[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.11,0:00:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Combien d'entre vous ont entendu parler\Ndu Syndrome Prémenstruel (PSM) ?
Dialogue: 0,0:00:05.43,0:00:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:00:06.92,0:00:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde sait que les femmes\Ndeviennent un peu folles
Dialogue: 0,0:00:09.80,0:00:12.27,Default,,0000,0000,0000,,juste avant d'avoir leurs règles,
Dialogue: 0,0:00:12.27,0:00:16.46,Default,,0000,0000,0000,,que le cycle menstruel les jette\Ndans des montagnes russes hormonales
Dialogue: 0,0:00:16.46,0:00:19.15,Default,,0000,0000,0000,,d'irrationalité et d'irritabilité.
Dialogue: 0,0:00:19.15,0:00:23.95,Default,,0000,0000,0000,,On prétend que les fluctuations\Ndes hormones de la reproduction
Dialogue: 0,0:00:23.95,0:00:25.86,Default,,0000,0000,0000,,causent des émotions extrêmes
Dialogue: 0,0:00:25.86,0:00:29.39,Default,,0000,0000,0000,,et que la grande majorité \Ndes femmes en est atteinte.
Dialogue: 0,0:00:29.39,0:00:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Je suis ici pour vous dire\Nque les preuves scientifiques
Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:34.57,Default,,0000,0000,0000,,disent que rien de tout ça n'est vrai.
Dialogue: 0,0:00:34.57,0:00:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Je suis ici pour vous donner\Nde bonnes nouvelles sur le SPM.
Dialogue: 0,0:00:38.41,0:00:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Mais tout d'abord, regardons\Nà quel point l'idée du SPM
Dialogue: 0,0:00:42.24,0:00:44.63,Default,,0000,0000,0000,,est enracinée dans la culture américaine.
Dialogue: 0,0:00:44.63,0:00:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Si vous examinez les journaux\Nou les articles de magazine,
Dialogue: 0,0:00:48.21,0:00:52.55,Default,,0000,0000,0000,,vous verrez à quel point on pense\Nque tout le monde a le SPM.
Dialogue: 0,0:00:52.55,0:00:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Dans un article du magazine Redbook\Nintitulé « Libérez-vous du SPM »,
Dialogue: 0,0:00:57.94,0:01:03.52,Default,,0000,0000,0000,,les lecteurs étaient informés qu'entre\N80% et 90% des femmes souffrent de SPM.
Dialogue: 0,0:01:03.52,0:01:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Le magazine L.A. Muscle\Na prévenu ses lecteurs
Dialogue: 0,0:01:06.25,0:01:09.52,Default,,0000,0000,0000,,que 40 à 50% des femmes\Nsouffrent de SPM,
Dialogue: 0,0:01:09.52,0:01:14.17,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il joue un rôle majeur dans\Nla santé physique et mentale des femmes.
Dialogue: 0,0:01:14.17,0:01:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelques années,\Nmême le Wall Street Journal
Dialogue: 0,0:01:17.16,0:01:20.34,Default,,0000,0000,0000,,a publié un article sur le calcium\Ncomme traitement du SPM,
Dialogue: 0,0:01:20.34,0:01:22.05,Default,,0000,0000,0000,,demandant à ses lectrices :
Dialogue: 0,0:01:22.05,0:01:24.49,Default,,0000,0000,0000,,« Vous transformez-vous \Nen sorcière chaque mois ? »
Dialogue: 0,0:01:24.99,0:01:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Avec tous ces articles, il devrait \Nexister une montagne de recherches
Dialogue: 0,0:01:28.87,0:01:32.79,Default,,0000,0000,0000,,vérifiant le caractère répandu du SPM.
Dialogue: 0,0:01:32.79,0:01:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, après cinquante ans \Nde recherche,
Dialogue: 0,0:01:35.95,0:01:40.02,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a pas de fort consensus\Nsur la définition, la cause,
Dialogue: 0,0:01:40.02,0:01:44.16,Default,,0000,0000,0000,,le traitement ni même\Nl'existence du SPM.
Dialogue: 0,0:01:44.16,0:01:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Comme décrit le plus souvent\Npar les psychologues,
Dialogue: 0,0:01:47.31,0:01:48.64,Default,,0000,0000,0000,,le SPM entraîne
Dialogue: 0,0:01:48.64,0:01:52.23,Default,,0000,0000,0000,,des symptômes comportementaux, \Ncognitifs et physiques négatifs,
Dialogue: 0,0:01:52.23,0:01:55.20,Default,,0000,0000,0000,,du moment de l'ovulation jusqu'aux règles.
