[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.11,0:00:05.43,Default,,0000,0000,0000,,כמה אנשים כאן שמעו\Nעל התסמונת הטרום וסתית (PMS)?
Dialogue: 0,0:00:05.43,0:00:06.92,Default,,0000,0000,0000,,כולם, נכון?
Dialogue: 0,0:00:06.92,0:00:09.40,Default,,0000,0000,0000,,כולם יודעים שנשים\Nיכולות להפוך לקצת משוגעות
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:12.27,Default,,0000,0000,0000,,ממש לפני שהן מקבלות את הוסת,
Dialogue: 0,0:00:12.27,0:00:19.15,Default,,0000,0000,0000,,שהמחזור החודשי זורק אותם לרכבת הרים \Nהורמונלית בלתי נמנעת של חוסר הגיון ועצבים.
Dialogue: 0,0:00:19.16,0:00:25.85,Default,,0000,0000,0000,,יש הנחה כללית שתנודות\Nבהורמוני הרבייה גורמות לרגשות קיצוניים
Dialogue: 0,0:00:25.86,0:00:29.39,Default,,0000,0000,0000,,ושהרוב הגדול של נשים מושפעות מכך.
Dialogue: 0,0:00:29.39,0:00:32.15,Default,,0000,0000,0000,,טוב, אז אני כאן כדי להגיד לכם\Nשהראיות המדעיות אומרות
Dialogue: 0,0:00:32.15,0:00:34.57,Default,,0000,0000,0000,,שאף אחת מההנחות האלה היא נכונה.
Dialogue: 0,0:00:34.57,0:00:37.85,Default,,0000,0000,0000,,אני כאן כדי לתת לכם את החדשות הטובות \Nלגבי התסמונת הטרום וסתית.
Dialogue: 0,0:00:38.23,0:00:44.39,Default,,0000,0000,0000,,אבל, ראשית, בוא נראה איך הרעיון של PMS\Nמושרש חזק בתרבות האמריקנית.
Dialogue: 0,0:00:44.39,0:00:48.21,Default,,0000,0000,0000,,אם אתם בוחנים מאמרים\Nבעיתונים או בכתבי עת,
Dialogue: 0,0:00:48.21,0:00:52.55,Default,,0000,0000,0000,,אתם תראו איך זו ההנחה הרווחת\Nשכולן סובלות מ-PMS.
Dialogue: 0,0:00:52.55,0:00:57.94,Default,,0000,0000,0000,,במאמר במגזין "רדבוק" שנקרא -\N"את - חופשייה מ-PMS",
Dialogue: 0,0:00:57.94,0:01:03.52,Default,,0000,0000,0000,,הקוראים התוודעו שבין 80 ל-90 אחוז\Nמהנשים סובלות מ-PMS.
Dialogue: 0,0:01:03.52,0:01:06.25,Default,,0000,0000,0000,,כתב העת "אל.איי מאסל" הזהיר את קוראיו
Dialogue: 0,0:01:06.25,0:01:09.52,Default,,0000,0000,0000,,שבין 40 ל-50 מהנשים סובלות מ-PMS,
Dialogue: 0,0:01:09.52,0:01:14.17,Default,,0000,0000,0000,,ושזה משחק תפקיד חשוב\Nבבריאות הנפשית והפיזית של נשים,
Dialogue: 0,0:01:14.17,0:01:20.34,Default,,0000,0000,0000,,ולפני שנתיים, אפילו ה"וול סטריט ג'ורנל"\Nפירסם מאמר על סידן כטיפול ל-PMS,
Dialogue: 0,0:01:20.35,0:01:24.25,Default,,0000,0000,0000,,כשהוא שואל את הקוראות שלו -\N"האם את הופכת למכשפה בכל חודש?"
Dialogue: 0,0:01:24.74,0:01:28.87,Default,,0000,0000,0000,,מכל המאמרים האלה, אפשר לחשוב\Nשיש הרים של מחקרים
Dialogue: 0,0:01:28.87,0:01:32.79,Default,,0000,0000,0000,,שמאמתים את טבעה הרווח של PMS.
Dialogue: 0,0:01:32.79,0:01:37.71,Default,,0000,0000,0000,,למרות זאת, לאחר חמישה עשורים של מחקר,\Nאין הסכמה חזקה
Dialogue: 0,0:01:37.71,0:01:43.77,Default,,0000,0000,0000,,על ההגדרה, על הסיבה, על הטיפול\Nאו אפילו על הקיום של PMS.
Dialogue: 0,0:01:43.77,0:01:47.31,Default,,0000,0000,0000,,כפי שמוגדר בצורה הכי שכיחה \Nעל ידי פסיכולוגים,
Dialogue: 0,0:01:47.31,0:01:52.03,Default,,0000,0000,0000,,PMS כרוכה בהתנהגות שלילית,\Nסימפטומים קוגנטיביים ופיזיים
Dialogue: 0,0:01:52.03,0:01:55.21,Default,,0000,0000,0000,,מזמן הביוץ ועד לוסת.
