[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.11,0:00:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Koliko vas je čulo za PMS?
Dialogue: 0,0:00:05.43,0:00:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Svi, je li tako?
Dialogue: 0,0:00:06.92,0:00:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Svi znamo da žene malo polude
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:12.27,Default,,0000,0000,0000,,neposredno prije mjesečnice,
Dialogue: 0,0:00:12.27,0:00:16.46,Default,,0000,0000,0000,,da ih menstrualni ciklus baci u\Nhormonalni ringišpil
Dialogue: 0,0:00:16.46,0:00:19.15,Default,,0000,0000,0000,,nerazumnosti i živčanosti.
Dialogue: 0,0:00:19.15,0:00:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Postoji opća pretpostavka
Dialogue: 0,0:00:20.94,0:00:25.86,Default,,0000,0000,0000,,da promjene u reproduktivnim hormonima\Nuzrokuju intenzivne osjećaje
Dialogue: 0,0:00:25.86,0:00:29.39,Default,,0000,0000,0000,,i da je velika većina žena pogođena time.
Dialogue: 0,0:00:29.39,0:00:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Pa, ja sam tu da vam kažem\Nda znansveni dokazi govore
Dialogue: 0,0:00:32.15,0:00:34.57,Default,,0000,0000,0000,,da nijedna od ovih pretpostavki \Nnije točna.
Dialogue: 0,0:00:34.57,0:00:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam tu da vam prenesem\Ndobre vijesti o PMS-u
Dialogue: 0,0:00:38.57,0:00:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Ali prvo, pogledajmo \Nkoliko je ideja o PMS-u
Dialogue: 0,0:00:42.24,0:00:44.63,Default,,0000,0000,0000,,ukorijenjena u američku kulturu.
Dialogue: 0,0:00:44.63,0:00:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Ako proučite novine\Nili članke u časopisima
Dialogue: 0,0:00:48.21,0:00:52.55,Default,,0000,0000,0000,,primjetit ćete koliko je raširena ideja\Nda svaka žena ima PMS
Dialogue: 0,0:00:52.55,0:00:57.94,Default,,0000,0000,0000,,U jednom članku u časopisu Redbook\Ns naslovom "Ti: Bez PMS-a,"
Dialogue: 0,0:00:57.94,0:01:03.52,Default,,0000,0000,0000,,čitatelji su saznali da između 80 i 90 \Nposto žena pati od PMS-a.
Dialogue: 0,0:01:03.52,0:01:06.25,Default,,0000,0000,0000,,L.A. Muscle časopis upozorava\Nsvoje čitatelje
Dialogue: 0,0:01:06.25,0:01:09.52,Default,,0000,0000,0000,,da između 40 i 50 posto žena\Npati od PMS-a,
Dialogue: 0,0:01:09.52,0:01:14.17,Default,,0000,0000,0000,,i da on ima važnu ulogu\Nu mentalnom i fizičkom zdravlju žena,
Dialogue: 0,0:01:14.17,0:01:17.16,Default,,0000,0000,0000,,a prije nekoliko godina, \Nčak je i Wall Street Journal
Dialogue: 0,0:01:17.16,0:01:20.34,Default,,0000,0000,0000,,objavio članak o kalciju\Nkao sredstvu borbe s PMS-om
Dialogue: 0,0:01:20.34,0:01:22.40,Default,,0000,0000,0000,,pitajući svoje čitateljice,
Dialogue: 0,0:01:22.40,0:01:24.49,Default,,0000,0000,0000,,"Pretvarate li se u vješticu\Nsvaki mjesec?"
Dialogue: 0,0:01:24.99,0:01:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Promatrajući sve ove članke, zaključujete\Nda sigurno postoji hrpa istraživanja
Dialogue: 0,0:01:28.87,0:01:32.79,Default,,0000,0000,0000,,koja potvrđuju ovu široko \Npoznatu prirodu PMS-a
Dialogue: 0,0:01:32.79,0:01:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, nakon pet desetljeća istraživanja
Dialogue: 0,0:01:35.95,0:01:40.02,Default,,0000,0000,0000,,ne postoji opća suglasnost, o \Ndefiniciji, uzroku,
Dialogue: 0,0:01:40.02,0:01:44.16,Default,,0000,0000,0000,,liječenju, ili čak postojanju PMS-a.
