[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:08.54,Default,,0000,0000,0000,,มีบางปัญหาที่ถือว่าสำคัญ
Dialogue: 0,0:00:08.54,0:00:10.48,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าคุณอยากให้มนุษย์ไปอยู่ในอวกาศ
Dialogue: 0,0:00:10.48,0:00:12.03,Default,,0000,0000,0000,,เป็นเวลานานๆ
Dialogue: 0,0:00:12.03,0:00:14.07,Default,,0000,0000,0000,,หนึ่งในคนเหล่านั้นอาจจะเสีย
Dialogue: 0,0:00:14.07,0:00:15.57,Default,,0000,0000,0000,,มวลของกระดูกและกล้ามเนื้อ
Dialogue: 0,0:00:15.57,0:00:16.53,Default,,0000,0000,0000,,เป็นที่รู้ว่า
Dialogue: 0,0:00:16.53,0:00:18.48,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าคุณเกิดต้องใส่เฝือกที่ขา
Dialogue: 0,0:00:18.48,0:00:20.48,Default,,0000,0000,0000,,และถอดมันออกเมื่อผ่านไปหลายสัปดาห์
Dialogue: 0,0:00:20.48,0:00:23.61,Default,,0000,0000,0000,,คุณจะเห็นกล้ามเนื้อขาของคุณลีบลง
Dialogue: 0,0:00:23.61,0:00:25.91,Default,,0000,0000,0000,,และถ้าคุณวัดค่าความแข็งแรงของกระดูก
Dialogue: 0,0:00:25.91,0:00:28.81,Default,,0000,0000,0000,,คุณอาจพบว่ามันมีค่าลดลงเล็กน้อยเช่นกัน
Dialogue: 0,0:00:28.81,0:00:32.09,Default,,0000,0000,0000,,และมันเป็นเรื่องน่าสนใจ\Nที่ร่างกายเรามีความสามารถ
Dialogue: 0,0:00:32.09,0:00:34.40,Default,,0000,0000,0000,,ปรับตัวเข้ากับน้ำหนักที่กระทำต่อมัน
Dialogue: 0,0:00:34.40,0:00:36.47,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งกระดูกและกล้ามเนื้อไม่ได้อยู่นิ่งเฉย
Dialogue: 0,0:00:36.47,0:00:37.94,Default,,0000,0000,0000,,มันเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา
Dialogue: 0,0:00:37.94,0:00:40.21,Default,,0000,0000,0000,,ขณะที่เราคิดว่ากระดูกนั้นเป็นวัตถุแข็ง
Dialogue: 0,0:00:40.21,0:00:41.88,Default,,0000,0000,0000,,ที่ไม่ค่อยเปลี่ยนแปลงมากนัก
Dialogue: 0,0:00:41.88,0:00:43.36,Default,,0000,0000,0000,,แต่มันก็เปลี่ยนด้วย
Dialogue: 0,0:00:43.36,0:00:45.62,Default,,0000,0000,0000,,และมีการพบว่าในสภาวะไร้น้ำหนัก
Dialogue: 0,0:00:45.62,0:00:46.98,Default,,0000,0000,0000,,เราจะเสียมวลกระดูก
Dialogue: 0,0:00:46.98,0:00:49.17,Default,,0000,0000,0000,,และมันก็ยังทำให้กล้ามเนื้อ
Dialogue: 0,0:00:49.17,0:00:51.49,Default,,0000,0000,0000,,ที่คอยต่อต้านแรงโน้มถ่วง
Dialogue: 0,0:00:51.49,0:00:53.21,Default,,0000,0000,0000,,เรียกว่ากล้ามเนื้อช่วยทรงตัว (postural muscles)
Dialogue: 0,0:00:53.21,0:00:56.29,Default,,0000,0000,0000,,พวกมันก็จะเริ่มหดลีบและเสียความแข็งแรง
Dialogue: 0,0:00:56.29,0:00:58.19,Default,,0000,0000,0000,,ซ้ำยังมีเรื่องของระบบไหลเวียนโลหิต
Dialogue: 0,0:00:58.19,0:00:59.79,Default,,0000,0000,0000,,หัวใจและหลอดเลือดต่างๆ
Dialogue: 0,0:00:59.79,0:01:01.13,Default,,0000,0000,0000,,ลองคิดถึงตอนที่คุณ
Dialogue: 0,0:01:01.13,0:01:03.62,Default,,0000,0000,0000,,ยืนตรงภายใต้แรงโน้มถ่วง
