[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.93,0:00:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Youth Project Malakhit 2016
Dialogue: 0,0:00:05.49,0:00:08.25,Default,,0000,0000,0000,,presents
Dialogue: 0,0:00:09.23,0:00:13.63,Default,,0000,0000,0000,,the musical "Princess Olga"
Dialogue: 0,0:00:15.55,0:00:19.03,Default,,0000,0000,0000,,We give you the musical of Malakhit-2016
Dialogue: 0,0:00:19.15,0:00:22.03,Default,,0000,0000,0000,,"Princess Olga.'
Dialogue: 0,0:00:33.99,0:00:36.98,Default,,0000,0000,0000,,How is history written?
Dialogue: 0,0:00:37.13,0:00:41.29,Default,,0000,0000,0000,,How is the fabric of fate woven?
Dialogue: 0,0:00:41.42,0:00:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Not a day, not a year or two,
Dialogue: 0,0:00:43.81,0:00:46.66,Default,,0000,0000,0000,,but hundreds of years.
Dialogue: 0,0:00:47.04,0:00:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Kings, monks and princes,
Dialogue: 0,0:00:50.74,0:00:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Poets and slaves -
Dialogue: 0,0:00:54.01,0:01:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Each one of them will leave his trace.
Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Sometimes a man proudly thinks
Dialogue: 0,0:01:04.16,0:01:07.48,Default,,0000,0000,0000,,that he has total control,
Dialogue: 0,0:01:07.72,0:01:13.90,Default,,0000,0000,0000,,He is his own king, idol and god,
Dialogue: 0,0:01:14.12,0:01:17.31,Default,,0000,0000,0000,,even though his short life
Dialogue: 0,0:01:17.43,0:01:20.67,Default,,0000,0000,0000,,is measured in minutes and hours,
Dialogue: 0,0:01:20.81,0:01:26.05,Default,,0000,0000,0000,,and God's hand is obvious in his life.
Dialogue: 0,0:01:26.87,0:01:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Like a drop in the ocean,
Dialogue: 0,0:01:30.73,0:01:34.01,Default,,0000,0000,0000,,or a speck of dust on the scales,
Dialogue: 0,0:01:34.18,0:01:40.24,Default,,0000,0000,0000,,the fates of all nations are before Him.
Dialogue: 0,0:01:40.45,0:01:43.100,Default,,0000,0000,0000,,Whoever you are, please remember
Dialogue: 0,0:01:44.17,0:01:47.41,Default,,0000,0000,0000,,your life is in God's hands,
Dialogue: 0,0:01:47.57,0:01:53.24,Default,,0000,0000,0000,,and He will never forget anyone.
Dialogue: 0,0:01:54.79,0:01:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Here in Russia everything is also
Dialogue: 0,0:01:58.10,0:02:01.09,Default,,0000,0000,0000,,quite complicated, as usual.
Dialogue: 0,0:02:01.26,0:02:07.54,Default,,0000,0000,0000,,not for a day or a year but for centuries.
Dialogue: 0,0:02:08.05,0:02:10.77,Default,,0000,0000,0000,,What happened and what didn't?
Dialogue: 0,0:02:10.90,0:02:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Who is right and who is wrong?
Dialogue: 0,0:02:14.53,0:02:20.46,Default,,0000,0000,0000,,And who could ever give us answers?
Dialogue: 0,0:02:20.68,0:02:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Like a drop in the ocean
Dialogue: 0,0:02:24.57,0:02:28.18,Default,,0000,0000,0000,,or a speck of dust on the scales
Dialogue: 0,0:02:28.29,0:02:34.03,Default,,0000,0000,0000,,the nations' fates are before God's face.
Dialogue: 0,0:02:34.22,0:02:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Whoever you are, please remember:
Dialogue: 0,0:02:37.78,0:02:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Your life is in God's hands,
Dialogue: 0,0:02:41.57,0:02:47.49,Default,,0000,0000,0000,,and He will never forget anyone.
Dialogue: 0,0:02:48.25,0:02:51.39,Default,,0000,0000,0000,,History will appreciate us
Dialogue: 0,0:02:51.53,0:02:54.34,Default,,0000,0000,0000,,or maybe it won't -
Dialogue: 0,0:02:54.50,0:03:00.60,Default,,0000,0000,0000,,But the Creator's pen is still writing,
Dialogue: 0,0:03:00.72,0:03:03.66,Default,,0000,0000,0000,,and His story presents everything as it is,
Dialogue: 0,0:03:03.81,0:03:07.06,Default,,0000,0000,0000,,it reveals the secret of eternity,
Dialogue: 0,0:03:07.23,0:03:12.62,Default,,0000,0000,0000,,it has a beginning but it has no end.
Dialogue: 0,0:03:12.96,0:03:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Like a drop in the ocean,
Dialogue: 0,0:03:16.57,0:03:19.79,Default,,0000,0000,0000,,or a speck of dust on the scales
Dialogue: 0,0:03:19.92,0:03:25.95,Default,,0000,0000,0000,,the fates of nations are before His face.
Dialogue: 0,0:03:26.12,0:03:28.98,Default,,0000,0000,0000,,whoever you are, please remember:
Dialogue: 0,0:03:29.17,0:03:34.06,Default,,0000,0000,0000,,your life is in God's hands,
Dialogue: 0,0:03:34.34,0:03:41.60,Default,,0000,0000,0000,,and He will never forget anyone.
Dialogue: 0,0:03:57.94,0:03:59.05,Default,,0000,0000,0000,,The city of Kiev.
Dialogue: 0,0:03:59.21,0:04:00.14,Default,,0000,0000,0000,,circa 920 A.D.
Dialogue: 0,0:04:04.67,0:04:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Hey, everyone! Good people!
Dialogue: 0,0:04:07.88,0:04:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Come on down! Set the tables!
Dialogue: 0,0:04:10.69,0:04:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Tune up your instruments, put your boots on!
Dialogue: 0,0:04:13.85,0:04:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Sing and dance to honor the newlyweds!
Dialogue: 0,0:04:17.20,0:04:20.32,Default,,0000,0000,0000,,There's a party in the prince's house!
Dialogue: 0,0:04:20.52,0:04:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Let's celebrate!
Dialogue: 0,0:04:22.15,0:04:24.02,Default,,0000,0000,0000,,the great Oleg of Novgorod
Dialogue: 0,0:04:24.17,0:04:28.26,Default,,0000,0000,0000,,is marrying Prince Igor \Nto the beautiful princess Olga
Dialogue: 0,0:04:28.47,0:04:31.51,Default,,0000,0000,0000,,of the city of Pskov, of Varangyan tongue.
Dialogue: 0,0:04:31.66,0:04:34.54,Default,,0000,0000,0000,,So come together, to eat and drink
Dialogue: 0,0:04:34.76,0:04:38.76,Default,,0000,0000,0000,,and celebrate the bride and groom!
Dialogue: 0,0:04:46.28,0:04:49.32,Default,,0000,0000,0000,,God Svarog, make us a wedding,
Dialogue: 0,0:04:49.44,0:04:53.30,Default,,0000,0000,0000,,to be strong and to last forever.
Dialogue: 0,0:04:53.35,0:04:56.62,Default,,0000,0000,0000,,God Svarog, make us a wedding
Dialogue: 0,0:04:56.70,0:04:59.30,Default,,0000,0000,0000,,so the sun won't dry it out
Dialogue: 0,0:04:59.41,0:05:01.85,Default,,0000,0000,0000,,and the hail won't bring it down.
Dialogue: 0,0:05:01.98,0:05:04.79,Default,,0000,0000,0000,,God Svarog, make us a wedding
Dialogue: 0,0:05:04.92,0:05:07.50,Default,,0000,0000,0000,,so that the wind won't blow it away
Dialogue: 0,0:05:07.64,0:05:10.05,Default,,0000,0000,0000,,and the rain won't wash it away.
Dialogue: 0,0:05:10.18,0:05:13.10,Default,,0000,0000,0000,,God Svarog, make us a wedding
Dialogue: 0,0:05:13.23,0:05:17.23,Default,,0000,0000,0000,,to be strong and to last forever.
Dialogue: 0,0:05:17.69,0:05:20.74,Default,,0000,0000,0000,,How did this wedding ever come about?
Dialogue: 0,0:05:21.02,0:05:23.64,Default,,0000,0000,0000,,How did we find such a beautiful bride?
Dialogue: 0,0:05:23.76,0:05:26.75,Default,,0000,0000,0000,,The Sun-God must've brought them together
Dialogue: 0,0:05:26.89,0:05:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Let me tell you how it all happened.
Dialogue: 0,0:05:29.33,0:05:31.97,Default,,0000,0000,0000,,One morning the sun was shining bright\N
Dialogue: 0,0:05:32.12,0:05:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Olga went to the woods to pick berries.
Dialogue: 0,0:05:34.65,0:05:37.22,Default,,0000,0000,0000,,looking for berries under every bush,
Dialogue: 0,0:05:37.40,0:05:39.89,Default,,0000,0000,0000,,and didn't notice how she got lost.
Dialogue: 0,0:05:40.06,0:05:42.52,Default,,0000,0000,0000,,"Girlfriends! Where are you?" she cried
Dialogue: 0,0:05:42.69,0:05:45.33,Default,,0000,0000,0000,,but it wasn't girlfriends who heard her.
Dialogue: 0,0:05:45.41,0:05:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Igor and his army were camping nearby
Dialogue: 0,0:05:47.92,0:05:50.70,Default,,0000,0000,0000,,camping right on the river bank.
Dialogue: 0,0:05:50.86,0:05:53.45,Default,,0000,0000,0000,,The men saw Olga from afar,
Dialogue: 0,0:05:53.56,0:05:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Igor told them to catch her.
Dialogue: 0,0:05:56.29,0:05:59.05,Default,,0000,0000,0000,,They crept up to her from two sides,
Dialogue: 0,0:05:59.15,0:06:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Olga started running like the wind.
Dialogue: 0,0:06:04.08,0:06:06.82,Default,,0000,0000,0000,,But the men caught her after all
Dialogue: 0,0:06:06.90,0:06:09.20,Default,,0000,0000,0000,,held her firmly
Dialogue: 0,0:06:09.35,0:06:12.56,Default,,0000,0000,0000,,she kicked and screamed
Dialogue: 0,0:06:12.66,0:06:15.71,Default,,0000,0000,0000,,but found herself in front of Igor anyway.