Dialogue: 0,0:01:44.16,0:01:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Kako ga najčešće definiraju psiholozi,
Dialogue: 0,0:01:47.31,0:01:52.28,Default,,0000,0000,0000,,PMS podrazumijeva negativno ponašanje,\Nkognitivne i fizičke simptome
Dialogue: 0,0:01:52.28,0:01:55.21,Default,,0000,0000,0000,,od vremena ovulacije do menstruacije
Dialogue: 0,0:01:55.21,0:01:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Ali evo gdje postaje zamršeno,
Dialogue: 0,0:01:57.42,0:02:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Preko 150 različitih simptoma je\Nkorišteno za dijagnozu PMS-a,
Dialogue: 0,0:02:02.66,0:02:04.75,Default,,0000,0000,0000,,a ovo su samo neki od njih.
Dialogue: 0,0:02:04.75,0:02:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Želim biti jasna ovdje.
Dialogue: 0,0:02:06.63,0:02:09.100,Default,,0000,0000,0000,,Ne kažem da žene nemaju \Nneke od ovih simptoma
Dialogue: 0,0:02:09.100,0:02:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Ono što govorim je da\Npostojanje nekih od ovih simptoma
Dialogue: 0,0:02:12.62,0:02:15.50,Default,,0000,0000,0000,,ne znači i mentalni poremećaj,
Dialogue: 0,0:02:15.50,0:02:18.82,Default,,0000,0000,0000,,i kada psiholozi detektiraju poremećaj
Dialogue: 0,0:02:18.82,0:02:21.11,Default,,0000,0000,0000,,koji je tako nejasno definiran,
Dialogue: 0,0:02:21.11,0:02:24.59,Default,,0000,0000,0000,,to obilježje konačno postaje besmisleno.
Dialogue: 0,0:02:24.59,0:02:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Sa ovako širokim i dugačkim\Npopisom simptoma,
Dialogue: 0,0:02:27.56,0:02:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Moguće je da ja imam PMS, da vi imate PMS
Dialogue: 0,0:02:30.33,0:02:32.88,Default,,0000,0000,0000,,dečko u trećem redu može imati PMS
Dialogue: 0,0:02:32.88,0:02:35.57,Default,,0000,0000,0000,,moj pas može imati PMS. \N(Smijeh)
Dialogue: 0,0:02:36.19,0:02:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Neki istraživači tvrde da \Ntreba imati pet simptoma
Dialogue: 0,0:02:38.86,0:02:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Neki kažu tri.
Dialogue: 0,0:02:40.43,0:02:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Drugi istraživači tvrde da simptomi\Nnešto znače
Dialogue: 0,0:02:43.28,0:02:45.12,Default,,0000,0000,0000,,jedino ako vas jako uznemiruju,
Dialogue: 0,0:02:45.12,0:02:48.67,Default,,0000,0000,0000,,a drugi govore da su manji simptomi\Njednako važni.
Dialogue: 0,0:02:48.67,0:02:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Dugi niz godina, zbog \Nnepostojanja standardizacije
Dialogue: 0,0:02:51.57,0:02:53.66,Default,,0000,0000,0000,,kod definiranja PMS-a
Dialogue: 0,0:02:53.66,0:02:56.72,Default,,0000,0000,0000,,kada su psiholozi pokušali\Nizvijestiti o stopi rasprostranjenosti
Dialogue: 0,0:02:56.72,0:02:59.51,Default,,0000,0000,0000,,njihove procjene su se protezale\Nod 5 posto žena
Dialogue: 0,0:02:59.51,0:03:01.81,Default,,0000,0000,0000,,do 97 posto žena,
Dialogue: 0,0:03:01.81,0:03:07.64,Default,,0000,0000,0000,,tako da u isto vrijeme skoro \Nnitko nije imao PMS, ali i skoro svi.
Dialogue: 0,0:03:07.64,0:03:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Općenito, nedostaci u metodama\Nistraživanja PMS-a su bili značajni.
Dialogue: 0,0:03:14.33,0:03:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Mnoga istraživanja su tražila žene da \Nsvoje simptome retrospektivno poredaju
Dialogue: 0,0:03:19.97,0:03:22.68,Default,,0000,0000,0000,,gledajući u prošlost i \Noslanjajući se na sjećanja
Dialogue: 0,0:03:22.68,0:03:25.86,Default,,0000,0000,0000,,za što je poznato da izvješće \No PMS-u učini prenapuhanim.
