[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.56,0:00:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Je m'appelle Kakani Katija,\Net je suis bio-ingénieure.
Dialogue: 0,0:00:10.71,0:00:14.49,Default,,0000,0000,0000,,J'étudie les organismes marins\Ndans leur environnement naturel.
Dialogue: 0,0:00:14.49,0:00:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Vous remarquerez,
Dialogue: 0,0:00:15.94,0:00:18.40,Default,,0000,0000,0000,,comme vous pouvez le voir\Nsur cette animation,
Dialogue: 0,0:00:18.40,0:00:21.45,Default,,0000,0000,0000,,que le milieu océanique\Nest un environnement dynamique.
Dialogue: 0,0:00:21.45,0:00:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Ce que vous voyez ici\Nsont les différents courants,
Dialogue: 0,0:00:23.89,0:00:25.14,Default,,0000,0000,0000,,et tourbillons,
Dialogue: 0,0:00:25.14,0:00:27.67,Default,,0000,0000,0000,,créés par les océans,\Ndus aux marées,
Dialogue: 0,0:00:27.67,0:00:28.70,Default,,0000,0000,0000,,ou aux vents.
Dialogue: 0,0:00:29.18,0:00:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Et pensez aux organismes marins\Nvivant dans ce monde,
Dialogue: 0,0:00:32.36,0:00:34.82,Default,,0000,0000,0000,,et qui agissent toute leur vie
Dialogue: 0,0:00:34.82,0:00:37.56,Default,,0000,0000,0000,,en fonction de ces courants.
Dialogue: 0,0:00:37.56,0:00:39.16,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais aussi vous montrer
Dialogue: 0,0:00:39.16,0:00:43.91,Default,,0000,0000,0000,,que ces petits organismes créent aussi\Nde petits courants.
Dialogue: 0,0:00:43.91,0:00:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Et ce sont ces déplacements de fluides\Nque j'étudie.
Dialogue: 0,0:00:46.98,0:00:49.90,Default,,0000,0000,0000,,On peut se les représenter\Ncomme des empreintes.
Dialogue: 0,0:00:49.90,0:00:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Voici ma chienne Kieran,\Nregardez ses traces de pas.
Dialogue: 0,0:00:54.21,0:00:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Les empreintes fournissent\Nbeaucoup d'informations.
Dialogue: 0,0:00:56.96,0:00:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Non seulement quel type d'organisme\Nles a laissées,
Dialogue: 0,0:00:59.64,0:01:02.90,Default,,0000,0000,0000,,elles peuvent aussi nous dire quand\Nelles ont été laissées,
Dialogue: 0,0:01:02.90,0:01:06.51,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi le type de comportement :\Ncet animal courait-il, ou marchait-il ?
Dialogue: 0,0:01:06.51,0:01:09.84,Default,,0000,0000,0000,,De la même façon que les\Norganismes terrestres, comme Kieran,
Dialogue: 0,0:01:09.84,0:01:14.64,Default,,0000,0000,0000,,laissent des empreintes derrière eux\Ndans la terre ou le sable,
Dialogue: 0,0:01:14.64,0:01:20.85,Default,,0000,0000,0000,,ainsi les organismes marins laissent aussi\Ndes empreintes, que nous appelons sillage,
Dialogue: 0,0:01:20.85,0:01:22.77,Default,,0000,0000,0000,,ou signature hydrodynamique,
Dialogue: 0,0:01:22.77,0:01:23.86,Default,,0000,0000,0000,,dans le fluide.
Dialogue: 0,0:01:23.86,0:01:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Vous concevrez qu'il est très difficile\Nde voir ces structures
Dialogue: 0,0:01:26.81,0:01:28.79,Default,,0000,0000,0000,,car le fluide est transparent.
Dialogue: 0,0:01:28.79,0:01:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, si l'on ajoute quelque chose\Nau fluide, le rendu est très différent.
Dialogue: 0,0:01:33.84,0:01:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Et vous pouvez voir que les empreintes\Ncréées par ces organismes
Dialogue: 0,0:01:36.94,0:01:38.48,Default,,0000,0000,0000,,sont dynamiques !
Dialogue: 0,0:01:38.48,0:01:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Elles changent constamment.