Dialogue: 0,0:01:55.21,0:01:57.10,Default,,0000,0000,0000,,אבל כאן זה הופך להיות מורכב.
Dialogue: 0,0:01:57.10,0:02:02.66,Default,,0000,0000,0000,,יותר מ-150 סימפטומים שונים\Nנמצאים בשימוש לאבחן PMS,
Dialogue: 0,0:02:02.66,0:02:04.75,Default,,0000,0000,0000,,והנה רק חלק מהם.
Dialogue: 0,0:02:04.75,0:02:06.63,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, אני רוצה להיות ברורה כאן.
Dialogue: 0,0:02:06.63,0:02:09.100,Default,,0000,0000,0000,,אני לא אומרת שנשים\Nלא מקבלות חלק מהסימפטומים האלו.
Dialogue: 0,0:02:09.100,0:02:15.45,Default,,0000,0000,0000,,מה שאני אומרת זה שלקבל חלק \Nמהסימפטומים האלו לא מסתכם בהפרעה נפשית,
Dialogue: 0,0:02:15.45,0:02:21.01,Default,,0000,0000,0000,,וכשפסיכולוגים מעלים הפרעה\Nשמוגדרת באופן כל כך מעורפל,
Dialogue: 0,0:02:21.01,0:02:24.59,Default,,0000,0000,0000,,התווית בסופו של דבר הופכת להיות\Nחסרת משמעות.
Dialogue: 0,0:02:24.59,0:02:27.56,Default,,0000,0000,0000,,עם רשימת סימפטומים כל כך ארוכה ורחבה,
Dialogue: 0,0:02:27.56,0:02:30.33,Default,,0000,0000,0000,,יכולה להיות לי PMS,\Nיכולה להיות לך PMS,
Dialogue: 0,0:02:30.33,0:02:32.88,Default,,0000,0000,0000,,לבחור בשורה השלישית כאן יכול להיות PMS,
Dialogue: 0,0:02:32.88,0:02:35.57,Default,,0000,0000,0000,,לכלב שלי יכול להיות PMS.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.86,Default,,0000,0000,0000,,חלק מהחוקרים אמרו שצריכים להיות לך\Nחמישה סימפטומים.
Dialogue: 0,0:02:38.86,0:02:40.43,Default,,0000,0000,0000,,חלק אמרו שלושה.
Dialogue: 0,0:02:40.43,0:02:45.01,Default,,0000,0000,0000,,חוקרים אחרים אמרו שהסימפטומים משמעותיים\Nרק אם הם מפריעים לך בצורה משמעותית,
Dialogue: 0,0:02:45.01,0:02:48.12,Default,,0000,0000,0000,,אבל אחרים אמרו שסימפטומים קלים\Nחשובים באותה רמה.
Dialogue: 0,0:02:48.12,0:02:53.50,Default,,0000,0000,0000,,למשך שנים רבות, כיוון שלא היתה סטנדרטיזציה\Nבהגדרה של PMS,
Dialogue: 0,0:02:53.50,0:02:56.72,Default,,0000,0000,0000,,כשפסיכולוגים ניסו לדווח\Nעל שכיחות התופעה,
Dialogue: 0,0:02:56.72,0:03:01.78,Default,,0000,0000,0000,,ההערכות שלהם נעו בין 5 אחוזים מהנשים\Nל-97 אחוזים מהנשים,
Dialogue: 0,0:03:01.78,0:03:07.64,Default,,0000,0000,0000,,אז באותו זמן כמעט אף אחת לא סבלה\Nוכמעט כולן כן סבלו מ-PMS.
Dialogue: 0,0:03:07.64,0:03:14.33,Default,,0000,0000,0000,,באופן כללי, החולשות בשיטות המחקר \Nעל PMS היו נכבדים.
Dialogue: 0,0:03:14.33,0:03:19.97,Default,,0000,0000,0000,,ראשית, מחקרים רבים ביקשו מנשים\Nלדווח על הסימפטומים שלהם בדיעבד,
Dialogue: 0,0:03:19.97,0:03:25.65,Default,,0000,0000,0000,,להסתכל על העבר ולהסתמך על הזיכרון,\Nשידוע שזה מנפח דיווחים על PMS
Dialogue: 0,0:03:25.65,0:03:29.23,Default,,0000,0000,0000,,ביחס למה שנקרא דיווח עתידי,\N
Dialogue: 0,0:03:29.23,0:03:33.56,Default,,0000,0000,0000,,שמערב תיעוד יומי ביומן של הסימפטומים\Nלמשך לפחות שני חודשים ברצף.