Dialogue: 0,0:03:25.86,0:03:29.23,Default,,0000,0000,0000,,u usporedbi sa onim što se naziva\Nprospektivno izvješće,
Dialogue: 0,0:03:29.23,0:03:31.43,Default,,0000,0000,0000,,koje uključuje svakodnevni \Nunos simptoma u dnevnik
Dialogue: 0,0:03:31.43,0:03:33.86,Default,,0000,0000,0000,,u razdoblju od najmanje 2 mjeseca zaredom
Dialogue: 0,0:03:33.86,0:03:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Mnoge studije su se usredotočile \Nisključivo na bjelkinje, iz srednje klase
Dialogue: 0,0:03:38.83,0:03:43.48,Default,,0000,0000,0000,,zbog čega je problematično primijeniti \Nrezultate istraživanja na sve žene.
Dialogue: 0,0:03:43.48,0:03:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Znamo da postoji snažna kulturološka \Nsastavnica u vjerovanju postojanja PMS-a
Dialogue: 0,0:03:47.52,0:03:51.14,Default,,0000,0000,0000,,zato što se za njega gotovo \Ni ne zna izvan zapadnih zemalja.
Dialogue: 0,0:03:51.14,0:03:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Treće, mnoga istraživanja nisu uspjela\Nkoristiti kontrolne grupe
Dialogue: 0,0:03:55.40,0:03:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Ako želimo razumjeti \Nposebne karakteristike
Dialogue: 0,0:03:58.21,0:03:59.73,Default,,0000,0000,0000,,žena koje imaju PMS,
Dialogue: 0,0:03:59.73,0:04:03.93,Default,,0000,0000,0000,,moramo biti u mogućnosti usporediti\Nih sa ženama koje nemaju PMS.
Dialogue: 0,0:04:03.93,0:04:07.16,Default,,0000,0000,0000,,I na kraju, korišteno je \Npuno različitih vrsta upitnika
Dialogue: 0,0:04:07.16,0:04:11.17,Default,,0000,0000,0000,,za dijagnoziranje PMS-a, koji su se\Nusredotočili na različite simptome.
Dialogue: 0,0:04:11.17,0:04:13.82,Default,,0000,0000,0000,,simptome trajanja i jačine.
Dialogue: 0,0:04:13.82,0:04:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Kako bi proveli pouzdano \Nistraživanje bilo kojeg stanja,
Dialogue: 0,0:04:16.93,0:04:19.88,Default,,0000,0000,0000,,znanstvenici se moraju složiti \Noko specifičnih karakteristika
Dialogue: 0,0:04:19.88,0:04:21.64,Default,,0000,0000,0000,,koje uzrokuju to stanje
Dialogue: 0,0:04:21.64,0:04:23.75,Default,,0000,0000,0000,,tako da svi govore o istoj stvari
Dialogue: 0,0:04:23.75,0:04:27.18,Default,,0000,0000,0000,,a kod PMS-a to nije bio slučaj.
Dialogue: 0,0:04:27.18,0:04:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, 1994.,
Dialogue: 0,0:04:29.46,0:04:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Dijagnostički i Statistički Priručnik \NMentalnih Poremećaja
Dialogue: 0,0:04:33.13,0:04:35.43,Default,,0000,0000,0000,,poznat kao (DSM), srećom --
Dialogue: 0,0:04:35.43,0:04:39.31,Default,,0000,0000,0000,,također je priručnik\Nza stručnjake mentalnog zdravlja --
Dialogue: 0,0:04:39.31,0:04:43.23,Default,,0000,0000,0000,,oni su redefinirali PMS u PMDD
Dialogue: 0,0:04:43.23,0:04:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Premenstrualni disforični poremećaj
Dialogue: 0,0:04:46.25,0:04:52.19,Default,,0000,0000,0000,,A disforija se odnosi na \Nosjećaj uzrujanosti i nelagode.
Dialogue: 0,0:04:52.19,0:04:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Prema novim uputstvima DSM-a,\N(Dijagnostički i Statistički Priručnik Mentalnih Poremećaja)
Dialogue: 0,0:04:55.65,0:04:58.88,Default,,0000,0000,0000,,u većini menstrualnih \Nciklusa prošle godine
Dialogue: 0,0:04:58.88,0:05:02.13,Default,,0000,0000,0000,,najmanje 5 od 11 mogućih simptoma
Dialogue: 0,0:05:02.13,0:05:05.82,Default,,0000,0000,0000,,mora se pojaviti u tjednu prije\Nnego menstruacija započne;
Dialogue: 0,0:05:05.82,0:05:09.19,Default,,0000,0000,0000,,simptomi se moraju pojačati\Nnakon što menstruacija započne;
Dialogue: 0,0:05:09.19,0:05:13.93,Default,,0000,0000,0000,,i simptomi ne smiju postojati tjedan \Ndana nakon što je menstruacija završila
Dialogue: 0,0:05:15.10,0:05:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Jedan od tih simptoma mora \Nbiti sa popisa ova četiri:
Dialogue: 0,0:05:18.43,0:05:23.68,Default,,0000,0000,0000,,značajne promjene raspoloženja, živčanost\Ntjeskoba, ili depresija.
