[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.11,0:00:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Quante persone hanno sentito parlare \Ndella sindrome premestruale?
Dialogue: 0,0:00:05.43,0:00:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Tutti, giusto?
Dialogue: 0,0:00:06.92,0:00:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Tutti sanno che le donne \Ndiventano un po' matte
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:12.27,Default,,0000,0000,0000,,prima del ciclo,
Dialogue: 0,0:00:12.27,0:00:16.46,Default,,0000,0000,0000,,che il ciclo mestruale le porta \Ninevitabilmente sulle montagne russe
Dialogue: 0,0:00:16.46,0:00:19.15,Default,,0000,0000,0000,,ormonali dell'irrazionalità \Ne dell'irritabilità.
Dialogue: 0,0:00:19.15,0:00:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Si crede generalmente
Dialogue: 0,0:00:20.94,0:00:25.86,Default,,0000,0000,0000,,che i mutamenti degli ormoni riproduttivi \Nprovochino emozioni estreme
Dialogue: 0,0:00:25.86,0:00:29.39,Default,,0000,0000,0000,,e che la stragrande maggioranza \Ndelle donne ne risenta.
Dialogue: 0,0:00:29.39,0:00:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Beh, io sono qui per dirvi \Nche secondo la scienza
Dialogue: 0,0:00:32.15,0:00:34.57,Default,,0000,0000,0000,,nessuna di queste supposizioni è vera.
Dialogue: 0,0:00:34.57,0:00:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Sono qui per darvi delle buone notizie \Nsulla sindrome premestruale.
Dialogue: 0,0:00:38.57,0:00:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Ma prima, diamo un'occhiata \Na quanto sia profondamente radicata
Dialogue: 0,0:00:42.24,0:00:44.63,Default,,0000,0000,0000,,l'idea della sindrome premestruale \Nnella cultura americana.
Dialogue: 0,0:00:44.63,0:00:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Se si prendono in esame gli articoli \Ndi giornale o di riviste
Dialogue: 0,0:00:48.21,0:00:52.55,Default,,0000,0000,0000,,si capisce quanto sia diffusa l'idea \Nche tutte le donne ne soffrano.
Dialogue: 0,0:00:52.55,0:00:56.21,Default,,0000,0000,0000,,In un articolo della rivista Redbook\N
Dialogue: 0,0:00:56.21,0:00:58.57,Default,,0000,0000,0000,,intitolato: \N"Tu: libera dalla sindrome premestruale"
Dialogue: 0,0:00:58.57,0:01:01.99,Default,,0000,0000,0000,,i lettori venivano informati \Nche tra l'80 e il 90 per cento delle donne
Dialogue: 0,0:01:01.99,0:01:04.12,Default,,0000,0000,0000,,soffre della sindrome premestruale.
Dialogue: 0,0:01:04.12,0:01:06.25,Default,,0000,0000,0000,,La rivista L.A. Muscle \Nha avvertito i lettori
Dialogue: 0,0:01:06.25,0:01:09.52,Default,,0000,0000,0000,,che dal 40 al 50 per cento delle donne \Nsoffre di sindrome premestruale
Dialogue: 0,0:01:09.52,0:01:14.17,Default,,0000,0000,0000,,e che ciò ha un ruolo fondamentale \Nnella salute mentale e fisica delle donne,
Dialogue: 0,0:01:14.17,0:01:17.16,Default,,0000,0000,0000,,e un paio di anni fa, \Npersino sul Wall Street Journal
Dialogue: 0,0:01:17.16,0:01:20.34,Default,,0000,0000,0000,,è apparso un articolo sul calcio \Ncome cura per la sindrome premestruale,
Dialogue: 0,0:01:20.34,0:01:22.40,Default,,0000,0000,0000,,e chiedeva alle lettrici:
Dialogue: 0,0:01:22.40,0:01:24.49,Default,,0000,0000,0000,,"Ti trasformi in una strega ogni mese?"
Dialogue: 0,0:01:24.99,0:01:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Da tutti questi articoli \Nci si aspetta
Dialogue: 0,0:01:27.59,0:01:30.19,Default,,0000,0000,0000,,che si svolgano milioni di ricerche
Dialogue: 0,0:01:30.19,0:01:32.79,Default,,0000,0000,0000,,per verificare la diffusa natura \Ndella sindrome premestruale.
Dialogue: 0,0:01:32.79,0:01:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, dopo cinquant'anni di studi,
Dialogue: 0,0:01:35.95,0:01:40.02,Default,,0000,0000,0000,,non c'è un'unanimità di opinioni \Nsulla definizione, sulla causa,
Dialogue: 0,0:01:40.02,0:01:44.16,Default,,0000,0000,0000,,sulla cura, o persino l'esistenza stessa \Ndella sindrome premestruale.
Dialogue: 0,0:01:44.16,0:01:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Come viene definita molto comunemente\Ndagli psicologi,
Dialogue: 0,0:01:47.31,0:01:52.28,Default,,0000,0000,0000,,la sindrome premestruale prevede \Nsintomi comportamentali, cognitivi
Dialogue: 0,0:01:52.28,0:01:55.21,Default,,0000,0000,0000,,e fisici negativi dal momento \Ndell'ovulazione alle mestruazioni.
