[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.56,0:00:10.70,Default,,0000,0000,0000,,אז שמי קקני קטיג'ה, ואני מהנדסת ביולוגית.
Dialogue: 0,0:00:10.70,0:00:14.49,Default,,0000,0000,0000,,אני חוקרת אורגניזמים ימיים\Nבסביבה הטבעית שלהם.
Dialogue: 0,0:00:14.49,0:00:15.94,Default,,0000,0000,0000,,ומה שאני רוצה להראות,
Dialogue: 0,0:00:15.94,0:00:18.40,Default,,0000,0000,0000,,ולפחות אתם יכולים לראות את זה בהדמיה,
Dialogue: 0,0:00:18.40,0:00:21.45,Default,,0000,0000,0000,,זה שהסביבות הימיות הן מקום דינמי.
Dialogue: 0,0:00:21.45,0:00:23.89,Default,,0000,0000,0000,,מה שאתם רואים הם סוג של זרמים,
Dialogue: 0,0:00:23.89,0:00:25.14,Default,,0000,0000,0000,,כמו גם מערבולות,
Dialogue: 0,0:00:25.14,0:00:27.67,Default,,0000,0000,0000,,שנשארות מאחור באוקיינוס בגלל גאות
Dialogue: 0,0:00:27.67,0:00:29.18,Default,,0000,0000,0000,,או בגלל רוחות.
Dialogue: 0,0:00:29.18,0:00:32.36,Default,,0000,0000,0000,,ודמיינו אורגניזם ימי כחי בסביבה הזו,
Dialogue: 0,0:00:32.36,0:00:34.82,Default,,0000,0000,0000,,והם מנסים לעבור את כל חייהם
Dialogue: 0,0:00:34.82,0:00:37.56,Default,,0000,0000,0000,,בעודם מתמודדים עם זרמים כמו אלה.
Dialogue: 0,0:00:37.56,0:00:39.16,Default,,0000,0000,0000,,אבל מה שאני גם רוצה להצביע עליו
Dialogue: 0,0:00:39.16,0:00:43.91,Default,,0000,0000,0000,,זה שאורגניזמים קטנים\Nגם יוצרים תנועות נוזלים קטנות.
Dialogue: 0,0:00:43.91,0:00:46.98,Default,,0000,0000,0000,,ואלה תנועות הנוזלים האלו\Nשאותן אני חוקרת.
Dialogue: 0,0:00:46.98,0:00:49.90,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו יכולים לחשוב עליהן כמו עקבות.
Dialogue: 0,0:00:49.90,0:00:54.21,Default,,0000,0000,0000,,אז זאת הכלבה שלי קיארן, והביטו בעקבות שלה.
Dialogue: 0,0:00:54.21,0:00:56.96,Default,,0000,0000,0000,,עקבות מספקות הרבה מידע.
Dialogue: 0,0:00:56.96,0:00:59.64,Default,,0000,0000,0000,,לא רק שהן מספרות לנו\Nאיזה סוג של אורגניזמים השאיר אותן,
Dialogue: 0,0:00:59.64,0:01:02.90,Default,,0000,0000,0000,,הם אולי יגידו לנו משהו\Nעל מתי האורגניזם היה שם,
Dialogue: 0,0:01:02.90,0:01:06.41,Default,,0000,0000,0000,,אבל גם איזה סוג של התנהגות,\Nהאם הם רצו או הלכו?
Dialogue: 0,0:01:06.41,0:01:09.84,Default,,0000,0000,0000,,וכך אורגניזמים יבשתיים\Nכמו הכלבה החמודה שלי קיארן,
Dialogue: 0,0:01:09.84,0:01:14.64,Default,,0000,0000,0000,,אולי משאירה עקבות בעפר או חול,
Dialogue: 0,0:01:14.64,0:01:20.85,Default,,0000,0000,0000,,אבל אורגניזמים ימיים משאירים עקבות\Nבצורה של מה שאנחנו קוראים לו מבני שובל,
Dialogue: 0,0:01:20.85,0:01:22.77,Default,,0000,0000,0000,,או חותמות הידרו דינמיות,
Dialogue: 0,0:01:22.77,0:01:23.86,Default,,0000,0000,0000,,בנוזל.
