[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.11,0:00:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Quantas pessoas aqui\Njá ouviram falar sobre TPM?
Dialogue: 0,0:00:05.43,0:00:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Todo mundo, certo?
Dialogue: 0,0:00:06.92,0:00:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Todos sabem que as mulheres\Nenlouquecem um pouco
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:12.27,Default,,0000,0000,0000,,antes de ficarem menstruadas.
Dialogue: 0,0:00:12.27,0:00:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Que o ciclo menstrual coloca-nas\Nnuma inevitável montanha-russa emocional
Dialogue: 0,0:00:16.46,0:00:19.15,Default,,0000,0000,0000,,de irracionalidade e irritabilidade.
Dialogue: 0,0:00:19.15,0:00:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Há um consenso geral,
Dialogue: 0,0:00:20.94,0:00:25.86,Default,,0000,0000,0000,,de que as oscilações nos hormônios\Nreprodutivos causam emoções extremas
Dialogue: 0,0:00:25.86,0:00:29.36,Default,,0000,0000,0000,,e de que a grande maioria\Ndas mulheres são afetadas por eles.
Dialogue: 0,0:00:29.36,0:00:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Bem, estou aqui para dizer\Nque as evidências científicas indicam
Dialogue: 0,0:00:32.38,0:00:34.57,Default,,0000,0000,0000,,que nenhuma dessas \Nhipóteses são verdadeiras.
Dialogue: 0,0:00:34.57,0:00:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Estou aqui para dar\Na boa notícia sobre a TPM.
Dialogue: 0,0:00:38.57,0:00:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Mas, primeiro, vamos dar uma olhada\Nem como a ideia da TPM está firmemente
Dialogue: 0,0:00:42.24,0:00:44.63,Default,,0000,0000,0000,,enraizada na cultura americana.
Dialogue: 0,0:00:44.63,0:00:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Se você observar\Nos artigos de jornais ou revistas,
Dialogue: 0,0:00:48.21,0:00:52.55,Default,,0000,0000,0000,,verá como é amplamente presumido\Nque todos ficam com TPM.
Dialogue: 0,0:00:52.55,0:00:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Em um artigo da revista Redbook\Nintitulado "Você: Livre da TPM",
Dialogue: 0,0:00:57.94,0:01:03.52,Default,,0000,0000,0000,,os leitores eram informados que entre 80\Ne 90% das mulheres sofrem de TPM.
Dialogue: 0,0:01:03.52,0:01:06.25,Default,,0000,0000,0000,,A revista L.A. Muscle\Nalertou seus leitores,
Dialogue: 0,0:01:06.25,0:01:09.52,Default,,0000,0000,0000,,que entre 40 e 50% das mulheres\Nsofrem de TPM
Dialogue: 0,0:01:09.52,0:01:14.17,Default,,0000,0000,0000,,que isso desempenha um papel importante\Nna saúde mental e física das mulheres.
Dialogue: 0,0:01:14.17,0:01:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Há alguns anos, até o Wall Street Journal
Dialogue: 0,0:01:17.16,0:01:20.34,Default,,0000,0000,0000,,publicou um artigo sobre o cálcio\Ncomo tratamento para a TPM,
Dialogue: 0,0:01:20.34,0:01:21.98,Default,,0000,0000,0000,,perguntando às suas leitoras:
Dialogue: 0,0:01:21.98,0:01:24.98,Default,,0000,0000,0000,,"Vocês se transformam em bruxas\Ntodos os meses?".
Dialogue: 0,0:01:24.98,0:01:28.87,Default,,0000,0000,0000,,A partir destes artigos, você pode achar\Nque deve haver uma montanha de pesquisas
Dialogue: 0,0:01:28.87,0:01:32.79,Default,,0000,0000,0000,,verificando a natureza difundida da TPM.
Dialogue: 0,0:01:32.79,0:01:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Porém, após cinco décadas de pesquisas,
Dialogue: 0,0:01:35.95,0:01:40.02,Default,,0000,0000,0000,,não há um forte consenso\Nsobre a definição, a causa,
Dialogue: 0,0:01:40.02,0:01:44.16,Default,,0000,0000,0000,,o tratamento ou mesmo a existência da TPM.
Dialogue: 0,0:01:44.16,0:01:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Como é geralmente\Ndefinida pelos psicólogos,
Dialogue: 0,0:01:47.31,0:01:52.28,Default,,0000,0000,0000,,a TPM envolve comportamento negativo,\Nsintomas físicos e cognitivos,
Dialogue: 0,0:01:52.28,0:01:55.21,Default,,0000,0000,0000,,do momento da ovulação até a menstruação.