Dialogue: 0,0:01:55.21,0:01:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Ma è qui che le cose si fanno complicate.
Dialogue: 0,0:01:57.42,0:02:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Per diagnosticarla sono stati usati \Npiù di 150 sintomi diversi,
Dialogue: 0,0:02:02.66,0:02:04.75,Default,,0000,0000,0000,,e qui ce ne sono solo alcuni.
Dialogue: 0,0:02:04.75,0:02:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Ora, voglio essere chiara.
Dialogue: 0,0:02:06.63,0:02:09.100,Default,,0000,0000,0000,,Non sto dicendo che le donne \Nnon presentano alcuni di questi sintomi.
Dialogue: 0,0:02:09.100,0:02:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Sto dicendo che avere alcuni \Ndi questi sintomi
Dialogue: 0,0:02:12.62,0:02:15.50,Default,,0000,0000,0000,,non implica disturbi mentali,
Dialogue: 0,0:02:15.50,0:02:18.82,Default,,0000,0000,0000,,e quando gli psicologi scoprono \Nun nuovo disturbo
Dialogue: 0,0:02:18.82,0:02:21.11,Default,,0000,0000,0000,,che è definito in modo molto vago,
Dialogue: 0,0:02:21.11,0:02:24.59,Default,,0000,0000,0000,,la definizione stessa diventa priva \Ndi significato.
Dialogue: 0,0:02:24.59,0:02:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Con una lista di sintomi \Ncosì lunga e ampia,
Dialogue: 0,0:02:27.56,0:02:30.33,Default,,0000,0000,0000,,la sindrome premestruale potrei averla io,\Npotreste averla voi,
Dialogue: 0,0:02:30.33,0:02:32.88,Default,,0000,0000,0000,,potrebbe averla il tizio seduto \Nin terza fila,
Dialogue: 0,0:02:32.88,0:02:35.57,Default,,0000,0000,0000,,potrebbe averla anche il mio cane. \N(Risate)
Dialogue: 0,0:02:36.19,0:02:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni ricercatori dicono \Nche bisogna avere
Dialogue: 0,0:02:38.26,0:02:39.38,Default,,0000,0000,0000,,almeno cinque sintomi.
Dialogue: 0,0:02:39.38,0:02:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni dicono tre.
Dialogue: 0,0:02:40.43,0:02:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Altri ricercatori affermano\Nche i sintomi hanno importanza
Dialogue: 0,0:02:43.28,0:02:45.12,Default,,0000,0000,0000,,solo se sono particolarmente \Nfastidiosi per il soggetto,
Dialogue: 0,0:02:45.12,0:02:48.67,Default,,0000,0000,0000,,ma altri dicono che i sintomi più leggeri \Nsono importanti allo stesso modo.
Dialogue: 0,0:02:48.67,0:02:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Per molti anni, \Na causa della mancanza di uno standard
Dialogue: 0,0:02:51.57,0:02:53.66,Default,,0000,0000,0000,,nel definire la sindrome premestruale,
Dialogue: 0,0:02:53.66,0:02:55.61,Default,,0000,0000,0000,,quando gli psicologi \Nhanno cercato di fare rapporto
Dialogue: 0,0:02:55.61,0:02:57.56,Default,,0000,0000,0000,,sui tassi di prevalenza,
Dialogue: 0,0:02:57.56,0:02:59.51,Default,,0000,0000,0000,,le stime spaziavano dal 5 per cento
Dialogue: 0,0:02:59.51,0:03:01.81,Default,,0000,0000,0000,,al 97 per cento di donne,
Dialogue: 0,0:03:01.81,0:03:05.98,Default,,0000,0000,0000,,quindi allo stesso tempo \Nquasi nessuna o quasi tutte
Dialogue: 0,0:03:05.98,0:03:10.16,Default,,0000,0000,0000,,soffrivano della sindrome premestruale.
Dialogue: 0,0:03:10.16,0:03:13.43,Default,,0000,0000,0000,,In generale, le debolezza \Ndei metodi di ricerca
Dialogue: 0,0:03:13.43,0:03:14.81,Default,,0000,0000,0000,,è stata considerevole.
Dialogue: 0,0:03:14.81,0:03:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Prima di tutto, molti studi \Nchiedevano alle donne
Dialogue: 0,0:03:16.64,0:03:20.19,Default,,0000,0000,0000,,di riportare i propri sintomi \Nin modo retrospettivo,
Dialogue: 0,0:03:20.19,0:03:22.68,Default,,0000,0000,0000,,guardando al passato \Ne facendo affidamento sulla memoria,
Dialogue: 0,0:03:22.68,0:03:25.86,Default,,0000,0000,0000,,che notoriamente aumenta \Nla percezione della sindrome
Dialogue: 0,0:03:25.86,0:03:29.23,Default,,0000,0000,0000,,rispetto a una percezione potenziale,
Dialogue: 0,0:03:29.23,0:03:31.43,Default,,0000,0000,0000,,che prevede la compilazione \Ndi una lista giornaliera di sintomi
Dialogue: 0,0:03:31.43,0:03:33.86,Default,,0000,0000,0000,,per almeno due mesi di fila.