Dialogue: 0,0:01:55.21,0:01:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Mais voilà où ça se corse.
Dialogue: 0,0:01:57.20,0:02:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Plus de 150 symptômes différents \Nsont utilisés pour le diagnostic du SPM,
Dialogue: 0,0:02:02.66,0:02:04.75,Default,,0000,0000,0000,,et en voici juste quelques-uns.
Dialogue: 0,0:02:04.75,0:02:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Je veux être claire.
Dialogue: 0,0:02:06.63,0:02:09.100,Default,,0000,0000,0000,,Je ne dis pas que les femmes\Nn'ont pas certains de ces symptômes.
Dialogue: 0,0:02:09.100,0:02:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Ce que je dis, c'est qu'avoir\Ncertains de ces symptômes
Dialogue: 0,0:02:12.62,0:02:15.50,Default,,0000,0000,0000,,n'équivaut pas à un trouble psychique.
Dialogue: 0,0:02:15.50,0:02:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Quand les psychologues trouvent un trouble
Dialogue: 0,0:02:18.82,0:02:21.11,Default,,0000,0000,0000,,si vaguement défini,
Dialogue: 0,0:02:21.11,0:02:24.59,Default,,0000,0000,0000,,le label finit par perdre son sens.
Dialogue: 0,0:02:24.59,0:02:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Avec une liste de symptômes\Nsi longue et étendue,
Dialogue: 0,0:02:27.56,0:02:30.33,Default,,0000,0000,0000,,je pourrais avoir le SPM,\Nvous pourriez avoir le SPM,
Dialogue: 0,0:02:30.33,0:02:32.88,Default,,0000,0000,0000,,le gars du troisième rang\Npourrait avoir le SPM,
Dialogue: 0,0:02:32.88,0:02:36.13,Default,,0000,0000,0000,,mon chien pourrait avoir le SPM.\N(Rires)
Dialogue: 0,0:02:36.13,0:02:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Des chercheurs disent que vous devez \Nprésenter cinq symptômes,
Dialogue: 0,0:02:39.08,0:02:40.43,Default,,0000,0000,0000,,d'autres disent trois.
Dialogue: 0,0:02:40.43,0:02:43.28,Default,,0000,0000,0000,,D'autres chercheurs disent\Nque les symptômes n'ont de sens
Dialogue: 0,0:02:43.28,0:02:45.12,Default,,0000,0000,0000,,que s'ils sont très gênants.
Dialogue: 0,0:02:45.12,0:02:48.67,Default,,0000,0000,0000,,D'autres disent que les symptômes\Nmineurs sont tout aussi importants.
Dialogue: 0,0:02:48.67,0:02:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Pendant des années,\Ncomme il n'existait pas de standardisation
Dialogue: 0,0:02:51.57,0:02:53.66,Default,,0000,0000,0000,,de la définition du SPM,
Dialogue: 0,0:02:53.66,0:02:56.90,Default,,0000,0000,0000,,quand les psychologues essayaient\Nde signaler les taux de prévalence,
Dialogue: 0,0:02:56.90,0:03:01.81,Default,,0000,0000,0000,,leurs estimations allaient \Nde 5% à 97% des femmes.
Dialogue: 0,0:03:01.81,0:03:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Donc, presque aucune et presque \Ntoutes les femmes avaient le SPM.
Dialogue: 0,0:03:07.64,0:03:14.33,Default,,0000,0000,0000,,La fragilité des méthodes de la recherche\Nsur le SPM a été considérable.
Dialogue: 0,0:03:14.33,0:03:18.82,Default,,0000,0000,0000,,De nombreuses études demandaient\Naux femmes de signaler leurs symptômes
Dialogue: 0,0:03:18.82,0:03:22.78,Default,,0000,0000,0000,,rétrospectivement, \Ns'appuyant sur leur mémoire,
Dialogue: 0,0:03:22.78,0:03:25.86,Default,,0000,0000,0000,,connue pour exagérer\Nles descriptions du SPM,
Dialogue: 0,0:03:25.86,0:03:29.03,Default,,0000,0000,0000,,comparé à ce que l'on appelle \Nun compte-rendu prévisionnel,
Dialogue: 0,0:03:29.03,0:03:31.79,Default,,0000,0000,0000,,qui implique la tenue \Nd'un journal quotidien des symptômes
Dialogue: 0,0:03:31.79,0:03:34.29,Default,,0000,0000,0000,,pendant au moins deux mois d'affilée.