Dialogue: 0,0:06:15.79,0:06:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Igor loved the girl!
Dialogue: 0,0:06:18.23,0:06:21.10,Default,,0000,0000,0000,,She was lovely, slender and beautiful!
Dialogue: 0,0:06:21.20,0:06:23.76,Default,,0000,0000,0000,,He put a ring on her finger right there,
Dialogue: 0,0:06:23.87,0:06:27.87,Default,,0000,0000,0000,,and set the wedding date without delay.
Dialogue: 0,0:06:28.03,0:06:30.59,Default,,0000,0000,0000,,You're lying! What a silly story!
Dialogue: 0,0:06:30.65,0:06:33.36,Default,,0000,0000,0000,,The Prince wouldn't kidnap a girl like that!
Dialogue: 0,0:06:33.43,0:06:35.53,Default,,0000,0000,0000,,You're lying! What hogwash!
Dialogue: 0,0:06:35.64,0:06:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Let me tell you what REALLY happened.
Dialogue: 0,0:06:47.70,0:06:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Once, Igor was hunting in Pskov area
Dialogue: 0,0:06:52.46,0:06:56.86,Default,,0000,0000,0000,,and had to hire a boat to cross a river.
Dialogue: 0,0:06:57.04,0:07:01.82,Default,,0000,0000,0000,,The boatman was young and cute,
Dialogue: 0,0:07:02.15,0:07:06.15,Default,,0000,0000,0000,,in a man's dress, but too much like a girl.
Dialogue: 0,0:07:06.39,0:07:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Igor was surprised and looked closer
Dialogue: 0,0:07:11.03,0:07:15.32,Default,,0000,0000,0000,,and saw that it was really a girl.
Dialogue: 0,0:07:15.68,0:07:19.68,Default,,0000,0000,0000,,"I can see you are a beautiful girl"
Dialogue: 0,0:07:19.93,0:07:24.67,Default,,0000,0000,0000,,'I'd love to get to know you better."
Dialogue: 0,0:07:25.21,0:07:29.21,Default,,0000,0000,0000,,"Take off your hat and move closer"
Dialogue: 0,0:07:29.36,0:07:33.36,Default,,0000,0000,0000,,"Don't be afraid to let your hair down."
Dialogue: 0,0:07:33.69,0:07:37.84,Default,,0000,0000,0000,,"And give me a long sweet kiss"
Dialogue: 0,0:07:37.95,0:07:42.76,Default,,0000,0000,0000,,"Your prince really enjoys kisses!"
Dialogue: 0,0:07:51.97,0:07:56.54,Default,,0000,0000,0000,,"Shame on you, Prince Igor!\NHow can a prince say such wicked words?
Dialogue: 0,0:07:56.67,0:08:01.01,Default,,0000,0000,0000,,"Could he lead an innocent girl into sin?"
Dialogue: 0,0:08:01.35,0:08:05.50,Default,,0000,0000,0000,,"Even though I am young and alone here -
Dialogue: 0,0:08:05.78,0:08:10.45,Default,,0000,0000,0000,,I will not tolerate such filthy thoughts!"
Dialogue: 0,0:08:10.69,0:08:14.79,Default,,0000,0000,0000,,"I won't listen to the Prince's speeches
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:19.34,Default,,0000,0000,0000,,I'd rather drown myself than give in!"
Dialogue: 0,0:08:19.57,0:08:23.82,Default,,0000,0000,0000,,The upright girl was so severe with him
Dialogue: 0,0:08:24.10,0:08:28.54,Default,,0000,0000,0000,,that all lust got knocked out of him.
Dialogue: 0,0:08:28.79,0:08:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Her beautiful eyes were aflame with anger,
Dialogue: 0,0:08:33.57,0:08:37.57,Default,,0000,0000,0000,,and stayed in his heart and memory.
Dialogue: 0,0:08:37.84,0:08:41.84,Default,,0000,0000,0000,,So when it was time for him to marry
Dialogue: 0,0:08:42.12,0:08:46.96,Default,,0000,0000,0000,,the prince remembered the pretty boatman.
Dialogue: 0,0:08:56.23,0:09:00.23,Default,,0000,0000,0000,,"I don't want anyone but her!"
Dialogue: 0,0:09:00.59,0:09:04.59,Default,,0000,0000,0000,,"I love my dear Olga best of all!"
Dialogue: 0,0:09:04.88,0:09:09.89,Default,,0000,0000,0000,,He had to grovel big time
Dialogue: 0,0:09:10.01,0:09:14.29,Default,,0000,0000,0000,,trying to make up to the righteous girl.
Dialogue: 0,0:09:14.56,0:09:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Olga must have liked the prince's words
Dialogue: 0,0:09:19.37,0:09:24.28,Default,,0000,0000,0000,,that they set a date for their wedding soon!
Dialogue: 0,0:09:24.79,0:09:27.31,Default,,0000,0000,0000,,You are lying! What a silly story!
Dialogue: 0,0:09:27.45,0:09:30.13,Default,,0000,0000,0000,,How could he have taken a girl for a man?
Dialogue: 0,0:09:30.29,0:09:32.30,Default,,0000,0000,0000,,You are lying! What hogwash!
Dialogue: 0,0:09:32.45,0:09:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Let me tell you what REALLY happened
Dialogue: 0,0:09:35.75,0:09:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Here is what you will read \Nin the official history books:
Dialogue: 0,0:09:38.50,0:09:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Oleg of Novgorod brought them together.
Dialogue: 0,0:09:41.64,0:09:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Oleg, beloved of all Kievan Rus,
Dialogue: 0,0:09:43.94,0:09:46.22,Default,,0000,0000,0000,,He was like a father to Igor.
Dialogue: 0,0:09:46.32,0:09:48.79,Default,,0000,0000,0000,,when it was time for Igor to marry
Dialogue: 0,0:09:48.91,0:09:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Oleg helped him choose the bride
Dialogue: 0,0:09:51.89,0:09:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Olga is smart and beautiful,
Dialogue: 0,0:09:54.23,0:09:57.28,Default,,0000,0000,0000,,she will make Igor an excellent wife.
Dialogue: 0,0:09:57.41,0:10:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Igor and Olga, what a handsome couple!
Dialogue: 0,0:10:00.29,0:10:02.71,Default,,0000,0000,0000,,May they rule in Kiev for a long time!
Dialogue: 0,0:10:02.83,0:10:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Where are they? Wait a little.
Dialogue: 0,0:10:05.19,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Here they are! \NMake way for the bride and groom!
Dialogue: 0,0:10:09.23,0:10:11.81,Default,,0000,0000,0000,,God Svarog, make us a wedding
Dialogue: 0,0:10:11.93,0:10:15.42,Default,,0000,0000,0000,,to be strong and to last forever.
Dialogue: 0,0:10:15.67,0:10:18.74,Default,,0000,0000,0000,,God Svarog, make us a wedding,
Dialogue: 0,0:10:18.90,0:10:21.30,Default,,0000,0000,0000,,so that the sun won't dry it out
Dialogue: 0,0:10:21.37,0:10:23.83,Default,,0000,0000,0000,,and the hail won't bring it down.
Dialogue: 0,0:10:24.17,0:10:27.15,Default,,0000,0000,0000,,God Svarog, make us a wedding
Dialogue: 0,0:10:27.28,0:10:29.62,Default,,0000,0000,0000,,so that the wind won't blow it away
Dialogue: 0,0:10:29.72,0:10:32.02,Default,,0000,0000,0000,,so that the rain won't wash it away.
Dialogue: 0,0:10:32.13,0:10:35.28,Default,,0000,0000,0000,,God Svarog, make us a wedding,
Dialogue: 0,0:10:35.38,0:10:39.38,Default,,0000,0000,0000,,to be strong and to last forever.
Dialogue: 0,0:10:44.20,0:10:47.84,Default,,0000,0000,0000,,May the seed you've planted grow and grow.
Dialogue: 0,0:10:48.01,0:10:51.27,Default,,0000,0000,0000,,May the good you have done last forever.
Dialogue: 0,0:10:51.37,0:10:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Glory to the ancient dynasty of Rurik!
Dialogue: 0,0:10:54.32,0:10:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Glory to Prince Igor and Princess Olga!
Dialogue: 0,0:10:57.78,0:11:01.47,Default,,0000,0000,0000,,May love, health and happiness be with you
Dialogue: 0,0:11:01.56,0:11:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Live together in harmony
Dialogue: 0,0:11:05.64,0:11:07.46,Default,,0000,0000,0000,,In wealth and every good thing
Dialogue: 0,0:11:07.56,0:11:09.73,Default,,0000,0000,0000,,may you have love and friendship
Dialogue: 0,0:11:09.84,0:11:13.54,Default,,0000,0000,0000,,while you are both alive.
Dialogue: 0,0:11:13.64,0:11:17.64,Default,,0000,0000,0000,,and may your dynasty last for centuries.
Dialogue: 0,0:11:22.99,0:11:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Come, light and glory,
Dialogue: 0,0:11:26.28,0:11:30.28,Default,,0000,0000,0000,,the strength of our clan,
Dialogue: 0,0:11:30.44,0:11:33.89,Default,,0000,0000,0000,,waters, oaks, and wheat,
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.82,Default,,0000,0000,0000,,the light of our anscestors.
Dialogue: 0,0:11:37.90,0:11:41.79,Default,,0000,0000,0000,,The strong souls of our predecessors,
Dialogue: 0,0:11:41.94,0:11:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Our flesh and blood,
Dialogue: 0,0:11:45.58,0:11:49.12,Default,,0000,0000,0000,,The spirits of the elements,
Dialogue: 0,0:11:49.22,0:11:52.99,Default,,0000,0000,0000,,The spirits of nature.
Dialogue: 0,0:11:53.10,0:11:56.53,Default,,0000,0000,0000,,The powers of God Svarog
Dialogue: 0,0:11:56.63,0:12:00.63,Default,,0000,0000,0000,,The powers of the light,
Dialogue: 0,0:12:00.82,0:12:04.13,Default,,0000,0000,0000,,the powers revealed by the gods,
Dialogue: 0,0:12:04.31,0:12:07.89,Default,,0000,0000,0000,,the powers of our fathers.