Dialogue: 0,0:01:23.86,0:01:26.81,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו דמיינו, זה באמת קשה\Nלראות את סוג המבנים האלו
Dialogue: 0,0:01:26.81,0:01:28.79,Default,,0000,0000,0000,,מפני שנוזל הוא שקוף.
Dialogue: 0,0:01:28.79,0:01:33.84,Default,,0000,0000,0000,,עם זאת, אם אנחנו מוסיפים משהו לנוזל,\Nאנחנו מקבלים תמונה שונה לגמרי.
Dialogue: 0,0:01:33.84,0:01:36.94,Default,,0000,0000,0000,,ואתם יכולים לראות שהעקבות האלו\Nשאורגניזמים ימיים יוצרים
Dialogue: 0,0:01:36.94,0:01:38.48,Default,,0000,0000,0000,,הן רק דינמיות.
Dialogue: 0,0:01:38.48,0:01:40.08,Default,,0000,0000,0000,,הן כל הזמן משתנות.
Dialogue: 0,0:01:40.08,0:01:43.64,Default,,0000,0000,0000,,ולאורגניזמים ימיים יש גם את היכולת\Nלחוש את החותמות האלו.
Dialogue: 0,0:01:43.64,0:01:45.96,Default,,0000,0000,0000,,הם גם יכולים לעשות החלטות מודעות,
Dialogue: 0,0:01:45.96,0:01:49.42,Default,,0000,0000,0000,,כמו אם הם רוצים להמשיך לעקוב\Nאחרי חתימות כמו זו
Dialogue: 0,0:01:49.42,0:01:51.49,Default,,0000,0000,0000,,כדי למצוא זוג או מזון,
Dialogue: 0,0:01:51.49,0:01:55.42,Default,,0000,0000,0000,,או אלי להמנע מהחותמות האלו\Nכדי להמנע מלהאכל.
Dialogue: 0,0:01:55.42,0:01:57.66,Default,,0000,0000,0000,,אז דמיינו את היכולת להיות מסוגלים
Dialogue: 0,0:01:57.66,0:02:01.82,Default,,0000,0000,0000,,לא רק לראות או לדמיין את סוג החותמות האלו,
Dialogue: 0,0:02:01.82,0:02:03.79,Default,,0000,0000,0000,,אלא גם לאמוד אותן.
Dialogue: 0,0:02:03.79,0:02:06.44,Default,,0000,0000,0000,,זה הצד ההנדסי של מה שאני עושה.
Dialogue: 0,0:02:06.44,0:02:10.42,Default,,0000,0000,0000,,וכך מה שעשיתי זה שלמעשה לקחתי שיטה מעבדתית
Dialogue: 0,0:02:10.42,0:02:13.67,Default,,0000,0000,0000,,והקטנתי אותה ובעיקרון כווצתי אותה
Dialogue: 0,0:02:13.67,0:02:16.12,Default,,0000,0000,0000,,לשימוש בסביבות מחיה תת מימיות
Dialogue: 0,0:02:16.12,0:02:19.96,Default,,0000,0000,0000,,כדי ליצור מכשיר שצוללן בודד\Nיכול להשתמש בו.
Dialogue: 0,0:02:19.96,0:02:24.23,Default,,0000,0000,0000,,וכך צוללן בודד יכול ללכת לכל מקום\Nמפני המים עד לעומק 40 מטר,
Dialogue: 0,0:02:24.23,0:02:25.84,Default,,0000,0000,0000,,או 120 רגל,
Dialogue: 0,0:02:25.84,0:02:30.71,Default,,0000,0000,0000,,כדי למדוד את החתימה ההידרו דינמית\Nשאורגניזמים יוצרים.
Dialogue: 0,0:02:30.71,0:02:31.57,Default,,0000,0000,0000,,לפני שאתחיל,
Dialogue: 0,0:02:31.57,0:02:36.04,Default,,0000,0000,0000,,אני רוצה להקיף אתכם\Nבמה שסוגי המדידות האלו דורשות.