Dialogue: 0,0:05:23.68,0:05:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Ostali simptomi mogu biti sa prvog slajda
Dialogue: 0,0:05:26.51,0:05:28.65,Default,,0000,0000,0000,,ili sa drugog slajda
Dialogue: 0,0:05:28.65,0:05:31.27,Default,,0000,0000,0000,,uključujući simptome poput\Nosjećaja gubitka kontrole
Dialogue: 0,0:05:31.27,0:05:34.94,Default,,0000,0000,0000,,i promjene u spavanju ili apetitu.
Dialogue: 0,0:05:34.94,0:05:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Također DSM sada propisuje\Nda simptomi
Dialogue: 0,0:05:38.82,0:05:42.100,Default,,0000,0000,0000,,trebaju biti povezani sa\Nklinički značajnim neraspoloženjem --
Dialogue: 0,0:05:42.100,0:05:45.83,Default,,0000,0000,0000,,treba postojati neka vrsta\Nsmetnje u radu
Dialogue: 0,0:05:45.83,0:05:48.75,Default,,0000,0000,0000,,ili u školi ili socijalnim vezama --
Dialogue: 0,0:05:48.75,0:05:52.26,Default,,0000,0000,0000,,i ti simptomi i jakost simptoma\Nsada trebaju biti dokumentirani
Dialogue: 0,0:05:52.26,0:05:56.28,Default,,0000,0000,0000,,vodeći dnevnik\Nza najmanje dva ciklusa zaredom.
Dialogue: 0,0:05:56.28,0:06:00.13,Default,,0000,0000,0000,,I na kraju, DSM nalaže da \Nemocionalni poremećaj
Dialogue: 0,0:06:00.13,0:06:05.89,Default,,0000,0000,0000,,mora biti više od jednostavnog pogoršanja \Nzbog već postojećeg poremećaja.
Dialogue: 0,0:06:05.89,0:06:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Znanstveno govoreći,\Novo je poboljšanje.
Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Sada imamo ograničen broj simptoma,
Dialogue: 0,0:06:11.32,0:06:14.90,Default,,0000,0000,0000,,i velik utjecaj na \Nfunkcioniranje koji je nužan,
Dialogue: 0,0:06:14.90,0:06:20.35,Default,,0000,0000,0000,,i bilježenje i vremenski okvir simptoma\Nsu postali vrlo specifični.
Dialogue: 0,0:06:20.35,0:06:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, koristeći ove kriterije
Dialogue: 0,0:06:23.16,0:06:25.31,Default,,0000,0000,0000,,i gledajući najnovija istraživanja,
Dialogue: 0,0:06:25.31,0:06:26.92,Default,,0000,0000,0000,,primjećujemo da u prosjeku,
Dialogue: 0,0:06:26.92,0:06:32.89,Default,,0000,0000,0000,,tri do osam posto žena pati od PMDD-a.
Dialogue: 0,0:06:32.89,0:06:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Niti sve žene, niti mnoštvo žena,
Dialogue: 0,0:06:35.47,0:06:38.24,Default,,0000,0000,0000,,niti većina žena,\Nčak ni puno žena:
Dialogue: 0,0:06:38.24,0:06:40.93,Default,,0000,0000,0000,,tri do osam posto.
Dialogue: 0,0:06:40.93,0:06:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Za sve ostale, varijable\Npoput stresnih događaja ili veselih prigoda
Dialogue: 0,0:06:45.88,0:06:47.93,Default,,0000,0000,0000,,ili čak dan u tjednu
Dialogue: 0,0:06:47.93,0:06:52.01,Default,,0000,0000,0000,,snažnije utječu na raspoloženje,\Nnego razdoblje u mjesecu,
Dialogue: 0,0:06:52.01,0:06:55.45,Default,,0000,0000,0000,,i ovo je informacija\Nkoju znanstvena zajednica posjeduje
Dialogue: 0,0:06:55.45,0:06:56.98,Default,,0000,0000,0000,,od 1990-ih.