Dialogue: 0,0:12:08.02,0:12:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Soldiers, put on your helmets and armor,
Dialogue: 0,0:12:15.37,0:12:22.63,Default,,0000,0000,0000,,gather together in one big circle.
Dialogue: 0,0:12:22.95,0:12:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Keep us from an evil will,
Dialogue: 0,0:12:30.52,0:12:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Protect our families, restore our clan,
Dialogue: 0,0:12:38.09,0:12:45.20,Default,,0000,0000,0000,,keep the land, serve the right,
Dialogue: 0,0:12:45.55,0:12:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Restore our clan, keep the land.
Dialogue: 0,0:13:33.51,0:13:38.30,Default,,0000,0000,0000,,The city of Kiev. The year 945 (or about)
Dialogue: 0,0:13:38.49,0:13:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Over the forest, over the grove,\Nin the summertime,
Dialogue: 0,0:13:48.60,0:13:52.60,Default,,0000,0000,0000,,a dove was flying,\Na pearl-colored dove.
Dialogue: 0,0:13:58.43,0:14:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Where are you going, my sweet dove?
Dialogue: 0,0:14:11.30,0:14:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Where are you going, north or south?
Dialogue: 0,0:14:32.38,0:14:35.95,Default,,0000,0000,0000,,My dear Princess, my dear Olga,
Dialogue: 0,0:14:36.31,0:14:40.31,Default,,0000,0000,0000,,I've ordered my horse to be saddled \Ntomorrow morning.
Dialogue: 0,0:14:40.67,0:14:44.67,Default,,0000,0000,0000,,I am leaving Kiev for a few weeks.
Dialogue: 0,0:14:44.94,0:14:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Will you be all right here without me?
Dialogue: 0,0:14:48.92,0:14:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Where are you off to again, dear husband?
Dialogue: 0,0:14:52.83,0:14:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Will you ever settle down?
Dialogue: 0,0:14:57.07,0:15:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Have you not played enough \Nwith your sword and your bow?
Dialogue: 0,0:15:01.31,0:15:05.76,Default,,0000,0000,0000,,you're like a little boy, \Nthough you are a father already.
Dialogue: 0,0:15:06.02,0:15:07.58,Default,,0000,0000,0000,,I feel restless.
Dialogue: 0,0:15:07.70,0:15:10.35,Default,,0000,0000,0000,,I am off to visit the Drevlyans,
Dialogue: 0,0:15:10.46,0:15:13.74,Default,,0000,0000,0000,,to get some more tribute from them.
Dialogue: 0,0:15:13.83,0:15:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Let them know who's the boss in Rus',
Dialogue: 0,0:15:17.50,0:15:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Let them remember the power of my arm!
Dialogue: 0,0:15:21.82,0:15:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Are you sure it is wise to bully them so?
Dialogue: 0,0:15:26.13,0:15:30.13,Default,,0000,0000,0000,,You have taken you due - why ask for more?
Dialogue: 0,0:15:30.36,0:15:34.36,Default,,0000,0000,0000,,if you don't know what to do with yourself
Dialogue: 0,0:15:34.60,0:15:38.60,Default,,0000,0000,0000,,There are domestic reforms to think about!
Dialogue: 0,0:15:38.91,0:15:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Oleg of Nvgorod gathered many free clans
Dialogue: 0,0:15:42.54,0:15:46.54,Default,,0000,0000,0000,,to form one Russian nation.
Dialogue: 0,0:15:46.92,0:15:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it time to say farewell to the arms
Dialogue: 0,0:15:51.12,0:15:54.64,Default,,0000,0000,0000,,and beat our swords into ploughshares?
Dialogue: 0,0:15:54.85,0:15:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Then divide the land into counties,
Dialogue: 0,0:15:59.41,0:16:03.41,Default,,0000,0000,0000,,appoint governors and tax collectors?
Dialogue: 0,0:16:03.71,0:16:07.59,Default,,0000,0000,0000,,I know, honey, it is hard to carry out \Neconomic reforms,
Dialogue: 0,0:16:07.79,0:16:11.28,Default,,0000,0000,0000,,but how else can we make Rus' \Nstrong and wealthy?
Dialogue: 0,0:16:11.43,0:16:15.81,Default,,0000,0000,0000,,My dear Princess, my dear Olga
Dialogue: 0,0:16:16.11,0:16:19.76,Default,,0000,0000,0000,,this is all great, but please remember:
Dialogue: 0,0:16:19.82,0:16:23.82,Default,,0000,0000,0000,,you women are long of hair \Nbut short of brain,
Dialogue: 0,0:16:24.08,0:16:28.46,Default,,0000,0000,0000,,so you shouldn't interfere\Ninto men's business.
Dialogue: 0,0:16:28.70,0:16:32.70,Default,,0000,0000,0000,,My soldiers are bored\Nand our horses are restless,
Dialogue: 0,0:16:32.99,0:16:36.50,Default,,0000,0000,0000,,So, we will be setting out at dawn.
Dialogue: 0,0:16:37.01,0:16:40.55,Default,,0000,0000,0000,,now, you take care of my son and remember:
Dialogue: 0,0:16:40.69,0:16:44.69,Default,,0000,0000,0000,,women shouldn't bother with reforms.
Dialogue: 0,0:16:45.01,0:16:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Fine, honey, you do what you want.
Dialogue: 0,0:16:49.12,0:16:53.12,Default,,0000,0000,0000,,But know: I can teach you all \Na thing or two!
Dialogue: 0,0:16:53.35,0:16:56.76,Default,,0000,0000,0000,,As for weaker women, I swear to the gods
Dialogue: 0,0:16:56.87,0:17:00.87,Default,,0000,0000,0000,,we, women, are more than a match \Nfor you guys!
Dialogue: 0,0:17:01.30,0:17:05.30,Default,,0000,0000,0000,,We know full well how to get what we want
Dialogue: 0,0:17:05.40,0:17:09.40,Default,,0000,0000,0000,,No wonder, everyone talks \Nabout women's power.
Dialogue: 0,0:17:09.55,0:17:13.07,Default,,0000,0000,0000,,and even though Nekrasov \Nhas not been born yet,
Dialogue: 0,0:17:13.19,0:17:17.19,Default,,0000,0000,0000,,horses are already galloping \Nand houses are already burning!
Dialogue: 0,0:17:17.32,0:17:19.87,Default,,0000,0000,0000,,(a reference to a famous poem \Nwhere a Russian woman is praised
Dialogue: 0,0:17:19.99,0:17:23.31,Default,,0000,0000,0000,,for being able to stop a galloping horse
Dialogue: 0,0:17:23.38,0:17:26.67,Default,,0000,0000,0000,,and enter a burning house)
Dialogue: 0,0:18:27.24,0:18:31.24,Default,,0000,0000,0000,,The city of KIev. A few months later.
Dialogue: 0,0:18:33.16,0:18:40.37,Default,,0000,0000,0000,,The dark night was stormy,
Dialogue: 0,0:18:43.84,0:18:51.74,Default,,0000,0000,0000,,the brave warrior's wife was anxious,
Dialogue: 0,0:18:53.86,0:18:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Where is my dear husband?
Dialogue: 0,0:18:58.77,0:19:05.12,Default,,0000,0000,0000,,He has been away for too long
Dialogue: 0,0:19:05.69,0:19:13.03,Default,,0000,0000,0000,,I fear his enemies may have killed him.
Dialogue: 0,0:19:24.88,0:19:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Hop, hop, jump, jump,
Dialogue: 0,0:19:26.92,0:19:29.39,Default,,0000,0000,0000,,a young lad went out for a walk
Dialogue: 0,0:19:29.56,0:19:31.61,Default,,0000,0000,0000,,went to get some water,
Dialogue: 0,0:19:31.76,0:19:33.69,Default,,0000,0000,0000,,found himself a young girl.
Dialogue: 0,0:19:33.80,0:19:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Our father Prince Igor
Dialogue: 0,0:19:37.90,0:19:42.22,Default,,0000,0000,0000,,walks around Rus', swinging his mace.
Dialogue: 0,0:19:42.40,0:19:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Svatoslav, his son, you keep playing yet,
Dialogue: 0,0:19:46.89,0:19:50.89,Default,,0000,0000,0000,,soon you will take up your bow and arrows
Dialogue: 0,0:19:51.12,0:19:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Hop, hop, jump, jump
Dialogue: 0,0:19:53.32,0:19:57.32,Default,,0000,0000,0000,,a young lad went out for a walk
Dialogue: 0,0:19:57.73,0:20:00.55,Default,,0000,0000,0000,,went out for a walk and found a girl.
Dialogue: 0,0:20:06.36,0:20:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Princess, you have guests, envoys from \Nthe Drevlyan clan, from Prince Mal.
Dialogue: 0,0:20:12.37,0:20:17.47,Default,,0000,0000,0000,,The Drevlyans? Prince Mal? Bring them in.
Dialogue: 0,0:20:21.44,0:20:24.89,Default,,0000,0000,0000,,MAN: Are you Olga, Igor's wife?
Dialogue: 0,0:20:25.27,0:20:27.70,Default,,0000,0000,0000,,OLGA: Speak on, I am listening.
Dialogue: 0,0:20:27.83,0:20:31.13,Default,,0000,0000,0000,,MAN: We have been sent to you\Nwith some sad news.
Dialogue: 0,0:20:31.25,0:20:33.89,Default,,0000,0000,0000,,OLGA: Go on.
Dialogue: 0,0:20:33.98,0:20:42.93,Default,,0000,0000,0000,,MAN: We bring sad news: Igor, \Nyour Prince, is no more.
Dialogue: 0,0:20:46.96,0:20:50.96,Default,,0000,0000,0000,,OLGA: you have come with sorrowful news
Dialogue: 0,0:20:51.07,0:20:55.53,Default,,0000,0000,0000,,I will mourn my husband for a long time.
Dialogue: 0,0:20:55.70,0:20:59.70,Default,,0000,0000,0000,,But tell me what happened
Dialogue: 0,0:20:59.81,0:21:04.24,Default,,0000,0000,0000,,that the Prince found his untimely death?