Dialogue: 0,0:01:55.21,0:01:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Mas, aqui é que fica complicado.
Dialogue: 0,0:01:57.42,0:02:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais de 150 sintomas diferentes\Nsão usados para diagnosticar a TPM
Dialogue: 0,0:02:02.50,0:02:04.20,Default,,0000,0000,0000,,e aqui estão alguns deles.
Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:06.71,Default,,0000,0000,0000,,[Sintomas da TPM]\NAgora, quero deixar claro,
Dialogue: 0,0:02:06.71,0:02:09.100,Default,,0000,0000,0000,,não estou dizendo que as mulheres\Nnão tenham alguns desses sintomas.
Dialogue: 0,0:02:09.100,0:02:12.62,Default,,0000,0000,0000,,O que estou dizendo\Né que ter algum desses sintomas
Dialogue: 0,0:02:12.62,0:02:15.50,Default,,0000,0000,0000,,não caracteriza um transtorno mental,
Dialogue: 0,0:02:15.50,0:02:18.82,Default,,0000,0000,0000,,e quando os psicólogos\Naparecem com um transtorno,
Dialogue: 0,0:02:18.82,0:02:21.11,Default,,0000,0000,0000,,que é vagamente definido,
Dialogue: 0,0:02:21.11,0:02:24.59,Default,,0000,0000,0000,,o rótulo, no fim das contas,\Ntorna-se sem sentido.
Dialogue: 0,0:02:24.59,0:02:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Com uma lista de sintomas\Ntão longa e ampla como esta,
Dialogue: 0,0:02:27.56,0:02:30.33,Default,,0000,0000,0000,,eu poderia ter TPM, você poderia ter TPM,
Dialogue: 0,0:02:30.33,0:02:32.88,Default,,0000,0000,0000,,o rapaz na terceira fila,\Naqui, poderia ter TPM,
Dialogue: 0,0:02:32.88,0:02:35.57,Default,,0000,0000,0000,,meu cachorro poderia ter TPM.\N(Risos)
Dialogue: 0,0:02:35.97,0:02:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Alguns pesquisadores dizem\Nque você precisa ter cinco sintomas.
Dialogue: 0,0:02:38.96,0:02:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Outros, dizem três.
Dialogue: 0,0:02:40.24,0:02:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Outros pesquisadores dizem\Nque os sintomas só são válidos
Dialogue: 0,0:02:43.09,0:02:45.46,Default,,0000,0000,0000,,se eles estiverem\Nrealmente te incomodando,
Dialogue: 0,0:02:45.46,0:02:48.67,Default,,0000,0000,0000,,mas outros dizem que sintomas\Nmenores têm a mesma importância.
Dialogue: 0,0:02:48.67,0:02:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Por muitos anos, porque não havia\Numa padronização
Dialogue: 0,0:02:51.57,0:02:53.66,Default,,0000,0000,0000,,na definição da TPM,
Dialogue: 0,0:02:53.66,0:02:56.72,Default,,0000,0000,0000,,quando os psicólogos tentavam\Nrelatar as taxas de prevalência,
Dialogue: 0,0:02:56.72,0:03:01.77,Default,,0000,0000,0000,,as estimativas variavam\Nde cinco a 97% das mulheres.
Dialogue: 0,0:03:01.77,0:03:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Então, ao mesmo tempo,\Ntodos e ninguém tinham TPM.
Dialogue: 0,0:03:07.64,0:03:14.33,Default,,0000,0000,0000,,No geral, os pontos fracos nos métodos\Nde pesquisa sobre a TPM são consideráveis.
Dialogue: 0,0:03:14.33,0:03:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Vários estudos pediram às mulheres para\Nrelatar os sintomas retrospectivamente,
Dialogue: 0,0:03:19.97,0:03:22.68,Default,,0000,0000,0000,,olhando para o passado\Ne confiando na memória,
Dialogue: 0,0:03:22.68,0:03:25.86,Default,,0000,0000,0000,,que é conhecida por inflar\Nos relatos de TPM,
Dialogue: 0,0:03:25.86,0:03:29.10,Default,,0000,0000,0000,,comparado ao que é chamado\Nde relatório prospectivo,
Dialogue: 0,0:03:29.10,0:03:31.67,Default,,0000,0000,0000,,que se refere a manter\Num registro diário de sintomas
Dialogue: 0,0:03:31.67,0:03:33.86,Default,,0000,0000,0000,,por, pelo menos, dois meses consecutivos.