Dialogue: 0,0:01:40.08,0:01:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Et ces organismes marins peuvent aussi\Nprévoir ces signatures.
Dialogue: 0,0:01:43.64,0:01:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Ils peuvent choisir,
Dialogue: 0,0:01:45.96,0:01:49.42,Default,,0000,0000,0000,,de continuer ou non d'émettre une\Nsignature comme celle-ci
Dialogue: 0,0:01:49.42,0:01:51.49,Default,,0000,0000,0000,,pour trouver un compagnon,\Nou à manger
Dialogue: 0,0:01:51.49,0:01:55.42,Default,,0000,0000,0000,,ou peut-être éviter ces signatures\Npour éviter d'être mangés.
Dialogue: 0,0:01:55.42,0:01:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez si nous étions capables
Dialogue: 0,0:01:57.66,0:02:01.82,Default,,0000,0000,0000,,non seulement de voir ces signatures,
Dialogue: 0,0:02:01.82,0:02:03.79,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi de les mesurer.
Dialogue: 0,0:02:03.79,0:02:06.44,Default,,0000,0000,0000,,C'est la partie ingénierie\Nque je réalise.
Dialogue: 0,0:02:06.44,0:02:10.42,Default,,0000,0000,0000,,J'ai utilisé un montage de laboratoire
Dialogue: 0,0:02:10.42,0:02:13.67,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai miniaturisé,
Dialogue: 0,0:02:13.67,0:02:16.12,Default,,0000,0000,0000,,et placé dans un caisson étanche
Dialogue: 0,0:02:16.12,0:02:19.96,Default,,0000,0000,0000,,pour réaliser un appareil\Nutilisable par un plongeur seul.
Dialogue: 0,0:02:19.96,0:02:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, un seul plongeur peut aller partout\Nde la surface à 40 mètres,
Dialogue: 0,0:02:24.23,0:02:25.84,Default,,0000,0000,0000,,ou 120 pieds, de profondeur,
Dialogue: 0,0:02:25.84,0:02:30.71,Default,,0000,0000,0000,,pour mesurer les signatures\Nhydrodynamiques créées par ces organismes.
Dialogue: 0,0:02:30.71,0:02:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Avant de débuter,
Dialogue: 0,0:02:31.57,0:02:36.04,Default,,0000,0000,0000,,j'aimerais vous présenter les conditions\Nque ce genre de mesures requièrent.
Dialogue: 0,0:02:36.04,0:02:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Pour que cela fonctionne,\Nnous plongeons de nuit,
Dialogue: 0,0:02:40.59,0:02:43.87,Default,,0000,0000,0000,,car nous voulons minimiser\Ntoute interaction
Dialogue: 0,0:02:43.87,0:02:46.17,Default,,0000,0000,0000,,entre le laser et la lumière du soleil,
Dialogue: 0,0:02:46.17,0:02:48.78,Default,,0000,0000,0000,,nous plongeons ainsi dans\Nle noir complet
Dialogue: 0,0:02:48.78,0:02:52.25,Default,,0000,0000,0000,,car nous ne voulons pas effrayer\Nles organismes que nous étudions.
Dialogue: 0,0:02:52.25,0:02:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Une fois que nous avons trouvé\Nles organismes intéressants,
Dialogue: 0,0:02:55.08,0:02:57.71,Default,,0000,0000,0000,,nous allumons un laser vert.
Dialogue: 0,0:02:57.71,0:03:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Et ce laser illumine alors un film d'eau,
Dialogue: 0,0:03:01.99,0:03:02.99,Default,,0000,0000,0000,,et dans ce fluide,
Dialogue: 0,0:03:02.99,0:03:07.22,Default,,0000,0000,0000,,se reflètent des particules,\Nque l'on trouve partout dans l'océan.
Dialogue: 0,0:03:07.22,0:03:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Donc si un animal nage à travers\Ncette feuille de lumière,
Dialogue: 0,0:03:10.27,0:03:13.97,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez voir que ces particules\Nse déplacent avec le temps,
Dialogue: 0,0:03:13.97,0:03:17.72,Default,,0000,0000,0000,,et nous risquons nos vies pour\Nobtenir ce type de données.