Dialogue: 0,0:02:36.04,0:02:39.54,Default,,0000,0000,0000,,אז כדי לעבוד, אנחנו למעשה צוללים בלילה,
Dialogue: 0,0:02:39.54,0:02:43.87,Default,,0000,0000,0000,,וזה בגלל שאנחנו מנסים להקטין כל אינטראקציה
Dialogue: 0,0:02:43.87,0:02:46.17,Default,,0000,0000,0000,,בין הלייזר והשמש
Dialogue: 0,0:02:46.17,0:02:48.78,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו צוללים בחשכה מוחלטת
Dialogue: 0,0:02:48.78,0:02:52.25,Default,,0000,0000,0000,,בגלל שאנחנו לא רוצים להבהיל\Nאת האורגניזמים שאנחנו מנסים לחקור.
Dialogue: 0,0:02:52.25,0:02:55.08,Default,,0000,0000,0000,,ואז ברגע שאנחנו מוצאים\Nאת האורגניזמים שאנחנו מתעניינים בהם,
Dialogue: 0,0:02:55.08,0:02:57.71,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו מדליקים לייזר ירוק.
Dialogue: 0,0:02:57.71,0:03:01.99,Default,,0000,0000,0000,,והלייזר הירוק הזה למעשה מאיר יריעת נוזל,
Dialogue: 0,0:03:01.99,0:03:02.99,Default,,0000,0000,0000,,ובנוזל הזה,
Dialogue: 0,0:03:02.99,0:03:07.22,Default,,0000,0000,0000,,הוא משתקף מחלקיקים\Nשנמצאים בכל מקום באוקיינוס.
Dialogue: 0,0:03:07.22,0:03:10.27,Default,,0000,0000,0000,,וכך כשחייה שוחה דרך יריעת הלייזר,
Dialogue: 0,0:03:10.27,0:03:13.97,Default,,0000,0000,0000,,אתם יכולים לראות את החלקיקים האלה\Nנעים לאורך הזמן,
Dialogue: 0,0:03:13.97,0:03:17.72,Default,,0000,0000,0000,,וכך אנחנו למעשה מסכנים את חיינו\Nכדי לקבל את סוג המידע הזה.
Dialogue: 0,0:03:17.72,0:03:18.97,Default,,0000,0000,0000,,מה שאתם תראו
Dialogue: 0,0:03:18.97,0:03:21.59,Default,,0000,0000,0000,,זה שמשמאל תמונות חלקיקים
Dialogue: 0,0:03:21.59,0:03:24.16,Default,,0000,0000,0000,,שמראים את ההזחה של נוזלים לאורך זמן,
Dialogue: 0,0:03:24.16,0:03:26.15,Default,,0000,0000,0000,,ובשימוש במידע הזה,
Dialogue: 0,0:03:26.15,0:03:29.20,Default,,0000,0000,0000,,אתם יכולים למעשה\Nלגלות מה המהירות של הנוזל,
Dialogue: 0,0:03:29.20,0:03:32.76,Default,,0000,0000,0000,,וזה נראה על ידי שירטוטי הווקטור\Nשאתם רואים במרכז.
Dialogue: 0,0:03:32.76,0:03:34.52,Default,,0000,0000,0000,,ואז אנחנו יכולים להשתמש במידע
Dialogue: 0,0:03:34.52,0:03:36.77,Default,,0000,0000,0000,,כדי לענות על מגוון שאלות שונות,
Dialogue: 0,0:03:36.77,0:03:39.69,Default,,0000,0000,0000,,לא רק כדי להבין\Nאת המובן הסיבובי של הנוזל,
Dialogue: 0,0:03:39.69,0:03:41.14,Default,,0000,0000,0000,,שאתם רואים מימין,
Dialogue: 0,0:03:41.14,0:03:44.02,Default,,0000,0000,0000,,אלא גם להעריך משהו על אנרגיות,
Dialogue: 0,0:03:44.02,0:03:47.89,Default,,0000,0000,0000,,או סוג הכוחות שפועלים\Nעל האורגניזמים האלו או על הנוזל,
Dialogue: 0,0:03:47.89,0:03:50.75,Default,,0000,0000,0000,,וגם להעריך ביצועי שחיה והזנה.