Dialogue: 0,0:03:33.86,0:03:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Vários estudos também focavam apenas\Nem mulheres brancas, de classe média,
Dialogue: 0,0:03:38.83,0:03:43.48,Default,,0000,0000,0000,,o que torna problemático aplicar\Nos resultados para todas as mulheres.
Dialogue: 0,0:03:43.48,0:03:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que há um forte componente\Ncultural relacionado à crença na TPM,
Dialogue: 0,0:03:47.52,0:03:51.14,Default,,0000,0000,0000,,já que quase não se ouve falar\Ndela fora das nações ocidentais.
Dialogue: 0,0:03:51.14,0:03:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Vários estudos falharam\Nao usar grupos de controle.
Dialogue: 0,0:03:55.40,0:03:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Se quisermos entender\Nas características específicas
Dialogue: 0,0:03:58.21,0:03:59.73,Default,,0000,0000,0000,,das mulheres que têm TPM,
Dialogue: 0,0:03:59.73,0:04:03.93,Default,,0000,0000,0000,,precisamos ser capazes de compará-las\Nàs mulheres que não têm TPM.
Dialogue: 0,0:04:03.93,0:04:07.16,Default,,0000,0000,0000,,E, finalmente, vários tipos\Nde questionários diferentes foram usados
Dialogue: 0,0:04:07.16,0:04:11.17,Default,,0000,0000,0000,,para diagnosticar a TPM,\Nfocando em diferentes sintomas,
Dialogue: 0,0:04:11.17,0:04:13.82,Default,,0000,0000,0000,,duração dos sintomas e gravidade.
Dialogue: 0,0:04:13.82,0:04:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Para fazer uma pesquisa confiável\Nem qualquer condição,
Dialogue: 0,0:04:16.89,0:04:20.04,Default,,0000,0000,0000,,os cientistas devem concordar\Nsobre as características específicas
Dialogue: 0,0:04:20.04,0:04:21.64,Default,,0000,0000,0000,,que componham essa condição,
Dialogue: 0,0:04:21.64,0:04:23.75,Default,,0000,0000,0000,,então estarão falando sobre a mesma coisa
Dialogue: 0,0:04:23.75,0:04:27.18,Default,,0000,0000,0000,,e este não tem sido o caso com a TPM.
Dialogue: 0,0:04:27.18,0:04:29.46,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, em 1994,
Dialogue: 0,0:04:29.46,0:04:33.13,Default,,0000,0000,0000,,o Manual Diagnóstico e Estatístico\Nde Transtornos Mentais,
Dialogue: 0,0:04:33.13,0:04:35.43,Default,,0000,0000,0000,,conhecido como DSM, felizmente,
Dialogue: 0,0:04:35.43,0:04:39.31,Default,,0000,0000,0000,,é também o manual\Npara os profissionais da saúde mental,
Dialogue: 0,0:04:39.31,0:04:43.23,Default,,0000,0000,0000,,redefiniu a TPM para TDPM,
Dialogue: 0,0:04:43.23,0:04:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Transtorno Disfórico Pré-Menstrual.
Dialogue: 0,0:04:46.25,0:04:52.19,Default,,0000,0000,0000,,A disforia refere-se ao sentimento\Nde agitação ou inquietude.
Dialogue: 0,0:04:52.19,0:04:55.65,Default,,0000,0000,0000,,E, de acordo com essas novas\Ndiretrizes do DSM,
Dialogue: 0,0:04:55.65,0:04:58.88,Default,,0000,0000,0000,,na maioria dos ciclos menstruais\Nno ano passado,
Dialogue: 0,0:04:58.88,0:05:02.13,Default,,0000,0000,0000,,pelo menos cinco\Nde 11 possíveis sintomas
Dialogue: 0,0:05:02.13,0:05:05.82,Default,,0000,0000,0000,,devem aparecer na semana anterior\Nao início da menstruação;
Dialogue: 0,0:05:05.82,0:05:09.19,Default,,0000,0000,0000,,os sintomas devem melhorar\Nassim que a menstruação comece;
Dialogue: 0,0:05:09.19,0:05:13.93,Default,,0000,0000,0000,,e os sintomas devem desaparecer\Nna semana seguinte ao fim da menstruação.
