1
00:00:12,178 --> 00:00:15,648
A nyomor megszüntetése 
nagyszerű gondolat.

2
00:00:16,708 --> 00:00:19,613
Kétlem, hogy a teremben ülők közül
ezt bárki vitatná.

3
00:00:20,792 --> 00:00:26,236
Csak az bosszant egy kicsit, 
amikor pénzes politikusok

4
00:00:27,060 --> 00:00:29,681
és karizmatikus rockcsillagok

5
00:00:29,705 --> 00:00:31,285
(Nevetés)

6
00:00:31,309 --> 00:00:32,625
ilyen szavakat használnak:

7
00:00:32,650 --> 00:00:36,318
"...ezt nagyon könnyű mondani".

8
00:00:36,976 --> 00:00:39,851
Nincs ma egy bőröndnyi pénzem,

9
00:00:39,851 --> 00:00:42,666
és nincsenek közreadandó irányelveim,

10
00:00:42,666 --> 00:00:45,243
és biztos, hogy nincs gitárom.

11
00:00:45,268 --> 00:00:47,157
Ezt másokra hagyom.

12
00:00:47,668 --> 00:00:49,346
De van egy elképzelésem,

13
00:00:49,346 --> 00:00:51,854
amelynek "Egészséges lakhatást" a neve.

14
00:00:53,410 --> 00:00:55,864
Az Egészséges lakhatást 
a szegényekért van.

15
00:00:56,924 --> 00:00:59,896
Ott működik, ahol ők élnek,

16
00:01:00,428 --> 00:01:03,435
s a célja az egészségük javítása.

17
00:01:04,507 --> 00:01:07,689
A munkában a tettek 
számítanak, nem a szavak.

18
00:01:09,848 --> 00:01:12,003
Az utóbbi 28 évben

19
00:01:12,427 --> 00:01:15,855
ezt a nehéz, nyomasztó 
és mocskos munkát elvégeztük

20
00:01:15,880 --> 00:01:19,720
Ausztráliában 
és az utóbbi időkben külföldön.

21
00:01:21,364 --> 00:01:24,132
A munkát gyakorlatilag ezrek végezték,

22
00:01:25,229 --> 00:01:27,433
s bebizonyosodott,

23
00:01:27,457 --> 00:01:32,457
hogy a célszerű tervezés javíthat még 
a legmostohább lakáskörülményeken is.

24
00:01:32,482 --> 00:01:34,124
Javíthat az egészségen,

25
00:01:34,582 --> 00:01:38,994
és része lehet a nyomor csökkentésében 
vagy megszüntetésében.

26
00:01:39,372 --> 00:01:41,423
Ott kezdem, ahol a történet kezdődött:

27
00:01:41,448 --> 00:01:44,430
1985-ben, Közép-Ausztráliában.

28
00:01:44,800 --> 00:01:47,523
Egy Yami Lester nevű őslakos férfi

29
00:01:47,547 --> 00:01:49,385
egészségügyi szolgálatot működtetett.

30
00:01:50,979 --> 00:01:52,316
Naponta tapasztalta,

31
00:01:52,677 --> 00:01:55,600
hogy az általa vezetett klinikán megjelenő

32
00:01:55,625 --> 00:01:59,351
betegek 80%-ának valamilyen

33
00:01:59,376 --> 00:02:01,399
fertőző betegsége van.

34
00:02:01,424 --> 00:02:04,227
Harmadik világ, fejlődő világ, 
fertőző betegség,

35
00:02:04,252 --> 00:02:07,015
amelyet rossz lakhatási 
körülmények okoznak.

36
00:02:07,181 --> 00:02:10,478
Yami csapatot gyűjtött Alice Springsben.

37
00:02:10,776 --> 00:02:13,242
Orvost kerített.

38
00:02:13,266 --> 00:02:16,041
Környezet-egészségügyi 
szakembert kerített.

39
00:02:16,065 --> 00:02:20,427
Helyiek gondos válogatásával 
csapatot alakított

40
00:02:20,452 --> 00:02:21,958
a projekt végrehajtására.

