[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.39,0:00:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Meu nome é Kakani Katija,\Ne sou bioengenheira.
Dialogue: 0,0:00:10.70,0:00:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Estudo organismos marinhos\Nem seu ambiente natural.
Dialogue: 0,0:00:14.49,0:00:15.94,Default,,0000,0000,0000,,E gostaria de enfatizar,
Dialogue: 0,0:00:15.94,0:00:18.40,Default,,0000,0000,0000,,como podem ver nesta animação,
Dialogue: 0,0:00:18.40,0:00:21.45,Default,,0000,0000,0000,,o quanto o ambiente marinho\Né um lugar dinâmico.
Dialogue: 0,0:00:21.45,0:00:23.89,Default,,0000,0000,0000,,O que vocês estão vendo\Nsão correntes marítimas,
Dialogue: 0,0:00:23.89,0:00:25.14,Default,,0000,0000,0000,,assim como redemoinhos,
Dialogue: 0,0:00:25.14,0:00:29.18,Default,,0000,0000,0000,,que ocorrem no oceano devido\Nà ação das marés e dos ventos.
Dialogue: 0,0:00:29.18,0:00:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem um organismo marinho\Nvivendo nesse ambiente,
Dialogue: 0,0:00:32.36,0:00:34.82,Default,,0000,0000,0000,,tentando sobreviver
Dialogue: 0,0:00:34.82,0:00:37.56,Default,,0000,0000,0000,,e tendo de lidar com correntes como estas.
Dialogue: 0,0:00:37.56,0:00:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Mas gostaria de salientar
Dialogue: 0,0:00:39.16,0:00:43.91,Default,,0000,0000,0000,,que pequenos organismos também\Ncriam pequenos movimentos de fluidos.
Dialogue: 0,0:00:43.91,0:00:46.98,Default,,0000,0000,0000,,E é justamente a mecânica\Ndesses fluidos que estudo.
Dialogue: 0,0:00:46.98,0:00:49.90,Default,,0000,0000,0000,,E podemos pensar neles como pegadas.
Dialogue: 0,0:00:49.90,0:00:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Esta é minha cadela Kieran;\Nvejam só suas pegadas.
Dialogue: 0,0:00:54.21,0:00:56.96,Default,,0000,0000,0000,,As pegadas fornecem muitas informações.
Dialogue: 0,0:00:56.96,0:00:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Não apenas nos dizem\Nque tipo de organismo as deixou ali,
Dialogue: 0,0:00:59.64,0:01:02.90,Default,,0000,0000,0000,,mas também nos dizem\Nquando esse organismo esteve ali
Dialogue: 0,0:01:02.90,0:01:06.41,Default,,0000,0000,0000,,e sobre seu comportamento,\Nse estava correndo ou andando.
Dialogue: 0,0:01:06.41,0:01:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Assim, organismos terrestres, \Ncomo a fofa da minha cadela Kieran,
Dialogue: 0,0:01:09.84,0:01:14.64,Default,,0000,0000,0000,,deixam pegadas na terra ou na areia,
Dialogue: 0,0:01:14.64,0:01:19.19,Default,,0000,0000,0000,,mas organismos marinhos\Ndeixam pegadas no fluido,
Dialogue: 0,0:01:19.19,0:01:23.77,Default,,0000,0000,0000,,na forma de estruturas de esteira\Nou assinaturas hidrodinâmicas.
Dialogue: 0,0:01:23.77,0:01:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Dá para imaginar como é difícil\Nenxergar esse tipo de estrutura,
Dialogue: 0,0:01:26.81,0:01:28.79,Default,,0000,0000,0000,,pois o fluido é transparente.
Dialogue: 0,0:01:28.79,0:01:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Mas, se adicionarmos algo ao fluido,\Ntemos um quadro completamente diferente.
Dialogue: 0,0:01:33.84,0:01:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Dá para ver como essas pegadas deixadas\Npor organismos marinhos são dinâmicas.
Dialogue: 0,0:01:38.49,0:01:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Elas estão em constante mudança.