Dialogue: 0,0:05:15.10,0:05:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Um desses sintomas deve ser \Num desta lista de quatro:
Dialogue: 0,0:05:18.43,0:05:23.68,Default,,0000,0000,0000,,mudanças de humor notórias,\Nirritabilidade, ansiedade ou depressão.
Dialogue: 0,0:05:23.68,0:05:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Os outros sintomas podem\Nvir do primeiro slide
Dialogue: 0,0:05:26.43,0:05:28.65,Default,,0000,0000,0000,,ou daqueles no segundo slide,
Dialogue: 0,0:05:28.65,0:05:31.27,Default,,0000,0000,0000,,incluindo sintomas, como\Nsensação de perda de controle
Dialogue: 0,0:05:31.27,0:05:34.94,Default,,0000,0000,0000,,e alterações no sono e apetite.
Dialogue: 0,0:05:34.94,0:05:38.82,Default,,0000,0000,0000,,O DSM também exige agora que os sintomas
Dialogue: 0,0:05:38.82,0:05:42.100,Default,,0000,0000,0000,,devam estar associados\Nao sofrimento clinicamente significativo;
Dialogue: 0,0:05:42.100,0:05:45.83,Default,,0000,0000,0000,,deve haver algum tipo\Nde alteração no trabalho,
Dialogue: 0,0:05:45.83,0:05:48.75,Default,,0000,0000,0000,,escola, ou relações sociais.
Dialogue: 0,0:05:48.75,0:05:52.26,Default,,0000,0000,0000,,E os sintomas e a gravidade deles\Ndevem ser agora documentados
Dialogue: 0,0:05:52.26,0:05:56.28,Default,,0000,0000,0000,,em um registro diário por,\Npelo menos, dois ciclos seguidos.
Dialogue: 0,0:05:56.28,0:06:00.13,Default,,0000,0000,0000,,E, finalmente, o DSM exigiu\Nque o distúrbio emocional
Dialogue: 0,0:06:00.13,0:06:05.89,Default,,0000,0000,0000,,deva ser mais do que só uma exacerbação\Nde um transtorno já existente.
Dialogue: 0,0:06:05.89,0:06:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Então, cientificamente falando,\Nisso é um avanço.
Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Temos agora um número\Nreduzido de sintomas,
Dialogue: 0,0:06:11.32,0:06:14.90,Default,,0000,0000,0000,,e um alto impacto no funcionamento,\No que é necessário,
Dialogue: 0,0:06:14.90,0:06:20.35,Default,,0000,0000,0000,,e a descrição e duração dos sintomas\Ntornaram-se bem específicas.
Dialogue: 0,0:06:20.35,0:06:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Bem, usando este critério
Dialogue: 0,0:06:23.16,0:06:25.31,Default,,0000,0000,0000,,e olhando para a maioria\Ndos estudos recentes,
Dialogue: 0,0:06:25.31,0:06:26.92,Default,,0000,0000,0000,,vemos que, na média,
Dialogue: 0,0:06:26.92,0:06:32.89,Default,,0000,0000,0000,,de três a oito por cento\Ndas mulheres sofrem de TDPM.
Dialogue: 0,0:06:32.89,0:06:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Nem todas as mulheres,\Nnem a maioria delas,
Dialogue: 0,0:06:35.47,0:06:38.24,Default,,0000,0000,0000,,nem mesmo um monte de mulheres:
Dialogue: 0,0:06:38.24,0:06:40.93,Default,,0000,0000,0000,,de três a oito por cento.
Dialogue: 0,0:06:40.93,0:06:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Para todas as outras variáveis,\Ncomo eventos estressantes, felizes
Dialogue: 0,0:06:45.88,0:06:47.93,Default,,0000,0000,0000,,ou mesmo o dia da semana,
Dialogue: 0,0:06:47.93,0:06:52.01,Default,,0000,0000,0000,,são indicadores mais poderosos do humor\Ndo que o período do mês,
Dialogue: 0,0:06:52.01,0:06:54.81,Default,,0000,0000,0000,,e esta é uma informação\Nque a comunidade científica tem
Dialogue: 0,0:06:54.81,0:06:56.98,Default,,0000,0000,0000,,desde os anos 1990.
Dialogue: 0,0:06:56.98,0:06:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Em 2002, meus colegas e eu\Npublicamos um artigo
Dialogue: 0,0:06:59.72,0:07:02.86,Default,,0000,0000,0000,,descrevendo a pesquisa\Nsobre a TPM e o TDPM,
Dialogue: 0,0:07:02.86,0:07:07.13,Default,,0000,0000,0000,,e vários artigos similares apareceram \Nnas revistas de psicologia.