Dialogue: 0,0:06:56.98,0:06:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Moji kolege i ja smo\N2002. g. objavili članak
Dialogue: 0,0:06:59.72,0:07:02.86,Default,,0000,0000,0000,,koji opisuje istraživanje PMS-a i PMDD-a,
Dialogue: 0,0:07:02.86,0:07:07.13,Default,,0000,0000,0000,,i nekoliko sličnih članaka se pojavilo \Nu novinama psihološke tematike
Dialogue: 0,0:07:07.13,0:07:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Pitanje je, zašto ova informacija\Nnije došla do javnosti?
Dialogue: 0,0:07:11.54,0:07:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Zašto ovi mitovi opstaju?
Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Pa, zasigurno navala poruka\Nkoje žene primaju
Dialogue: 0,0:07:18.41,0:07:23.56,Default,,0000,0000,0000,,iz knjiga, sa televizije, iz filmova i \Ns interneta da svi dobivaju PMS
Dialogue: 0,0:07:23.56,0:07:27.19,Default,,0000,0000,0000,,traje jako dugo i uvjerava \Nih da je to zasigurno istina
Dialogue: 0,0:07:27.19,0:07:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Istraživanja nam govore da što više \Nžena vjeruje da sve ostale dobivaju PMS
Dialogue: 0,0:07:32.36,0:07:36.27,Default,,0000,0000,0000,,veća je šansa da će pogrešno\Ntvrditi da ga i ona ima.
Dialogue: 0,0:07:36.27,0:07:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Reći ću vam što mislim pod \Npojmom "pogrešno"
Dialogue: 0,0:07:38.54,0:07:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Možda ćete ju pitati: "Imate li PMS?"
Dialogue: 0,0:07:41.27,0:07:42.61,Default,,0000,0000,0000,,i ona će reći da,
Dialogue: 0,0:07:42.61,0:07:45.03,Default,,0000,0000,0000,,ali, kada 2 mjeseca vodi dnevnik
Dialogue: 0,0:07:45.03,0:07:47.43,Default,,0000,0000,0000,,o psihološkim simptomima
Dialogue: 0,0:07:47.43,0:07:50.70,Default,,0000,0000,0000,,ne postoji povezanost\Nizmeđu njezinih simptoma
Dialogue: 0,0:07:50.70,0:07:52.50,Default,,0000,0000,0000,,i razdoblja u mjesecu
Dialogue: 0,0:07:53.02,0:07:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Još jedan razlog opstojnosti mita o PMS-u
Dialogue: 0,0:07:57.38,0:08:00.85,Default,,0000,0000,0000,,ima veze sa tijesnim granicama uloga žene.
Dialogue: 0,0:08:00.85,0:08:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Feministički psiholozi poput Joan Chrisler
Dialogue: 0,0:08:03.49,0:08:07.49,Default,,0000,0000,0000,,sugeriraju da prihvaćanje\Nobilježja PMS-a
Dialogue: 0,0:08:07.49,0:08:12.92,Default,,0000,0000,0000,,dozvoljava ženama da iskažu emocije \Nkoje bi se inače tumačile neotmjenima.
Dialogue: 0,0:08:12.92,0:08:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Skoro pa opća definicija dobre žene je
Dialogue: 0,0:08:16.31,0:08:19.84,Default,,0000,0000,0000,,da je to ona koja je sretna,\Npuna ljubavi, brižna
Dialogue: 0,0:08:19.84,0:08:22.69,Default,,0000,0000,0000,,i uživa u toj ulozi.
Dialogue: 0,0:08:22.69,0:08:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Pa, PMS je postao dozvola za ljutnju, \Nprigovaranje, živčanost
Dialogue: 0,0:08:27.85,0:08:31.21,Default,,0000,0000,0000,,bez gubljenja titule dobre žene.
Dialogue: 0,0:08:31.21,0:08:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Znamo da varijable\Nu ženinu okruženju
Dialogue: 0,0:08:35.25,0:08:38.71,Default,,0000,0000,0000,,imaju veći utjecaj na stvaranje ljutnje \Nnego njezini hormoni.
Dialogue: 0,0:08:38.71,0:08:41.57,Default,,0000,0000,0000,,ali kada ljutnju pripiše hormonima,
Dialogue: 0,0:08:41.57,0:08:44.34,Default,,0000,0000,0000,,ona se rješava odgovornosti ili kritike.
Dialogue: 0,0:08:44.34,0:08:47.79,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, nije ona takva inače.\NTo je izvan njene kontrole."
Dialogue: 0,0:08:47.79,0:08:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Iako ovo može biti koristan alat,\Nsluži obezvređivanju ženskih emocija.