Dialogue: 0,0:03:33.86,0:03:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Molti studi si sono anche \Nconcentrati esclusivamente
Dialogue: 0,0:03:37.07,0:03:38.94,Default,,0000,0000,0000,,sulle donne bianche \Nappartenenti al ceto medio,
Dialogue: 0,0:03:38.94,0:03:43.48,Default,,0000,0000,0000,,il che è un problema se si vogliono \Napplicare i riscontri a tutte le donne.
Dialogue: 0,0:03:43.48,0:03:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Sappiamo che c'è \Nuna forte componente culturale
Dialogue: 0,0:03:46.03,0:03:47.94,Default,,0000,0000,0000,,nel credere alla sindrome premestruale,
Dialogue: 0,0:03:47.94,0:03:51.48,Default,,0000,0000,0000,,perché è quasi sconosciuta \Nal di fuori del mondo occidentale.
Dialogue: 0,0:03:51.48,0:03:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Inoltre, molti studi non si sono avvalsi \Ndi gruppi di controllo.
Dialogue: 0,0:03:55.40,0:03:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Se vogliamo capire \Nle caratteristiche specifiche
Dialogue: 0,0:03:58.21,0:03:59.73,Default,,0000,0000,0000,,delle donne che soffrono \Ndella sindrome,
Dialogue: 0,0:03:59.73,0:04:01.46,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo essere in grado \Ndi metterle a confronto
Dialogue: 0,0:04:01.46,0:04:04.68,Default,,0000,0000,0000,,con le donne che non ne soffrono.
Dialogue: 0,0:04:04.68,0:04:07.16,Default,,0000,0000,0000,,E infine sono stati usati \Nmolti tipi diversi di questionari
Dialogue: 0,0:04:07.16,0:04:11.17,Default,,0000,0000,0000,,per diagnosticare la sindrome \Npremestruale che si concentravano
Dialogue: 0,0:04:11.17,0:04:13.82,Default,,0000,0000,0000,,su sintomi, durata e gravità differenti.
Dialogue: 0,0:04:13.82,0:04:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Per condurre studi affidabili \Nsu qualsiasi condizione fisica,
Dialogue: 0,0:04:16.93,0:04:19.88,Default,,0000,0000,0000,,gli scienziati devono trovare un accordo \Nsulle caratteristiche specifiche
Dialogue: 0,0:04:19.88,0:04:21.64,Default,,0000,0000,0000,,che determinano quella condizione
Dialogue: 0,0:04:21.64,0:04:23.75,Default,,0000,0000,0000,,così da assicurarsi\Ndi parlare della stessa patologia,
Dialogue: 0,0:04:23.75,0:04:27.18,Default,,0000,0000,0000,,e con la sindrome premestruale, \Nquesto non è accaduto.
Dialogue: 0,0:04:27.18,0:04:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, nel 1994,
Dialogue: 0,0:04:29.46,0:04:33.13,Default,,0000,0000,0000,,il manuale diagnostico e statistico \Ndei disturbi mentali,
Dialogue: 0,0:04:33.13,0:04:35.43,Default,,0000,0000,0000,,conosciuto come DSM, grazie al cielo,
Dialogue: 0,0:04:35.43,0:04:39.31,Default,,0000,0000,0000,,è anche il manuale per i professionisti\Ndi salute mentale
Dialogue: 0,0:04:39.31,0:04:43.23,Default,,0000,0000,0000,,che hanno ridefinito la sindrome \Npremestruale come DDP,
Dialogue: 0,0:04:43.23,0:04:46.25,Default,,0000,0000,0000,,disturbo disforico premestruale.
Dialogue: 0,0:04:46.25,0:04:52.19,Default,,0000,0000,0000,,E disforia si riferisce \Na una sensazione di agitazione o disagio.
Dialogue: 0,0:04:52.19,0:04:55.65,Default,,0000,0000,0000,,E secondo queste nuove direttive \Ndel DSM
Dialogue: 0,0:04:55.65,0:04:58.88,Default,,0000,0000,0000,,nella maggior parte dei cicli mestruali \Ndell'anno scorso,
Dialogue: 0,0:04:58.88,0:05:02.13,Default,,0000,0000,0000,,devono manifestarsi \Nalmeno 11 possibili sintomi
Dialogue: 0,0:05:02.13,0:05:05.82,Default,,0000,0000,0000,,nella settimana antecedente \Nall'inizio delle mestruazioni;
Dialogue: 0,0:05:05.82,0:05:09.19,Default,,0000,0000,0000,,i sintomi devono aggravarsi \Nquando le mestruazioni iniziano;
Dialogue: 0,0:05:09.19,0:05:12.27,Default,,0000,0000,0000,,e devono essere assenti \Nla settimana successiva
Dialogue: 0,0:05:12.27,0:05:15.35,Default,,0000,0000,0000,,al termine delle mestruazioni.