Dialogue: 0,0:21:04.52,0:21:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Did he die in battle, from an arrow?
Dialogue: 0,0:21:09.34,0:21:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Was he mauled by a bear?
Dialogue: 0,0:21:13.24,0:21:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Did he drown in the deep river?
Dialogue: 0,0:21:16.64,0:21:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Where should I look for his poor head?
Dialogue: 0,0:21:22.02,0:21:26.02,Default,,0000,0000,0000,,MEN: Not in the battle, not in the river.
Dialogue: 0,0:21:26.18,0:21:32.18,Default,,0000,0000,0000,,We hanged him ourselves for his greed.
Dialogue: 0,0:21:32.56,0:21:35.06,Default,,0000,0000,0000,,OLGA: You HANGED him?
Dialogue: 0,0:21:35.22,0:21:42.48,Default,,0000,0000,0000,,MEN: Remember how Igor recently\Ncollected the tribute from us?
Dialogue: 0,0:21:43.65,0:21:51.10,Default,,0000,0000,0000,,We never argued, we paid him in full.
Dialogue: 0,0:21:52.59,0:21:59.80,Default,,0000,0000,0000,,So why did he come again and ask for more?
Dialogue: 0,0:22:01.20,0:22:03.78,Default,,0000,0000,0000,,OLGA: Asked for more...
Dialogue: 0,0:22:03.97,0:22:11.13,Default,,0000,0000,0000,,MEN: No one treats us Drevlians \Nwith such contempt!
Dialogue: 0,0:22:11.37,0:22:19.22,Default,,0000,0000,0000,,We couldn't bear the offense;\Nsuch greed should be punished!
Dialogue: 0,0:22:21.16,0:22:24.08,Default,,0000,0000,0000,,OLGA: should be punished...
Dialogue: 0,0:22:24.23,0:22:31.02,Default,,0000,0000,0000,,MEN: So we took his arms and legs\Nand tied them to the tops of tall trees.
Dialogue: 0,0:22:31.18,0:22:35.18,Default,,0000,0000,0000,,and let the trees shoot up to the sky.
Dialogue: 0,0:22:35.62,0:22:40.13,Default,,0000,0000,0000,,So, Igor the Prince of Rus', is no more.
Dialogue: 0,0:22:40.56,0:22:43.20,Default,,0000,0000,0000,,OLGA: his arms and legs....
Dialogue: 0,0:22:43.33,0:22:50.69,Default,,0000,0000,0000,,MEN: So that you all remember forever\Nnot to treat us Drevlyans like dogs.
Dialogue: 0,0:22:51.30,0:22:53.88,Default,,0000,0000,0000,,OLGA: shoot up to the sky....
Dialogue: 0,0:22:54.06,0:23:01.32,Default,,0000,0000,0000,,MEN: Please don't be angry, fair Princess:\Nit was a punishment for his arrogance.
Dialogue: 0,0:23:01.84,0:23:09.87,Default,,0000,0000,0000,,You will not remain a widow: \Nour prince will happily marry you,
Dialogue: 0,0:23:10.18,0:23:15.21,Default,,0000,0000,0000,,according to custom, as the widow \Nof the defeated enemy
Dialogue: 0,0:23:15.61,0:23:22.98,Default,,0000,0000,0000,,So we come as his groomsmen.\NWhat do you say, fair Princess of Rus'?
Dialogue: 0,0:23:29.24,0:23:33.24,Default,,0000,0000,0000,,OLGA: You groomsmen have come so fast
Dialogue: 0,0:23:33.40,0:23:37.40,Default,,0000,0000,0000,,I barely had time to be a widow
Dialogue: 0,0:23:37.75,0:23:46.19,Default,,0000,0000,0000,,and you are asking me to be a wife again.
Dialogue: 0,0:23:46.40,0:23:50.40,Default,,0000,0000,0000,,I am young and beautiful
Dialogue: 0,0:23:50.70,0:23:54.70,Default,,0000,0000,0000,,you can't freeze a woman's heart
Dialogue: 0,0:23:54.85,0:24:02.27,Default,,0000,0000,0000,,and Igor is not coming back now, is he?
Dialogue: 0,0:24:02.56,0:24:06.88,Default,,0000,0000,0000,,I like your offer well enough.
Dialogue: 0,0:24:07.10,0:24:11.52,Default,,0000,0000,0000,,A woman's bloom doesn't last long.
Dialogue: 0,0:24:11.61,0:24:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Tomorrow at dawn my people \Nwill come for you
Dialogue: 0,0:24:19.70,0:24:23.70,Default,,0000,0000,0000,,they well celebrate you as special guests
Dialogue: 0,0:24:24.28,0:24:28.28,Default,,0000,0000,0000,,and will show you such honor \Nthat has never been before
Dialogue: 0,0:24:28.65,0:24:35.92,Default,,0000,0000,0000,,this place will see things \Nit has never seen!
Dialogue: 0,0:24:36.18,0:24:40.47,Default,,0000,0000,0000,,They will take you up on their shoulders
Dialogue: 0,0:24:40.74,0:24:44.74,Default,,0000,0000,0000,,and bring your boat to my house.
Dialogue: 0,0:24:44.97,0:24:52.64,Default,,0000,0000,0000,,It is no trouble for us to carry \Nsuch dear guests up the hill.
Dialogue: 0,0:24:52.95,0:25:01.02,Default,,0000,0000,0000,,So you go on now to your boat,\Ndon't be anxious for anything.
Dialogue: 0,0:25:01.23,0:25:10.12,Default,,0000,0000,0000,,from now on you will rest in peace \Nhere in the Russian land.
Dialogue: 0,0:25:43.69,0:25:46.11,Default,,0000,0000,0000,,MEN: Don't be angry, fair Princess
Dialogue: 0,0:25:46.14,0:25:50.40,Default,,0000,0000,0000,,our prince has sent us again to ask \Nfor your hand, according to custom.
Dialogue: 0,0:25:50.56,0:25:53.37,Default,,0000,0000,0000,,You killed the first envoys so cunningly
Dialogue: 0,0:25:53.46,0:25:57.46,Default,,0000,0000,0000,,but now the prince wants \Nto marry you even more!
Dialogue: 0,0:26:00.46,0:26:04.69,Default,,0000,0000,0000,,OLGA: Ah, you are back again!
Dialogue: 0,0:26:04.94,0:26:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Didn't get enough the first time?
Dialogue: 0,0:26:09.96,0:26:16.77,Default,,0000,0000,0000,,I guess Igor's widow \Nis playing hard to get.
Dialogue: 0,0:26:17.21,0:26:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Even though you dragged Igor's \Nname through the mire
Dialogue: 0,0:26:21.84,0:26:25.84,Default,,0000,0000,0000,,your promises flatter me.
Dialogue: 0,0:26:26.30,0:26:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Fine, I will be your Prince's bride.
Dialogue: 0,0:26:34.90,0:26:38.23,Default,,0000,0000,0000,,So, come and drink from my cup
Dialogue: 0,0:26:38.38,0:26:42.38,Default,,0000,0000,0000,,you, dear guests, must stay \Nand rest a while
Dialogue: 0,0:26:42.70,0:26:50.22,Default,,0000,0000,0000,,after a long trip you should \Nreally take a nice hot bath.
Dialogue: 0,0:26:51.40,0:26:55.40,Default,,0000,0000,0000,,I will stoke the furnace white hot,
Dialogue: 0,0:26:55.59,0:26:59.59,Default,,0000,0000,0000,,I will wash you clean to your bones,
Dialogue: 0,0:26:59.86,0:27:07.57,Default,,0000,0000,0000,,I will roast some wild game \Nfor your supper.
Dialogue: 0,0:27:07.79,0:27:12.78,Default,,0000,0000,0000,,May the steam be dense and hot,
Dialogue: 0,0:27:12.98,0:27:16.98,Default,,0000,0000,0000,,may the fire blaze bright and strong.
Dialogue: 0,0:27:17.40,0:27:24.43,Default,,0000,0000,0000,,I think you will find our bathhouse \Nvery, very hot indeed!
Dialogue: 0,0:27:24.67,0:27:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Never mind that the windows are boarded up
Dialogue: 0,0:27:29.48,0:27:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Never mind that it is such a tight place
Dialogue: 0,0:27:33.82,0:27:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Remember Prince Igor in your last song!
Dialogue: 0,0:28:03.97,0:28:06.77,Default,,0000,0000,0000,,I can no longer stay still!
Dialogue: 0,0:28:06.79,0:28:10.79,Default,,0000,0000,0000,,I will not wait for more envoys!
Dialogue: 0,0:28:11.03,0:28:18.94,Default,,0000,0000,0000,,I will fly to the Drevlyans' lands\Nlike a winged bird!
Dialogue: 0,0:28:19.16,0:28:23.66,Default,,0000,0000,0000,,I will lay siege to their city \Nlike a thunder cloud
Dialogue: 0,0:28:23.90,0:28:28.63,Default,,0000,0000,0000,,like a wild hawk, like a deathly cry,
Dialogue: 0,0:28:28.75,0:28:35.56,Default,,0000,0000,0000,,I will bring my spoils as a sacrifice \Nto my vengeance!
Dialogue: 0,0:28:36.80,0:28:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Come on out of your houses, \Nyou Drevlyans
Dialogue: 0,0:28:40.86,0:28:44.86,Default,,0000,0000,0000,,bring me homing pigeons as your tribute
Dialogue: 0,0:28:44.99,0:28:52.54,Default,,0000,0000,0000,,I will turn sunlight into darkness \Nfor you today!
Dialogue: 0,0:28:53.81,0:28:57.12,Default,,0000,0000,0000,,I will tie fire to the pigeons' feet
Dialogue: 0,0:28:57.22,0:29:01.22,Default,,0000,0000,0000,,they will fly back to their roofs,
Dialogue: 0,0:29:01.59,0:29:09.46,Default,,0000,0000,0000,,and you will pay for my husband's \Ndeath with your blood.
Dialogue: 0,0:29:09.72,0:29:17.80,Default,,0000,0000,0000,,May the fire swallow you all, \Nthe old and the young
Dialogue: 0,0:29:18.12,0:29:26.41,Default,,0000,0000,0000,,like you never existed at all!