Dialogue: 0,0:03:34.29,0:03:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Les études se sont concentrées uniquement\Nsur des femmes blanches de classe moyenne,
Dialogue: 0,0:03:38.83,0:03:43.48,Default,,0000,0000,0000,,ce qui rend problématique l'application\Ndes résultats à toutes les femmes.
Dialogue: 0,0:03:43.48,0:03:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons qu'il y a une forte composante\Nculturelle dans la croyance du SPM
Dialogue: 0,0:03:47.52,0:03:51.14,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il est quasiment inexistant\Nen dehors des nations occidentales.
Dialogue: 0,0:03:51.14,0:03:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup d'études n'ont pas utilisé\Nde groupes témoins.
Dialogue: 0,0:03:55.40,0:03:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Si nous voulons comprendre\Nles caractéristiques spécifiques
Dialogue: 0,0:03:58.21,0:03:59.73,Default,,0000,0000,0000,,des femmes qui ont le SPM,
Dialogue: 0,0:03:59.73,0:04:03.93,Default,,0000,0000,0000,,nous devons pouvoir les comparer\Naux femmes n'ayant pas de SPM.
Dialogue: 0,0:04:03.93,0:04:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, de nombreux types\Nde questionnaires ont été utilisés
Dialogue: 0,0:04:07.16,0:04:11.03,Default,,0000,0000,0000,,pour le diagnostic du SPM,\Nse concentrant sur différents symptômes,
Dialogue: 0,0:04:11.03,0:04:13.82,Default,,0000,0000,0000,,leur durée et leur sévérité.
Dialogue: 0,0:04:13.82,0:04:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Pour faire de la recherche fiable\Nsur une maladie,
Dialogue: 0,0:04:16.93,0:04:19.88,Default,,0000,0000,0000,,les scientifiques doivent \Ns'accorder sur les caractéristiques
Dialogue: 0,0:04:19.88,0:04:21.55,Default,,0000,0000,0000,,spécifiques de cette maladie
Dialogue: 0,0:04:21.55,0:04:23.75,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'ils puissent parler \Nde la même chose.
Dialogue: 0,0:04:23.75,0:04:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Ça n'a pas été le cas avec le SPM.
Dialogue: 0,0:04:27.18,0:04:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, en 1994,
Dialogue: 0,0:04:29.46,0:04:33.13,Default,,0000,0000,0000,,le Manuel diagnostique \Net statistique des troubles mentaux,
Dialogue: 0,0:04:33.13,0:04:35.43,Default,,0000,0000,0000,,ou DSM, heureusement —
Dialogue: 0,0:04:35.43,0:04:39.31,Default,,0000,0000,0000,,c'est aussi le manuel pour\Nles professionnels de la santé mentale —
Dialogue: 0,0:04:39.31,0:04:43.23,Default,,0000,0000,0000,,a redéfini le SPM en TDPM :
Dialogue: 0,0:04:43.23,0:04:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Trouble Dysphorique Prémenstruel.
Dialogue: 0,0:04:46.25,0:04:52.19,Default,,0000,0000,0000,,La dysphorie fait référence\Nà un sentiment d'agitation ou d'inconfort.
Dialogue: 0,0:04:52.19,0:04:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Selon ces nouvelles directives du DSM,
Dialogue: 0,0:04:55.65,0:04:58.88,Default,,0000,0000,0000,,pour la plupart des cycles menstruels \Nde l'année précédente,
Dialogue: 0,0:04:58.88,0:05:02.13,Default,,0000,0000,0000,,au moins cinq des onze symptômes possibles
Dialogue: 0,0:05:02.13,0:05:06.06,Default,,0000,0000,0000,,doivent se manifester durant la semaine\Navant le début de la menstruation.
Dialogue: 0,0:05:06.06,0:05:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Ces symptômes doivent s'aggraver\Nquand la menstruation commence,
Dialogue: 0,0:05:09.19,0:05:14.04,Default,,0000,0000,0000,,et ils doivent être absents la semaine\Naprès la fin de la menstruation.
Dialogue: 0,0:05:14.84,0:05:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Un des symptômes doit être\Nparmi ces quatre :
Dialogue: 0,0:05:18.43,0:05:23.68,Default,,0000,0000,0000,,changements d'humeur prononcés, \Nanxiété, irritabilité ou dépression.