Dialogue: 0,0:05:15.35,0:05:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Uno di questi sintomi deve corrispondere \Na uno di questi quattro:
Dialogue: 0,0:05:18.43,0:05:23.68,Default,,0000,0000,0000,,forti sbalzi d'umore, irritabilità, \Nansia o depressione.
Dialogue: 0,0:05:23.68,0:05:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Gli altri sintomi potrebbero essere \Nquelli indicati dalla prima slide
Dialogue: 0,0:05:26.51,0:05:28.65,Default,,0000,0000,0000,,o dalla seconda slide,
Dialogue: 0,0:05:28.65,0:05:31.27,Default,,0000,0000,0000,,tra cui sintomi \Ncome sentirsi fuori controllo
Dialogue: 0,0:05:31.27,0:05:34.94,Default,,0000,0000,0000,,e cambiamenti dei periodi di sonno \Ne mancanza di appetito.
Dialogue: 0,0:05:34.94,0:05:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Il DMS ora prevede \Nanche che i sintomi
Dialogue: 0,0:05:38.82,0:05:42.100,Default,,0000,0000,0000,,siano associati \Na dolori clinici gravi,
Dialogue: 0,0:05:42.100,0:05:45.83,Default,,0000,0000,0000,,ci dovrebbe essere \Nuna specie di disturbo mentale al lavoro
Dialogue: 0,0:05:45.83,0:05:48.75,Default,,0000,0000,0000,,o a scuola o nelle relazioni sociali,
Dialogue: 0,0:05:48.75,0:05:52.26,Default,,0000,0000,0000,,e che i sintomi e la gravità dei sintomi \Ndebba essere documentata
Dialogue: 0,0:05:52.26,0:05:56.28,Default,,0000,0000,0000,,mantenendo un elenco giornaliero \Nper almeno due cicli di fila.
Dialogue: 0,0:05:56.28,0:06:00.13,Default,,0000,0000,0000,,E infine, il DSM \Nprevede che il disturbo emotivo
Dialogue: 0,0:06:00.13,0:06:05.89,Default,,0000,0000,0000,,debba essere più di un'acutizzazione \Ndi un disturbo già esistente.
Dialogue: 0,0:06:05.89,0:06:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Perciò, dal punto di vista scientifico, \Nquesto è un miglioramento.
Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Ora abbiamo una quantità limitata \Ndi sintomi
Dialogue: 0,0:06:11.32,0:06:14.90,Default,,0000,0000,0000,,e si prevede un alto impatto \Nsul loro riscontro,
Dialogue: 0,0:06:14.90,0:06:17.65,Default,,0000,0000,0000,,ed è aumentata la specificità \Ndei riscontri e della distribuzione
Dialogue: 0,0:06:17.65,0:06:20.41,Default,,0000,0000,0000,,dei sintomi nel tempo.
Dialogue: 0,0:06:20.41,0:06:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Bene, usando questi criteri
Dialogue: 0,0:06:23.16,0:06:25.31,Default,,0000,0000,0000,,e guardando agli studi più recenti,
Dialogue: 0,0:06:25.31,0:06:26.92,Default,,0000,0000,0000,,vediamo che in media,
Dialogue: 0,0:06:26.92,0:06:32.89,Default,,0000,0000,0000,,dal 3 all'8 per cento delle donne \Nsoffre di disturbo disforico premestruale.
Dialogue: 0,0:06:32.89,0:06:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Non tutte le donne, \Nnon gran parte delle donne,
Dialogue: 0,0:06:35.47,0:06:38.24,Default,,0000,0000,0000,,non la maggior parte delle donne, \Nneanche molte donne:
Dialogue: 0,0:06:38.24,0:06:40.93,Default,,0000,0000,0000,,dal 3 all'8 per cento.
Dialogue: 0,0:06:40.93,0:06:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Per tutte le altre, \Nle variabili
Dialogue: 0,0:06:43.26,0:06:45.59,Default,,0000,0000,0000,,come un avvenimento \No persino un giorno della settimana
Dialogue: 0,0:06:45.59,0:06:47.93,Default,,0000,0000,0000,,stressante o felice
Dialogue: 0,0:06:47.93,0:06:52.01,Default,,0000,0000,0000,,sono indici più forti dell'umore \Nrispetto al periodo del mese,
Dialogue: 0,0:06:52.01,0:06:55.45,Default,,0000,0000,0000,,e queste sono informazioni \Nche gli scienziati
Dialogue: 0,0:06:55.45,0:06:56.98,Default,,0000,0000,0000,,possiedono dagli anni '90.
Dialogue: 0,0:06:56.98,0:06:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Nel 2002, io e i miei colleghi \Nabbiamo pubblicato un articolo
Dialogue: 0,0:06:59.72,0:07:01.49,Default,,0000,0000,0000,,descrivendo la ricerca \Nsulla sindrome premestruale
Dialogue: 0,0:07:01.49,0:07:03.26,Default,,0000,0000,0000,,e sul disturbo disforico premestruale,
Dialogue: 0,0:07:03.26,0:07:05.87,Default,,0000,0000,0000,,e molti articoli simili \Nsono apparsi su pubblicazioni
Dialogue: 0,0:07:05.87,0:07:07.52,Default,,0000,0000,0000,,di stampo psicologico.