Dialogue: 0,0:29:26.71,0:29:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Maybe then I will mourn \Nmy husband properly,
Dialogue: 0,0:29:31.35,0:29:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Maybe then proper vengeance will be done
Dialogue: 0,0:29:35.77,0:29:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Maybe then this proud heart\Nwill accept its loss...
Dialogue: 0,0:30:16.92,0:30:20.92,Default,,0000,0000,0000,,The City of Kiev. About ten years later.
Dialogue: 0,0:30:36.42,0:30:40.87,Default,,0000,0000,0000,,SVENELD: Why are you out so late, son?\NWhy aren't you in bed?
Dialogue: 0,0:30:41.18,0:30:46.57,Default,,0000,0000,0000,,We're leaving at dawn, and you act \Nlike you are not happy.
Dialogue: 0,0:30:46.74,0:30:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Remember, we're going to the great city \Nof Constantinople, to visit the emperor.
Dialogue: 0,0:30:53.17,0:30:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Why should I be happy? I'm going on a cart
Dialogue: 0,0:30:57.17,0:31:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Not on a war horse, as a warrior.
Dialogue: 0,0:31:01.32,0:31:05.32,Default,,0000,0000,0000,,it is not a joy, it is a punishment!
Dialogue: 0,0:31:05.44,0:31:09.44,Default,,0000,0000,0000,,all this diplomacy - not my cup of tea!
Dialogue: 0,0:31:09.55,0:31:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Oleg of Novgorod put his shield on \NConstantinople's gates, as a victor
Dialogue: 0,0:31:13.100,0:31:17.100,Default,,0000,0000,0000,,Enemies still speak of him with respect
Dialogue: 0,0:31:18.17,0:31:22.17,Default,,0000,0000,0000,,and here we are, still groveling before \Nthese Greeks, these Christians!
Dialogue: 0,0:31:22.44,0:31:26.44,Default,,0000,0000,0000,,For us, brave Russians, it is a shame!
Dialogue: 0,0:31:26.76,0:31:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Oleg was a wise warrior, \Nhe knew which battles to fight
Dialogue: 0,0:31:30.81,0:31:34.98,Default,,0000,0000,0000,,and knew it is better \Nnot to spill blood in vain.
Dialogue: 0,0:31:35.12,0:31:42.07,Default,,0000,0000,0000,,I am an old soldier, but I will swear:\Nonly children are so anxious to fight!
Dialogue: 0,0:31:42.31,0:31:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Yes, since Olga became our ruler, \Nwars have ceased
Dialogue: 0,0:31:46.48,0:31:50.48,Default,,0000,0000,0000,,But everyone is only happy to get a break
Dialogue: 0,0:31:50.59,0:31:54.59,Default,,0000,0000,0000,,to get some peace and quiet, \Nto get some work done,
Dialogue: 0,0:31:54.79,0:31:58.79,Default,,0000,0000,0000,,and finally save some money.
Dialogue: 0,0:31:59.08,0:32:03.08,Default,,0000,0000,0000,,You and Mom both sing the same song!\NBut I want to fight!
Dialogue: 0,0:32:03.26,0:32:07.26,Default,,0000,0000,0000,,But there is peace everywhere,\Nmy sword is getting rusty.
Dialogue: 0,0:32:07.55,0:32:11.55,Default,,0000,0000,0000,,I am sick of practicing with wooden swords
Dialogue: 0,0:32:11.79,0:32:15.79,Default,,0000,0000,0000,,All the soldiers are laughing at me!
Dialogue: 0,0:32:15.95,0:32:21.46,Default,,0000,0000,0000,,I want my name to be respected\Nand feared everywhere!
Dialogue: 0,0:32:23.65,0:32:27.65,Default,,0000,0000,0000,,How am I worse than Arkady Gaidar?\N(a famous 20th cent. Russian commander)
Dialogue: 0,0:32:27.92,0:32:31.92,Default,,0000,0000,0000,,And he was in his teens when he started!
Dialogue: 0,0:32:32.26,0:32:36.26,Default,,0000,0000,0000,,How long will I be tied \Nto Mom's apron strings?
Dialogue: 0,0:32:36.64,0:32:40.64,Default,,0000,0000,0000,,I also want to be a ruler, I am of age!
Dialogue: 0,0:32:40.94,0:32:44.94,Default,,0000,0000,0000,,I want to talk to her, \Nbut she's hard to get hold of
Dialogue: 0,0:32:45.11,0:32:48.26,Default,,0000,0000,0000,,she's always busy and has no time for me
Dialogue: 0,0:32:48.51,0:32:52.51,Default,,0000,0000,0000,,She marches to Pskov, then to Novgorod,
Dialogue: 0,0:32:52.69,0:32:56.69,Default,,0000,0000,0000,,or when she's here, deals with complaints
Dialogue: 0,0:32:56.93,0:33:00.93,Default,,0000,0000,0000,,It hurts me to think that \Nin all this busyness
Dialogue: 0,0:33:01.11,0:33:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Mom has forgotten all about me \Nand my father.
Dialogue: 0,0:33:13.43,0:33:15.93,Default,,0000,0000,0000,,SVENELD: Come on, son, sit down.
Dialogue: 0,0:33:16.08,0:33:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Look, how bright the stars are tonight.
Dialogue: 0,0:33:18.86,0:33:23.60,Default,,0000,0000,0000,,It is not an easy thing \Nto understand or explain.
Dialogue: 0,0:33:23.96,0:33:28.81,Default,,0000,0000,0000,,When the heart is broken and love is dead,
Dialogue: 0,0:33:29.04,0:33:33.96,Default,,0000,0000,0000,,what seems forgotten hurts most of all.
Dialogue: 0,0:33:34.20,0:33:44.05,Default,,0000,0000,0000,,And even the worst revenge could not \Nfill this horrible emptiness.
Dialogue: 0,0:33:44.54,0:33:53.26,Default,,0000,0000,0000,,All you can do is push the pain into \Nthe past, freeze the heart and bury it.
Dialogue: 0,0:33:53.49,0:33:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Otherwise how can one live, \Nhow can you breathe?
Dialogue: 0,0:33:58.82,0:34:07.70,Default,,0000,0000,0000,,You remember that horrible day - \Nshe is trying to run from the memories.
Dialogue: 0,0:34:07.94,0:34:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Try to understand her, try to forgive!
Dialogue: 0,0:34:12.80,0:34:17.68,Default,,0000,0000,0000,,She is trying to forget herself, \Nbury herself in work
Dialogue: 0,0:34:18.20,0:34:23.23,Default,,0000,0000,0000,,and she usually has so much to do.
Dialogue: 0,0:34:23.39,0:34:28.11,Default,,0000,0000,0000,,To break through to her heart, \Nto thaw out her soul
Dialogue: 0,0:34:28.31,0:34:32.31,Default,,0000,0000,0000,,you need a truly great miracle.
Dialogue: 0,0:34:32.47,0:34:37.29,Default,,0000,0000,0000,,so she could live and breathe again
Dialogue: 0,0:34:37.45,0:34:40.57,Default,,0000,0000,0000,,could find freedom and love -
Dialogue: 0,0:34:40.70,0:34:46.67,Default,,0000,0000,0000,,pray to the gods for this miracle!
Dialogue: 0,0:34:47.83,0:35:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Please understand her - and forgive!
Dialogue: 0,0:35:11.95,0:35:15.95,Default,,0000,0000,0000,,The city of Constantinople. 957 A.D.
Dialogue: 0,0:37:15.70,0:37:18.67,Default,,0000,0000,0000,,OLGA: Tell me, who is it, \Nsinging so beautifully
Dialogue: 0,0:37:18.71,0:37:21.99,Default,,0000,0000,0000,,and what is this song about?
Dialogue: 0,0:37:22.14,0:37:27.75,Default,,0000,0000,0000,,GREGORY: It's the Church praising its God,\Nthe Creator of all living things.
Dialogue: 0,0:37:28.19,0:37:33.72,Default,,0000,0000,0000,,He created all stars and the sky\Nand the mysteries of the seas
Dialogue: 0,0:37:35.14,0:37:40.41,Default,,0000,0000,0000,,fish, beasts, birds, and men, \NHe alone created us all.
Dialogue: 0,0:37:41.68,0:37:47.48,Default,,0000,0000,0000,,OLGA: What about Yarilo, Perun, Veles,\Nthe gods we have always worshiped?
Dialogue: 0,0:37:47.80,0:37:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Are they subject to this Creator,\Nmust they bow down before Him?
Dialogue: 0,0:37:54.17,0:38:00.13,Default,,0000,0000,0000,,GREGORY: In the past God allowed \Nnations to follow their own ways
Dialogue: 0,0:38:00.37,0:38:06.87,Default,,0000,0000,0000,,but guided you and blessed you,\Ngiving you light and life.
Dialogue: 0,0:38:07.11,0:38:13.34,Default,,0000,0000,0000,,but now that Christ has been revealed\Nand conquered death by death
Dialogue: 0,0:38:13.56,0:38:19.82,Default,,0000,0000,0000,,He has brought the truth to the world\Nshowing the way to God.
Dialogue: 0,0:38:20.02,0:38:25.89,Default,,0000,0000,0000,,OLGA: This Christ, who is he?\NGREGORY: Christ is God's son.
Dialogue: 0,0:38:26.14,0:38:32.58,Default,,0000,0000,0000,,OLGA: How can God have a son\Nif He is one?
Dialogue: 0,0:38:32.99,0:38:38.90,Default,,0000,0000,0000,,GREGORY: This mystery is beyond us.\NGod is one in the Trinity:
Dialogue: 0,0:38:39.09,0:38:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Three persons, one God, \Nthe Father, the Son and Holy Spirit.
Dialogue: 0,0:38:45.55,0:38:51.62,Default,,0000,0000,0000,,OLGA: This is very confusing. \NBut be that as it may -
Dialogue: 0,0:38:51.93,0:38:58.07,Default,,0000,0000,0000,,whoever is this strange God of yours,\NOlga is not His enemy.