Dialogue: 0,0:03:33.86,0:03:38.83,Default,,0000,0000,0000,,מחקרים רבים התמקדו באופן בלעדי\Nעל נשים לבנות ממעמד הביניים,
Dialogue: 0,0:03:38.83,0:03:43.22,Default,,0000,0000,0000,,מה שהופך לבעייתי לייחס \Nאת תוצאות המחקר לכל הנשים.
Dialogue: 0,0:03:43.22,0:03:47.28,Default,,0000,0000,0000,,אנו יודעים שיש מרכיב תרבותי חזק \Nלאמונה ב-PMS
Dialogue: 0,0:03:47.28,0:03:51.14,Default,,0000,0000,0000,,כי זה כמעט ולא נשמע\Nמחוץ למדינות המערב.
Dialogue: 0,0:03:51.14,0:03:55.40,Default,,0000,0000,0000,,דבר שלישי, מחקרים רבים\Nלא השתמשו בקבוצות ביקורת.
Dialogue: 0,0:03:55.40,0:03:59.61,Default,,0000,0000,0000,,אם אנחנו רוצים להבין מאפיינים ספציפיים\Nשל נשים שיש להן PMS.
Dialogue: 0,0:03:59.61,0:04:03.93,Default,,0000,0000,0000,,אנו צריכים להיות מסוגלים להשוות אותן\Nלנשים שאין להן PMS.
Dialogue: 0,0:04:03.93,0:04:08.80,Default,,0000,0000,0000,,ודבר אחרון, היה שימוש בשאלונים רבים \Nמסוגים שונים לאבחן PMS,
Dialogue: 0,0:04:08.80,0:04:13.51,Default,,0000,0000,0000,,שהתמקדו בסימפטומים שונים,\Nמשך הסימפטום וחומרה שונים.
Dialogue: 0,0:04:13.51,0:04:16.93,Default,,0000,0000,0000,,על מנת לעשות מחקר מהימן על כל מצב,
Dialogue: 0,0:04:16.93,0:04:21.28,Default,,0000,0000,0000,,מדענים חייבים להסכים על מאפיינים ספציפיים\Nשמרכיבים את המצב הזה
Dialogue: 0,0:04:21.28,0:04:23.75,Default,,0000,0000,0000,,כדי שכולם ידברו על אותו הדבר.
Dialogue: 0,0:04:23.75,0:04:27.18,Default,,0000,0000,0000,,ועם PMS, זה לא היה המקרה.
Dialogue: 0,0:04:27.18,0:04:29.46,Default,,0000,0000,0000,,למרות זאת, ב-1994,
Dialogue: 0,0:04:29.46,0:04:33.13,Default,,0000,0000,0000,,ספר ההדרכה על אבחנה וסטטיסטיקה\Nשל הפרעות נפשיות,
Dialogue: 0,0:04:33.13,0:04:35.43,Default,,0000,0000,0000,,הידוע כ-DSM, לשמחתי,
Dialogue: 0,0:04:35.43,0:04:39.31,Default,,0000,0000,0000,,זה גם המדריך לאנשים העוסקים \Nבבריאות הנפש,
Dialogue: 0,0:04:39.31,0:04:43.23,Default,,0000,0000,0000,,הם הגדירו מחדש את ה-PMS כ-PMDD,
Dialogue: 0,0:04:43.23,0:04:46.25,Default,,0000,0000,0000,,הפרעת דיספוריה טרום וסתית.
Dialogue: 0,0:04:46.25,0:04:52.19,Default,,0000,0000,0000,,ודיספוריה מתייחסת להרגשה \Nשל סערת נפש או אי נוחות.
Dialogue: 0,0:04:52.19,0:04:55.65,Default,,0000,0000,0000,,ולפי קווי ההנחייה של ה-DSM החדש,
Dialogue: 0,0:04:55.65,0:04:58.88,Default,,0000,0000,0000,,ברוב המחזורים החודשיים בשנה שעברה,
Dialogue: 0,0:04:58.88,0:05:02.13,Default,,0000,0000,0000,,לפחות 5 מתוך 11 סימפטומים אפשריים
Dialogue: 0,0:05:02.13,0:05:05.82,Default,,0000,0000,0000,,חייבים להופיע בשבוע לפני שהוסת מתחילה,
Dialogue: 0,0:05:05.82,0:05:09.19,Default,,0000,0000,0000,,הסימפטומים חייבים להשתפר \Nברגע שהוסת מתחילה,
Dialogue: 0,0:05:09.19,0:05:14.45,Default,,0000,0000,0000,,והסימפטומים חייבים להיעלם \Nבשבוע לאחר שהוסת מסתיימת.
