reprodukčných hormónov\Nvyvolávajú extrémne emócie,
Dialogue: 0,0:00:25.86,0:00:29.39,Default,,0000,0000,0000,,a že sa to týka veľkej väčšiny žien.
Dialogue: 0,0:00:29.39,0:00:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Ja som vám prišla povedať,\Nže neexistujú vedecké dôkazy
Dialogue: 0,0:00:32.15,0:00:34.57,Default,,0000,0000,0000,,pre žiadny z týchto predpokladov.
Dialogue: 0,0:00:34.57,0:00:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Ohľadne PMS\Nmám pre vás dobrú správu.
Dialogue: 0,0:00:38.57,0:00:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Ale najprv sa pozrime na to,\Nako pevne je idea PMS
Dialogue: 0,0:00:42.24,0:00:44.63,Default,,0000,0000,0000,,zakorenená v americkej kultúre.
Dialogue: 0,0:00:44.63,0:00:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Keď preštudujete články\Nv novinách a časopisoch,
Dialogue: 0,0:00:48.21,0:00:52.55,Default,,0000,0000,0000,,uvidíte, aký všadeprítomný \Nje predpoklad, že PMS trápi každú.
Dialogue: 0,0:00:52.55,0:00:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Článok v časopise Redbook\Ns názvom „Vy: Bez PMS“
Dialogue: 0,0:00:57.94,0:01:03.52,Default,,0000,0000,0000,,informuje čitateľov,\Nže 80 až 90 percent žien trpí na PMS.
Dialogue: 0,0:01:03.52,0:01:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Fitness časopis L.A. Muscle\Nvaruje čitateľov,
Dialogue: 0,0:01:06.25,0:01:09.52,Default,,0000,0000,0000,,že 40 až 50 percent žien \Ntrpí PMS,
Dialogue: 0,0:01:09.52,0:01:14.17,Default,,0000,0000,0000,,a že to hrá veľkú úlohu \Nv ich duševnom aj fyzickom zdraví,
Dialogue: 0,0:01:14.17,0:01:17.16,Default,,0000,0000,0000,,a pred pár rokmi\Ndokonca Wall Street Journal
Dialogue: 0,0:01:17.16,0:01:20.34,Default,,0000,0000,0000,,vydal článok o vápniku\Nako o pomoci pri PMS,
Dialogue: 0,0:01:20.34,0:01:22.40,Default,,0000,0000,0000,,v ktorom sa pýtal čitateliek:
Dialogue: 0,0:01:22.40,0:01:24.49,Default,,0000,0000,0000,,„Meníte sa každý mesiac\Nna ježibabu?"
Dialogue: 0,0:01:24.99,0:01:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Človek by si na základe\Nvšetkých tých článkov myslel,
Dialogue: 0,0:01:28.87,0:01:32.79,Default,,0000,0000,0000,,že predstavu rozšíreného PMS\Npotvrdzuje množstvo výskumov.
Dialogue: 0,0:01:32.79,0:01:35.95,Default,,0000,0000,0000,,V skutočnosti ani\Npo 50 rokoch výskumu
Dialogue: 0,0:01:35.95,0:01:40.02,Default,,0000,0000,0000,,neexistuje zhoda \Nna definícii, príčinách,
Dialogue: 0,0:01:40.02,0:01:44.16,Default,,0000,0000,0000,,liečbe a dokonca\Nna samotnej existencii PMS.
Dialogue: 0,0:01:44.16,0:01:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Podľa psychológov\NPMS najčastejšie
Dialogue: 0,0:01:47.31,0:01:52.28,Default,,0000,0000,0000,,obnáša negatívne behaviorálne, \Nkognitívne a fyzické príznaky
Dialogue: 0,0:01:52.28,0:01:55.21,Default,,0000,0000,0000,,v období od ovulácie\Npo menštruáciu.
Dialogue: 0,0:01:55.21,0:01:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Ale tam sa to začne komplikovať.
Dialogue: 0,0:01:57.42,0:02:02.66,Default,,0000,0000,0000,,PMS diagnostikujú pomocou\N150 rôznych symptómov,
Dialogue: 0,0:02:02.66,0:02:04.75,Default,,0000,0000,0000,,tu sú len niektoré z nich.
Dialogue: 0,0:02:04.75,0:02:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Aby ste ma dobre pochopili,
Dialogue: 0,0:02:06.63,0:02:09.100,Default,,0000,0000,0000,,nevravím, že ženy nemávajú\Nniektoré z týchto potiaží.