Dialogue: 0,0:07:07.52,0:07:09.77,Default,,0000,0000,0000,,La domanda è: perché\Nqueste informazioni
Dialogue: 0,0:07:09.77,0:07:11.82,Default,,0000,0000,0000,,non sono state trasmesse\Nall'opinione pubblica?
Dialogue: 0,0:07:11.82,0:07:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Perché questi miti persistono?
Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Beh, certamente i continui messaggi \Nche le donne ricevono
Dialogue: 0,0:07:18.41,0:07:21.34,Default,,0000,0000,0000,,da libri, TV, film, internet, \Nsecondo cui a tutte
Dialogue: 0,0:07:21.34,0:07:24.26,Default,,0000,0000,0000,,viene la sindrome premestruale
Dialogue: 0,0:07:24.26,0:07:27.19,Default,,0000,0000,0000,,hanno un ruolo fondamentale \Nnel convincerle che debba essere vero.
Dialogue: 0,0:07:27.19,0:07:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Le ricerche ci dicono \Nche più una donna crede
Dialogue: 0,0:07:30.22,0:07:33.24,Default,,0000,0000,0000,,che tutte soffrano \Ndi sindrome premestruale
Dialogue: 0,0:07:33.24,0:07:36.27,Default,,0000,0000,0000,,più è propensa ad affermare \Nerroneamente che ne soffra a anche lei.
Dialogue: 0,0:07:36.27,0:07:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Permettetemi di spiegarvi che cosa intendo \Ncon "erroneamente".
Dialogue: 0,0:07:38.54,0:07:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Potreste chiederle: \N"Hai la sindrome premestruale?"
Dialogue: 0,0:07:41.27,0:07:42.61,Default,,0000,0000,0000,,e lei risponde di sì,
Dialogue: 0,0:07:42.61,0:07:45.03,Default,,0000,0000,0000,,ma poi, se le fate tenere \Nuna lista giornaliera
Dialogue: 0,0:07:45.03,0:07:47.43,Default,,0000,0000,0000,,dei suoi sintomi psicologici \Nper due mesi,
Dialogue: 0,0:07:47.43,0:07:50.70,Default,,0000,0000,0000,,non si riscontra nessuna correlazione \Ntra i suoi sintomi
Dialogue: 0,0:07:50.70,0:07:52.50,Default,,0000,0000,0000,,e il periodo del mese.
Dialogue: 0,0:07:53.02,0:07:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Un altro motivo \Ndella persistenza del mito
Dialogue: 0,0:07:55.63,0:07:58.24,Default,,0000,0000,0000,,della sindrome premestruale
Dialogue: 0,0:07:58.24,0:08:00.85,Default,,0000,0000,0000,,ha a che fare con i labili confini \Ndel ruolo femminile.
Dialogue: 0,0:08:00.85,0:08:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Psicologhe come Joan Chrisler
Dialogue: 0,0:08:03.49,0:08:06.64,Default,,0000,0000,0000,,hanno avanzato l'ipotesi secondo cui \Naccettare l'etichetta
Dialogue: 0,0:08:06.64,0:08:07.79,Default,,0000,0000,0000,,di sindrome premestruale
Dialogue: 0,0:08:07.79,0:08:10.78,Default,,0000,0000,0000,,permette alle donne di esprimere \Nemozioni che altrimenti
Dialogue: 0,0:08:10.78,0:08:13.23,Default,,0000,0000,0000,,verrebbero considerate poco dignitose.
Dialogue: 0,0:08:13.23,0:08:16.31,Default,,0000,0000,0000,,La definizione quasi universale \Ndi una brava donna
Dialogue: 0,0:08:16.31,0:08:19.84,Default,,0000,0000,0000,,è una donna felice, affettuosa, premurosa,
Dialogue: 0,0:08:19.84,0:08:22.69,Default,,0000,0000,0000,,e che trae grande soddisfazione \Nda questo ruolo.
Dialogue: 0,0:08:22.69,0:08:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Bè, la sindrome premestruale\Nè diventata una specie di permesso
Dialogue: 0,0:08:25.53,0:08:28.37,Default,,0000,0000,0000,,per arrabbiarsi, lamentarsi, irritarsi,
Dialogue: 0,0:08:28.37,0:08:31.21,Default,,0000,0000,0000,,senza perdere la reputazione \Ndi brave donne.
Dialogue: 0,0:08:31.21,0:08:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Sappiamo che è molto più probabile \Nche siano le variabili
Dialogue: 0,0:08:33.71,0:08:36.21,Default,,0000,0000,0000,,nell'ambiente di una donna,
Dialogue: 0,0:08:36.21,0:08:38.71,Default,,0000,0000,0000,,e non i suoi ormoni, a provocare rabbia;
Dialogue: 0,0:08:38.71,0:08:41.57,Default,,0000,0000,0000,,ma quando si attribuisce \Nla rabbia agli ormoni,
Dialogue: 0,0:08:41.57,0:08:44.34,Default,,0000,0000,0000,,la donna è assolta \Nda responsabilità e critiche.
Dialogue: 0,0:08:44.34,0:08:47.79,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, non è fatta così. \NNon è in lei."