Dialogue: 0,0:05:14.82,0:05:18.43,Default,,0000,0000,0000,,אחד מהסימפטומים חייב להיות\Nאחד מהארבעה שברשימה הבאה:
Dialogue: 0,0:05:18.43,0:05:23.68,Default,,0000,0000,0000,,שינויי מצב רוח בולטים, רגזנות,\Nחרדה או דיכאון.
Dialogue: 0,0:05:23.68,0:05:26.31,Default,,0000,0000,0000,,הסימפטומים האחרים יכולים להגיע\Nמהשקופית הראשונה
Dialogue: 0,0:05:26.31,0:05:28.65,Default,,0000,0000,0000,,או מאלו שבשקופית השנייה,
Dialogue: 0,0:05:28.65,0:05:34.27,Default,,0000,0000,0000,,כולל סימפטומים כמו להרגיש חוסר שליטה\Nושינויים בשינה או בתיאבון.
Dialogue: 0,0:05:34.94,0:05:42.94,Default,,0000,0000,0000,,ה-DSM גם דרש עכשיו שהסימפטומים צריכים\Nלהיות משוייכים למצוקה משמעותית קלינית,
Dialogue: 0,0:05:42.94,0:05:48.34,Default,,0000,0000,0000,,צריכה להיות איזושהי הפרעה בעבודה\Nאו בלימודים או בקשרים החברתיים,
Dialogue: 0,0:05:48.34,0:05:52.26,Default,,0000,0000,0000,,ושהסימפטומים וחומרת הסימפטומים\Nיהיו מתועדים
Dialogue: 0,0:05:52.26,0:05:56.28,Default,,0000,0000,0000,,על ידי שמירה של יומן יומי\Nלמשך לפחות שני מחזורים ברצף.
Dialogue: 0,0:05:56.28,0:06:05.59,Default,,0000,0000,0000,,ודבר אחרון, ה-DSM דורש שההפרעה הנפשית\Nצריכה להיות יותר מפשוט החמרה של מצב קיים.
Dialogue: 0,0:06:05.89,0:06:08.68,Default,,0000,0000,0000,,אז מבחינה מדעית, זה שיפור.
Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:11.32,Default,,0000,0000,0000,,יש לנו עכשיו מספר מוגבל של סימפטומים,
Dialogue: 0,0:06:11.32,0:06:14.90,Default,,0000,0000,0000,,והשפעה רצינית על התפקוד שנדרשת,
Dialogue: 0,0:06:14.90,0:06:20.35,Default,,0000,0000,0000,,והדיווח והתיזמון של הסימפטומים\Nהפכו להיות מאוד ספציפיים.
Dialogue: 0,0:06:20.35,0:06:24.96,Default,,0000,0000,0000,,אם נשתמש באמות המידה האלו\Nונסתכל על המחקרים האחרונים ביותר,
Dialogue: 0,0:06:24.96,0:06:32.55,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו רואים שבממוצע,\Nבין 3 ל-8 אחוזים סובלות מ-PMDD.
Dialogue: 0,0:06:32.55,0:06:38.12,Default,,0000,0000,0000,,לא כל הנשים, לא רוב הנשים,\Nלא מרבית הנשים, אפילו לא הרבה נשים:
Dialogue: 0,0:06:38.12,0:06:40.93,Default,,0000,0000,0000,,בין 3 ל-8 אחוזים.
Dialogue: 0,0:06:40.93,0:06:47.82,Default,,0000,0000,0000,,עבור כל היתר, משתנים כגון אירועים מלחיצים \Nאו אירועים שמחים או אפילו יום בשבוע
Dialogue: 0,0:06:47.82,0:06:52.01,Default,,0000,0000,0000,,הם מנבאים חזקים יותר של מצב הרוח\Nמאשר הזמן בחודש,
Dialogue: 0,0:06:52.01,0:06:56.85,Default,,0000,0000,0000,,וזה המידע שלקהילת המדע היה\Nמאז שנות התשעים.
Dialogue: 0,0:06:56.85,0:07:02.75,Default,,0000,0000,0000,,ב-2002, עמיתיי ואני פירסמנו מאמר\Nהמתאר את מחקר ה-PMS וה-PMDD,
Dialogue: 0,0:07:02.75,0:07:07.13,Default,,0000,0000,0000,,ומספר מאמרים נוספים \Nהופיעו במגזיני פסיכולוגיה.
Dialogue: 0,0:07:07.13,0:07:11.54,Default,,0000,0000,0000,,השאלה היא, למה המידע הזה\Nלא זלג לציבור?
Dialogue: 0,0:07:11.54,0:07:15.12,Default,,0000,0000,0000,,למה המיתוסים האלו ממשיכים?
Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:18.41,Default,,0000,0000,0000,,טוב, אז בוודאי שמתקפת המסרים שנשים מקבלות
Dialogue: 0,0:07:18.41,0:07:23.56,Default,,0000,0000,0000,,מספרים, טלוויזיה, סרטים, האינטרנט, \Nשכולן מקבלות PMS
Dialogue: 0,0:07:23.56,0:07:27.19,Default,,0000,0000,0000,,הולכת דרך ארוכה בלשכנע אותן\Nשזה חייב להיות נכון.
Dialogue: 0,0:07:27.19,0:07:31.96,Default,,0000,0000,0000,,מחקר מראה לנו שככל שהאישה יותר מאמינה\Nשלכולן יש PMS,
Dialogue: 0,0:07:31.96,0:07:36.27,Default,,0000,0000,0000,,כך יותר סביר שהיא תדווח\Nבאופן מוטעה שהיא סובלת מזה.
Dialogue: 0,0:07:36.27,0:07:38.54,Default,,0000,0000,0000,,בואו אני אסביר לכם למה אני מתכוונת\Nכשאני אומרת באופן מוטעה.
Dialogue: 0,0:07:38.54,0:07:42.60,Default,,0000,0000,0000,,אתם יכולים לשאול אותה -\N"יש לך PMS?" והיא תגיד כן,
Dialogue: 0,0:07:42.61,0:07:47.38,Default,,0000,0000,0000,,אבל אז, כשהיא תמלא יומן\Nשל הסימפטומים הפסיכולוגיים למשך חודשיים,
Dialogue: 0,0:07:47.38,0:07:52.25,Default,,0000,0000,0000,,לא תימצא קורלציה \Nבין הסימפטומים שלה לזמן בחודש.
Dialogue: 0,0:07:53.02,0:08:00.64,Default,,0000,0000,0000,,סיבה נוספת לעקביות של מיתוס ה-PMS\Nקשורה לגבולות הצרים של התפקיד הנשי.
Dialogue: 0,0:08:00.64,0:08:07.18,Default,,0000,0000,0000,,פסיכולוגים פמיניסטים, כדוגמת ג'ואן קריסלר,\Nהציעו שלבישת התוית של PMS
Dialogue: 0,0:08:07.18,0:08:12.92,Default,,0000,0000,0000,,מאפשר לנשים להביע רגשות\Nשאחרת היו נחשבים ל-לא נשיים.
Dialogue: 0,0:08:12.92,0:08:16.31,Default,,0000,0000,0000,,ההגדרה הכמעט אוניברסלית של אישה טובה
Dialogue: 0,0:08:16.31,0:08:19.84,Default,,0000,0000,0000,,היא אחת שהיא מאושרת, אוהבת,\Nאכפתית לאחרים,
Dialogue: 0,0:08:19.84,0:08:22.69,Default,,0000,0000,0000,,ומקבלת סיפוק אדיר מהתפקיד הזה.
Dialogue: 0,0:08:22.69,0:08:28.23,Default,,0000,0000,0000,,אז PMS הפך למעידה מורשית\Nלכעוס, להתלונן, להיות עצבנית,
Dialogue: 0,0:08:28.24,0:08:31.21,Default,,0000,0000,0000,,בלי לאבד את התואר של אישה טובה.
Dialogue: 0,0:08:31.21,0:08:35.25,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יודעים שהמשתנים \Nבסביבת האישה
Dialogue: 0,0:08:35.25,0:08:38.71,Default,,0000,0000,0000,,יותר סבירים לגרום לה לכעס\Nמאשר ההורמונים שלה,
Dialogue: 0,0:08:38.71,0:08:44.32,Default,,0000,0000,0000,,אבל כשהיא מייחסת את הכעס להורמונים,\Nהיא פטורה מאחריות או ביקורת.
Dialogue: 0,0:08:44.32,0:08:47.79,Default,,0000,0000,0000,,"הו, זה לא מי שהיא.\Nזה מעבר לשליטתה".
Dialogue: 0,0:08:47.79,0:08:54.41,Default,,0000,0000,0000,,ובזמן שזה יכול להיות כלי שימושי,\Nזה משרת את הביטול של הרגשות של נשים.
Dialogue: 0,0:08:54.41,0:08:57.68,Default,,0000,0000,0000,,כשאנשים מגיבים לכעס של אישה\Nעם המחשבה -
Dialogue: 0,0:08:57.68,0:09:00.12,Default,,0000,0000,0000,,"הו, זה פשוט הזמן הזה בחודש."
Dialogue: 0,0:09:00.12,0:09:05.48,Default,,0000,0000,0000,,היכולת שלה להילקח ברצינות או להשפיע לשינוי\Nהיא מוגבלת משמעותית.
Dialogue: 0,0:09:05.48,0:09:09.47,Default,,0000,0000,0000,,אז מי עוד מרוויח מהמיתוס של PMS?