Dialogue: 0,0:03:50.75,0:03:53.89,Default,,0000,0000,0000,,השתמשנו בשיטה הזו\Nעל מגוון אורגניזמים שונים,
Dialogue: 0,0:03:53.89,0:03:56.30,Default,,0000,0000,0000,,אבל זכרו, יש בעיה פה.
Dialogue: 0,0:03:56.30,0:04:00.92,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו מסוגלים רק לחקור אורגניזמים\Nשצוללן יכול להגיע אליהם.
Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:04.96,Default,,0000,0000,0000,,וכך לפני שאני אסיים,\Nאני רוצה לספר לכם מה היא המטרה הבאה
Dialogue: 0,0:04:04.96,0:04:07.95,Default,,0000,0000,0000,,במונחים של סוג המדידות האלו.
Dialogue: 0,0:04:07.95,0:04:12.29,Default,,0000,0000,0000,,ועם משתפי פעולה במכון המחקר\Nשל אקווריום מפרץ מונטרי,
Dialogue: 0,0:04:12.29,0:04:16.53,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו מפתחים מכשור\Nשיולבש על רכבים נשלטים מרחוק
Dialogue: 0,0:04:16.53,0:04:21.80,Default,,0000,0000,0000,,כך שנוכל לחקור אורגניזמים בכל מקום\Nמפני השטח לעומק של 4000 מטר,
Dialogue: 0,0:04:21.80,0:04:23.50,Default,,0000,0000,0000,,או שנים וחצי מייל.
Dialogue: 0,0:04:23.50,0:04:26.84,Default,,0000,0000,0000,,וכך נוכל לענות באמת על שאלות מעניינות\Nבנוגע לאורגניזם הזה,
Dialogue: 0,0:04:26.84,0:04:28.55,Default,,0000,0000,0000,,זה לרבשיאן,
Dialogue: 0,0:04:28.55,0:04:33.95,Default,,0000,0000,0000,,שיוצר זרם הזנה ומכריח נוזלים\Nלעבור דרך בית המוקוס שלהם
Dialogue: 0,0:04:33.95,0:04:35.95,Default,,0000,0000,0000,,ולמצות חומרים מזינים.
Dialogue: 0,0:04:35.95,0:04:37.14,Default,,0000,0000,0000,,ואז החיה הזו,
Dialogue: 0,0:04:37.14,0:04:39.09,Default,,0000,0000,0000,,זה סיפונופור,
Dialogue: 0,0:04:39.09,0:04:43.07,Default,,0000,0000,0000,,והם יכולים להגיע לאורך\Nשל בערך חצי מגרש פוטבול.
Dialogue: 0,0:04:43.07,0:04:46.30,Default,,0000,0000,0000,,והם מסוגלים לשחות אנכית באוקיינוס
Dialogue: 0,0:04:46.30,0:04:48.45,Default,,0000,0000,0000,,פשוט על ידי יצירת הנעת סילון.
Dialogue: 0,0:04:48.45,0:04:50.67,Default,,0000,0000,0000,,ואז לבסוף אנחנו יכולים לענות\Nעל השאלות האלו
Dialogue: 0,0:04:50.67,0:04:53.98,Default,,0000,0000,0000,,על איך אורגניזמים בנחילים כמו קריל,
Dialogue: 0,0:04:53.98,0:04:57.06,Default,,0000,0000,0000,,מסוגלים להשפיע על ערבוב\Nבקנה מידה גדול יותר.
Dialogue: 0,0:04:57.06,0:05:01.10,Default,,0000,0000,0000,,וזו למעשה אחת מהתוצאות\Nהכי מעניינות עד עכשיו
Dialogue: 0,0:05:01.10,0:05:04.65,Default,,0000,0000,0000,,שאספנו בשימוש במכשיר צלילה
Dialogue: 0,0:05:04.65,0:05:08.09,Default,,0000,0000,0000,,באורגניזמים האלו, בעיקר כשהם נעים במאסות,
Dialogue: 0,0:05:08.09,0:05:10.36,Default,,0000,0000,0000,,הם מסוגלים ליצר ערבוב
Dialogue: 0,0:05:10.36,0:05:14.53,Default,,0000,0000,0000,,ברמות ששוות לכמה תהליכים פיזיים אחרים
Dialogue: 0,0:05:14.53,0:05:17.36,Default,,0000,0000,0000,,שמקושרים לרוחות וזרמים.