Dialogue: 0,0:02:09.100,0:02:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Vravím, že to ešte neznamená,\N
Dialogue: 0,0:02:12.62,0:02:15.50,Default,,0000,0000,0000,,že majú nejakú duševnú poruchu.
Dialogue: 0,0:02:15.50,0:02:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Keď psychológovia prídu
Dialogue: 0,0:02:18.82,0:02:21.11,Default,,0000,0000,0000,,s takto vágne definovanou\Ndiagnózou,
Dialogue: 0,0:02:21.11,0:02:24.59,Default,,0000,0000,0000,,tá rýchlo stratí \Nako diagnóza zmysel.
Dialogue: 0,0:02:24.59,0:02:27.56,Default,,0000,0000,0000,,S takýmto dlhým a širokým\Nzoznamom symptómov,
Dialogue: 0,0:02:27.56,0:02:30.33,Default,,0000,0000,0000,,môžem mať PMS ja, \Nmôžte mať PMS vy,
Dialogue: 0,0:02:30.33,0:02:32.88,Default,,0000,0000,0000,,ten pán v treťom rade\Nmôže mať PMS,
Dialogue: 0,0:02:32.88,0:02:35.57,Default,,0000,0000,0000,,aj môj pes môže mať PMS.\N(smiech)
Dialogue: 0,0:02:36.19,0:02:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Niektorí odborníci tvrdia,\Nže treba mať päť symptómov.
Dialogue: 0,0:02:38.86,0:02:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Niektorí tvrdia, že tri.
Dialogue: 0,0:02:40.43,0:02:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Ďalší odborníci berú do úvahy \Nlen tie symptómy,
Dialogue: 0,0:02:43.28,0:02:45.12,Default,,0000,0000,0000,,ktoré vám vážne\Nzasahujú do života,
Dialogue: 0,0:02:45.12,0:02:48.67,Default,,0000,0000,0000,,a iní tvrdia, že mierne symptómy\Nsú rovnako dôležité.
Dialogue: 0,0:02:48.67,0:02:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Pretože dlhé roky\Nneexistovala
Dialogue: 0,0:02:51.57,0:02:53.66,Default,,0000,0000,0000,,štandardná definícia PMS,
Dialogue: 0,0:02:53.66,0:02:56.72,Default,,0000,0000,0000,,keď sa psychológovia snažili\Nurčiť všeobecné rozšírenie,
Dialogue: 0,0:02:56.72,0:02:59.51,Default,,0000,0000,0000,,ich odhady sa pohybovali \Nod 5 percent žien
Dialogue: 0,0:02:59.51,0:03:01.81,Default,,0000,0000,0000,,až po 97 percent žien,
Dialogue: 0,0:03:01.81,0:03:07.64,Default,,0000,0000,0000,,takže zároveň skoro nikto \Na skoro všetci trpeli na PMS.
Dialogue: 0,0:03:07.64,0:03:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Celkovo vzaté, výskumné metódy PMS\Nmali vážne slabiny.
Dialogue: 0,0:03:14.33,0:03:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Po prvé, ženy často mali udávať\Nsvoje symptómy až spätne,
Dialogue: 0,0:03:19.97,0:03:22.68,Default,,0000,0000,0000,,spoliehajúc sa na pamäť,
Dialogue: 0,0:03:22.68,0:03:25.86,Default,,0000,0000,0000,,čo preukázateľne zvyšuje \Nnahlásený výskyt PMS
Dialogue: 0,0:03:25.86,0:03:29.23,Default,,0000,0000,0000,,oproti metóde \Nprospektívneho hlásenia,
Dialogue: 0,0:03:29.23,0:03:31.43,Default,,0000,0000,0000,,ktorá obnáša denné\Nzapisovanie symptómov
Dialogue: 0,0:03:31.43,0:03:33.86,Default,,0000,0000,0000,,počas minimálne dvoch mesiacov.
Dialogue: 0,0:03:33.86,0:03:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Mnoho výskumov tiež pracovalo\Nlen s bielymi ženami strednej triedy,
Dialogue: 0,0:03:38.83,0:03:43.48,Default,,0000,0000,0000,,takže je dosť problematické\Naplikovať zistenia na všetky ženy.
Dialogue: 0,0:03:43.48,0:03:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Vieme, že viera v PMS \Nje silne kultúrne podmienená,
Dialogue: 0,0:03:47.52,0:03:51.14,Default,,0000,0000,0000,,pretože mimo Západ\Nsa skoro nespomína.