41
00:02:21,990 --> 00:02:23,839
Beültetett közéjük

42
00:02:24,338 --> 00:02:27,657
egy tapasztalatlan, kezdő építészt is,

43
00:02:28,220 --> 00:02:32,521
aki jobban értett hozzá, hogyan lehet 
Sidney-ben meggazdagodni,

44
00:02:32,776 --> 00:02:35,688
mint egészséget javítani 
Közép-Ausztráliában.

45
00:02:35,704 --> 00:02:39,344
Nem árulom el a nevét, 
mert nagyon kínos lenne.

46
00:02:40,300 --> 00:02:43,300
Borítsunk rá fátylat, ki volt 
a csapatban a leggyengébb.

47
00:02:43,740 --> 00:02:45,475
Yami megmondta az első értekezleten:

48
00:02:45,475 --> 00:02:48,020
"Pénz — az nincs." Kezdetnek nem rossz.

49
00:02:48,052 --> 00:02:51,321
"...pénz az nincs, 6 hónapotok van,

50
00:02:51,348 --> 00:02:54,362
hát lássatok neki a projektnak", 
ami az ő nyelvén így hangzott:

51
00:02:54,386 --> 00:02:57,114
"Uwankara Palyanku Kanyintjaku",

52
00:02:57,138 --> 00:03:01,203
ami ezt jelenti: "a jólét stratégiája" 
vagy egyszerűbb fordításban:

53
00:03:01,228 --> 00:03:05,083
"terv a megbetegedés megakadályozására"

54
00:03:05,489 --> 00:03:07,402
— elég tömör eligazítás.

55
00:03:09,465 --> 00:03:11,027
Ez volt a leckénk.

56
00:03:12,304 --> 00:03:16,325
Első lépésként orvosunk 
kb. fél évre útra kelt.

57
00:03:16,695 --> 00:03:21,126
Azon dolgozott, aminek a kilenc 
egészségügyi céllá kellett válnia:

58
00:03:21,151 --> 00:03:22,987
mire koncentráljunk?

59
00:03:24,836 --> 00:03:27,027
Hathavi munka után bejött az irodámba,

60
00:03:27,051 --> 00:03:31,253
és letett elém egy cédulát, 
amelyen kilenc szó állt:

61
00:03:31,253 --> 00:03:35,642
[A 9 egészségi fő tényező: mosakodás, 
ruha, szennyvíz, táplálkozás, zsúfoltság,

62
00:03:35,666 --> 00:03:37,333
állatok, por, hőmérséklet, sérülés]

63
00:03:37,357 --> 00:03:40,627
Nem hatódtam meg. 
A nagy eszmékhez nagy szavak kellenek,

64
00:03:40,651 --> 00:03:42,362
és jó, ha sok van belőlük.

65
00:03:42,387 --> 00:03:44,203
Ezek még csak közel sem jártak hozzá.

66
00:03:44,228 --> 00:03:47,483
De nem láttam, és önök sem látják,

67
00:03:48,080 --> 00:03:51,980
hogy az orvos több ezer oldalnyi 
helyi, országos

68
00:03:52,418 --> 00:03:56,184
és külföldi kutatási anyagot 
gyűjtött össze,

69
00:03:56,608 --> 00:04:01,410
amelyek indokolták, miért képekkel 
mondjuk el a célokat.

70
00:04:01,434 --> 00:04:05,586
A később megszülető képeknek 
elég egyszerű okuk volt.

71
00:04:05,610 --> 00:04:09,365
Az őslakosok, akik a főnökeink voltak,
és a vének

72
00:04:10,097 --> 00:04:12,439
általában írástudatlanok voltak,

73
00:04:12,463 --> 00:04:14,622
így képekkel kellett közölni 
a tudnivalókat

74
00:04:14,646 --> 00:04:16,346
a céljainkról.