Dialogue: 0,0:09:09.47,0:09:15.47,Default,,0000,0000,0000,,אז אני יכולה להגיד לכם שטיפול ב-PMS\Nהפך להיות תעשייה משגשגת ורווחית.
Dialogue: 0,0:09:15.99,0:09:22.77,Default,,0000,0000,0000,,אמזון כרגע מציעים יותר מ-1,900 ספרים\Nעל טיפול ב-PMS.
Dialogue: 0,0:09:22.77,0:09:28.58,Default,,0000,0000,0000,,חיפוש מהיר בגוגל יעלה שפע\Nשל מרפאות, סדנאות וסמינרים.
Dialogue: 0,0:09:28.97,0:09:31.87,Default,,0000,0000,0000,,מקורות מכובדים באינטרנט\Nשל מידע רפואי
Dialogue: 0,0:09:31.87,0:09:36.63,Default,,0000,0000,0000,,כמו WebMD או Mayo clinic\Nרושמים את ה-PMS כהפרעה ידועה.
Dialogue: 0,0:09:36.63,0:09:39.14,Default,,0000,0000,0000,,זו לא הפרעה ידועה,\Nאבל הם רושמים אותה.
Dialogue: 0,0:09:39.14,0:09:43.11,Default,,0000,0000,0000,,והם גם רושמים את התרופות\Nשרופאים רושמים לטפל בה,
Dialogue: 0,0:09:43.11,0:09:45.87,Default,,0000,0000,0000,,כגון נוגדי דיכאון או הורמונים.
Dialogue: 0,0:09:45.87,0:09:51.77,Default,,0000,0000,0000,,למרות זאת, באופן מעניין,\Nשני האתרים אומרים שההצלחה של תרופות
Dialogue: 0,0:09:51.77,0:09:55.86,Default,,0000,0000,0000,,בטיפול לסימפטומים של PMS\Nמשתנה מאישה לאישה.
Dialogue: 0,0:09:55.86,0:09:57.59,Default,,0000,0000,0000,,טוב, זה לא הגיוני.
Dialogue: 0,0:09:57.59,0:10:00.22,Default,,0000,0000,0000,,אם יש לך הפרעה ברורה\Nעם סיבה ברורה,
Dialogue: 0,0:10:00.22,0:10:02.17,Default,,0000,0000,0000,,מה ש-PMS אמורה להיות,
Dialogue: 0,0:10:02.17,0:10:05.98,Default,,0000,0000,0000,,הטיפול צריך להביא שיפור\Nלמספר רב של נשים.
Dialogue: 0,0:10:05.98,0:10:08.54,Default,,0000,0000,0000,,זה לא היה המקרה בטיפולים האלו,
Dialogue: 0,0:10:08.54,0:10:12.65,Default,,0000,0000,0000,,ותקנות של מנהל המזון והתרופות האמריקאי\Nאומרות שבכדי שתרופה תיחשב יעילה,
Dialogue: 0,0:10:12.65,0:10:17.86,Default,,0000,0000,0000,,חלק גדול מאוכלוסיית היעד\Nצריך לראות שיפור קליני משמעותי.
Dialogue: 0,0:10:17.87,0:10:21.89,Default,,0000,0000,0000,,אז לא היה לנו את זה בכלל\Nעם הטיפולים לכאורה האלו.
Dialogue: 0,0:10:21.89,0:10:26.20,Default,,0000,0000,0000,,למרות זאת, התועלת הכלכלית\Nשל הנצחת המיתוס
Dialogue: 0,0:10:26.20,0:10:32.82,Default,,0000,0000,0000,,ש-PMS היא הפרעה נפשית נפוצה\Nוניתנת לטיפול היא די משמעותית.
Dialogue: 0,0:10:33.27,0:10:36.72,Default,,0000,0000,0000,,כשנשים מקבלות מרשם לתרופות\Nכמו נוגדי דיכאון או הורמונים,
Dialogue: 0,0:10:36.72,0:10:41.83,Default,,0000,0000,0000,,הפרוטוקול הרפואי מצריך\Nשיהיה מעקב רופא בכל 3 חודשים.
Dialogue: 0,0:10:41.83,0:10:43.81,Default,,0000,0000,0000,,זה הרבה ביקורי רופא.
Dialogue: 0,0:10:43.81,0:10:46.31,Default,,0000,0000,0000,,חברות תרופות קוצרות רווחים עצומים
Dialogue: 0,0:10:46.31,0:10:50.24,Default,,0000,0000,0000,,כשנשים משוכנעות שהן צריכות\Nלקחת תרופת מרשם
Dialogue: 0,0:10:50.24,0:10:53.14,Default,,0000,0000,0000,,למשך כל חיי הפוריות שלהן.