Dialogue: 0,0:07:07.13,0:07:11.54,Default,,0000,0000,0000,,A questão é: "Por que estas informações\Nnão chegaram até o público?".
Dialogue: 0,0:07:11.54,0:07:15.12,Default,,0000,0000,0000,,"Por que estes mitos persistem?"
Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Bem, certamente o ataque de mensagens\Nque as mulheres recebem
Dialogue: 0,0:07:18.41,0:07:23.56,Default,,0000,0000,0000,,de livros, TV, filmes, internet,\Nde que todo mundo tem TPM
Dialogue: 0,0:07:23.56,0:07:27.19,Default,,0000,0000,0000,,percorre um longo caminho\Npara convencê-las de que isso é verdade.
Dialogue: 0,0:07:27.19,0:07:32.36,Default,,0000,0000,0000,,As pesquisas dizem que quanto mais\Na mulher acredita que todos têm TPM,
Dialogue: 0,0:07:32.36,0:07:36.08,Default,,0000,0000,0000,,maior a chance dela relatar\Nerroneamente que ela tem.
Dialogue: 0,0:07:36.08,0:07:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Deixe-me contar o que eu\Nquero dizer com "erroneamente".
Dialogue: 0,0:07:38.74,0:07:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Você pode perguntar a ela:\N"Você tem TPM?",
Dialogue: 0,0:07:41.27,0:07:42.52,Default,,0000,0000,0000,,e ela diz: "Tenho.",
Dialogue: 0,0:07:42.52,0:07:45.16,Default,,0000,0000,0000,,mas então, quando você \Nobserva o registro diário dela
Dialogue: 0,0:07:45.16,0:07:47.43,Default,,0000,0000,0000,,de sintomas psicológicos por dois meses,
Dialogue: 0,0:07:47.43,0:07:50.70,Default,,0000,0000,0000,,não há correlação entre os sintomas
Dialogue: 0,0:07:50.70,0:07:52.50,Default,,0000,0000,0000,,e o período do mês.
Dialogue: 0,0:07:53.02,0:07:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Outra razão para a persistência\Ndo mito da TPM
Dialogue: 0,0:07:57.38,0:08:00.85,Default,,0000,0000,0000,,tem a ver com as limitações\Ndo papel feminino.
Dialogue: 0,0:08:00.85,0:08:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Psicólogos feministas como Joan Chrisler
Dialogue: 0,0:08:03.49,0:08:07.49,Default,,0000,0000,0000,,sugerem que assumir o rótulo da TPM
Dialogue: 0,0:08:07.49,0:08:12.92,Default,,0000,0000,0000,,permite às mulheres expressarem emoções\Nque poderiam ser consideradas grosseiras.
Dialogue: 0,0:08:12.92,0:08:16.31,Default,,0000,0000,0000,,A definição universal de uma boa mulher
Dialogue: 0,0:08:16.31,0:08:19.84,Default,,0000,0000,0000,,é aquela que é feliz, amável,\Nque se importa com os outros
Dialogue: 0,0:08:19.84,0:08:22.69,Default,,0000,0000,0000,,e tem grande satisfação por esse papel.
Dialogue: 0,0:08:22.69,0:08:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Bem, a TPM virou uma permissão\Npara ter raiva, reclamar, ficar irritada,
Dialogue: 0,0:08:27.85,0:08:31.21,Default,,0000,0000,0000,,sem perder o título de boa mulher.
Dialogue: 0,0:08:31.21,0:08:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que as variáveis\Nno ambiente da mulher
Dialogue: 0,0:08:35.25,0:08:38.71,Default,,0000,0000,0000,,são muito mais prováveis causadoras \Nda raiva do que seus hormônios,
Dialogue: 0,0:08:38.71,0:08:41.57,Default,,0000,0000,0000,,mas quando ela atribui\Na raiva aos hormônios,
Dialogue: 0,0:08:41.57,0:08:44.34,Default,,0000,0000,0000,,ela é absolvida\Nda responsabilidade ou crítica.
Dialogue: 0,0:08:44.34,0:08:47.79,Default,,0000,0000,0000,,"Olha, ela não é assim. \NEstá fora de controle."
Dialogue: 0,0:08:47.79,0:08:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Embora isto possa ser uma ferramenta útil,\Ntambém invalida as emoções das mulheres.