Dialogue: 0,0:08:47.79,0:08:50.90,Default,,0000,0000,0000,,E sebbene questo possa essere \Nuno strumento utile,
Dialogue: 0,0:08:50.90,0:08:54.01,Default,,0000,0000,0000,,serve a invalidare le emozioni \Ndi una donna.
Dialogue: 0,0:08:54.01,0:08:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Quando le persone rispondono \Nalla rabbia di una donna
Dialogue: 0,0:08:57.13,0:09:00.12,Default,,0000,0000,0000,,con il pensiero: \N"Oh, deve essere in quei giorni del mese",
Dialogue: 0,0:09:00.12,0:09:04.16,Default,,0000,0000,0000,,la sua capacità di essere presa sul serio \No determinare dei cambiamenti
Dialogue: 0,0:09:04.16,0:09:06.35,Default,,0000,0000,0000,,è molto limitata.
Dialogue: 0,0:09:06.35,0:09:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Allora chi altri trae beneficio \Ndal mito della sindrome premestruale?
Dialogue: 0,0:09:09.47,0:09:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Posso dirvi \Nche curare la sindrome premestruale
Dialogue: 0,0:09:11.51,0:09:15.99,Default,,0000,0000,0000,,è diventato un settore industriale\Nredditizio e proficuo.
Dialogue: 0,0:09:15.99,0:09:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Amazon.com al momento offre \Npiù di 1900 libri su come curare
Dialogue: 0,0:09:19.07,0:09:22.15,Default,,0000,0000,0000,,la sindrome premestruale.
Dialogue: 0,0:09:22.15,0:09:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Una veloce ricerca su Google \Ndarà come risultato un'apoteosi
Dialogue: 0,0:09:25.23,0:09:28.97,Default,,0000,0000,0000,,di cliniche, laboratori e seminari.
Dialogue: 0,0:09:28.97,0:09:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Fonti internet rispettabili \Ndi informazioni mediche
Dialogue: 0,0:09:31.87,0:09:34.30,Default,,0000,0000,0000,,come WebMD o la Mayo Clinic \Nelencano la sindrome premestruale
Dialogue: 0,0:09:34.30,0:09:36.72,Default,,0000,0000,0000,,tra i disturbi noti.
Dialogue: 0,0:09:36.72,0:09:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Non è un disturbo noto, \Nma viene elencato così.
Dialogue: 0,0:09:39.14,0:09:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Ed elencano anche le cure \Nprescritte dai medici
Dialogue: 0,0:09:43.11,0:09:46.05,Default,,0000,0000,0000,,come gli antidepressivi e gli ormoni.
Dialogue: 0,0:09:46.05,0:09:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Curiosamente, però, entrambi i siti web \Naffermano che il successo della cura
Dialogue: 0,0:09:51.77,0:09:55.86,Default,,0000,0000,0000,,dei sintomi della sindrome premestruale \Nvaria da donna a donna.
Dialogue: 0,0:09:55.86,0:09:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Bè, questo non ha senso.
Dialogue: 0,0:09:57.59,0:10:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Se si ha un disturbo specifico \Ne una causa specifica,
Dialogue: 0,0:10:00.22,0:10:02.17,Default,,0000,0000,0000,,ossia la sindrome premestruale,
Dialogue: 0,0:10:02.17,0:10:05.98,Default,,0000,0000,0000,,allora la cura dovrebbe portare beneficio \Na molte donne.
Dialogue: 0,0:10:05.98,0:10:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Ma non è stato così con queste cure,
Dialogue: 0,0:10:08.54,0:10:10.60,Default,,0000,0000,0000,,e le norme dell'FDA \Ndicono che un farmaco,
Dialogue: 0,0:10:12.65,0:10:14.71,Default,,0000,0000,0000,,deve portare a un miglioramento\Ndelle condizioni cliniche
Dialogue: 0,0:10:14.71,0:10:17.87,Default,,0000,0000,0000,,di una grade fetta della popolazione \Nper essere ritenuto efficace.
Dialogue: 0,0:10:17.87,0:10:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Ma non abbiamo ottenuto questi risultati \Ncon queste cosiddette cure.
Dialogue: 0,0:10:21.89,0:10:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, il ricavo finanziario \Ndella persistenza di questo mito
Dialogue: 0,0:10:26.20,0:10:29.20,Default,,0000,0000,0000,,come comune disturbo mentale
Dialogue: 0,0:10:29.20,0:10:33.27,Default,,0000,0000,0000,,curabile è molto sostanzioso.
Dialogue: 0,0:10:33.27,0:10:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Quando alle donne vengono prescritti \Nfarmaci come antidepressivi o ormoni,
Dialogue: 0,0:10:36.72,0:10:38.58,Default,,0000,0000,0000,,il protocollo medico prevede
Dialogue: 0,0:10:38.58,0:10:41.44,Default,,0000,0000,0000,,che vengano seguite \Nda un medico ogni tre mesi.
Dialogue: 0,0:10:41.44,0:10:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Ciò significa andare spesso dal medico.