Dialogue: 0,0:01:03.62,0:01:05.79,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งหมายความว่าร่างกายต้องออกแรงต้านมัน
Dialogue: 0,0:01:05.79,0:01:08.16,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อที่จะให้เลือดยังคงไปเลี้ยงสมองได้
Dialogue: 0,0:01:08.16,0:01:11.18,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าร่างกายไม่สามารถสูบฉีดโลหิตไปยังสมองได้
Dialogue: 0,0:01:11.18,0:01:13.54,Default,,0000,0000,0000,,คุณก็จะเป็นลมทุกครั้งที่คุณยืนขึ้น
Dialogue: 0,0:01:13.54,0:01:15.28,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าขณะที่คุณนอนราบ
Dialogue: 0,0:01:15.28,0:01:17.15,Default,,0000,0000,0000,,ร่างกายไม่จำเป็นต้องต้านแรงโน้มถ่วง
Dialogue: 0,0:01:17.15,0:01:18.36,Default,,0000,0000,0000,,แต่เมื่อคุณยืนขึ้น
Dialogue: 0,0:01:18.36,0:01:19.74,Default,,0000,0000,0000,,ร่างกายต้องสู้กับแรงโน้มถ่วง
Dialogue: 0,0:01:19.74,0:01:21.40,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อส่งเลือดไปสู่ศีรษะ
Dialogue: 0,0:01:21.40,0:01:22.57,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งหัวใจและหลอดเลือดของเรา
Dialogue: 0,0:01:22.57,0:01:24.54,Default,,0000,0000,0000,,มีระบบการทำงานที่ดีเยี่ยม
Dialogue: 0,0:01:24.54,0:01:27.22,Default,,0000,0000,0000,,ที่จัดการกับปัญหาเหล่านี้ ได้ทุกครั้ง
Dialogue: 0,0:01:28.72,0:01:32.24,Default,,0000,0000,0000,,แต่ระบบก็สามารถเปลี่ยนได้\Nเมื่ออยู่ภายใต้สภาวะไร้น้ำหนัก
Dialogue: 0,0:01:32.24,0:01:34.21,Default,,0000,0000,0000,,และในส่วนอื่นที่เปลี่ยนไป
Dialogue: 0,0:01:34.21,0:01:36.49,Default,,0000,0000,0000,,ก็คือระบบควบคุมการทรงตัวของร่างกาย
Dialogue: 0,0:01:36.49,0:01:38.49,Default,,0000,0000,0000,,อีกครั้ง การทรงตัวของร่างกาย
Dialogue: 0,0:01:38.49,0:01:41.38,Default,,0000,0000,0000,,เป็นสิ่งที่คุณทำภายใต้แรงโน้มถ่วง ใช่ไหม?
Dialogue: 0,0:01:41.38,0:01:43.46,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าเกิดไม่มีแรงโน้มถ่วง
Dialogue: 0,0:01:43.46,0:01:45.95,Default,,0000,0000,0000,,คุณก็ไม่ต้องกลัวว่าจะหกล้ม
Dialogue: 0,0:01:45.95,0:01:48.24,Default,,0000,0000,0000,,แต่แน่นอนคุณต้องกลัวหกล้ม
Dialogue: 0,0:01:48.24,0:01:50.90,Default,,0000,0000,0000,,และมนุษย์เราได้พัฒนาประสาทสัมผัส\Nการทรงตัวขั้นสูง
Dialogue: 0,0:01:50.90,0:01:52.47,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อให้ตัวตรง
Dialogue: 0,0:01:52.47,0:01:53.84,Default,,0000,0000,0000,,และป้องการหกล้ม
Dialogue: 0,0:01:53.84,0:01:55.89,Default,,0000,0000,0000,,และเมื่อคุณเห็นสิ่งที่นักสเก็ตทำ
Dialogue: 0,0:01:55.89,0:01:59.26,Default,,0000,0000,0000,,คุณจะตระหนักว่าระบบนี้มันยอดเยี่ยมเพียงใด
Dialogue: 0,0:01:59.26,0:02:00.76,Default,,0000,0000,0000,,แต่เมื่อไปอยู่ในสภาวะไร้น้ำหนัก
Dialogue: 0,0:02:00.76,0:02:02.59,Default,,0000,0000,0000,,ระบบการทรงตัวก็เปลี่ยนไป
Dialogue: 0,0:02:02.59,0:02:03.99,Default,,0000,0000,0000,,คุณจะไม่รู้ตัว