Dialogue: 0,0:03:51.14,0:03:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Po tretie, mnoho štúdií \Nvôbec nemalo kontrolnú vzorku.
Dialogue: 0,0:03:55.40,0:03:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Ak chceme porozumieť\Nšpecifikám žien s PMS,
Dialogue: 0,0:03:59.73,0:04:03.93,Default,,0000,0000,0000,,potrebujeme ich porovnať so ženami, \Nktoré PMS nemávajú.
Dialogue: 0,0:04:03.93,0:04:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Po štvrté, diagnostické dotazníky\Nboli veľmi rozdielne,\N
Dialogue: 0,0:04:07.16,0:04:11.17,Default,,0000,0000,0000,,zameriavali sa na iné symptómy,
Dialogue: 0,0:04:11.17,0:04:13.82,Default,,0000,0000,0000,,rozdielne trvanie a silu.
Dialogue: 0,0:04:13.82,0:04:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Výskum akejkoľvek\Nzdravotnej potiaže
Dialogue: 0,0:04:16.93,0:04:19.88,Default,,0000,0000,0000,,vyžaduje vedeckú zhodu\Nna špecifických prejavoch
Dialogue: 0,0:04:19.88,0:04:21.25,Default,,0000,0000,0000,,danej potiaže,
Dialogue: 0,0:04:21.25,0:04:23.75,Default,,0000,0000,0000,,aby sa zaručilo, že všetci\Nhovoria o tom istom,
Dialogue: 0,0:04:23.75,0:04:27.18,Default,,0000,0000,0000,,a toto pre PMS neplatilo.
Dialogue: 0,0:04:27.18,0:04:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Našťastie v roku 1994
Dialogue: 0,0:04:29.46,0:04:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Diagnostický a štatistický manuál \Nduševných porúch,
Dialogue: 0,0:04:33.13,0:04:35.43,Default,,0000,0000,0000,,známy ako DSM, –
Dialogue: 0,0:04:35.43,0:04:39.31,Default,,0000,0000,0000,,je to zároveň manuál pre\Npsychológov a psychiatrov –
Dialogue: 0,0:04:39.31,0:04:43.23,Default,,0000,0000,0000,,redefinoval PMS ako PMDD,
Dialogue: 0,0:04:43.23,0:04:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Predmenštruačnú \Ndysforickú poruchu.
Dialogue: 0,0:04:46.25,0:04:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Dysfória označuje \Npocit podráždenia a nepokoja.
Dialogue: 0,0:04:52.19,0:04:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Podľa tejto novej smernice
Dialogue: 0,0:04:55.65,0:04:58.88,Default,,0000,0000,0000,,sa musí vo väčšine cyklov\Nza posledný rok
Dialogue: 0,0:04:58.88,0:05:02.13,Default,,0000,0000,0000,,vyskytnúť aspoň päť z 11\Nmožných príznakov,
Dialogue: 0,0:05:02.13,0:05:05.82,Default,,0000,0000,0000,,a to vždy v týždni \Npred menštruáciou;
Dialogue: 0,0:05:05.82,0:05:09.19,Default,,0000,0000,0000,,príznaky sa musia zmierniť,\Nkeď začne menštruácia
Dialogue: 0,0:05:09.19,0:05:13.93,Default,,0000,0000,0000,,a týždeň po menštruácii\Nmusia vymiznúť úplne.
Dialogue: 0,0:05:15.10,0:05:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Medzi príznakmi musí byť\Naspoň jeden z týchto:
Dialogue: 0,0:05:18.43,0:05:23.68,Default,,0000,0000,0000,,zreteľné výkyvy nálad, \Npodráždenosť, úzkosť, depresia.
Dialogue: 0,0:05:23.68,0:05:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Ostatné príznaky môžu byť \Nbuď z tejto skupiny
Dialogue: 0,0:05:26.51,0:05:28.65,Default,,0000,0000,0000,,alebo z tejto druhej,
Dialogue: 0,0:05:28.65,0:05:31.27,Default,,0000,0000,0000,,kde je napríklad\Npocit straty kontroly,
Dialogue: 0,0:05:31.27,0:05:34.94,Default,,0000,0000,0000,,zmeny spánku \Na chute do jedla.