75
00:04:16,370 --> 00:04:18,673
A közösséggel dolgozva

76
00:04:18,697 --> 00:04:20,678
nem mondhattuk el számukra

77
00:04:20,704 --> 00:04:22,863
érthetetlen nyelven, mi fog történni.

78
00:04:22,993 --> 00:04:26,236
Tehát megvoltak a céljaink —

79
00:04:26,260 --> 00:04:28,121
nem veszem sorra őket —,

80
00:04:28,145 --> 00:04:32,224
és minden cél középpontjában
az ember és egészsége áll.

81
00:04:32,248 --> 00:04:34,200
Ez pedig összeköti őket

82
00:04:34,224 --> 00:04:38,709
az egészségük megőrzéséhez

83
00:04:38,733 --> 00:04:40,265
szükséges környezetükkel.

84
00:04:40,416 --> 00:04:43,097
Ahogy a képernyőn is látható:
a legfontosabb

85
00:04:43,122 --> 00:04:46,922
a naponkénti mosakodás, 
különösen a gyerekeknél.

86
00:04:47,710 --> 00:04:49,464
Remélem, legtöbben úgy vélik:

87
00:04:49,488 --> 00:04:50,790
"Micsoda? Ez egyszerű."

88
00:04:50,814 --> 00:04:54,157
De most fölteszek 
egy nagyon személyes kérdést.

89
00:04:54,182 --> 00:04:58,180
Szeretném, ha föltenné a kezét 
a jelenlévők közül az,

90
00:04:58,294 --> 00:04:59,675
akinek mielőtt idejött,

91
00:04:59,699 --> 00:05:03,493
nem okozott gondot reggel lezuhanyoznia.

92
00:05:04,998 --> 00:05:08,213
Nem azt kérdezem, ki zuhanyozott, 
mert tapintatos vagyok.

93
00:05:08,237 --> 00:05:09,388
Így van.

94
00:05:09,412 --> 00:05:10,783
(Nevetés)

95
00:05:11,593 --> 00:05:14,357
Nevezzük ezt a helyiség piszkos felének.

96
00:05:15,237 --> 00:05:16,999
Rendben. Okkal állíthatjuk,

97
00:05:17,023 --> 00:05:20,070
hogy a legtöbbjüknek nem 
okozott gondot a reggeli zuhanyozás.

98
00:05:20,694 --> 00:05:22,818
Még egy feladatot kapnak.

99
00:05:22,842 --> 00:05:25,346
Válasszanak ki egy házat

100
00:05:25,370 --> 00:05:27,422
a képernyőn lévő 25 közül.

101
00:05:27,446 --> 00:05:30,852
Jegyezzék meg a helyzetét,
de ne árulják el,

102
00:05:30,876 --> 00:05:32,253
melyiket választották.

103
00:05:32,277 --> 00:05:33,803
Mindenki választott?

104
00:05:33,827 --> 00:05:36,277
Kérem, hogy lakjanak 
ott egy néhány hónapig,

105
00:05:36,301 --> 00:05:37,907
hogy lássák: jól választottak-e.

106
00:05:37,931 --> 00:05:40,954
Ez Nyugat-Ausztrália északnyugati része, 
nagyon kellemes hely.

107
00:05:40,978 --> 00:05:44,190
Nézzük csak, működik-e zuhany a házban?

108
00:05:44,215 --> 00:05:46,131
Hallok egy pár jajkiáltást.

109
00:05:46,156 --> 00:05:48,559
Ahol zöld pipát látnak, ott igen.

110
00:05:48,584 --> 00:05:50,175
Önök és gyerekeik rendben vannak.

111
00:05:50,200 --> 00:05:51,637
Ha piros X-et látnak

112
00:05:51,662 --> 00:05:53,901
— lopva körülnéztem a teremben —,

113
00:05:53,926 --> 00:05:56,609
az nem nagyon zaklatta föl önöket.

114
00:05:56,634 --> 00:05:59,158
Miért? Mert túl öregek.

115
00:05:59,183 --> 00:06:02,395
Tudom, hogy a kijelentés 
sokkoló hatású, de — öregek.