Dialogue: 0,0:08:54.41,0:08:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Quando as pessoas reagem à raiva da mulher
Dialogue: 0,0:08:57.13,0:09:00.12,Default,,0000,0000,0000,,com o pensamento: "Não, isso é só\No período do mês.",
Dialogue: 0,0:09:00.12,0:09:05.58,Default,,0000,0000,0000,,a chance dela ser levada a sério\Nou mesmo mudar fica comprometida.
Dialogue: 0,0:09:06.47,0:09:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Então, quem mais se beneficia\Ndo mito da TPM?
Dialogue: 0,0:09:09.47,0:09:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Bem, eu posso dizer\Nque o tratamento da TPM
Dialogue: 0,0:09:11.51,0:09:15.99,Default,,0000,0000,0000,,tornou-se uma indústria\Npróspera e rentável.
Dialogue: 0,0:09:15.99,0:09:22.77,Default,,0000,0000,0000,,O amazon.com tem mais de 1.900 livros\Nsobre o tratamento da TPM.
Dialogue: 0,0:09:22.77,0:09:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Uma rápida busca no Google\Ntrará uma abundância
Dialogue: 0,0:09:25.23,0:09:28.63,Default,,0000,0000,0000,,de clínicas, workshops e seminários.
Dialogue: 0,0:09:29.15,0:09:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Fontes respeitáveis da internet\Nde informação médica,
Dialogue: 0,0:09:31.87,0:09:36.63,Default,,0000,0000,0000,,como o WebMD ou o Mayo Clinic,\Nlistam a TPM como um transtorno conhecido.
Dialogue: 0,0:09:36.63,0:09:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Não é um transtorno conhecido,\Nmas está lá.
Dialogue: 0,0:09:39.14,0:09:43.11,Default,,0000,0000,0000,,E eles também listam os remédios\Nque têm sido prescritos para tratá-la,
Dialogue: 0,0:09:43.11,0:09:46.05,Default,,0000,0000,0000,,como antidepressivos ou hormônios.
Dialogue: 0,0:09:46.05,0:09:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Interessante, no entanto, é que ambos\Nos sites dizem que o sucesso dos remédios
Dialogue: 0,0:09:51.77,0:09:55.86,Default,,0000,0000,0000,,no tratamento dos sintomas da TPM\Nvariam de mulher para mulher.
Dialogue: 0,0:09:55.86,0:09:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Bem, isso não faz sentido.
Dialogue: 0,0:09:57.51,0:10:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Se você tem um transtorno específico\Ncom uma causa específica,
Dialogue: 0,0:10:00.43,0:10:02.17,Default,,0000,0000,0000,,como deveria ser o caso da TPM,
Dialogue: 0,0:10:02.17,0:10:05.98,Default,,0000,0000,0000,,então o tratamento deveria trazer\Numa melhora para a maioria das mulheres.
Dialogue: 0,0:10:05.98,0:10:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Este não tem sido o caso\Ncom estes tratamentos,
Dialogue: 0,0:10:08.54,0:10:12.65,Default,,0000,0000,0000,,e as normas da FDA dizem\Nque para uma droga ser considerada eficaz,
Dialogue: 0,0:10:12.65,0:10:14.71,Default,,0000,0000,0000,,uma grande parte da população-alvo
Dialogue: 0,0:10:14.71,0:10:17.87,Default,,0000,0000,0000,,deve ter uma melhora\Nclínica significativa.
Dialogue: 0,0:10:17.87,0:10:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Então, não tivemos essas melhoras\Ncomo esses pseudotratamentos.
Dialogue: 0,0:10:21.89,0:10:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Porém, o ganho financeiro\Ncom a perpetuação do mito
Dialogue: 0,0:10:26.20,0:10:29.20,Default,,0000,0000,0000,,de que a TPM é um transtorno mental comum
Dialogue: 0,0:10:29.20,0:10:33.27,Default,,0000,0000,0000,,e é tratável é considerável.
Dialogue: 0,0:10:33.27,0:10:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Quando são prescritas drogas,\Ncomo antidepressivos ou hormônios,
Dialogue: 0,0:10:36.72,0:10:41.83,Default,,0000,0000,0000,,o protocolo médico exige que elas tenham\Nacompanhamento médico a cada três meses.
Dialogue: 0,0:10:41.83,0:10:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Isso é um monte de visitas ao médico.