Dialogue: 0,0:05:34.94,0:05:38.82,Default,,0000,0000,0000,,DSM po novom tiež vyžaduje,\Naby závažnosť symptómov
Dialogue: 0,0:05:38.82,0:05:42.100,Default,,0000,0000,0000,,bola klinicky významná,
Dialogue: 0,0:05:42.100,0:05:45.83,Default,,0000,0000,0000,,musia byť prekážkou v práci,
Dialogue: 0,0:05:45.83,0:05:48.75,Default,,0000,0000,0000,,v škole alebo \Nv sociálnych vzťahoch
Dialogue: 0,0:05:48.75,0:05:52.26,Default,,0000,0000,0000,,a celý priebeh musí byť\Nzdokumentovaný
Dialogue: 0,0:05:52.26,0:05:56.28,Default,,0000,0000,0000,,každodennými zápismi\Npočas aspoň dvoch cyklov.
Dialogue: 0,0:05:56.28,0:06:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Ako poslednú vec DSM stanovuje,\Nže emočné výkyvy
Dialogue: 0,0:06:00.13,0:06:05.89,Default,,0000,0000,0000,,nesmú byť len zhoršením\Nuž existujúcej poruchy.
Dialogue: 0,0:06:05.89,0:06:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Takže vedecky vzaté, \Nje to prínos.
Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Obmedzil sa počet \Nsymptómov,
Dialogue: 0,0:06:11.32,0:06:14.90,Default,,0000,0000,0000,,vyžaduje sa vážny dopad\Nna denné fungovanie,
Dialogue: 0,0:06:14.90,0:06:20.35,Default,,0000,0000,0000,,zaznamenávanie a časovanie\Nsymptómov sa špecifikovalo.
Dialogue: 0,0:06:20.35,0:06:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Pomocou týchto kritérií
Dialogue: 0,0:06:23.16,0:06:26.93,Default,,0000,0000,0000,,prišli najnovšie štúdie k záveru,\Nže priemerne
Dialogue: 0,0:06:26.93,0:06:32.89,Default,,0000,0000,0000,,tri až osem percent žien\Ntrpí PMDD.
Dialogue: 0,0:06:32.89,0:06:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Nie všetky ženy, \Nnie takmer všetky,
Dialogue: 0,0:06:35.47,0:06:37.29,Default,,0000,0000,0000,,ani väčšina žien,\Na dokonca ani nie veľa žien,
Dialogue: 0,0:06:37.29,0:06:39.11,Default,,0000,0000,0000,,tri až osem percent.
Dialogue: 0,0:06:39.11,0:06:40.93,Default,,0000,0000,0000,,[Miera výskytu PMDD]
Dialogue: 0,0:06:40.93,0:06:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Pre ostatné sú veci\Nako stresujúce či radostné udalosti,
Dialogue: 0,0:06:45.88,0:06:47.93,Default,,0000,0000,0000,,alebo dokonca deň v týždni,
Dialogue: 0,0:06:47.93,0:06:52.01,Default,,0000,0000,0000,,lepšou predpoveďou nálady\Nnež fáza cyklu.
Dialogue: 0,0:06:52.01,0:06:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Toto sa vo vedeckých kruhoch vie
Dialogue: 0,0:06:55.45,0:06:56.98,Default,,0000,0000,0000,,už od deväťdesiatych rokov.
Dialogue: 0,0:06:56.98,0:06:59.72,Default,,0000,0000,0000,,V roku 2002 sme spolu\Ns kolegami vydali článok
Dialogue: 0,0:06:59.72,0:07:02.86,Default,,0000,0000,0000,,o výskume PMS a PMDD,
Dialogue: 0,0:07:02.86,0:07:07.13,Default,,0000,0000,0000,,a v psychologických časopisoch\Nvyšli aj ďalšie podobné články.
Dialogue: 0,0:07:07.13,0:07:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Otázka je, prečo sa to nedostalo\Ndo povedomia verejnosti?
Dialogue: 0,0:07:11.54,0:07:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Prečo stále kolujú tieto mýty?
Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Tak určite zohralo svoju úlohu aj to, \Nže na ženy sa z kníh,
Dialogue: 0,0:07:18.41,0:07:23.56,Default,,0000,0000,0000,,z telky, kina, Internetu\Nvalí správa, že každá má PMS,
Dialogue: 0,0:07:23.56,0:07:27.19,Default,,0000,0000,0000,,a tak to určite bude pravda.
Dialogue: 0,0:07:27.19,0:07:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Zistilo sa, že čím viac žena verí,\Nže PMS má každá,
Dialogue: 0,0:07:32.36,0:07:36.27,Default,,0000,0000,0000,,tým je pravdepodobnejšie,\Nže aj o sebe mylne tvrdí, že ho má.