Dialogue: 0,0:10:43.81,0:10:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Le aziende farmaceutiche \Ntraggono profitti impliciti
Dialogue: 0,0:10:46.31,0:10:48.59,Default,,0000,0000,0000,,quando le donne \Nsono convinte
Dialogue: 0,0:10:48.59,0:10:50.86,Default,,0000,0000,0000,,di dover assumere i farmaci prescritti
Dialogue: 0,0:10:50.86,0:10:53.14,Default,,0000,0000,0000,,per tutto il tempo \Nin cui saranno fertili.
Dialogue: 0,0:10:53.14,0:10:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Farmaci da banco come il Midol
Dialogue: 0,0:10:55.76,0:10:58.56,Default,,0000,0000,0000,,affermano persino di poter curare \Ni sintomi della sindrome premestruale
Dialogue: 0,0:10:58.56,0:11:01.37,Default,,0000,0000,0000,,come tensione e irritabilità
Dialogue: 0,0:11:01.37,0:11:04.17,Default,,0000,0000,0000,,sebbene contengano solo diuretici, \Nantidolorifici
Dialogue: 0,0:11:04.17,0:11:06.14,Default,,0000,0000,0000,,e caffeina.
Dialogue: 0,0:11:06.14,0:11:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Ora, lungi da me \Ncontestare i magici poteri della caffeina,
Dialogue: 0,0:11:09.58,0:11:13.94,Default,,0000,0000,0000,,ma non penso che riduca la tensione.
Dialogue: 0,0:11:13.94,0:11:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Dal 2002, Midol ha introdotto sul mercato \NTeen Midol per le adolescenti.
Dialogue: 0,0:11:20.51,0:11:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Puntano alle ragazzine di giovane età
Dialogue: 0,0:11:23.34,0:11:25.51,Default,,0000,0000,0000,,per convincerle che tutte soffrono \Ndella sindrome premestruale
Dialogue: 0,0:11:25.51,0:11:27.69,Default,,0000,0000,0000,,e che le trasformerà in mostri,
Dialogue: 0,0:11:27.69,0:11:29.86,Default,,0000,0000,0000,,ma aspettate, \Nsi può fare qualcosa a riguardo:
Dialogue: 0,0:11:29.86,0:11:32.93,Default,,0000,0000,0000,,prendete Midol \Ne ritornerete a essere degli esseri umani.
Dialogue: 0,0:11:32.93,0:11:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Nel 2013, Midol ha fatturato \N48 milioni di dollari.
Dialogue: 0,0:11:39.45,0:11:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Così, mentre perpetuare \Nil mito della sindrome premestruale
Dialogue: 0,0:11:42.41,0:11:45.36,Default,,0000,0000,0000,,è stato redditizio per alcuni,
Dialogue: 0,0:11:45.36,0:11:48.32,Default,,0000,0000,0000,,implica delle serie conseguenze \Navverse per le donne.
Dialogue: 0,0:11:48.32,0:11:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Primo, contribuisce \Na medicalizzare
Dialogue: 0,0:11:50.87,0:11:53.54,Default,,0000,0000,0000,,la salute riproduttiva delle donne.
Dialogue: 0,0:11:53.54,0:11:56.75,Default,,0000,0000,0000,,La medicina da molto tempo \Nconcettualizza
Dialogue: 0,0:11:56.75,0:12:02.16,Default,,0000,0000,0000,,i processi riproduttivi delle donne \Ncome malattie che necessitano di cure,
Dialogue: 0,0:12:02.16,0:12:06.27,Default,,0000,0000,0000,,e questo ha implicato molti costi, \Ntra cui un eccesso di parti cesarei,
Dialogue: 0,0:12:06.27,0:12:08.98,Default,,0000,0000,0000,,isterectomie e la prescrizione \Ndi cure a base di ormoni
Dialogue: 0,0:12:08.98,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,che hanno arrecato più danni che benefici \Nalla salute delle donne.
Dialogue: 0,0:12:13.68,0:12:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Secondo, il mito della sindrome \Npremestruale contribuisce
Dialogue: 0,0:12:16.41,0:12:19.14,Default,,0000,0000,0000,,anche allo stereotipo
Dialogue: 0,0:12:19.14,0:12:21.87,Default,,0000,0000,0000,,secondo cui le donne \Nsono irrazionali e troppo emotive.
Dialogue: 0,0:12:21.87,0:12:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Quando si paragona il ciclo mestruale \Na montagne russe ormonali
Dialogue: 0,0:12:25.61,0:12:28.43,Default,,0000,0000,0000,,che trasformano le donne \Nin bestie rabbiose,
Dialogue: 0,0:12:28.43,0:12:32.78,Default,,0000,0000,0000,,risulta facile mettere in discussione \Nla competenza di tutte le donne.