Dialogue: 0,0:02:03.99,0:02:05.02,Default,,0000,0000,0000,,ตอนอยู่ในสภาพไร้น้ำหนัก
Dialogue: 0,0:02:05.02,0:02:06.94,Default,,0000,0000,0000,,แต่เมื่อคุณกลับมายังโลก
Dialogue: 0,0:02:06.94,0:02:08.02,Default,,0000,0000,0000,,คุณจะเห็นว่า
Dialogue: 0,0:02:08.02,0:02:08.94,Default,,0000,0000,0000,,การทรงตัวของคุณได้เปลี่ยนไป
Dialogue: 0,0:02:08.94,0:02:10.36,Default,,0000,0000,0000,,และจะเจอปัญหาเล็กน้อย
Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:11.82,Default,,0000,0000,0000,,ในการรักษาการทรงตัว
Dialogue: 0,0:02:11.82,0:02:14.90,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่า ขณะที่คุณอยู่ในอวกาศ
Dialogue: 0,0:02:14.90,0:02:17.63,Default,,0000,0000,0000,,สมองคุณจะพยายามช่วยคุณ
Dialogue: 0,0:02:17.63,0:02:19.66,Default,,0000,0000,0000,,ให้ทำงานภายใต้สภาวะไร้น้ำหนัก
Dialogue: 0,0:02:19.66,0:02:22.15,Default,,0000,0000,0000,,โดยปรับตัวคุณให้เข้ากับสภาวะไร้น้ำหนัก
Dialogue: 0,0:02:22.15,0:02:24.22,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งคุณจะไม่รู้สึกจนกระทั้งตอนกลับ
Dialogue: 0,0:02:24.22,0:02:26.74,Default,,0000,0000,0000,,และพบว่าขณะยืนอยู่บนพื้นโลก
Dialogue: 0,0:02:26.74,0:02:29.80,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยระบบการทรงตัวที่ถูกปรับ\Nให้เข้ากับสภาวะไร้น้ำหนัก
Dialogue: 0,0:02:29.80,0:02:33.44,Default,,0000,0000,0000,,เรารู้ว่าทุกชีวิตวิวัฒน์ขึ้นบนพื้นโลก
Dialogue: 0,0:02:33.44,0:02:35.43,Default,,0000,0000,0000,,ภายใต้แรงโน้มถ่วงโลก
Dialogue: 0,0:02:35.43,0:02:39.22,Default,,0000,0000,0000,,ทุกชีวิตพัฒนาขึ้นภายใต้อิทธิพลจากแรงโน้มถ่วงโลก
Dialogue: 0,0:02:39.22,0:02:41.95,Default,,0000,0000,0000,,เราโตมากับแรงโน้มถ่วงโลก
Dialogue: 0,0:02:41.95,0:02:43.82,Default,,0000,0000,0000,,เราเรียนรู้วิธีเดิน
Dialogue: 0,0:02:43.82,0:02:44.85,Default,,0000,0000,0000,,วิธีรับลูกบอล
Dialogue: 0,0:02:44.85,0:02:46.44,Default,,0000,0000,0000,,วิธีเล่นสเก็ตน้ำแข็ง
Dialogue: 0,0:02:46.44,0:02:47.18,Default,,0000,0000,0000,,อะไรก็แล้วแต่
Dialogue: 0,0:02:47.18,0:02:49.50,Default,,0000,0000,0000,,ทั้งหมดนั้นเกิดภายใต้แรงโน้มถ่วง
Dialogue: 0,0:02:49.50,0:02:53.79,Default,,0000,0000,0000,,แล้ว ถ้าเราเติบโตในที่\Nไม่มีแรงโน้มถ่วงล่ะ?
Dialogue: 0,0:02:53.79,0:02:57.03,Default,,0000,0000,0000,,ระบบร่างกายที่ขึ้นกับแรงโน้มถ่วง\Nจะเป็นอย่างไร?
Dialogue: 0,0:02:57.03,0:02:58.83,Default,,0000,0000,0000,,เช่น ระบบกล้ามเนื้อ
Dialogue: 0,0:02:58.83,0:03:00.80,Default,,0000,0000,0000,,ระบบการทรงตัว
Dialogue: 0,0:03:00.80,0:03:03.58,Default,,0000,0000,0000,,ระบบการไหลเวียนโลหิต
Dialogue: 0,0:03:03.58,0:03:05.33,Default,,0000,0000,0000,,พวกมันจะยังคงเหมือนเดิม
Dialogue: 0,0:03:05.33,0:03:07.93,Default,,0000,0000,0000,,หรือมันจะพัฒนาต่างออกไปในแบบอื่นๆ?