Dialogue: 0,0:07:36.27,0:07:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Čo myslím tým „mylne“.
Dialogue: 0,0:07:38.54,0:07:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Na otázku, či máva PMS,
Dialogue: 0,0:07:41.27,0:07:42.61,Default,,0000,0000,0000,,odpovie áno,
Dialogue: 0,0:07:42.61,0:07:45.03,Default,,0000,0000,0000,,ale potom, keď si začne\Nviesť denné záznamy
Dialogue: 0,0:07:45.03,0:07:47.43,Default,,0000,0000,0000,,o svojom psychologickom stave\Npočas dvoch mesiacov,
Dialogue: 0,0:07:47.43,0:07:50.70,Default,,0000,0000,0000,,nenájde sa žiadna korelácia\Nmedzi jej symptómami
Dialogue: 0,0:07:50.70,0:07:52.50,Default,,0000,0000,0000,,a fázou cyklu.
Dialogue: 0,0:07:53.02,0:07:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Ďalší dôvod pretrvávania \Nmýtu o PMS
Dialogue: 0,0:07:57.38,0:08:00.85,Default,,0000,0000,0000,,súvisí s úzkym vymedzením\Nroly ženy v spoločnosti.
Dialogue: 0,0:08:00.85,0:08:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Feministickí psychológovia\Nako Joan Chrislerová
Dialogue: 0,0:08:03.49,0:08:07.49,Default,,0000,0000,0000,,prišli s teóriou,\Nže nálepka PMS
Dialogue: 0,0:08:07.49,0:08:10.43,Default,,0000,0000,0000,,umožňuje ženám\Nvyjadriť emócie,
Dialogue: 0,0:08:10.43,0:08:13.37,Default,,0000,0000,0000,,ktoré by sa inak považovali\Nza nevhodné pre dámu.
Dialogue: 0,0:08:13.37,0:08:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Dobrá žena je podľa\Ntakmer univerzálnej definície
Dialogue: 0,0:08:16.31,0:08:22.48,Default,,0000,0000,0000,,šťastná, milujúca,\Nstará sa o druhých a to ju napĺňa.
Dialogue: 0,0:08:22.69,0:08:27.85,Default,,0000,0000,0000,,No a PMS jej dovoľuje byť naštvaná, \Npodráždená a sťažovať sa
Dialogue: 0,0:08:27.85,0:08:31.66,Default,,0000,0000,0000,,bez toho, aby stratila\Ntitul dobrej ženy.
Dialogue: 0,0:08:31.90,0:08:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Vieme, že okolnosti\Nbežného života
Dialogue: 0,0:08:34.78,0:08:38.71,Default,,0000,0000,0000,,majú na jej naštvanosť \Nväčší vplyv než hormóny,
Dialogue: 0,0:08:38.71,0:08:41.57,Default,,0000,0000,0000,,ale keď sa ten hnev\Nzvalí na hormóny,
Dialogue: 0,0:08:41.57,0:08:44.34,Default,,0000,0000,0000,,zbaví ju to zodpovednosti\Naj kritiky.
Dialogue: 0,0:08:44.34,0:08:47.79,Default,,0000,0000,0000,,„Toto nie je ona. \NZa to nemôže.“
Dialogue: 0,0:08:47.79,0:08:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Je to síce praktické,\Nale vedie to
Dialogue: 0,0:08:50.90,0:08:54.01,Default,,0000,0000,0000,,k bagatelizovaniu\Nženských emócií.
Dialogue: 0,0:08:54.01,0:08:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa ženin hnev\Nodbije s tým, že:
Dialogue: 0,0:08:57.13,0:09:00.12,Default,,0000,0000,0000,,„To je len tým cyklom,“
Dialogue: 0,0:09:00.12,0:09:05.48,Default,,0000,0000,0000,,jej schopnosť niečo zmeniť \Na byť braná vážne silne utrpí.
Dialogue: 0,0:09:05.48,0:09:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Kto ďalší profituje \Nz mýtu o PMS?
Dialogue: 0,0:09:09.47,0:09:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Poviem vám, \Nže z liečby PMS
Dialogue: 0,0:09:11.51,0:09:15.58,Default,,0000,0000,0000,,sa stal veľký biznis.