Dialogue: 0,0:08:54.41,0:08:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Kada ljudi na ljutnju žene reagiraju
Dialogue: 0,0:08:57.13,0:09:00.12,Default,,0000,0000,0000,,mišlju: "Oh, ono vrijeme u mjesecu je,"
Dialogue: 0,0:09:00.12,0:09:05.48,Default,,0000,0000,0000,,mogućnost da ju shvate ozbiljno ili \Nda utječe na promjenu je jako ograničena
Dialogue: 0,0:09:05.48,0:09:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, tko još ima koristi od mita o PMS-u?
Dialogue: 0,0:09:09.47,0:09:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Pa, mogu vam reći da je liječenje PMS-a
Dialogue: 0,0:09:11.51,0:09:15.99,Default,,0000,0000,0000,,postao profitabilna,\Nrastuća industrija.
Dialogue: 0,0:09:15.99,0:09:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Amazon.com trenutno nudi \Npreko 9.000 knjiga o liječenju PMS-a.
Dialogue: 0,0:09:22.77,0:09:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Brza pretraga na Google-u\Npokazat će izobilje
Dialogue: 0,0:09:25.23,0:09:28.97,Default,,0000,0000,0000,,klinika, radionica i seminara.
Dialogue: 0,0:09:28.97,0:09:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Ugledni internetski izvori \Nmedicinskih informacija
Dialogue: 0,0:09:31.87,0:09:36.63,Default,,0000,0000,0000,,poput WebMD ili Mayo Clinic\Nnavode PMS kao poznati poremećaj
Dialogue: 0,0:09:36.63,0:09:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Nije poznati poremećaj, \Nali oni ga navode
Dialogue: 0,0:09:39.14,0:09:43.11,Default,,0000,0000,0000,,I oni također navode lijekove\Nkoje su liječnici prepisali za liječenje,
Dialogue: 0,0:09:43.11,0:09:46.05,Default,,0000,0000,0000,,poput antidepresiva ili hormona.
Dialogue: 0,0:09:46.05,0:09:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Interesantno, obje stranice tvrde\Nda uspjeh lijekova
Dialogue: 0,0:09:51.77,0:09:55.86,Default,,0000,0000,0000,,u liječenju PMS-a\Nvarira od žene do žene.
Dialogue: 0,0:09:55.86,0:09:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Pa, to nema smisla.
Dialogue: 0,0:09:57.59,0:10:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Ako imaš jasan poremećaj\Nsa jasnim uzrokom,
Dialogue: 0,0:10:00.22,0:10:02.17,Default,,0000,0000,0000,,što bi PMS i trebao biti
Dialogue: 0,0:10:02.17,0:10:05.98,Default,,0000,0000,0000,,onda bi liječenje trebalo\Npoboljšati stanje velikom broju žena.
Dialogue: 0,0:10:05.98,0:10:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Ovo nije bio slučaj\Nsa ovim liječenjem,
Dialogue: 0,0:10:08.54,0:10:12.65,Default,,0000,0000,0000,,i FDA propisi govore da veliki dio \Nciljane populacije mora vidjeti
Dialogue: 0,0:10:12.65,0:10:14.71,Default,,0000,0000,0000,,značajna klinička poboljšanja
Dialogue: 0,0:10:14.71,0:10:17.87,Default,,0000,0000,0000,,kako bi se lijek smatrao učinkovitim.
Dialogue: 0,0:10:17.87,0:10:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Dakle ništa od toga nismo imali\Nu ovim takozvanim liječenjima.
Dialogue: 0,0:10:21.89,0:10:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, financijska dobit \Nu održavanju mita
Dialogue: 0,0:10:26.20,0:10:29.20,Default,,0000,0000,0000,,da je PMS uobičajen mentalni poremečaj
Dialogue: 0,0:10:29.20,0:10:33.27,Default,,0000,0000,0000,,i da je izlječiv je prilično pozamašna.
Dialogue: 0,0:10:33.27,0:10:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Kada ženama propišu lijekove poput \Nantidepresiva ili hormona
Dialogue: 0,0:10:36.72,0:10:41.83,Default,,0000,0000,0000,,medicinski protokol zahtjeva da\Nimaju liječnički pregled svaka 3 mjeseca.
Dialogue: 0,0:10:41.83,0:10:43.81,Default,,0000,0000,0000,,To je puno posjeta doktoru.