Dialogue: 0,0:10:53.14,0:10:55.76,Default,,0000,0000,0000,,תרופות ללא מרשם כמו "מיידול"
Dialogue: 0,0:10:55.76,0:11:00.18,Default,,0000,0000,0000,,אפילו טוענות לטפל בסימפטומים של PMS\Nכמו מתח וקוצר רוח,
Dialogue: 0,0:11:00.18,0:11:05.72,Default,,0000,0000,0000,,למרות שהם מכילות רק\Nחומר משלשל, משכך כאבים וקפאין.
Dialogue: 0,0:11:05.72,0:11:09.58,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, אני האחרונה שתתווכח על \Nכוחות הקסם של קפאין,
Dialogue: 0,0:11:09.58,0:11:13.94,Default,,0000,0000,0000,,אבל אני לא חושבת שהפגת מתח\Nזה אחד מהם.
Dialogue: 0,0:11:13.94,0:11:20.09,Default,,0000,0000,0000,,מאז 2002, מיידול משווקים\N"טין מיידול" למתבגרים.
Dialogue: 0,0:11:20.09,0:11:23.34,Default,,0000,0000,0000,,הם מכוונים לנערות צעירות מוקדם,
Dialogue: 0,0:11:23.34,0:11:27.58,Default,,0000,0000,0000,,כדי לשכנע אותן שלכולן יש PMS\Nושזה יהפוך אותך למפלצת,
Dialogue: 0,0:11:27.58,0:11:29.86,Default,,0000,0000,0000,,אבל רגע, יש משהו שאת יכולה לעשות לגבי זה:
Dialogue: 0,0:11:29.86,0:11:32.93,Default,,0000,0000,0000,,קחי מיידול ואת תהיי בת אדם שוב.
Dialogue: 0,0:11:32.93,0:11:39.45,Default,,0000,0000,0000,,ב-2013, מידול הכניסו 48 מיליון דולרים\Nמרווחי מכירות.
Dialogue: 0,0:11:39.45,0:11:44.10,Default,,0000,0000,0000,,אז בזמן שהנצחת המיתוס של PMS\Nהיה משתלם לחלק,
Dialogue: 0,0:11:44.10,0:11:48.32,Default,,0000,0000,0000,,זה מגיע עם השלכות מסוכנות לנשים.
Dialogue: 0,0:11:48.32,0:11:53.19,Default,,0000,0000,0000,,דבר ראשון, זה תורם להתייחסות\Nכעניין רפואי לבריאות הרבייתית של נשים.
Dialogue: 0,0:11:53.19,0:11:56.75,Default,,0000,0000,0000,,לתחום הרפואה יש היסטוריה ארוכה\Nשל פירוש באופן מושגי
Dialogue: 0,0:11:56.75,0:12:02.16,Default,,0000,0000,0000,,של תהליכי הרבייה הנשיים\Nכמחלות שדורשות טיפול,
Dialogue: 0,0:12:02.16,0:12:06.27,Default,,0000,0000,0000,,והיה לזה מחירים רבים,\Nכולל לידות קיסריות עודפות,
Dialogue: 0,0:12:06.27,0:12:09.27,Default,,0000,0000,0000,,ניתוחים לכריתת רחם\Nוטיפולי הורמונים במרשם
Dialogue: 0,0:12:09.27,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,שגרמו ליותר נזק\Nמאשר תרמו לבריאות הנשים.
Dialogue: 0,0:12:13.68,0:12:18.50,Default,,0000,0000,0000,,דבר שני, מיתוס ה-PMS תורם\Nגם לסטריאוטיפ של נשים
Dialogue: 0,0:12:18.50,0:12:21.87,Default,,0000,0000,0000,,כחסרות הגיון ורגישות יתר.
Dialogue: 0,0:12:21.87,0:12:28.01,Default,,0000,0000,0000,,כשהמחזור החודשי מתואר כרכבת הרים הורמונלית\Nשהופכת נשים למפלצות כועסות,
Dialogue: 0,0:12:28.01,0:12:32.78,Default,,0000,0000,0000,,זה מקל לפקפק בכשירות של כל הנשים.