Dialogue: 0,0:05:23.68,0:05:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Les autres symptômes \Npeuvent venir du premier slide
Dialogue: 0,0:05:26.51,0:05:28.51,Default,,0000,0000,0000,,ou de ceux du deuxième,
Dialogue: 0,0:05:28.51,0:05:31.60,Default,,0000,0000,0000,,y compris des symptômes\Ntels que le sentiment de perte de contrôle
Dialogue: 0,0:05:31.60,0:05:34.94,Default,,0000,0000,0000,,et un changement des habitudes \Nliées au sommeil ou à l'appétit.
Dialogue: 0,0:05:34.94,0:05:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Le DSM nécessite maintenant
Dialogue: 0,0:05:37.32,0:05:42.100,Default,,0000,0000,0000,,que les symptômes soient associés \Navec une détresse médicale importante —
Dialogue: 0,0:05:42.100,0:05:45.98,Default,,0000,0000,0000,,on devrait ressentir \Nune gêne dans le travail,
Dialogue: 0,0:05:45.98,0:05:48.75,Default,,0000,0000,0000,,à l'école ou dans les rapports sociaux.
Dialogue: 0,0:05:48.75,0:05:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Ces symptômes et leur sévérité\Ndoivent être documentés
Dialogue: 0,0:05:52.36,0:05:56.28,Default,,0000,0000,0000,,en gardant un journal quotidien\Ndurant au moins deux cycles d'affilée.
Dialogue: 0,0:05:56.28,0:06:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Finalement, le DSM a demandé\Nque la gêne émotionnelle
Dialogue: 0,0:06:00.41,0:06:05.89,Default,,0000,0000,0000,,soit plus qu'une exacerbation\Nd'un trouble déjà existant.
Dialogue: 0,0:06:05.89,0:06:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Scientifiquement, c'est une amélioration.
Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, nous avons\Nun nombre limité de symptômes
Dialogue: 0,0:06:11.32,0:06:15.09,Default,,0000,0000,0000,,et la nécessité d'un impact important \Nsur les activités quotidiennes.
Dialogue: 0,0:06:15.09,0:06:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Le compte-rendu et la synchronisation\Ndes symptômes sont très spécifiques.
Dialogue: 0,0:06:20.35,0:06:23.16,Default,,0000,0000,0000,,En utilisant ces critères
Dialogue: 0,0:06:23.16,0:06:25.26,Default,,0000,0000,0000,,et en regardant les études\Nles plus récentes,
Dialogue: 0,0:06:25.26,0:06:26.92,Default,,0000,0000,0000,,nous voyons qu'en moyenne,
Dialogue: 0,0:06:26.92,0:06:32.89,Default,,0000,0000,0000,,entre 3 et 8% des femmes\Nsouffrent de TDPM.
Dialogue: 0,0:06:32.89,0:06:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Pas toutes les femmes,\Npas la plupart des femmes,
Dialogue: 0,0:06:35.47,0:06:38.24,Default,,0000,0000,0000,,pas la majorité des femmes\Net pas même beaucoup de femmes :
Dialogue: 0,0:06:38.24,0:06:40.93,Default,,0000,0000,0000,,entre 3 et 8%.
Dialogue: 0,0:06:40.93,0:06:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Pour les autres, des variables comme\Ndes événements stressants ou heureux,
Dialogue: 0,0:06:45.88,0:06:47.93,Default,,0000,0000,0000,,ou même le jour de la semaine,
Dialogue: 0,0:06:47.93,0:06:52.01,Default,,0000,0000,0000,,sont des indicateurs d'humeur\Nplus puissants que la période du mois,
Dialogue: 0,0:06:52.01,0:06:54.82,Default,,0000,0000,0000,,et la communauté scientifique\Npossède cette information
Dialogue: 0,0:06:54.82,0:06:56.98,Default,,0000,0000,0000,,depuis les années 1990.
Dialogue: 0,0:06:56.98,0:06:59.72,Default,,0000,0000,0000,,En 2002, mes collègues et moi-même\Navons publié un article
Dialogue: 0,0:06:59.72,0:07:02.86,Default,,0000,0000,0000,,décrivant la recherche du SPM et du TDPM.
Dialogue: 0,0:07:02.86,0:07:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Des articles similaires sont apparus\Ndans des revues de psychologie.
Dialogue: 0,0:07:07.13,0:07:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Les questions sont : pourquoi cette \Ninformation n'a pas touché le public ?
Dialogue: 0,0:07:11.54,0:07:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ces mythes subsistent-ils ?
Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Certainement, l'avalanche de messages\Nque les femmes reçoivent
Dialogue: 0,0:07:18.91,0:07:21.92,Default,,0000,0000,0000,,des livres, de la télévision, \Ndes films, d'internet,
Dialogue: 0,0:07:21.92,0:07:27.18,Default,,0000,0000,0000,,disant que tout le monde a le SPM \Nles a convaincues que c'était vrai.
Dialogue: 0,0:07:27.18,0:07:32.09,Default,,0000,0000,0000,,La recherche nous dit que plus une femme \Ncroit que tout le monde a le SPM,
Dialogue: 0,0:07:32.09,0:07:36.27,Default,,0000,0000,0000,,plus elle a de risques \Nde signaler son existence à tort.
Dialogue: 0,0:07:36.27,0:07:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous dire \Nce que « à tort » signifie.
Dialogue: 0,0:07:38.54,0:07:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Vous pourriez demander :\N« Avez-vous le SPM ? »,
Dialogue: 0,0:07:41.07,0:07:42.61,Default,,0000,0000,0000,,et elle dit oui.
Dialogue: 0,0:07:42.61,0:07:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Quand, ensuite, elle tient\Nun journal quotidien
Dialogue: 0,0:07:44.80,0:07:47.43,Default,,0000,0000,0000,,des symptômes psychologiques\Ndurant deux mois,
Dialogue: 0,0:07:47.43,0:07:50.70,Default,,0000,0000,0000,,aucune corrélation n'est trouvée\Nentre ses symptômes
Dialogue: 0,0:07:50.70,0:07:53.02,Default,,0000,0000,0000,,et le moment du mois.
Dialogue: 0,0:07:53.02,0:07:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Une autre raison \Nde la persistance du mythe du SPM
Dialogue: 0,0:07:57.38,0:08:00.85,Default,,0000,0000,0000,,est les limites étroites du rôle féminin.
Dialogue: 0,0:08:00.85,0:08:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Les psychologues féministes,\Ncomme Joan Chrisler,
Dialogue: 0,0:08:03.49,0:08:07.28,Default,,0000,0000,0000,,ont suggéré que l'étiquette de SPM
Dialogue: 0,0:08:07.28,0:08:12.92,Default,,0000,0000,0000,,permet aux femmes d'exprimer des émotions\Nqui seraient considérées non-féminines.
Dialogue: 0,0:08:12.92,0:08:16.31,Default,,0000,0000,0000,,La définition presque universelle\Nd'une femme bien
Dialogue: 0,0:08:16.31,0:08:19.84,Default,,0000,0000,0000,,est celle d'une femme heureuse, aimante,\Nprenant soin des autres,
Dialogue: 0,0:08:19.84,0:08:22.69,Default,,0000,0000,0000,,et qui tire une grande \Nsatisfaction de ce rôle.
Dialogue: 0,0:08:22.69,0:08:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Le SPM est devenu une permission d'être\Nen colère, de se plaindre, d'être irritée,
Dialogue: 0,0:08:28.42,0:08:31.95,Default,,0000,0000,0000,,sans perdre le titre de femme bien.
Dialogue: 0,0:08:31.95,0:08:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons que les variables\Ndans l'environnement d'une femme
Dialogue: 0,0:08:35.25,0:08:38.71,Default,,0000,0000,0000,,sont plus à même de l'énerver\Nque ses hormones.
Dialogue: 0,0:08:38.71,0:08:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand elle attribue\Nsa colère à ses hormones,
Dialogue: 0,0:08:41.57,0:08:44.34,Default,,0000,0000,0000,,elle est exonérée\Nde responsabilité ou de critique.
Dialogue: 0,0:08:44.34,0:08:47.79,Default,,0000,0000,0000,,« Ça ne lui ressemble pas.\NElle a perdu le contrôle. »
Dialogue: 0,0:08:47.79,0:08:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Malgré l'utilité de cet outil,
Dialogue: 0,0:08:51.41,0:08:55.09,Default,,0000,0000,0000,,il sert à invalider \Nles émotions des femmes.
Dialogue: 0,0:08:55.09,0:08:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Quand les gens répondent\Nà la colère d'une femme avec :
Dialogue: 0,0:08:57.76,0:09:00.47,Default,,0000,0000,0000,,« Ce sont juste ses règles »,
Dialogue: 0,0:09:00.47,0:09:03.20,Default,,0000,0000,0000,,ils limitent sa capacité \Nà être prise au sérieux
Dialogue: 0,0:09:03.20,0:09:06.44,Default,,0000,0000,0000,,ou à initier des changements.