Dialogue: 0,0:10:43.81,0:10:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Farmaceutske tvrtke ubiru neopisive profite
Dialogue: 0,0:10:46.31,0:10:50.24,Default,,0000,0000,0000,,kada su žene uvjerene da \Ntrebaju uzimati propisane lijekove
Dialogue: 0,0:10:50.24,0:10:53.14,Default,,0000,0000,0000,,tijekom cijelog reprodukcijskog razdoblja.
Dialogue: 0,0:10:53.14,0:10:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Lijekovi bez recepta poput Midola
Dialogue: 0,0:10:55.76,0:11:00.18,Default,,0000,0000,0000,,čak tvrde da liječe simptome\Npoput napetosti i živčanosti,
Dialogue: 0,0:11:00.18,0:11:04.17,Default,,0000,0000,0000,,iako sadrže samo \Ndiuretik, analgetik
Dialogue: 0,0:11:04.17,0:11:06.14,Default,,0000,0000,0000,,i kofein.
Dialogue: 0,0:11:06.14,0:11:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Daleko od toga da ću ja raspravljati \No čarobnim moćima kofeina
Dialogue: 0,0:11:09.58,0:11:13.94,Default,,0000,0000,0000,,ali smatram da smanjenje \Nnapetosti nije jedna od njih
Dialogue: 0,0:11:13.94,0:11:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Od 2002., Midol promovira\NTeen Midol adolescentima.
Dialogue: 0,0:11:20.51,0:11:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Ciljaju na mlade djevojke vrlo rano,
Dialogue: 0,0:11:23.34,0:11:27.58,Default,,0000,0000,0000,,da ih uvjere da svatko dobiva PMS\Ni da će ih učiniti čudovištima.
Dialogue: 0,0:11:27.58,0:11:29.86,Default,,0000,0000,0000,,ali čekaj, postoji nešto\Nšto možeš poduzeti u vezi toga:
Dialogue: 0,0:11:29.86,0:11:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Uzmi Midol i opet ćeš biti ljudsko biće
Dialogue: 0,0:11:32.93,0:11:39.45,Default,,0000,0000,0000,,U 2013., Midol je ostvario 48 milijuna\Ndolara prinosa od prodaje,
Dialogue: 0,0:11:39.45,0:11:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Iako je održavanje mita o PMS-u\Nunosno za neke,
Dialogue: 0,0:11:44.10,0:11:48.32,Default,,0000,0000,0000,,dolazi do ozbiljnih štetnih \Nposljedica za žene.
Dialogue: 0,0:11:48.32,0:11:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Prvo, to pridonosi\Nmedikalizaciji
Dialogue: 0,0:11:50.87,0:11:53.54,Default,,0000,0000,0000,,ženskog reproduktivnog zdravlja.
Dialogue: 0,0:11:53.54,0:11:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Medicinsko polje ima \Ndugu povijest gledanja
Dialogue: 0,0:11:56.75,0:12:02.16,Default,,0000,0000,0000,,na ženski reproduktivni proces,\Nkao na bolesti koje zahtijevaju liječenje,
Dialogue: 0,0:12:02.16,0:12:06.27,Default,,0000,0000,0000,,i to je došlo na naplatu,uključujući \Npretjeran broj poroda carskim rezom,
Dialogue: 0,0:12:06.27,0:12:08.98,Default,,0000,0000,0000,,histeroktomiju i propisane\Ntretmane hormonima
Dialogue: 0,0:12:08.98,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,koji su više pogoršali nego poboljšali\Nzdravlje žena.
Dialogue: 0,0:12:13.68,0:12:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Drugo, mit o PMS-u također pridonosi\Nsterotipizaciji žena
Dialogue: 0,0:12:18.50,0:12:21.87,Default,,0000,0000,0000,,kao iracionalnih i preemotivnih.
Dialogue: 0,0:12:21.87,0:12:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Kada se mesntrualni ciklus opisuje\Nkao hormonalni ringišpil
Dialogue: 0,0:12:25.61,0:12:28.43,Default,,0000,0000,0000,,koji pretvara žene u bijesne zvijeri,
Dialogue: 0,0:12:28.43,0:12:32.78,Default,,0000,0000,0000,,kompetntnost svih žena\Nlako postaje upitna
Dialogue: 0,0:12:32.78,0:12:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Žene su ostvarile ogroman napredak\Nu radnoj snazi,
Dialogue: 0,0:12:35.59,0:12:39.66,Default,,0000,0000,0000,,ali još uvijek je premalen broj žena na \Nnajvišim pozicijama,
Dialogue: 0,0:12:39.66,0:12:42.40,Default,,0000,0000,0000,,primjerice u vladama ili poslovnom svijetu,
Dialogue: 0,0:12:42.40,0:12:47.34,Default,,0000,0000,0000,,i kada razmislimo o tome\Ntko može bit dobar upravitelj ili senator,
Dialogue: 0,0:12:47.34,0:12:52.46,Default,,0000,0000,0000,,netko tko ima kvalitete poput\Nracionalnosti, odlučnosti, kompetitivnosti
Dialogue: 0,0:12:52.46,0:12:53.97,Default,,0000,0000,0000,,prvo padaju na um
Dialogue: 0,0:12:53.97,0:12:57.51,Default,,0000,0000,0000,,i u našoj kulturi to više zvuči kao \Nmuškarac nego kao žena
Dialogue: 0,0:12:57.51,0:13:01.17,Default,,0000,0000,0000,,i mit o PMS-u pridonosi tome.