Dialogue: 0,0:05:17.36,0:05:18.64,Default,,0000,0000,0000,,אבל לפני שאסיים,
Dialogue: 0,0:05:18.64,0:05:21.50,Default,,0000,0000,0000,,אני רוצה להשאיר אתכם עם שאלה
Dialogue: 0,0:05:21.50,0:05:23.84,Default,,0000,0000,0000,,מפני שאני חושבת שזה חשוב לזכור
Dialogue: 0,0:05:23.84,0:05:26.92,Default,,0000,0000,0000,,שטכנולוגיות שאנחנו לוקחים היום\Nכמובנות מאליהן
Dialogue: 0,0:05:26.92,0:05:28.42,Default,,0000,0000,0000,,התחילו במקום כלשהו.
Dialogue: 0,0:05:28.42,0:05:30.44,Default,,0000,0000,0000,,זה קיבל השראה ממשהו.
Dialogue: 0,0:05:30.44,0:05:33.95,Default,,0000,0000,0000,,אז דמיינו שמדענים ומהנדסים\Nקיבלו השראה מציפורים
Dialogue: 0,0:05:33.95,0:05:36.19,Default,,0000,0000,0000,,כדי ליצור מטוסים.
Dialogue: 0,0:05:36.19,0:05:37.86,Default,,0000,0000,0000,,ומשהו שאנחנו לוקחים כמובן מאליו,
Dialogue: 0,0:05:37.86,0:05:40.42,Default,,0000,0000,0000,,לטוס מסן פרנסיסקו לניו יורק,
Dialogue: 0,0:05:40.42,0:05:43.44,Default,,0000,0000,0000,,זה משהו שקיבל השראה מאורגניזם.
Dialogue: 0,0:05:43.44,0:05:46.03,Default,,0000,0000,0000,,וכשאנחנו מפתחים את הטכנולוגיות החדשות האלו
Dialogue: 0,0:05:46.03,0:05:48.08,Default,,0000,0000,0000,,כדי להבין אורגניזמים ימיים,
Dialogue: 0,0:05:48.08,0:05:50.40,Default,,0000,0000,0000,,מה שאנחנו רוצים לעשות זה לענות על השאלה:
Dialogue: 0,0:05:50.40,0:05:52.96,Default,,0000,0000,0000,,איך אורגניזמים ימיים נותנים לנו השראה?
Dialogue: 0,0:05:52.96,0:05:56.72,Default,,0000,0000,0000,,האם הם יאפשרו לנו לפתח\Nטכנולוגיות תת מימיות חדשות,
Dialogue: 0,0:05:56.72,0:05:59.47,Default,,0000,0000,0000,,כמו רכבים תת מימיים שנראים כמו מדוזות?
Dialogue: 0,0:05:59.47,0:06:02.54,Default,,0000,0000,0000,,אני חושבת שזה זמן באמת מרגש בחקר ימי
Dialogue: 0,0:06:02.54,0:06:06.44,Default,,0000,0000,0000,,מפני שעכשיו יש לנו כלים זמינים\Nכדי לענות על סוג השאלות האלו,
Dialogue: 0,0:06:06.44,0:06:09.28,Default,,0000,0000,0000,,ועם העזרה שלכם חברה בנקודה מסויימת,
Dialogue: 0,0:06:09.28,0:06:12.81,Default,,0000,0000,0000,,אתם יכולים ליישם את הכלים האלו\Nכדי לענות על סוג השאלות האלו
Dialogue: 0,0:06:12.81,0:06:15.85,Default,,0000,0000,0000,,וגם לפתח טכנולוגיות לעתיד.
Dialogue: 0,0:06:15.85,0:06:17.29,Default,,0000,0000,0000,,תודה לכם.