Dialogue: 0,0:09:06.44,0:09:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Qui d'autre bénéficie du mythe du SPM ?
Dialogue: 0,0:09:09.47,0:09:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Le traiment du SPM
Dialogue: 0,0:09:11.51,0:09:15.99,Default,,0000,0000,0000,,est devenu une industrie\Nprofitable et prospère.
Dialogue: 0,0:09:15.99,0:09:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Amazon propose plus\Nde 1 900 livres sur le traitement du SPM.
Dialogue: 0,0:09:22.77,0:09:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Une recherche Google rapide\Nfournit une abondance
Dialogue: 0,0:09:25.85,0:09:29.24,Default,,0000,0000,0000,,d'essais cliniques, \Nd'ateliers et de séminaires.
Dialogue: 0,0:09:29.24,0:09:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Des sources internet \Nd'informations médicales réputées,
Dialogue: 0,0:09:31.87,0:09:34.30,Default,,0000,0000,0000,,comme WebMD ou la Clinique Mayo,
Dialogue: 0,0:09:34.30,0:09:36.53,Default,,0000,0000,0000,,répertorient le SPM \Ncomme un trouble reconnu.
Dialogue: 0,0:09:36.53,0:09:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas un trouble reconnu,\Nmais il est répertorié,
Dialogue: 0,0:09:39.14,0:09:43.11,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que les médicaments prescrits\Npar les médecins pour son traitement,
Dialogue: 0,0:09:43.11,0:09:46.05,Default,,0000,0000,0000,,comme les anti-dépresseurs \Nou les hormones.
Dialogue: 0,0:09:46.05,0:09:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Il est intéressant de noter que ces deux\Nsites disent que le succès des médicaments
Dialogue: 0,0:09:51.77,0:09:55.86,Default,,0000,0000,0000,,dans le traitement des symptômes \Ndu SPM varie d'une femme à l'autre.
Dialogue: 0,0:09:55.86,0:09:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Ça n'a pas de sens.
Dialogue: 0,0:09:57.50,0:10:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Si vous avez un trouble distinct\Navec une cause distincte,
Dialogue: 0,0:10:00.22,0:10:02.17,Default,,0000,0000,0000,,ce que le SPM est censé être,
Dialogue: 0,0:10:02.17,0:10:05.98,Default,,0000,0000,0000,,alors le traitement devrait apporter\Nune amélioration à beaucoup de femmes.
Dialogue: 0,0:10:05.98,0:10:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas le cas avec ces traitements,
Dialogue: 0,0:10:08.54,0:10:12.65,Default,,0000,0000,0000,,et la réglementation de la FDA dit que\Npour qu'un médicament soit jugé efficace,
Dialogue: 0,0:10:12.65,0:10:14.71,Default,,0000,0000,0000,,une large proportion\Nde la population cible
Dialogue: 0,0:10:14.71,0:10:17.87,Default,,0000,0000,0000,,doit voir une amélioration\Nclinique importante.
Dialogue: 0,0:10:17.87,0:10:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'avons pas eu cela\Navec ces soi-disant traitements.
Dialogue: 0,0:10:21.89,0:10:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, le gain financier\Nde la perpétuation du mythe
Dialogue: 0,0:10:26.20,0:10:29.20,Default,,0000,0000,0000,,selon lequel le SPM est\Nun trouble mental courant,
Dialogue: 0,0:10:29.20,0:10:33.27,Default,,0000,0000,0000,,et est traitable, est substantiel.
Dialogue: 0,0:10:33.27,0:10:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Quand on prescrit des médicaments
Dialogue: 0,0:10:35.03,0:10:37.17,Default,,0000,0000,0000,,comme des anti-dépresseurs \Nou des hormones,
Dialogue: 0,0:10:37.17,0:10:41.71,Default,,0000,0000,0000,,le protocole médical requiert \Nun suivi médical tous les trois mois.
Dialogue: 0,0:10:41.71,0:10:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait beaucoup de visites médicales.
Dialogue: 0,0:10:43.71,0:10:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Les entreprises pharmaceutiques\Ntirent des profits incalculables
Dialogue: 0,0:10:46.70,0:10:50.65,Default,,0000,0000,0000,,quand les femmes sont convaincues \Nde suivre un traitement prescrit
Dialogue: 0,0:10:50.65,0:10:53.89,Default,,0000,0000,0000,,pour chacun de leurs cycles \Nde reproduction jusqu'à la ménopause.