Dialogue: 0,0:12:32.78,0:12:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Le donne hanno fatto passi \Nda gigante nel mondo del lavoro,
Dialogue: 0,0:12:35.59,0:12:39.66,Default,,0000,0000,0000,,ma ce ne sono ancora poche \Nnelle posizioni più alte
Dialogue: 0,0:12:39.66,0:12:42.40,Default,,0000,0000,0000,,di settori come il governo o il business,
Dialogue: 0,0:12:42.40,0:12:45.75,Default,,0000,0000,0000,,e quando pensiamo a chi può essere \Nun buon candidato
Dialogue: 0,0:12:45.75,0:12:47.74,Default,,0000,0000,0000,,per un posto da amministratore delegato \No un senatore,
Dialogue: 0,0:12:47.74,0:12:52.46,Default,,0000,0000,0000,,viene in mente qualcuno con qualità\Ncome la razionalità,
Dialogue: 0,0:12:52.46,0:12:53.97,Default,,0000,0000,0000,,la risolutezza, la competenza,
Dialogue: 0,0:12:53.97,0:12:57.51,Default,,0000,0000,0000,,e nella nostra cultura, corrisponde \Npiù a un uomo che a una donna,
Dialogue: 0,0:12:57.51,0:13:01.17,Default,,0000,0000,0000,,e il mito della sindrome premestruale \Ncontribuisce a quest'idea.
Dialogue: 0,0:13:01.17,0:13:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Gli psicologi sanno \Nche ci sono più somiglianze che differenze
Dialogue: 0,0:13:04.34,0:13:07.17,Default,,0000,0000,0000,,tra gli stati d'animo di uomini e donne.
Dialogue: 0,0:13:07.17,0:13:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Uno studio ha seguito uomini e donne \Nda quattro fino a sei mesi
Dialogue: 0,0:13:11.24,0:13:14.30,Default,,0000,0000,0000,,e ha rilevato che il numero \Ndi sbalzi d'umore
Dialogue: 0,0:13:14.30,0:13:18.15,Default,,0000,0000,0000,,e la loro gravità \Nnon era differente.
Dialogue: 0,0:13:18.15,0:13:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Infine, il mito della sindrome \Npremestruale impedisce alle donne
Dialogue: 0,0:13:20.89,0:13:23.63,Default,,0000,0000,0000,,di dover affrontare
Dialogue: 0,0:13:23.63,0:13:26.37,Default,,0000,0000,0000,,i problemi veri \Nche sono la causa del loro stato emotivo.
Dialogue: 0,0:13:26.37,0:13:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Problemi individuali come \Nla qualità di un rapporto
Dialogue: 0,0:13:29.35,0:13:32.33,Default,,0000,0000,0000,,o delle condizioni di lavoro
Dialogue: 0,0:13:32.33,0:13:33.86,Default,,0000,0000,0000,,o problemi sociali \Ncome il razzismo e il sessismo
Dialogue: 0,0:13:33.86,0:13:35.59,Default,,0000,0000,0000,,o la routine quotidiana della povertà
Dialogue: 0,0:13:35.59,0:13:38.66,Default,,0000,0000,0000,,sono tutti fortemente legati\Nall'umore del giorno.
Dialogue: 0,0:13:38.66,0:13:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Far rientrare le emozioni \Nnel buco nero della sindrome premestruale
Dialogue: 0,0:13:42.42,0:13:46.27,Default,,0000,0000,0000,,impedisce alle donne di comprendere\Nla vera fonte delle loro emozioni negative,
Dialogue: 0,0:13:46.27,0:13:51.64,Default,,0000,0000,0000,,e porta loro via anche l'opportunità\Ndi reagire e di cambiarle.
Dialogue: 0,0:13:51.64,0:13:54.47,Default,,0000,0000,0000,,La buona notizia riguardo\Nalla sindrome premestruale
Dialogue: 0,0:13:54.47,0:13:57.23,Default,,0000,0000,0000,,è che mentre alcune donne soffrono \Ndi alcuni disturbi fisici
Dialogue: 0,0:13:57.23,0:13:59.100,Default,,0000,0000,0000,,a causa del ciclo mestruale,
Dialogue: 0,0:13:59.100,0:14:02.76,Default,,0000,0000,0000,,la maggior parte di loro \Nnon soffre di un disturbo mentale.
Dialogue: 0,0:14:02.76,0:14:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Vanno al lavoro o a scuola, \Nsi prendono cura della famiglia
Dialogue: 0,0:14:05.98,0:14:08.28,Default,,0000,0000,0000,,e sono efficienti.
Dialogue: 0,0:14:08.28,0:14:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Sappiamo che le emozioni \Ne gli umori di donne e uomini
Dialogue: 0,0:14:11.51,0:14:13.46,Default,,0000,0000,0000,,sono più simili \Ndi quanto non siano diversi,
Dialogue: 0,0:14:13.46,0:14:16.96,Default,,0000,0000,0000,,perciò allontaniamoci dal mito \Ndella sindrome premestruale
Dialogue: 0,0:14:16.96,0:14:20.45,Default,,0000,0000,0000,,che considera le donne come delle streghe
Dialogue: 0,0:14:20.45,0:14:23.94,Default,,0000,0000,0000,,e abbracciamo la realtà dei processi \Nemotivi e professionali
Dialogue: 0,0:14:23.94,0:14:27.15,Default,,0000,0000,0000,,che la maggior parte delle donne \Nvive ogni giorno.
Dialogue: 0,0:14:27.15,0:14:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:14:29.42,0:14:31.54,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)