Dialogue: 0,0:03:17.72,0:03:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Ce que vous allez voir
Dialogue: 0,0:03:18.97,0:03:21.59,Default,,0000,0000,0000,,sur l'image de gauche sont\Nles particules
Dialogue: 0,0:03:21.59,0:03:24.16,Default,,0000,0000,0000,,qui montrent le déplacement\Ndu fluide avec le temps,
Dialogue: 0,0:03:24.16,0:03:26.15,Default,,0000,0000,0000,,et en utilisant ces données,
Dialogue: 0,0:03:26.15,0:03:29.20,Default,,0000,0000,0000,,on peut calculer la vitesse du fluide,
Dialogue: 0,0:03:29.20,0:03:32.76,Default,,0000,0000,0000,,qui est indiquée par \Nl'affichage vectoriel au milieu.
Dialogue: 0,0:03:32.76,0:03:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Et nous pouvons utiliser ces données
Dialogue: 0,0:03:34.52,0:03:36.77,Default,,0000,0000,0000,,pour répondre à de nombreuses questions,
Dialogue: 0,0:03:36.77,0:03:39.69,Default,,0000,0000,0000,,non seulement comprendre le sens\Nde rotation du fluide,
Dialogue: 0,0:03:39.69,0:03:41.14,Default,,0000,0000,0000,,que vous voyez à droite,
Dialogue: 0,0:03:41.14,0:03:44.02,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi estimer\Nles énergies,
Dialogue: 0,0:03:44.02,0:03:47.89,Default,,0000,0000,0000,,ou les forces exercées sur ces organismes\Nou sur le fluide,
Dialogue: 0,0:03:47.89,0:03:50.75,Default,,0000,0000,0000,,et ainsi évaluer les performances\Nde nage et d'alimentation.
Dialogue: 0,0:03:50.75,0:03:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons utilisé cette technique\Nsur différents organismes,
Dialogue: 0,0:03:53.89,0:03:56.30,Default,,0000,0000,0000,,mais rappelez-vous, il reste un problème.
Dialogue: 0,0:03:56.30,0:04:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne pouvons étudier que les\Norganismes atteignables par un plongeur.
Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, avant de finir, j'aimerais\Nvous parler des prochaines étapes
Dialogue: 0,0:04:04.96,0:04:07.95,Default,,0000,0000,0000,,pour ce type de mesures.
Dialogue: 0,0:04:07.95,0:04:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Avec nos collaborateurs de l'institut de \Nrecherche de la baie de Monterey,
Dialogue: 0,0:04:12.29,0:04:16.53,Default,,0000,0000,0000,,nous développons un système\Nadaptable sur un véhicule téléguidé
Dialogue: 0,0:04:16.53,0:04:21.80,Default,,0000,0000,0000,,afin d'étudier des organismes partout,\Nde la surface jusqu'à 4000m de profondeur,
Dialogue: 0,0:04:21.80,0:04:23.50,Default,,0000,0000,0000,,ou 2,5 miles.
Dialogue: 0,0:04:23.50,0:04:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Nous pourrons ainsi répondre\Nà d'intéressantes questions,
Dialogue: 0,0:04:26.84,0:04:28.55,Default,,0000,0000,0000,,ceci est une copelata,
Dialogue: 0,0:04:28.55,0:04:33.95,Default,,0000,0000,0000,,qui crée un courant nutritif, \Net pousse le fluide à travers le mucus,
Dialogue: 0,0:04:33.95,0:04:35.95,Default,,0000,0000,0000,,et extrait ainsi les nutriments.
Dialogue: 0,0:04:35.95,0:04:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Et puis cet animal,
Dialogue: 0,0:04:37.14,0:04:39.09,Default,,0000,0000,0000,,c'est un siphonophore,
Dialogue: 0,0:04:39.09,0:04:43.07,Default,,0000,0000,0000,,ils peuvent atteindre la taille\Nd'un demi-terrain de football.
Dialogue: 0,0:04:43.07,0:04:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Et ils sont capables \Nde nager verticalement dans l'océan
Dialogue: 0,0:04:46.30,0:04:48.45,Default,,0000,0000,0000,,juste en créant un jet propulseur.