Dialogue: 0,0:10:53.89,0:10:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Des médicaments \Nsans ordonnance comme Midol
Dialogue: 0,0:10:56.29,0:11:00.18,Default,,0000,0000,0000,,prétendent traiter les symptômes\Ndu SPM comme la tension et l'irritabilité,
Dialogue: 0,0:11:00.18,0:11:04.17,Default,,0000,0000,0000,,même s'ils ne contiennent\Nqu'un diurétique, un anti-douleur
Dialogue: 0,0:11:04.17,0:11:06.14,Default,,0000,0000,0000,,et de la caféine.
Dialogue: 0,0:11:06.14,0:11:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Loin de moi l'idée de discuter\Nles pouvoirs magiques de la caféine,
Dialogue: 0,0:11:09.58,0:11:13.94,Default,,0000,0000,0000,,mais je ne pense pas que réduire\Nla tension en fasse partie.
Dialogue: 0,0:11:13.94,0:11:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Depuis 2002, Midol a commercialisé\Nun Teen Midol pour adolescents.
Dialogue: 0,0:11:20.35,0:11:24.46,Default,,0000,0000,0000,,L'entreprise vise les jeunes filles \Ntrès tôt pour les convaincre
Dialogue: 0,0:11:24.46,0:11:27.58,Default,,0000,0000,0000,,que tout le monde a le SPM \Net que cela fait de vous un monstre,
Dialogue: 0,0:11:27.58,0:11:29.86,Default,,0000,0000,0000,,mais que vous pouvez y faire \Nquelque chose :
Dialogue: 0,0:11:29.86,0:11:32.93,Default,,0000,0000,0000,,prenez Midol et vous serez\Nà nouveau humaine.
Dialogue: 0,0:11:32.93,0:11:39.45,Default,,0000,0000,0000,,En 2013, Midol a enregistré \N48 millions de dollars de revenus.
Dialogue: 0,0:11:39.45,0:11:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Alors que perpétuer le mythe du SPM\Na été fructueux pour certains,
Dialogue: 0,0:11:44.10,0:11:48.32,Default,,0000,0000,0000,,les conséquences pour les femmes \Nsont sérieuses.
Dialogue: 0,0:11:48.32,0:11:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Tout d'abord, cela contribue\Nà la médicalisation
Dialogue: 0,0:11:50.87,0:11:53.54,Default,,0000,0000,0000,,de la santé du système\Nde reproduction féminin.
Dialogue: 0,0:11:53.54,0:11:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Le domaine médical \Na des antécédents dans l'élaboration
Dialogue: 0,0:11:57.17,0:11:59.07,Default,,0000,0000,0000,,des processus de reproduction des femmes\N
Dialogue: 0,0:11:59.07,0:12:02.31,Default,,0000,0000,0000,,comme des maladies \Nnécessitant un traitement.
Dialogue: 0,0:12:02.31,0:12:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Le coût à payer a inclus un nombre\Nexcessif d'accouchements par césarienne,
Dialogue: 0,0:12:06.27,0:12:09.32,Default,,0000,0000,0000,,les hystérectomies et la prescription\Nde traitements hormonaux
Dialogue: 0,0:12:09.32,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,qui ont détérioré, plutôt qu'amélioré,\Nla santé des femmes.
Dialogue: 0,0:12:13.68,0:12:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, le mythe du SPM \Ncontribue au stéréotype
Dialogue: 0,0:12:18.26,0:12:21.87,Default,,0000,0000,0000,,selon lequel les femmes \Nsont irrationnelles et trop émotives.
Dialogue: 0,0:12:21.87,0:12:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Quand le cycle de menstruation est décrit\Ncomme des montagnes russes hormonales
Dialogue: 0,0:12:25.61,0:12:28.33,Default,,0000,0000,0000,,qui transforment les femmes\Nen bêtes féroces,
Dialogue: 0,0:12:28.33,0:12:32.78,Default,,0000,0000,0000,,il est facile de questionner\Nla compétence de toutes les femmes.
Dialogue: 0,0:12:32.78,0:12:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Les femmes ont fait d'énormes \Navancées dans l'entreprise,
Dialogue: 0,0:12:35.73,0:12:38.40,Default,,0000,0000,0000,,mais il n'y a encore \Nqu'un minuscule nombre de femmes
Dialogue: 0,0:12:38.40,0:12:40.06,Default,,0000,0000,0000,,occupant les postes les plus élevés
Dialogue: 0,0:12:40.06,0:12:42.74,Default,,0000,0000,0000,,dans des domaines comme \Nl'administration ou le commerce.