Dialogue: 0,0:01:40.08,0:01:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Os organismos marinhos também\Nconseguem perceber essas assinaturas,
Dialogue: 0,0:01:43.64,0:01:45.96,Default,,0000,0000,0000,,e elas ajudam na tomada de decisões,
Dialogue: 0,0:01:45.96,0:01:49.42,Default,,0000,0000,0000,,tais como seguir ou não\Numa assinatura como essa
Dialogue: 0,0:01:49.42,0:01:51.49,Default,,0000,0000,0000,,para encontrar um parceiro ou alimento,
Dialogue: 0,0:01:51.49,0:01:55.42,Default,,0000,0000,0000,,ou se é melhor evitar essas assinaturas,\Npara não correr o risco de ser comido.
Dialogue: 0,0:01:55.42,0:01:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Assim, imaginem ser capaz
Dialogue: 0,0:01:57.66,0:02:01.82,Default,,0000,0000,0000,,não apenas de ver ou visualizar\Nesses tipos de assinaturas,
Dialogue: 0,0:02:01.82,0:02:03.79,Default,,0000,0000,0000,,mas também de mensurá-las.
Dialogue: 0,0:02:03.79,0:02:06.44,Default,,0000,0000,0000,,E é aí que a engenharia entra no que faço.
Dialogue: 0,0:02:06.44,0:02:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que fiz foi pegar\Numa técnica usada em laboratório,
Dialogue: 0,0:02:10.42,0:02:13.67,Default,,0000,0000,0000,,miniaturizá-la, basicamente encolhendo-a
Dialogue: 0,0:02:13.67,0:02:16.12,Default,,0000,0000,0000,,para usá-la como alojamento subaquático,
Dialogue: 0,0:02:16.12,0:02:19.96,Default,,0000,0000,0000,,criando um aparelho que pudesse ser\Nusado por um único mergulhador.
Dialogue: 0,0:02:19.96,0:02:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Um mergulhador consegue descer,\Nno máximo, a 40 metros
Dialogue: 0,0:02:24.23,0:02:25.84,Default,,0000,0000,0000,,ou a 120 pés de profundidade,
Dialogue: 0,0:02:25.84,0:02:30.71,Default,,0000,0000,0000,,para medir as assinaturas hidrodinâmicas\Ncriadas pelos organismos.
Dialogue: 0,0:02:30.71,0:02:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Antes de começar,
Dialogue: 0,0:02:31.57,0:02:36.04,Default,,0000,0000,0000,,quero imergi-los no que esse tipo\Nde mensuração requer.
Dialogue: 0,0:02:36.04,0:02:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Para conseguirmos trabalhar,\Ntemos de mergulhar à noite,
Dialogue: 0,0:02:40.13,0:02:46.28,Default,,0000,0000,0000,,pois tentamos minimizar quaisquer\Ninterações entre o laser e a luz do sol
Dialogue: 0,0:02:46.28,0:02:48.78,Default,,0000,0000,0000,,e, assim, mergulhamos\Nna mais completa escuridão,
Dialogue: 0,0:02:48.78,0:02:52.25,Default,,0000,0000,0000,,pois não queremos afugentar os organismos\Nque estamos tentando estudar.
Dialogue: 0,0:02:52.25,0:02:55.08,Default,,0000,0000,0000,,E, quando encontramos\Nos que nos interessam,
Dialogue: 0,0:02:55.08,0:02:57.71,Default,,0000,0000,0000,,acendemos um laser verde.
Dialogue: 0,0:02:57.71,0:03:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Esse laser verde, na verdade,\Nilumina uma faixa de fluido
Dialogue: 0,0:03:01.99,0:03:02.99,Default,,0000,0000,0000,,e, naquele fluido,
Dialogue: 0,0:03:02.99,0:03:07.22,Default,,0000,0000,0000,,é refletido por partículas encontradas\Nem todos os lugares do oceano.
Dialogue: 0,0:03:07.22,0:03:10.27,Default,,0000,0000,0000,,E, enquanto um animal\Nnada nessa faixa de laser,
Dialogue: 0,0:03:10.27,0:03:13.97,Default,,0000,0000,0000,,podemos ver essas partículas\Nse movendo ao longo do tempo.
Dialogue: 0,0:03:13.97,0:03:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Na realidade, arriscamos nossas vidas\Npara conseguir esse tipo de dado.