Dialogue: 0,0:12:32.78,0:12:35.59,Default,,0000,0000,0000,,נשים עשו התקדמות גדולה בכוח העבודה,
Dialogue: 0,0:12:35.59,0:12:39.66,Default,,0000,0000,0000,,אבל עדיין יש מספר קטן של נשים\Nבדרגים הגבוהים ביותר
Dialogue: 0,0:12:39.66,0:12:42.40,Default,,0000,0000,0000,,בתחומים כמו ממשלה או עסקים,
Dialogue: 0,0:12:42.40,0:12:47.34,Default,,0000,0000,0000,,וכשאנחנו חושבים על מי יהיה\Nמנכ"ל טוב או סנאטור טוב,
Dialogue: 0,0:12:47.34,0:12:53.68,Default,,0000,0000,0000,,מישהו שיש לו תכונות כמו\Nרציונליות, יציבות, כשירות עולה בראשנו,
Dialogue: 0,0:12:53.68,0:12:57.51,Default,,0000,0000,0000,,ובתרבות שלנו זה נשמע יותר\Nכמו גבר מאשר אישה,
Dialogue: 0,0:12:57.51,0:13:01.17,Default,,0000,0000,0000,,ומיתוס ה-PMS תורם לכך.
Dialogue: 0,0:13:01.17,0:13:04.34,Default,,0000,0000,0000,,פסיכולוגים יודעים שמצבי הרוח\Nשל נשים וגברים
Dialogue: 0,0:13:04.34,0:13:07.17,Default,,0000,0000,0000,,הם יותר דומים מאשר שונים.
Dialogue: 0,0:13:07.17,0:13:11.24,Default,,0000,0000,0000,,מחקר אחד עקב אחרי גברים ונשים\Nלמשך ארבעה עד שישה חודשים
Dialogue: 0,0:13:11.24,0:13:18.07,Default,,0000,0000,0000,,ומצא שמספר שינויי מצב הרוח שהם חוו\Nוחומרת השינויים הללו, לא היו שונים.
Dialogue: 0,0:13:18.73,0:13:22.36,Default,,0000,0000,0000,,ולבסוף, מיתוס ה-PMS\Nמונע מנשים מלהתמודד
Dialogue: 0,0:13:22.36,0:13:26.37,Default,,0000,0000,0000,,עם הסוגיות האמיתיות שגורמות\Nלהפרעות הרגשיות.
Dialogue: 0,0:13:26.37,0:13:32.08,Default,,0000,0000,0000,,נושאים פרטיים כמו: איכות מערכת יחסים \Nאו תנאים בעבודה או עניינים חברתיים
Dialogue: 0,0:13:32.08,0:13:35.31,Default,,0000,0000,0000,,כמו גזענות או אפליה על בסיס מיני,\Nאו השחיקה היומית של עוני
Dialogue: 0,0:13:35.31,0:13:38.66,Default,,0000,0000,0000,,הם כולם קשורים בחוזקה\Nלמצב רוח היומיומי.
Dialogue: 0,0:13:38.66,0:13:42.42,Default,,0000,0000,0000,,לטאטא רגשות מתחת לשטיח ה-PMS
Dialogue: 0,0:13:42.42,0:13:46.27,Default,,0000,0000,0000,,מונע מנשים להבין את המקור\Nלרגשות השליליים שלהם,
Dialogue: 0,0:13:46.27,0:13:51.64,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה גם לוקח את ההזדמנות\Nמלעשות מעשה כדי לשנות אותם.
Dialogue: 0,0:13:51.64,0:13:54.47,Default,,0000,0000,0000,,אז החדשות הטובות על PMS
Dialogue: 0,0:13:54.47,0:13:59.20,Default,,0000,0000,0000,,הן שבזמן שנשים מסוימות מקבלות\Nחלק מהסימפטומים בגלל מחזור החודשי,
Dialogue: 0,0:13:59.20,0:14:02.76,Default,,0000,0000,0000,,הרוב המכריע לא סובל מהפרעה נפשית.
Dialogue: 0,0:14:02.76,0:14:05.98,Default,,0000,0000,0000,,הן הולכות לעבודה או ללימודים,\Nדואגות למשפחתן,
Dialogue: 0,0:14:05.98,0:14:08.28,Default,,0000,0000,0000,,ומתפקדות ברמה נורמלית.
Dialogue: 0,0:14:08.28,0:14:11.51,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יודעים שהרגשות ומצבי הרוח\Nשל נשים וגברים
Dialogue: 0,0:14:11.51,0:14:13.46,Default,,0000,0000,0000,,הם יותר דומים מאשר שונים,
Dialogue: 0,0:14:13.46,0:14:19.08,Default,,0000,0000,0000,,אז בואו נתרחק מהמיתוס הישן והעייף\Nשמתאר נשים כמכשפות
Dialogue: 0,0:14:19.10,0:14:23.94,Default,,0000,0000,0000,,ונקבל את המציאות \Nשל תפקוד רגשי ומקצועי גבוה
Dialogue: 0,0:14:23.94,0:14:27.15,Default,,0000,0000,0000,,שהרוב המכריע של הנשים חיות בכל יום.
Dialogue: 0,0:14:27.15,0:14:28.28,Default,,0000,0000,0000,,תודה.
Dialogue: 0,0:14:28.28,0:14:31.54,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)