Dialogue: 0,0:10:43.81,0:10:46.31,Default,,0000,0000,0000,,A indústria farmacêutica\Nobtém lucros incalculáveis
Dialogue: 0,0:10:46.31,0:10:50.24,Default,,0000,0000,0000,,quando as mulheres são convencidas\Na tomar os remédios prescritos
Dialogue: 0,0:10:50.24,0:10:53.14,Default,,0000,0000,0000,,por toda a sua vida fértil.
Dialogue: 0,0:10:53.14,0:10:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Drogas que não necessitam\Nde prescrição, como o Midol,
Dialogue: 0,0:10:55.76,0:11:00.18,Default,,0000,0000,0000,,afirmam tratar os sintomas da TPM,\Ncomo a tensão e a irritabilidade,
Dialogue: 0,0:11:00.18,0:11:04.17,Default,,0000,0000,0000,,apesar de conter apenas\Ndiurético, analgésico
Dialogue: 0,0:11:04.17,0:11:06.14,Default,,0000,0000,0000,,e cafeína.
Dialogue: 0,0:11:06.14,0:11:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Agora, longe de querer discordar\Ndos poderes mágicos da cafeína,
Dialogue: 0,0:11:09.58,0:11:13.20,Default,,0000,0000,0000,,mas eu não acho que reduzir\Na tensão seja um deles.
Dialogue: 0,0:11:13.94,0:11:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Desde 2002, o Midol comercializa\Num Teen Midol para adolescentes.
Dialogue: 0,0:11:20.51,0:11:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Ele é destinado a meninas bem jovens,
Dialogue: 0,0:11:23.34,0:11:27.58,Default,,0000,0000,0000,,as convencem que todo mundo tem TPM\Ne ela as transformarão em monstros,
Dialogue: 0,0:11:27.58,0:11:29.86,Default,,0000,0000,0000,,mas espere, há algo que você pode fazer:
Dialogue: 0,0:11:29.86,0:11:32.93,Default,,0000,0000,0000,,"Tome Midol e você será\Num ser humano novamente."
Dialogue: 0,0:11:32.93,0:11:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Em 2013, o Midol obteve US$ 48 milhões\Nna receita de vendas.
Dialogue: 0,0:11:39.45,0:11:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto a perpetuação do mito da TPM\Ntem sido lucrativa para alguns,
Dialogue: 0,0:11:44.10,0:11:48.32,Default,,0000,0000,0000,,ela traz algumas consequências\Ngraves para as mulheres.
Dialogue: 0,0:11:48.32,0:11:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, ela contribui para a medicação
Dialogue: 0,0:11:50.87,0:11:53.54,Default,,0000,0000,0000,,de mulheres saudáveis.
Dialogue: 0,0:11:53.54,0:11:56.75,Default,,0000,0000,0000,,A área médica tem uma longa\Nhistória em conceituar
Dialogue: 0,0:11:56.75,0:12:02.16,Default,,0000,0000,0000,,o processo reprodutivo das mulheres\Ncomo uma doença que exige tratamento,
Dialogue: 0,0:12:02.16,0:12:06.27,Default,,0000,0000,0000,,e isto tem um custo,\Nincluindo cesáreas em excesso,
Dialogue: 0,0:12:06.27,0:12:08.98,Default,,0000,0000,0000,,histerectomias e prescrições\Npara tratamentos hormonais
Dialogue: 0,0:12:08.98,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,que têm prejudicado, \Nem vez de melhorar a saúde da mulher.
Dialogue: 0,0:12:14.12,0:12:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Depois, o mito da TPM também contribui\Npara o estereótipo da mulher
Dialogue: 0,0:12:18.50,0:12:21.87,Default,,0000,0000,0000,,como um ser irracional e hipersensível.
Dialogue: 0,0:12:21.87,0:12:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Quando o ciclo menstrual é descrito\Ncomo uma montanha-russa hormonal
Dialogue: 0,0:12:25.61,0:12:28.43,Default,,0000,0000,0000,,que transforma as mulheres\Nem bestas selvagens,
Dialogue: 0,0:12:28.43,0:12:32.68,Default,,0000,0000,0000,,torna-se fácil questionar\Na competência delas.