Dialogue: 0,0:38:58.40,0:39:03.95,Default,,0000,0000,0000,,So take me now to His shrine, \Nto His altar,
Dialogue: 0,0:39:04.26,0:39:11.04,Default,,0000,0000,0000,,I will bring the blood of bulls, goats \Nand doves as a proper sacrifice to Him.
Dialogue: 0,0:39:11.25,0:39:16.82,Default,,0000,0000,0000,,GREGORY: God does not desire sacrifice\NHe wants one thing:
Dialogue: 0,0:39:16.99,0:39:22.93,Default,,0000,0000,0000,,that we love our neighbors and love Him\Nwith our whole hearts.
Dialogue: 0,0:39:23.14,0:39:29.23,Default,,0000,0000,0000,,OLGA: What a strange thought: love a god!\NI could understand respect or fear,
Dialogue: 0,0:39:29.51,0:39:36.40,Default,,0000,0000,0000,,asking for a good harvest, for sun or rain\Nand appeasing Him in every way.
Dialogue: 0,0:39:36.78,0:39:39.72,Default,,0000,0000,0000,,But look, what about this? \NIs this not a sacrifice?
Dialogue: 0,0:39:39.82,0:39:45.52,Default,,0000,0000,0000,,A man nailed to a cross,\Nbeaten, wounded, stripped,
Dialogue: 0,0:39:45.71,0:39:49.71,Default,,0000,0000,0000,,blood streaming down his face...
Dialogue: 0,0:39:50.53,0:39:55.41,Default,,0000,0000,0000,,I guess your Creator loves\Nhuman blood after all
Dialogue: 0,0:39:55.63,0:40:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Now I see what sort of love \NHe wants from us all.
Dialogue: 0,0:40:02.61,0:40:07.80,Default,,0000,0000,0000,,GREGORY: It is so and not so at all.\NThis man is the Christ I told you about.
Dialogue: 0,0:40:09.50,0:40:14.74,Default,,0000,0000,0000,,He made himself a sacrifice\Nto save us from sin.
Dialogue: 0,0:40:15.12,0:40:20.80,Default,,0000,0000,0000,,He came down to earth and became Man,\Nlived a sinless life,
Dialogue: 0,0:40:21.53,0:40:27.64,Default,,0000,0000,0000,,and took on the punishment\NHe didn't deserve.
Dialogue: 0,0:40:28.11,0:40:33.58,Default,,0000,0000,0000,,OLGA: How can it be that a god\Nbecomes a sacrifice to himself?
Dialogue: 0,0:40:34.28,0:40:40.43,Default,,0000,0000,0000,,and what god would care so much\Nabout the lowly life of men?
Dialogue: 0,0:40:41.93,0:40:47.45,Default,,0000,0000,0000,,GREGORY: Princess, did you not know \Nlove in your life?
Dialogue: 0,0:40:49.31,0:40:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Then you, Princess, will easily \Nunderstand my words.
Dialogue: 0,0:40:55.85,0:41:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Would not you have done everything \Nyou could to save that love?
Dialogue: 0,0:41:02.32,0:41:08.04,Default,,0000,0000,0000,,in the same way Christ died \Nto bring us all to God.
Dialogue: 0,0:41:08.54,0:41:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Do you not know sin? \NGreed, hostility, revenge?
Dialogue: 0,0:41:14.59,0:41:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Do you not know how hard it is\Nto purge sin from your heart?
Dialogue: 0,0:41:20.88,0:41:27.20,Default,,0000,0000,0000,,how hard it is to revive a dead soul,\Nto awaken love in the dead heart?
Dialogue: 0,0:41:27.56,0:41:33.35,Default,,0000,0000,0000,,that's why He decided to come\Nand shed His holy blood.
Dialogue: 0,0:41:33.57,0:41:39.52,Default,,0000,0000,0000,,So that you and I could live again,\NHe opened the door to God.
Dialogue: 0,0:41:39.76,0:41:47.85,Default,,0000,0000,0000,,This message of mine is very simple,\Nyou only need to believe.
Dialogue: 0,0:41:52.60,0:42:00.67,Default,,0000,0000,0000,,OLGA: My thoughts are in a tangle.\NWhat is this strange faith?
Dialogue: 0,0:42:00.94,0:42:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Who could have come up with this -
Dialogue: 0,0:42:02.31,0:42:07.44,Default,,0000,0000,0000,,A man who is also God?
Dialogue: 0,0:42:07.77,0:42:11.77,Default,,0000,0000,0000,,How can that even be?
Dialogue: 0,0:42:12.03,0:42:16.31,Default,,0000,0000,0000,,One God in three separate persons?
Dialogue: 0,0:42:16.53,0:42:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Almighty - but decided to become small,\Nallowed men to kill Himself?
Dialogue: 0,0:42:27.49,0:42:34.75,Default,,0000,0000,0000,,He created heaven and earth,\Ncould have demanded any sacrifice,
Dialogue: 0,0:42:34.98,0:42:42.09,Default,,0000,0000,0000,,but risked His reputation by becoming \Na blood sacrifice for all of us.
Dialogue: 0,0:42:42.26,0:42:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Oh, how He could have avenged Himself!\NEveryone knows that gods love vengeance!
Dialogue: 0,0:42:50.54,0:42:59.30,Default,,0000,0000,0000,,but He does not crush His enemies, but\Nloves them and tells us to love them too.
Dialogue: 0,0:43:02.11,0:43:09.38,Default,,0000,0000,0000,,What is this? Where did this come from?\NRising up inside, like a forgotten fire,
Dialogue: 0,0:43:10.18,0:43:18.06,Default,,0000,0000,0000,,in the dead heart, locked and buried,\Nthe word of Christ has found a response.
Dialogue: 0,0:43:19.04,0:43:26.73,Default,,0000,0000,0000,,This is nonsense! These are mere words!\NWords won't give you food or drink,
Dialogue: 0,0:43:28.07,0:43:35.77,Default,,0000,0000,0000,,won't save you from death or enemies...\NI should forget all this silliness!
Dialogue: 0,0:43:37.25,0:43:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Only how can I live on like before \Nknowing what I know now,
Dialogue: 0,0:43:45.88,0:43:53.68,Default,,0000,0000,0000,,passionately resisting it but also \Nwishing to believe in the impossible...
Dialogue: 0,0:43:54.50,0:44:02.26,Default,,0000,0000,0000,,So, if You are really there,\Nimmortal yet crucified,
Dialogue: 0,0:44:02.94,0:44:10.94,Default,,0000,0000,0000,,timeless, tender, and holy - \Njust like they described You to me,
Dialogue: 0,0:44:11.66,0:44:19.52,Default,,0000,0000,0000,,If all this is really true,\Nand the world is really Your creation
Dialogue: 0,0:44:20.74,0:44:27.68,Default,,0000,0000,0000,,so that You can breathe life \Neven into the dead bones,
Dialogue: 0,0:44:28.78,0:44:36.33,Default,,0000,0000,0000,,then maybe You can wash away the evil\Nand the stain of the bloody feast
Dialogue: 0,0:44:37.26,0:44:45.36,Default,,0000,0000,0000,,and restore the breath of life\Nto the heart that died long ago.
Dialogue: 0,0:44:47.92,0:44:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Help me to bow down before You,\Nunafraid of shame and condemnation,
Dialogue: 0,0:44:56.22,0:45:05.82,Default,,0000,0000,0000,,unafraid of either glory or crucifixion,\Ngiving you my heart, my body, my life.
Dialogue: 0,0:45:07.44,0:45:14.95,Default,,0000,0000,0000,,If You are truly God's Son,\Nthen I want to believe in You.
Dialogue: 0,0:45:15.68,0:45:18.82,Default,,0000,0000,0000,,The door of my heart is open now.
Dialogue: 0,0:45:21.64,0:45:33.33,Default,,0000,0000,0000,,You're my God. I am Yours. Amen.
Dialogue: 0,0:45:55.89,0:46:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Christ has been born in me,\Ninvisible, timid and small,
Dialogue: 0,0:46:02.67,0:46:10.05,Default,,0000,0000,0000,,but immediately He has brought\Nsuch light and peace into my heart!
Dialogue: 0,0:46:10.18,0:46:17.45,Default,,0000,0000,0000,,OLGA: I will love and keep Him in my soul\NGREGORY: Christ was born in you
Dialogue: 0,0:46:17.78,0:46:25.83,Default,,0000,0000,0000,,OLGA: so that everyone sees God's light.\NGREGORY: bringing peace and light.
Dialogue: 0,0:46:26.29,0:46:33.61,Default,,0000,0000,0000,,OLGA: so that people see God in what I do\NGREGORY: My eyes have seen God's power
Dialogue: 0,0:46:33.77,0:46:40.87,Default,,0000,0000,0000,,OLGA: and praise the Father and Son.\NGREGORY: and His salvation in God's love.
Dialogue: 0,0:46:41.59,0:46:47.60,Default,,0000,0000,0000,,OLGA: I will take Christ's word \Nand His baptism to my country
Dialogue: 0,0:46:47.75,0:46:51.32,Default,,0000,0000,0000,,GREGORY: Christ was born in you \Nfor the falling and rising of many,
Dialogue: 0,0:46:51.50,0:46:56.96,Default,,0000,0000,0000,,OLGA: so that they will know forgiveness.\NGREGORY: to reveal people's thoughts
Dialogue: 0,0:46:57.17,0:47:03.84,Default,,0000,0000,0000,,OLGA: He will be born in proud hearts\NGREG.: He'll bring not peace but the sword
Dialogue: 0,0:47:04.69,0:47:12.07,Default,,0000,0000,0000,,OLGA: and Rus' will know His holiness.\NGREG.: and the sword will pierce your soul
Dialogue: 0,0:47:12.28,0:47:20.02,Default,,0000,0000,0000,,OLGA: so that Russians will know God,\Ncast away old idols and receive His hope.
Dialogue: 0,0:47:20.50,0:47:28.28,Default,,0000,0000,0000,,GREG.: You will suffer sorrow and grief,\Nand see much rejection and shame.
Dialogue: 0,0:47:28.89,0:47:32.04,Default,,0000,0000,0000,,OLGA: My people will choose You \Nand proclaim Christ to others.