Dialogue: 0,0:04:48.45,0:04:50.67,Default,,0000,0000,0000,,On peut ainsi répondre à\Nces questions :
Dialogue: 0,0:04:50.67,0:04:53.98,Default,,0000,0000,0000,,comment les essaims d'organismes,\Ncomme le krill,
Dialogue: 0,0:04:53.98,0:04:57.06,Default,,0000,0000,0000,,sont capables de s'associer sur\Nde grandes échelles ?
Dialogue: 0,0:04:57.06,0:05:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est de loin l'un des résultats\Nles plus intéressants
Dialogue: 0,0:05:01.10,0:05:04.65,Default,,0000,0000,0000,,que nous ayons recueillis\Navec cet appareil submersible
Dialogue: 0,0:05:04.65,0:05:08.09,Default,,0000,0000,0000,,sur ces organismes, en particulier\Nquand ils se déplacent en masse,
Dialogue: 0,0:05:08.09,0:05:10.36,Default,,0000,0000,0000,,et qui sont capables de se grouper
Dialogue: 0,0:05:10.36,0:05:14.53,Default,,0000,0000,0000,,de manière similaire à certains\Nprocessus physiques
Dialogue: 0,0:05:14.53,0:05:17.36,Default,,0000,0000,0000,,associés aux vents et marées.
Dialogue: 0,0:05:17.36,0:05:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Mais avant que je finisse,
Dialogue: 0,0:05:18.64,0:05:21.50,Default,,0000,0000,0000,,j'aimerais vous laisser avec une question
Dialogue: 0,0:05:21.50,0:05:23.84,Default,,0000,0000,0000,,car je pense qu'il est important\Nde se rappeler
Dialogue: 0,0:05:23.84,0:05:26.92,Default,,0000,0000,0000,,que les technologies actuelles,\Nque nous pensons comme acquises,
Dialogue: 0,0:05:26.92,0:05:28.42,Default,,0000,0000,0000,,sont parties de quelque part.
Dialogue: 0,0:05:28.42,0:05:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Elles ont été inspirées de quelque chose.
Dialogue: 0,0:05:30.44,0:05:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Les scientifiques et ingénieurs \Nont été inspirés des oiseaux
Dialogue: 0,0:05:33.95,0:05:36.19,Default,,0000,0000,0000,,pour inventer les avions.
Dialogue: 0,0:05:36.19,0:05:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Quelque chose perçu comme acquis,
Dialogue: 0,0:05:37.86,0:05:40.42,Default,,0000,0000,0000,,voler de San Francisco à New York,
Dialogue: 0,0:05:40.42,0:05:43.44,Default,,0000,0000,0000,,est quelque chose qui a été inspiré\Npar un organisme.
Dialogue: 0,0:05:43.44,0:05:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Et en développant ces nouvelles\Ntechnologies
Dialogue: 0,0:05:46.03,0:05:48.08,Default,,0000,0000,0000,,pour comprendre les organismes marins,
Dialogue: 0,0:05:48.08,0:05:50.40,Default,,0000,0000,0000,,nous voulons répondre à cette question :
Dialogue: 0,0:05:50.40,0:05:52.96,Default,,0000,0000,0000,,comment les organismes marins\Nnous inspireront-ils ?
Dialogue: 0,0:05:52.96,0:05:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Nous permettront-ils de développer\Nde nouvelles technologies sous-marines,
Dialogue: 0,0:05:56.72,0:05:59.47,Default,,0000,0000,0000,,tels des véhicules sous-marins,\Nsimilaires à des méduses ?
Dialogue: 0,0:05:59.47,0:06:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que c'est un moment\Ncaptivant de l'exploration océanique
Dialogue: 0,0:06:02.54,0:06:06.44,Default,,0000,0000,0000,,car nous avons désormais les outils\Npour répondre à ce genre de questions,
Dialogue: 0,0:06:06.44,0:06:09.28,Default,,0000,0000,0000,,et avec votre aide, en quelque sorte,
Dialogue: 0,0:06:09.28,0:06:12.81,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez utiliser ces outils\Npour répondre à ce genre de questions
Dialogue: 0,0:06:12.81,0:06:15.85,Default,,0000,0000,0000,,et ainsi développer de nouvelles\Ntechnologies pour le futur.
Dialogue: 0,0:06:15.85,0:06:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Merci.