Dialogue: 0,0:03:17.72,0:03:21.61,Default,,0000,0000,0000,,O que vamos ver, no alto à esquerda,\Nsão imagens incríveis de partículas
Dialogue: 0,0:03:21.61,0:03:24.16,Default,,0000,0000,0000,,mostrando o movimento do fluido no tempo,
Dialogue: 0,0:03:24.16,0:03:29.21,Default,,0000,0000,0000,,e, com esses dados, conseguimos\Ncalcular a velocidade desse fluido,
Dialogue: 0,0:03:29.21,0:03:32.76,Default,,0000,0000,0000,,que é indicada pela plotagem\Ndos vetores que veem no meio.
Dialogue: 0,0:03:32.76,0:03:36.78,Default,,0000,0000,0000,,E aí podemos usar esses dados\Npara responder a uma série de questões,
Dialogue: 0,0:03:36.78,0:03:39.69,Default,,0000,0000,0000,,e não apenas entender\No sentido da rotação desse fluido,
Dialogue: 0,0:03:39.69,0:03:41.14,Default,,0000,0000,0000,,que vocês veem à direita,
Dialogue: 0,0:03:41.14,0:03:44.02,Default,,0000,0000,0000,,mas também calcular algo\Nsobre a energética
Dialogue: 0,0:03:44.02,0:03:47.89,Default,,0000,0000,0000,,ou as forças que agem sobre\Nesses organismos ou sobre o fluido,
Dialogue: 0,0:03:47.89,0:03:50.75,Default,,0000,0000,0000,,além de também avaliar\Nsua natação e alimentação.
Dialogue: 0,0:03:50.75,0:03:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Temos usado essas técnicas\Nem diversos organismos,
Dialogue: 0,0:03:53.89,0:03:56.30,Default,,0000,0000,0000,,mas, lembrem-se, há um problema aqui.
Dialogue: 0,0:03:56.30,0:04:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Conseguimos estudar apenas os organismos\Nque um mergulhador consegue alcançar.
Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Antes de terminar, quero falar\Nqual é a próxima fronteira
Dialogue: 0,0:04:04.96,0:04:07.95,Default,,0000,0000,0000,,nesse tipo de mensuração.
Dialogue: 0,0:04:07.95,0:04:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Com colaboradores do Instituto de Pesquisa\Ndo Aquário da Baía de Monterey,
Dialogue: 0,0:04:12.29,0:04:16.53,Default,,0000,0000,0000,,estamos desenvolvendo instrumentos\Npara operar remotamente veículos
Dialogue: 0,0:04:16.53,0:04:21.80,Default,,0000,0000,0000,,para estudarmos organismos\Na até 4 mil metros de profundidade,
Dialogue: 0,0:04:21.80,0:04:23.50,Default,,0000,0000,0000,,ou 2,5 milhas.
Dialogue: 0,0:04:23.50,0:04:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Podemos responder a perguntas\Nbem interessantes sobre esse organismo.
Dialogue: 0,0:04:26.84,0:04:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma larvácea,
Dialogue: 0,0:04:28.55,0:04:30.74,Default,,0000,0000,0000,,que cria uma corrente alimentar
Dialogue: 0,0:04:30.74,0:04:33.95,Default,,0000,0000,0000,,e força os fluidos para dentro\Nde sua "casa" de mucos,
Dialogue: 0,0:04:33.95,0:04:35.95,Default,,0000,0000,0000,,para extrair nutrientes.
Dialogue: 0,0:04:35.95,0:04:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Este animal aqui é um sifonóforo,
Dialogue: 0,0:04:39.12,0:04:43.07,Default,,0000,0000,0000,,cujo tamanho pode atingir quase\Na metade de um campo de futebol.
Dialogue: 0,0:04:43.07,0:04:46.30,Default,,0000,0000,0000,,E são capazes de nadar\Nverticalmente no oceano
Dialogue: 0,0:04:46.30,0:04:48.45,Default,,0000,0000,0000,,simplesmente criando propulsão a jato.