Dialogue: 0,0:03:07.93,0:03:08.96,Default,,0000,0000,0000,,มีเหตุผลหนึ่งที่ชี้ว่า
Dialogue: 0,0:03:08.96,0:03:11.58,Default,,0000,0000,0000,,มันอาจจะพัฒนาไปในแบบที่ต่างไปจากเดิม
Dialogue: 0,0:03:11.58,0:03:12.92,Default,,0000,0000,0000,,มาจากการทดลองอันหนึ่ง
Dialogue: 0,0:03:12.92,0:03:14.61,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อนานมาแล้ว
Dialogue: 0,0:03:14.61,0:03:16.59,Default,,0000,0000,0000,,โดยนักประสาทวิทยา 2 คน
Dialogue: 0,0:03:16.59,0:03:18.36,Default,,0000,0000,0000,,ชื่อว่า ฮิวเบิล และ วีเซล\N
Dialogue: 0,0:03:18.36,0:03:21.67,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งที่พวกเขาทำก็คือ ใช้ลูกแมวตัวหนึ่ง
Dialogue: 0,0:03:21.67,0:03:24.55,Default,,0000,0000,0000,,เอาแผ่นผ้าปิดตาข้างหนึ่งของมัน
Dialogue: 0,0:03:24.55,0:03:27.20,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อลูกแมวโตเต็มวัย
Dialogue: 0,0:03:27.20,0:03:29.68,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาก็เอาแผ่นผ้าปิดตาออก
Dialogue: 0,0:03:29.68,0:03:31.96,Default,,0000,0000,0000,,คำถามมีอยู่ว่า
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:34.92,Default,,0000,0000,0000,,แมวจะมองเห็นด้วยตาข้างนั้นได้หรือไม่?
Dialogue: 0,0:03:34.92,0:03:37.24,Default,,0000,0000,0000,,ตาข้างนั้นไม่มีอะไรที่ดูผิดปกติ ใช่ไหม?
Dialogue: 0,0:03:37.24,0:03:39.21,Default,,0000,0000,0000,,แค่มันไม่ได้ใช้มองอะไร
Dialogue: 0,0:03:39.21,0:03:41.65,Default,,0000,0000,0000,,ไม่เคยมีแสงตกกระทบเข้าสู่ตาข้างนั้น
Dialogue: 0,0:03:41.65,0:03:45.51,Default,,0000,0000,0000,,คำตอบที่พบก็คือ ตาข้างนั้นบอดสนิท
Dialogue: 0,0:03:45.51,0:03:48.53,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่า สิ่งที่เกิดก็คือ
Dialogue: 0,0:03:48.53,0:03:51.47,Default,,0000,0000,0000,,สมองได้ถูกพัฒนาไปในแบบอื่น
Dialogue: 0,0:03:51.47,0:03:53.99,Default,,0000,0000,0000,,การเชื่อมต่อที่ควรจะเกิดตามปกติ
Dialogue: 0,0:03:53.99,0:03:56.36,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับตาข้างนั้นไม่ได้เกิดขึ้น
Dialogue: 0,0:03:56.36,0:03:58.57,Default,,0000,0000,0000,,และก็ไม่สามารถทำให้กลับเป็นดังเดิมได้
Dialogue: 0,0:03:58.57,0:04:00.38,Default,,0000,0000,0000,,มันเปลี่ยนไปอย่างถาวร
Dialogue: 0,0:04:00.38,0:04:02.01,Default,,0000,0000,0000,,สมองของแมวตัวนั้น
Dialogue: 0,0:04:02.01,0:04:05.31,Default,,0000,0000,0000,,ถูกพัฒนาต่างไปจากสมองของแมวตัวอื่นๆ
Dialogue: 0,0:04:05.31,0:04:07.88,Default,,0000,0000,0000,,ที่เติบโตมากับการได้ใช้ตามองดูสิ่งต่างๆ
Dialogue: 0,0:04:07.88,0:04:10.97,Default,,0000,0000,0000,,แมวตัวนั้นโตมากับสมองที่แตกต่างโดยหลักการ
Dialogue: 0,0:04:10.97,0:04:11.84,Default,,0000,0000,0000,,แล้ว คุณก็สงสัย
Dialogue: 0,0:04:11.84,0:04:13.62,Default,,0000,0000,0000,,กรณีแรงโน้มถ่วงล่ะ?
Dialogue: 0,0:04:13.62,0:04:15.44,Default,,0000,0000,0000,,จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเกิดไม่มี
Dialogue: 0,0:04:15.44,0:04:17.34,Default,,0000,0000,0000,,แรงกระทำจากแรงโน้มถ่วง?
Dialogue: 0,0:04:17.34,0:04:19.73,Default,,0000,0000,0000,,ระบบการทรงตัวของคุณจะยังคงพัฒนา
Dialogue: 0,0:04:19.73,0:04:21.30,Default,,0000,0000,0000,,ไปตามปกติ?
Dialogue: 0,0:04:21.30,0:04:22.87,Default,,0000,0000,0000,,หรือ จะต่างออกไป?
Dialogue: 0,0:04:22.87,0:04:24.54,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าเกิดใครสักคนไปเติบโตอยู่ในอวกาศ
Dialogue: 0,0:04:24.54,0:04:27.45,Default,,0000,0000,0000,,เขาคนนั้นจะสามารถกลับมายังโลก\Nใช้ชีวิตได้ตามปกติ?
Dialogue: 0,0:04:27.45,0:04:30.70,Default,,0000,0000,0000,,หรือว่าจะกลายเป็นมนุษย์ที่ต่างออกไป?