Dialogue: 0,0:09:15.99,0:09:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Amazon.com\Nv súčasnosti ponúka
Dialogue: 0,0:09:19.07,0:09:22.15,Default,,0000,0000,0000,,vyše 1 900 kníh \No liečbe PMS.
Dialogue: 0,0:09:22.15,0:09:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Google vám \Nvyhodí záplavu
Dialogue: 0,0:09:25.23,0:09:28.97,Default,,0000,0000,0000,,kliník, workshopov \Na seminárov.
Dialogue: 0,0:09:28.97,0:09:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Renomované\Ninternetové zdroje,
Dialogue: 0,0:09:31.52,0:09:34.08,Default,,0000,0000,0000,,ako WebMD\Nalebo Mayo Clinic,
Dialogue: 0,0:09:34.08,0:09:36.63,Default,,0000,0000,0000,,radia PMS medzi\Nznáme diagnózy.
Dialogue: 0,0:09:36.63,0:09:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Napriek tomu,\Nže tam nepatrí.
Dialogue: 0,0:09:38.86,0:09:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Tiež uvádzajú lieky, ktoré na to \Nlekári obvykle predpisujú,
Dialogue: 0,0:09:43.11,0:09:46.05,Default,,0000,0000,0000,,napríklad antidepresíva\Nalebo hormóny.
Dialogue: 0,0:09:46.05,0:09:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Ale obe stránky zároveň píšu,\Nže úspešnosť liečby
Dialogue: 0,0:09:51.77,0:09:55.86,Default,,0000,0000,0000,,symptómov PMS\Nsa líši od ženy k žene.
Dialogue: 0,0:09:55.86,0:09:57.59,Default,,0000,0000,0000,,To nedáva zmysel.
Dialogue: 0,0:09:57.59,0:10:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Ak máte konkrétnu poruchu\Ns konkrétnou príčinou,
Dialogue: 0,0:10:00.22,0:10:02.17,Default,,0000,0000,0000,,ako sa o PMS súdi,
Dialogue: 0,0:10:02.17,0:10:05.98,Default,,0000,0000,0000,,potom by liečba mala pomôcť\Nveľkému počtu žien.
Dialogue: 0,0:10:05.98,0:10:08.25,Default,,0000,0000,0000,,To ale neplatí\Npre liečbu PMS.
Dialogue: 0,0:10:08.25,0:10:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Podľa amerického\NÚradu pre kontrolu potravín a liečiv
Dialogue: 0,0:10:11.20,0:10:12.65,Default,,0000,0000,0000,,sa liek považuje za účinný,
Dialogue: 0,0:10:12.65,0:10:16.08,Default,,0000,0000,0000,,len ak prinesie veľkej časti\Ncieľovej populácie
Dialogue: 0,0:10:16.08,0:10:17.87,Default,,0000,0000,0000,,klinicky významné\Nzlepšenie.
Dialogue: 0,0:10:17.87,0:10:21.89,Default,,0000,0000,0000,,A to nie je prípad\Ntejto takzvanej liečby.
Dialogue: 0,0:10:21.89,0:10:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Finančné zisky plynúce z mýtu
Dialogue: 0,0:10:26.20,0:10:29.20,Default,,0000,0000,0000,,o PMS ako bežnej duševnej poruche
Dialogue: 0,0:10:29.20,0:10:33.27,Default,,0000,0000,0000,,sú každopádne vysoké.
Dialogue: 0,0:10:33.27,0:10:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa žene predpíšu hormóny \Nalebo antidepresíva,
Dialogue: 0,0:10:36.72,0:10:41.83,Default,,0000,0000,0000,,vyžaduje sa, aby chodila\Nkaždé tri mesiace na kontrolu.
Dialogue: 0,0:10:41.83,0:10:43.81,Default,,0000,0000,0000,,To je veľa návštev lekára.
Dialogue: 0,0:10:43.81,0:10:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Farma-firmám plynú \Nneskutočné zisky
Dialogue: 0,0:10:46.31,0:10:50.24,Default,,0000,0000,0000,,vďaka presvedčeniu žien,\Nže by mali užívať predpísané lieky
Dialogue: 0,0:10:50.24,0:10:53.14,Default,,0000,0000,0000,,počas celého svojho\Nreprodukčného veku.