Dialogue: 0,0:04:48.45,0:04:50.67,Default,,0000,0000,0000,,E, finalmente, podemos\Nresponder a questões
Dialogue: 0,0:04:50.67,0:04:53.98,Default,,0000,0000,0000,,sobre como agrupamentos\Nde organismos, como o krill,
Dialogue: 0,0:04:53.98,0:04:57.06,Default,,0000,0000,0000,,são capazes de afetar\Na mistura em larga escala.
Dialogue: 0,0:04:57.06,0:05:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, um dos resultados\Nmais interessantes até agora,
Dialogue: 0,0:05:01.10,0:05:04.65,Default,,0000,0000,0000,,que coletamos usando\Nesse aparelho de mergulho
Dialogue: 0,0:05:04.65,0:05:08.09,Default,,0000,0000,0000,,naqueles organismos, especialmente\Nquando eles se movem em massa,
Dialogue: 0,0:05:08.09,0:05:10.36,Default,,0000,0000,0000,,é que eles são capazes de gerar mistura
Dialogue: 0,0:05:10.36,0:05:14.53,Default,,0000,0000,0000,,em níveis equivalentes\Na alguns processos físicos
Dialogue: 0,0:05:14.53,0:05:17.36,Default,,0000,0000,0000,,associados aos ventos e às marés.
Dialogue: 0,0:05:17.36,0:05:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Mas, antes de terminar,
Dialogue: 0,0:05:18.64,0:05:21.50,Default,,0000,0000,0000,,quero lhes deixar com uma pergunta,
Dialogue: 0,0:05:21.50,0:05:23.84,Default,,0000,0000,0000,,pois acho que é importante ter em mente
Dialogue: 0,0:05:23.84,0:05:26.92,Default,,0000,0000,0000,,que tecnologias que hoje em dia\Nsão tão comuns
Dialogue: 0,0:05:26.92,0:05:28.42,Default,,0000,0000,0000,,começaram em algum lugar.
Dialogue: 0,0:05:28.42,0:05:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Foram inspiradas por algo.
Dialogue: 0,0:05:30.44,0:05:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, cientistas e engenheiros se\Ninspiraram em pássaros para criar aviões.
Dialogue: 0,0:05:36.18,0:05:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Assim, algo que consideramos banal,
Dialogue: 0,0:05:37.86,0:05:40.42,Default,,0000,0000,0000,,como voar de São Francisco para Nova York,
Dialogue: 0,0:05:40.42,0:05:43.44,Default,,0000,0000,0000,,foi inspirado por um organismo.
Dialogue: 0,0:05:43.44,0:05:46.03,Default,,0000,0000,0000,,E, enquanto desenvolvemos\Nessas novas tecnologias
Dialogue: 0,0:05:46.03,0:05:48.08,Default,,0000,0000,0000,,para entender os organismos marinhos,
Dialogue: 0,0:05:48.08,0:05:50.40,Default,,0000,0000,0000,,o que queremos fazer\Né responder a esta pergunta:
Dialogue: 0,0:05:50.40,0:05:52.96,Default,,0000,0000,0000,,como os organismos marinhos\Nvão nos inspirar?
Dialogue: 0,0:05:52.96,0:05:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Eles vão nos permitir desenvolver\Nnovas tecnologias subaquáticas,
Dialogue: 0,0:05:56.72,0:05:59.47,Default,,0000,0000,0000,,como veículos subaquáticos\Ninspirados na água-viva?
Dialogue: 0,0:05:59.47,0:06:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Acho que este é um momento\Nempolgante na exploração oceânica,
Dialogue: 0,0:06:02.54,0:06:06.44,Default,,0000,0000,0000,,pois agora temos ferramentas disponíveis\Npara responder a esse tipo de pergunta
Dialogue: 0,0:06:06.44,0:06:09.28,Default,,0000,0000,0000,,e, oportunamente, com a ajuda de vocês,
Dialogue: 0,0:06:09.28,0:06:12.81,Default,,0000,0000,0000,,poderemos usar tais ferramentas\Npara responder a esse tipo de pergunta
Dialogue: 0,0:06:12.81,0:06:16.14,Default,,0000,0000,0000,,e também desenvolver\Ntecnologias do futuro.
Dialogue: 0,0:06:16.14,0:06:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:06:17.34,0:06:19.56,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)