Dialogue: 0,0:13:01.17,0:13:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Psiholozi znaju da \Nraspoloženja žena i muškaraca
Dialogue: 0,0:13:04.34,0:13:07.17,Default,,0000,0000,0000,,imaju više sličnosti nego razlike.
Dialogue: 0,0:13:07.17,0:13:11.24,Default,,0000,0000,0000,,U jednom istraživanju žene i muškarci\Nsu praćeni četiri do šest mjeseci
Dialogue: 0,0:13:11.24,0:13:14.30,Default,,0000,0000,0000,,i utvrđeno je da je broj promjena\Nraspoloženja koje su doživjeli
Dialogue: 0,0:13:14.30,0:13:18.15,Default,,0000,0000,0000,,i da razlika u jakosti tih promjena \Nnije postojala
Dialogue: 0,0:13:18.15,0:13:22.36,Default,,0000,0000,0000,,I na kraju, mit o PMS-u\Nodvlaći žene od suočavanja
Dialogue: 0,0:13:22.36,0:13:26.37,Default,,0000,0000,0000,,sa pravim problemima koji \Nuzrokuju emocionalnu uznemirenost.
Dialogue: 0,0:13:26.37,0:13:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Individualni problemi poput\Nkvalitete veze ili radnih uvjeta
Dialogue: 0,0:13:30.81,0:13:35.31,Default,,0000,0000,0000,,ili društveni problemi poput rasizma ili \Nseksizma, svakodnevna borba sa siromaštvom
Dialogue: 0,0:13:35.31,0:13:38.66,Default,,0000,0000,0000,,su jako povezani sa dnevnim raspoloženjem.
Dialogue: 0,0:13:38.66,0:13:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Metenje emocija pod tepih PMS-a
Dialogue: 0,0:13:42.42,0:13:46.27,Default,,0000,0000,0000,,odvlači žene od razumijevanja\Nizvora njihovih negativnih emocija,
Dialogue: 0,0:13:46.27,0:13:51.64,Default,,0000,0000,0000,,ali također oduzima priliku \Nza poduzimanje akcije da ih se promijeni.
Dialogue: 0,0:13:51.64,0:13:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Tako da su dobre vijesti o PMS-u
Dialogue: 0,0:13:54.47,0:13:59.20,Default,,0000,0000,0000,,da dok nek žene imaju neke simptome\Nzbog menstrualnog ciklusa,
Dialogue: 0,0:13:59.20,0:14:02.76,Default,,0000,0000,0000,,velika većina \Nnema mentalni poremečaj.
Dialogue: 0,0:14:02.76,0:14:05.98,Default,,0000,0000,0000,,One idu na posao ili u školu,\Nbrinu o svojoj obitelji
Dialogue: 0,0:14:05.98,0:14:08.28,Default,,0000,0000,0000,,i funkcioniraju na normalnoj razini.
Dialogue: 0,0:14:08.28,0:14:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Znam da su emocije i raspoloženje \Nžena i muškaraca
Dialogue: 0,0:14:11.51,0:14:13.46,Default,,0000,0000,0000,,više slične nego različite,
Dialogue: 0,0:14:13.46,0:14:19.08,Default,,0000,0000,0000,,zato odbacimo umorni, \Nstari mit PMS-a o ženama vješticama
Dialogue: 0,0:14:19.10,0:14:23.94,Default,,0000,0000,0000,,i prihvatimo stvarnost visoko emocionalnog\Ni profesionalnog funkcioniranja
Dialogue: 0,0:14:23.94,0:14:27.15,Default,,0000,0000,0000,,koju velika većina žena \Nproživljava svaki dan.
Dialogue: 0,0:14:27.15,0:14:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:14:29.42,0:14:31.54,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)