Dialogue: 0,0:12:32.68,0:12:35.69,Default,,0000,0000,0000,,As mulheres fizeram progressos enormes\Nno ambiente de trabalho,
Dialogue: 0,0:12:35.69,0:12:39.66,Default,,0000,0000,0000,,mas ainda há um pequeno número\Ndelas no alto escalão
Dialogue: 0,0:12:39.66,0:12:42.40,Default,,0000,0000,0000,,de áreas, como o governo e empresas,
Dialogue: 0,0:12:42.40,0:12:47.34,Default,,0000,0000,0000,,e quando pensamos em quem seria\Num bom diretor executivo ou senador,
Dialogue: 0,0:12:47.34,0:12:52.46,Default,,0000,0000,0000,,alguém que tenha qualidades,\Ncomo racionalidade, firmeza e competência
Dialogue: 0,0:12:52.46,0:12:53.97,Default,,0000,0000,0000,,vêm à mente,
Dialogue: 0,0:12:53.97,0:12:57.51,Default,,0000,0000,0000,,e em nossa cultura, isto lembra\Nmais um homem do que uma mulher,
Dialogue: 0,0:12:57.51,0:13:01.17,Default,,0000,0000,0000,,e o mito da TPM contribui para isso.
Dialogue: 0,0:13:01.17,0:13:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Os psicólogos sabem que o humor\Nde homens e mulheres
Dialogue: 0,0:13:04.34,0:13:07.17,Default,,0000,0000,0000,,são mais parecidos do que diferentes.
Dialogue: 0,0:13:07.17,0:13:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Um estudo acompanhou homens\Ne mulheres de quatro a seis meses,
Dialogue: 0,0:13:11.24,0:13:14.30,Default,,0000,0000,0000,,e descobriu que o número de mudanças\Nno humor que eles sentiram,
Dialogue: 0,0:13:14.30,0:13:17.88,Default,,0000,0000,0000,,e a gravidade dessas mudanças\Nnão eram tão diferentes.
Dialogue: 0,0:13:19.36,0:13:22.36,Default,,0000,0000,0000,,E, finalmente, o mito da TPM\Npoupam as mulheres de lidar
Dialogue: 0,0:13:22.36,0:13:26.37,Default,,0000,0000,0000,,com os problemas reais,\Ncausando-lhes transtornos emocionais.
Dialogue: 0,0:13:26.37,0:13:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Problemas individuais, como qualidade\Ndas relações, condições de trabalho;
Dialogue: 0,0:13:30.81,0:13:35.31,Default,,0000,0000,0000,,questões sociais, como racismo,\Nsexismo ou a pobreza
Dialogue: 0,0:13:35.31,0:13:38.66,Default,,0000,0000,0000,,estão fortemente relacionados\Nao humor diário.
Dialogue: 0,0:13:38.66,0:13:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Varrer as emoções \Npara debaixo do tapete da TPM
Dialogue: 0,0:13:42.42,0:13:46.27,Default,,0000,0000,0000,,evita que as mulheres entendam\Nqual é a fonte das emoções negativas,
Dialogue: 0,0:13:46.27,0:13:51.64,Default,,0000,0000,0000,,mas nega também a oportunidade\Nde tomar alguma atitude para mudá-las.
Dialogue: 0,0:13:51.64,0:13:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Então, a boa notícia sobre a TPM
Dialogue: 0,0:13:54.47,0:13:59.20,Default,,0000,0000,0000,,é que, enquanto algumas mulheres\Ntêm sintomas devido ao ciclo menstrual,
Dialogue: 0,0:13:59.20,0:14:02.76,Default,,0000,0000,0000,,a grande maioria não tem\Ntranstorno mental.
Dialogue: 0,0:14:02.76,0:14:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Elas trabalham, vão à escola\Ne cuidam de suas famílias
Dialogue: 0,0:14:05.98,0:14:08.28,Default,,0000,0000,0000,,de modo normal.
Dialogue: 0,0:14:08.28,0:14:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que as emoções e humores\Nde homens e mulheres
Dialogue: 0,0:14:11.51,0:14:13.46,Default,,0000,0000,0000,,são mais parecidos do que diferentes,
Dialogue: 0,0:14:13.46,0:14:19.08,Default,,0000,0000,0000,,vamos nos livrar do velho e cansativo mito\Nda TPM que vê as mulheres como bruxas,
Dialogue: 0,0:14:19.10,0:14:23.94,Default,,0000,0000,0000,,e abraçar a realidade da alta\Ncapacidade emocional e profissional
Dialogue: 0,0:14:23.94,0:14:27.15,Default,,0000,0000,0000,,que a grande maioria das mulheres\Nvivem todos os dias.
Dialogue: 0,0:14:27.15,0:14:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:14:28.70,0:14:31.54,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)