Dialogue: 0,0:47:32.15,0:47:35.77,Default,,0000,0000,0000,,GREG: You will be remembered in history\Nand celebrated by many,
Dialogue: 0,0:47:35.98,0:47:40.38,Default,,0000,0000,0000,,OLGA: Lord, give me strength to go on\NGREG: But glory is not in people's praise
Dialogue: 0,0:47:40.70,0:47:47.46,Default,,0000,0000,0000,,OLGA: and to serve You till the end!\NGREG.: and your joy will be in God alone.
Dialogue: 0,0:48:08.36,0:48:10.90,Default,,0000,0000,0000,,The city of Kiev. About three years later.
Dialogue: 0,0:48:11.08,0:48:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Hey, young princes! Where are you? \NYaroslav, Yaropolk, Vladimir!
Dialogue: 0,0:48:16.27,0:48:22.22,Default,,0000,0000,0000,,We're waiting for you! Are you ready to \Nlisten to God's Word?
Dialogue: 0,0:48:22.46,0:48:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Right. What's the passage for today?\N
Dialogue: 0,0:48:25.95,0:48:31.65,Default,,0000,0000,0000,,1 Samuel, chapter 5. Excellent! Let's go!
Dialogue: 0,0:48:32.66,0:48:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Once enemies waged war on Israel\Nand took away the Ark of the Covenant.
Dialogue: 0,0:48:37.98,0:48:43.19,Default,,0000,0000,0000,,they brought it into their temple \Nand put it before the statue of Dagon.
Dialogue: 0,0:48:43.43,0:48:48.66,Default,,0000,0000,0000,,In the morning they came to the temple,\Nlooked inside and were horrified:
Dialogue: 0,0:48:48.88,0:48:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Dagon was lying before the Ark \Nall in cracks, like an old washing tub.
Dialogue: 0,0:48:54.76,0:48:59.73,Default,,0000,0000,0000,,The Philistines were scared, \Nbut didn't give up:
Dialogue: 0,0:48:59.92,0:49:06.39,Default,,0000,0000,0000,,they put Dagon back up \Nand placed the Ark before him.
Dialogue: 0,0:49:07.78,0:49:12.93,Default,,0000,0000,0000,,In the morning they came back: OMG!\NDagon's body was broken into pieces!
Dialogue: 0,0:49:13.20,0:49:18.86,Default,,0000,0000,0000,,his arms and legs were cut off, \Nand his head rolled to the door.
Dialogue: 0,0:49:19.06,0:49:24.14,Default,,0000,0000,0000,,They realized they couldn't beat God\Nand decided to send the Ark back.
Dialogue: 0,0:49:24.37,0:49:29.87,Default,,0000,0000,0000,,God's hand defeated the idol.\NTo God the Almighty be all glory!
Dialogue: 0,0:49:34.43,0:49:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Svyatoslav, it's you. \NWelcome back, son!
Dialogue: 0,0:49:39.56,0:49:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Yes, it's me. What's this? Another church?
Dialogue: 0,0:49:47.34,0:49:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Haven't you built enough?
Dialogue: 0,0:49:50.29,0:49:53.54,Default,,0000,0000,0000,,How long are you staying this time?
Dialogue: 0,0:49:53.67,0:50:00.55,Default,,0000,0000,0000,,A few weeks. Thought I would see what's \Ngoing on, what you're teaching my sons.
Dialogue: 0,0:50:00.93,0:50:05.74,Default,,0000,0000,0000,,And you know what? Enough of this! \NI don't want them listening to all this.
Dialogue: 0,0:50:05.96,0:50:09.96,Default,,0000,0000,0000,,But what's the harm in what I tell them?
Dialogue: 0,0:50:10.12,0:50:14.12,Default,,0000,0000,0000,,What's the harm? Well, let me tell you \Nthen what the harm is here...
Dialogue: 0,0:50:20.25,0:50:25.73,Default,,0000,0000,0000,,What's this noise? Who is it at the door? \NWhat sort of people?
Dialogue: 0,0:50:25.89,0:50:29.89,Default,,0000,0000,0000,,German missionaries. Princess Olga invited\Nthem to preach Christ throughout Rus'.
Dialogue: 0,0:50:30.20,0:50:39.68,Default,,0000,0000,0000,,What? German missionaries? In Rus'? NEVER!
Dialogue: 0,0:50:44.18,0:50:48.99,Default,,0000,0000,0000,,What's this I hear? Westerners are here,\NChristians that only sow confusion.
Dialogue: 0,0:50:49.23,0:50:54.72,Default,,0000,0000,0000,,I would understand Greeks or Jews\Nwho trade in the marketplace,
Dialogue: 0,0:50:54.93,0:50:59.99,Default,,0000,0000,0000,,But these are Germans, Westerners\Nwho only ever want to conquer us,
Dialogue: 0,0:51:00.19,0:51:05.39,Default,,0000,0000,0000,,if not by the sword, then by education,\Nbringing their "holy" baptism here.
Dialogue: 0,0:51:05.63,0:51:10.96,Default,,0000,0000,0000,,But, son, in Christ's Body there is no \Ndivision among us,
Dialogue: 0,0:51:11.09,0:51:16.33,Default,,0000,0000,0000,,All God's children are one in the faith,\Nthere are no Germans, no Jews,
Dialogue: 0,0:51:16.62,0:51:21.27,Default,,0000,0000,0000,,there are no Russians, no Greeks;\Nwe are all one,
Dialogue: 0,0:51:21.46,0:51:26.67,Default,,0000,0000,0000,,alive only by His love, \Nsaved only by Christ's blood.
Dialogue: 0,0:51:26.96,0:51:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Enough! I am sick of this!\NI will finally tell you what I think!
Dialogue: 0,0:51:32.08,0:51:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Even though you are my mother,\NI am not listening to you anymore!
Dialogue: 0,0:51:37.37,0:51:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Would I ever betray the sacred blood of \Nmy ancestors for the sake of your Christ?
Dialogue: 0,0:51:43.19,0:51:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Would I forget my father's seed?\NWould I forget my clan and tribe?
Dialogue: 0,0:51:49.56,0:51:53.56,Default,,0000,0000,0000,,No, never! No, never!
Dialogue: 0,0:51:53.73,0:51:57.73,Default,,0000,0000,0000,,No, never! No, never!
Dialogue: 0,0:51:58.81,0:52:04.49,Default,,0000,0000,0000,,The blood of my ancestors \Nis calling out to me from the land
Dialogue: 0,0:52:04.74,0:52:09.48,Default,,0000,0000,0000,,reminding me of the Russian pride.
Dialogue: 0,0:52:09.67,0:52:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Other nations' gods should not \Ncross our borders.
Dialogue: 0,0:52:15.20,0:52:20.26,Default,,0000,0000,0000,,our God Perun and our God Yarilo,\Nthey are our living strength!
Dialogue: 0,0:52:20.46,0:52:25.74,Default,,0000,0000,0000,,There is nothing stronger than blood!\NYou can have your precious love,
Dialogue: 0,0:52:25.95,0:52:31.03,Default,,0000,0000,0000,,but don't impose this foreign Jesus\Non Russian people!
Dialogue: 0,0:52:31.25,0:52:35.25,Default,,0000,0000,0000,,No, never! No, never!
Dialogue: 0,0:52:41.21,0:52:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Hey, soldiers, seize those Westerners\Nand take them to the border!
Dialogue: 0,0:52:46.84,0:52:51.90,Default,,0000,0000,0000,,If you don't want to rot in the ditch,\Nhit the road and do it NOW!
Dialogue: 0,0:52:52.08,0:52:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Get away while the going is good,\Nyou and your "holy' Word of Christ!
Dialogue: 0,0:52:57.39,0:53:02.72,Default,,0000,0000,0000,,The Slavic Russia will NEVER be foreign,\Nit will NEVER be Christian!
Dialogue: 0,0:53:02.92,0:53:06.92,Default,,0000,0000,0000,,No, never! No, never!
Dialogue: 0,0:53:13.78,0:53:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Enough! I am sick of this! \NI am tired of being idle!
Dialogue: 0,0:53:18.70,0:53:23.79,Default,,0000,0000,0000,,I will save Rus' from this danger!\NI am stripping you of all power!
Dialogue: 0,0:53:24.01,0:53:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Enough of foreign gods!\NAnd keep away from my children!
Dialogue: 0,0:53:29.61,0:53:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Enough of dangerous heresies,\Nenough of stupid Christian fables!
Dialogue: 0,0:53:35.10,0:53:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Away with all the Westerners!\NYou can believe, but hands off Rus'!
Dialogue: 0,0:53:40.35,0:53:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Our God Perun, our God Yarilo -\Nthey are the living strength of Rus'!
Dialogue: 0,0:53:54.94,0:54:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Light and power, God Yarilo!\NOur Sun God, there is none more beautiful!
Dialogue: 0,0:54:33.51,0:54:37.51,Default,,0000,0000,0000,,The city of Kiev. 968 A.D.
Dialogue: 0,0:54:44.41,0:54:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Morning or evening, winter or summer\NI am not sure, what it is.
Dialogue: 0,0:54:48.58,0:54:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Should we laugh or cry? Life is funny,\Nso we laugh so hard we start to cry.
Dialogue: 0,0:54:52.99,0:55:00.06,Default,,0000,0000,0000,,After showing his anger, Svatoslav \Nstripped his mother of power - and left!
Dialogue: 0,0:55:00.82,0:55:08.36,Default,,0000,0000,0000,,The prince hates Kiev, he went off to \Nrule another land, where all the trade is.
Dialogue: 0,0:55:09.88,0:55:16.89,Default,,0000,0000,0000,,He rules another land, forgetting his own.\NHe's left his mother and kids in danger.
Dialogue: 0,0:55:17.50,0:55:25.29,Default,,0000,0000,0000,,We called him home, saying that if he \Ndoesn't return, the enemy will take Kiev
Dialogue: 0,0:55:25.87,0:55:33.32,Default,,0000,0000,0000,,But there is no word from the Prince,\NIt's unlikely he will come back in time.
Dialogue: 0,0:55:33.80,0:55:41.48,Default,,0000,0000,0000,,There is no water, no bread, the enemy has\Nlaid siege to the city. Oh, what fun!