Dialogue: 0,0:10:53.14,0:10:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Bežné lieky bez predpisu,\Nnapríklad Midol,
Dialogue: 0,0:10:55.76,0:10:58.56,Default,,0000,0000,0000,,uvádzajú, že pomáhajú \Npri symptómoch PMS
Dialogue: 0,0:10:58.56,0:11:00.90,Default,,0000,0000,0000,,ako je napätie \Nalebo podráždenosť,
Dialogue: 0,0:11:00.90,0:11:04.55,Default,,0000,0000,0000,,aj keď obsahujú len \Ndiuretikum, analgetikum
Dialogue: 0,0:11:04.56,0:11:06.14,Default,,0000,0000,0000,,a kofeín.
Dialogue: 0,0:11:06.14,0:11:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Určite nejdem spochybňovať\Nzázračné účinky kofeínu,
Dialogue: 0,0:11:09.58,0:11:13.94,Default,,0000,0000,0000,,ale práve uvoľnenie napätia\Nk nim, myslím si, nepatrí.
Dialogue: 0,0:11:13.94,0:11:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Od roku 2002 je na trhu \Naj Teen Midol pre mládež.
Dialogue: 0,0:11:20.51,0:11:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Marketing cieli \Nna veľmi mladé dievčatá,
Dialogue: 0,0:11:23.34,0:11:25.51,Default,,0000,0000,0000,,presviedča ich,\Nže PMS trápi každú ženu
Dialogue: 0,0:11:25.51,0:11:27.69,Default,,0000,0000,0000,,a že z vás urobí obludu,
Dialogue: 0,0:11:27.69,0:11:29.86,Default,,0000,0000,0000,,ale, počkať, niečo \Nby sa s tým dalo urobiť:
Dialogue: 0,0:11:29.86,0:11:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Uži Midol a budeš zas\Nľudskou bytosťou.
Dialogue: 0,0:11:32.93,0:11:35.91,Default,,0000,0000,0000,,V roku 2013\Ndosiahli príjmy
Dialogue: 0,0:11:35.91,0:11:38.88,Default,,0000,0000,0000,,z predaja Midolu \N48 miliónov dolárov.
Dialogue: 0,0:11:39.63,0:11:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Kým pre niekoho je udržiavanie\Nmýtu o PMS veľmi lukratívne,
Dialogue: 0,0:11:44.10,0:11:48.32,Default,,0000,0000,0000,,pre ženy prináša vážne dôsledky.
Dialogue: 0,0:11:48.32,0:11:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Po prvé, prispieva k medikalizácii\N
Dialogue: 0,0:11:50.87,0:11:53.54,Default,,0000,0000,0000,,ženského reprodukčného zdravia.
Dialogue: 0,0:11:53.54,0:11:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Tento odbor má dlhú tradíciu\Nponímania
Dialogue: 0,0:11:56.75,0:12:02.16,Default,,0000,0000,0000,,ženských reprodukčných procesov\Nako porúch vyžadujúcich liečbu,
Dialogue: 0,0:12:02.16,0:12:06.27,Default,,0000,0000,0000,,a následky si nesieme v podobe\Nzbytočných cisárskych rezov,
Dialogue: 0,0:12:06.27,0:12:08.98,Default,,0000,0000,0000,,nástrihov hrádze \Na hormonálnej liečby,
Dialogue: 0,0:12:08.98,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré viac uškodili \Nnež prospeli zdraviu žien.
Dialogue: 0,0:12:13.68,0:12:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Po druhé, PMS mýtus posilňuje\Nstereotypnú predstavu
Dialogue: 0,0:12:18.50,0:12:21.87,Default,,0000,0000,0000,,o ženskej iracionalite \Na prehnanej emocionalite.
Dialogue: 0,0:12:21.87,0:12:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Keď berieme menštruačný cyklus\Nako hormonálnu horskú dráhu,
Dialogue: 0,0:12:25.61,0:12:28.43,Default,,0000,0000,0000,,ktorá z žien robí divé beštie,
Dialogue: 0,0:12:28.43,0:12:32.78,Default,,0000,0000,0000,,o to ľahšie je potom spochybniť\Nkompetentnosť všetkých žien.
Dialogue: 0,0:12:32.78,0:12:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Ženy spravili ohromný pokrok\Nv profesnom živote,
Dialogue: 0,0:12:35.59,0:12:39.66,Default,,0000,0000,0000,,stále je však minimum žien\Nna najvyšších priečkach
Dialogue: 0,0:12:39.66,0:12:42.40,Default,,0000,0000,0000,,v oblastiach ako je\Npolitika alebo obchod.