Dialogue: 0,0:12:42.74,0:12:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Quand nous pensons à qui ferait\Nun bon PDG ou sénateur,
Dialogue: 0,0:12:47.34,0:12:49.22,Default,,0000,0000,0000,,quelqu'un qui a des qualités
Dialogue: 0,0:12:49.22,0:12:52.56,Default,,0000,0000,0000,,comme la rationalité, \Nla régularité et la compétence,
Dialogue: 0,0:12:52.56,0:12:53.97,Default,,0000,0000,0000,,vient à l'esprit.
Dialogue: 0,0:12:53.97,0:12:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Dans notre culture, ça sonne plus\Ncomme un homme qu'une femme,
Dialogue: 0,0:12:57.51,0:13:01.17,Default,,0000,0000,0000,,et le mythe du SPM y contribue.
Dialogue: 0,0:13:01.17,0:13:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Les psychologues savent que les humeurs\Ndes hommes et des femmes
Dialogue: 0,0:13:04.34,0:13:07.17,Default,,0000,0000,0000,,ont plus de similarités \Nque de différences.
Dialogue: 0,0:13:07.17,0:13:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Une étude a suivi des hommes \Net des femmes pendant quatre à six mois
Dialogue: 0,0:13:11.24,0:13:14.30,Default,,0000,0000,0000,,et a montré que le nombre\Nde changements d'humeur
Dialogue: 0,0:13:14.30,0:13:19.34,Default,,0000,0000,0000,,et leur sévérité n'étaient pas différents.
Dialogue: 0,0:13:19.34,0:13:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, le mythe du SPM\Nempêche les femmes de gérer
Dialogue: 0,0:13:22.36,0:13:26.37,Default,,0000,0000,0000,,les vrais problèmes \Nqui leur posent des troubles émotifs.
Dialogue: 0,0:13:26.37,0:13:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Les problèmes personnels comme la qualité\Nd'une relation, les conditions de travail,
Dialogue: 0,0:13:30.81,0:13:35.31,Default,,0000,0000,0000,,les problèmes sociétaux comme le racisme,\Nle sexisme, la pauvreté
Dialogue: 0,0:13:35.31,0:13:38.66,Default,,0000,0000,0000,,sont étroitement liés\Nà l'humeur quotidienne.
Dialogue: 0,0:13:38.66,0:13:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Balayer les émotions sous le tapis du SPM
Dialogue: 0,0:13:42.42,0:13:46.27,Default,,0000,0000,0000,,empêche les femmes de comprendre \Nla source de leurs émotions négatives,
Dialogue: 0,0:13:46.27,0:13:51.64,Default,,0000,0000,0000,,mais leur ôte aussi l'opportunité\Nd'agir pour les changer.
Dialogue: 0,0:13:51.64,0:13:54.47,Default,,0000,0000,0000,,La bonne nouvelle sur le SPM
Dialogue: 0,0:13:54.47,0:13:59.20,Default,,0000,0000,0000,,est que, si certaines femmes ont certains\Nsymptômes à cause du cycle menstruel,
Dialogue: 0,0:13:59.20,0:14:02.76,Default,,0000,0000,0000,,la majorité d'entre elles\Nn'ont pas de trouble mental.
Dialogue: 0,0:14:02.76,0:14:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Elles vont au travail ou à l'école,\Nprennent soin de leur famille,
Dialogue: 0,0:14:05.98,0:14:08.28,Default,,0000,0000,0000,,et fonctionnent normalement.
Dialogue: 0,0:14:08.28,0:14:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons que les émotions \Net les humeurs des hommes et des femmes
Dialogue: 0,0:14:11.52,0:14:13.52,Default,,0000,0000,0000,,ont plus de similarités\Nque de différences.
Dialogue: 0,0:14:13.52,0:14:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Éloignons-nous du vieux mythe fatigué\Ndu SPM et des femmes-sorcières
Dialogue: 0,0:14:18.89,0:14:23.94,Default,,0000,0000,0000,,et embrassons la réalité de la majorité\Ndes femmes très performantes
Dialogue: 0,0:14:23.94,0:14:27.15,Default,,0000,0000,0000,,au quotidien, sur le plan émotionnel\Net sur le plan professionnel.
Dialogue: 0,0:14:27.15,0:14:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:29.44,0:14:31.54,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)