Dialogue: 0,0:55:47.49,0:55:51.49,Default,,0000,0000,0000,,The Pechenegs are here! \N(Pechenegs were a Turkic tribe)
Dialogue: 0,0:56:03.76,0:56:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Where are you, our gods, our protectors? \NPechenegs have overwhelmed us!
Dialogue: 0,0:56:13.78,0:56:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Help! Help! Run for your life! \NWhere is the Prince? Nowhere to be seen!
Dialogue: 0,0:56:24.44,0:56:31.31,Default,,0000,0000,0000,,They will plunder our villages, \Ntake us for slaves - where are you, gods?
Dialogue: 0,0:56:40.42,0:56:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Don't cry for help, no gods will help you!\NYour Yarilo is nothing against our power!
Dialogue: 0,0:56:50.76,0:56:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Our arrows are swift, they are never idle;\Nour horses are fast, you will not escape!
Dialogue: 0,0:57:01.27,0:57:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Where is your Prince? Nowhere to be seen!\NDon't cry for help, no gods can help you!
Dialogue: 0,0:58:13.89,0:58:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Princess Olga, our dear mother, what \Nshall we do?
Dialogue: 0,0:58:18.04,0:58:21.05,Default,,0000,0000,0000,,The army is gone, the Prince is far away.
Dialogue: 0,0:58:21.19,0:58:25.19,Default,,0000,0000,0000,,If he doesn't return by morning, the \NPechenegs will take Kiev!
Dialogue: 0,0:58:29.24,0:58:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Send a messenger: we have a small \Ndetachment hidden across the river.
Dialogue: 0,0:58:43.08,0:58:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Let the commander sound the battle signal \Nat dawn, as if the Prince is back.
Dialogue: 0,0:58:58.57,0:59:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Have the soldiers line up on the shore. \NMaybe the Pechenegs will fall for it.
Dialogue: 0,0:59:13.64,0:59:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Tell the runner to be swift like an arrow,\Nand as he runs, we will be praying!
Dialogue: 0,0:59:28.39,0:59:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Lord, are You not the God of Heaven?\NDo You not rule over the Earth?
Dialogue: 0,0:59:35.76,0:59:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Can anyone withstand You?
Dialogue: 0,0:59:42.80,0:59:49.99,Default,,0000,0000,0000,,We don't know what do to, oh God!\NWe have no power against the enemy,
Dialogue: 0,0:59:50.22,0:59:58.11,Default,,0000,0000,0000,,But our eyes are on You, and on You only!
Dialogue: 0,1:00:06.16,1:00:12.03,Default,,0000,0000,0000,,He who dwells in the shelter of the Lord\Nrests in the shadow of the Almighty,
Dialogue: 0,1:00:12.26,1:00:18.20,Default,,0000,0000,0000,,in danger he says to the Most High:\NYou are my refuge and my fortress.
Dialogue: 0,1:00:18.43,1:00:24.66,Default,,0000,0000,0000,,God will deliver you from death,\Novershadow you with His feathers,
Dialogue: 0,1:00:24.90,1:00:31.36,Default,,0000,0000,0000,,you will find rest under His wing, saying:\NYou are my God in whom I trust!
Dialogue: 0,1:00:31.65,1:00:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Amidst terrors of night and arrows of day,\Nand the pestilence in the darkness
Dialogue: 0,1:00:40.57,1:00:44.57,Default,,0000,0000,0000,,I will trust in You!
Dialogue: 0,1:00:44.74,1:00:49.85,Default,,0000,0000,0000,,I called upon You and You heard me!\NYou delivered me from my sorrow!
Dialogue: 0,1:00:49.99,1:00:56.49,Default,,0000,0000,0000,,You are with me for the rest of my days,\NYou are my God in whom I trust!
Dialogue: 0,1:00:56.80,1:01:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Thousands may fall at your side,\NBut they will not come near you
Dialogue: 0,1:01:03.15,1:01:09.01,Default,,0000,0000,0000,,for in danger you said to the Lord,\N"You are my refuge and my fortress!"
Dialogue: 0,1:01:09.30,1:01:15.50,Default,,0000,0000,0000,,God will command His angels\Nto guard you in all your ways,
Dialogue: 0,1:01:15.71,1:01:21.95,Default,,0000,0000,0000,,they will lift you up in their hands,\Nfor you said: "I will trust in You!"
Dialogue: 0,1:01:22.14,1:01:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Amidst terrors of night and arrows of day,\Nand the pestilence in the darkness
Dialogue: 0,1:01:31.28,1:01:35.28,Default,,0000,0000,0000,,I will trust in You!
Dialogue: 0,1:01:35.73,1:01:39.73,Default,,0000,0000,0000,,I called on You, and You heard me!\NYou delivered me from my sorrow!
Dialogue: 0,1:01:40.76,1:01:47.06,Default,,0000,0000,0000,,You will never leave or abandon me,\NYou are my God in whom I trust!
Dialogue: 0,1:01:47.41,1:01:53.36,Default,,0000,0000,0000,,He who dwells in the shelter of the Lord\Nrests in the shadow of the Almighty...
Dialogue: 0,1:02:07.34,1:02:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Princess Olga, our dear mother! It worked!\NThe Pechenegs are retreating!
Dialogue: 0,1:02:19.56,1:02:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Let us now bless the Lord God Almighty and\NHis Son Jesus Christ
Dialogue: 0,1:02:27.21,1:02:33.03,Default,,0000,0000,0000,,He created Heaven and Earth, \NHe is the God of gods,
Dialogue: 0,1:02:33.18,1:02:38.40,Default,,0000,0000,0000,,and no one can resist His powerful hand!
Dialogue: 0,1:02:38.51,1:02:45.60,Default,,0000,0000,0000,,It is He who delivered us from the enemy, \Nby the faith of our mother Princess Olga
Dialogue: 0,1:02:45.75,1:02:50.80,Default,,0000,0000,0000,,so let us worship and praise Him, \Nand give Him all glory!
Dialogue: 0,1:02:51.39,1:03:07.64,Default,,0000,0000,0000,,One God, Lord Almighty! You are our hope!\NThere is no one as beautiful as You!
Dialogue: 0,1:03:23.27,1:03:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Well, it seems that was it: \NGod showed His power, and I was justified.
Dialogue: 0,1:03:30.88,1:03:38.26,Default,,0000,0000,0000,,He didn't let me be put to shame, \NHe crushed the enemy with His strong hand.
Dialogue: 0,1:03:38.61,1:03:45.53,Default,,0000,0000,0000,,It seems that was it. But my heart aches\Nfor their faith was fleeting.
Dialogue: 0,1:03:45.83,1:03:53.69,Default,,0000,0000,0000,,What will the Lord see when He visits us?\NWill He find Himself among us?
Dialogue: 0,1:03:53.83,1:04:00.98,Default,,0000,0000,0000,,It seemed that was it. And Prince Vladimir\Nbaptized Russia a long time ago,
Dialogue: 0,1:04:01.22,1:04:08.32,Default,,0000,0000,0000,,breaking the old idols into pieces\Nand throwing them into the river.
Dialogue: 0,1:04:08.59,1:04:16.41,Default,,0000,0000,0000,,You call me the Mother of Faith,\Nyou have placed me among the saints,
Dialogue: 0,1:04:16.63,1:04:23.93,Default,,0000,0000,0000,,But my heart keeps aching,\Nit keeps aching for my country.
Dialogue: 0,1:04:24.20,1:04:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Look around! So many churches everywhere\N
Dialogue: 0,1:04:31.69,1:04:39.14,Default,,0000,0000,0000,,beautiful with their bright colors, \Ngolden domes and shining crosses.
Dialogue: 0,1:04:39.36,1:04:46.76,Default,,0000,0000,0000,,But crosses will not save us from hate,\Nand sacred oil will not wash away blood,
Dialogue: 0,1:04:46.93,1:04:54.13,Default,,0000,0000,0000,,and when our Lord comes back,\Nwhat will He find in my country?
Dialogue: 0,1:04:54.41,1:05:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Vengeance and greed are as strong \Nas in our pagan times,
Dialogue: 0,1:05:02.17,1:05:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Love among neighbors has grown cold,\Nand brother is rising against brother.
Dialogue: 0,1:05:09.47,1:05:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Crosses and Lents are not enough\Nto make Russia Christian,
Dialogue: 0,1:05:17.25,1:05:25.11,Default,,0000,0000,0000,,We argue a lot, but clearly one thing is \Nneeded: for Jesus to be born in us!
Dialogue: 0,1:05:25.39,1:05:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Anyone can believe for an hour, when he\Nneeds God to save him from trouble.
Dialogue: 0,1:05:32.78,1:05:39.96,Default,,0000,0000,0000,,We readily praise Him and plead with Him\Nin our hour of need.
Dialogue: 0,1:05:40.14,1:05:47.72,Default,,0000,0000,0000,,We talk much about Russia's "special way,"\Nremembering Moscow as "the Third Rome,"
Dialogue: 0,1:05:47.100,1:05:55.87,Default,,0000,0000,0000,,but are we ready to bow down before Him\Nand to come to Him in repentance?
Dialogue: 0,1:05:56.16,1:06:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Russia, you eternal troika-bird!\NWhere are you going? Answer me!
Dialogue: 0,1:06:02.96,1:06:10.62,Default,,0000,0000,0000,,There is no answer...\NOh, Holy God, I pray to You:
Dialogue: 0,1:06:10.81,1:06:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Be merciful to us, despite our deeds,\Nkeep my people from evil,
Dialogue: 0,1:06:17.88,1:06:26.14,Default,,0000,0000,0000,,so that they would love Your light,\Ncome to know You and have living faith.
Dialogue: 0,1:06:26.39,1:06:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Russia, you eternal troika-bird!\NWhere are you going? Answer me!
Dialogue: 0,1:06:33.70,1:06:41.35,Default,,0000,0000,0000,,There is no answer....\NOh, Holy God, I pray to you:
Dialogue: 0,1:06:41.81,1:06:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Be merciful to us, despite our deeds,\Nkeep our people from evil,
Dialogue: 0,1:06:49.26,1:07:00.84,Default,,0000,0000,0000,,so that we would live Your light,\Nknow You and have living faith
Dialogue: 0,1:07:01.20,1:07:07.74,Default,,0000,0000,0000,,in our hearts!