Dialogue: 0,0:12:42.40,0:12:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa zamýšľame nad tým,\Naký by mal byť
Dialogue: 0,0:12:45.75,0:12:48.67,Default,,0000,0000,0000,,dobrý riaditeľ podniku\Nalebo senátor,
Dialogue: 0,0:12:48.67,0:12:52.46,Default,,0000,0000,0000,,napadnú nám vlastnosti \Nako racionalita, stabilita,
Dialogue: 0,0:12:52.46,0:12:53.97,Default,,0000,0000,0000,,kompetentnosť.
Dialogue: 0,0:12:53.97,0:12:57.51,Default,,0000,0000,0000,,To v našej kultúre znie \Nskôr na muža ako na ženu
Dialogue: 0,0:12:57.51,0:13:01.17,Default,,0000,0000,0000,,a práve PMS mýtus\Nk tomu prispieva.
Dialogue: 0,0:13:01.17,0:13:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Psychológovia vedia, \Nže nálady žien a mužov
Dialogue: 0,0:13:04.34,0:13:07.17,Default,,0000,0000,0000,,sa viac podobajú než líšia.
Dialogue: 0,0:13:07.17,0:13:09.55,Default,,0000,0000,0000,,V rámci jedného výskumu\Nsledovali ženy aj mužov
Dialogue: 0,0:13:09.55,0:13:11.92,Default,,0000,0000,0000,,počas 46 mesiacov
Dialogue: 0,0:13:11.92,0:13:17.88,Default,,0000,0000,0000,,a nezistili rozdiel ani v počte,\Nani v intenzite zmien nálad.
Dialogue: 0,0:13:18.86,0:13:23.31,Default,,0000,0000,0000,,A po tretie, tento mýtus\Nbráni ženám riešiť
Dialogue: 0,0:13:23.31,0:13:26.37,Default,,0000,0000,0000,,skutočné problémy,\Nktoré ich hnevajú.
Dialogue: 0,0:13:26.37,0:13:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Či už osobné veci, ako kvalita vzťahov\Na pracovné podmienky,
Dialogue: 0,0:13:30.81,0:13:35.31,Default,,0000,0000,0000,,alebo spoločenské problémy,\Nako rasizmus, sexizmus či chudoba,
Dialogue: 0,0:13:35.31,0:13:38.66,Default,,0000,0000,0000,,to všetko ovplyvňuje denné nálady.
Dialogue: 0,0:13:38.66,0:13:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Zametanie emócií pod koberec PMS
Dialogue: 0,0:13:42.42,0:13:46.27,Default,,0000,0000,0000,,bráni ženám porozumieť \Npríčine ich negatívnych pocitov
Dialogue: 0,0:13:46.27,0:13:51.64,Default,,0000,0000,0000,,a tiež ich pripravuje o možnosť\Nniečo s tým urobiť.
Dialogue: 0,0:13:51.64,0:13:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Takže tá dobrá správa o PMS je,
Dialogue: 0,0:13:54.47,0:13:59.20,Default,,0000,0000,0000,,že menštruačný cyklus síce\Npôsobí niektorým ženám potiaže,
Dialogue: 0,0:13:59.20,0:14:02.76,Default,,0000,0000,0000,,ale nie je pravda, že veľkej väčšine\Npôsobí nejakú mentálnu poruchu.
Dialogue: 0,0:14:02.76,0:14:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Chodia do práce a do školy,\Nstarajú sa o rodinu,
Dialogue: 0,0:14:05.98,0:14:08.28,Default,,0000,0000,0000,,normálne fungujú.
Dialogue: 0,0:14:08.28,0:14:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Vieme, že emócie a nálady\Nmužov a žien
Dialogue: 0,0:14:11.51,0:14:13.46,Default,,0000,0000,0000,,sú viac podobné než odlišné,
Dialogue: 0,0:14:13.46,0:14:16.24,Default,,0000,0000,0000,,tak už nechajme \Nten starý mýtus
Dialogue: 0,0:14:16.24,0:14:19.01,Default,,0000,0000,0000,,o ženách - ježibabách
Dialogue: 0,0:14:19.01,0:14:21.31,Default,,0000,0000,0000,,a príjmime realitu\N
Dialogue: 0,0:14:21.31,0:14:24.08,Default,,0000,0000,0000,,vysokej emočnej \Na profesnej spôsobilosti
Dialogue: 0,0:14:24.08,0:14:27.15,Default,,0000,0000,0000,,veľkej väčšiny žien.
Dialogue: 0,0:14:27.15,0:14:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:14:29.42,0:14:31.54,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)