116
00:06:02,441 --> 00:06:04,320
Mielőtt sértődötten távoznának,

117
00:06:04,344 --> 00:06:06,160
megmagyarázom: esetünkben az,

118
00:06:06,184 --> 00:06:09,732
hogy valaki a teremben 
túl öreg, azt jelenti:

119
00:06:09,756 --> 00:06:11,139
ötéves elmúlt.

120
00:06:11,164 --> 00:06:13,925
Többnyire a 0-5 év közöttiek miatt 
vagyunk nyugtalanok.

121
00:06:14,050 --> 00:06:14,997
Miért?

122
00:06:15,022 --> 00:06:19,254
A mosakodás egy sor fertőző betegség,

123
00:06:19,848 --> 00:06:23,071
a gyakori szem- és fülfertőzések,

124
00:06:23,096 --> 00:06:25,492
mellkasi- és bőrfertőzések ellenszere,

125
00:06:25,638 --> 00:06:28,510
amelyeket ha ötéves korig elkapnak,

126
00:06:28,534 --> 00:06:31,527
tartósan károsítják azokat a szerveket.

127
00:06:32,475 --> 00:06:35,394
Egész életükben megmarad a hatásuk.

128
00:06:37,123 --> 00:06:39,089
Ezért ötéves korukra

129
00:06:39,089 --> 00:06:41,535
megromlik a látásuk,
s ez így marad egész életükben.

130
00:06:41,559 --> 00:06:44,049
Megromlik a hallásuk,
s ez így marad egész életükben.

131
00:06:44,073 --> 00:06:45,415
Nem úgy lélegeznek.

132
00:06:45,439 --> 00:06:48,502
Tüdőtérfogatuk harmadát 
ötéves korukra elvesztették.

133
00:06:48,527 --> 00:06:50,370
Még a bőrfertőzések is,

134
00:06:50,370 --> 00:06:53,850
amelyeket eredetileg 
nem tartottunk nagy ügynek —

135
00:06:53,857 --> 00:06:56,187
a 0-5 éves korban szerzett 
enyhe bőrfertőzések —,

136
00:06:56,187 --> 00:06:58,563
jócskán növelik 
a veseelégtelenség esélyét,

137
00:06:58,588 --> 00:07:01,132
amely 40 éves korra 
dialízist tesz szükségessé.

138
00:07:01,164 --> 00:07:04,059
Hát ez ilyen nagy ügy, 
a pipák és az ikszek

139
00:07:04,083 --> 00:07:06,397
ezért sorsdöntők a gyerekek szempontjából.

140
00:07:06,422 --> 00:07:09,531
A pipák és az ikszek 7 800

141
00:07:09,556 --> 00:07:11,620
megvizsgált ausztrál házat jelképeznek,

142
00:07:11,645 --> 00:07:13,054
ugyanilyen arányban.

143
00:07:13,079 --> 00:07:14,534
Láthatják a képernyőn,

144
00:07:14,559 --> 00:07:17,370
hogy e szerény házak 35%-ában

145
00:07:17,395 --> 00:07:20,005
50 ezer őslakos lakik,

146
00:07:20,030 --> 00:07:22,591
35%-uknak van működőképes zuhanya.

147
00:07:22,619 --> 00:07:24,686
Ha ez megdöbbentő, akkor hozzáteszem,

148
00:07:25,184 --> 00:07:30,993
hogy a 7 800 ház 10%-ában
biztonságos csak a villamos hálózat.

149
00:07:31,720 --> 00:07:36,810
A házak 58%-ban van működőképes vécé.

150
00:07:36,891 --> 00:07:39,633
Ezek egy egyszerű 
alapfelszerelési vizsgálat eredményei:

151
00:07:39,657 --> 00:07:41,603
a zuhany esetében van-e

152
00:07:41,628 --> 00:07:45,007
hideg-meleg víz, két működő csap,

153
00:07:45,032 --> 00:07:48,800
zuhanyrózsa, amely a fejre 
vagy a testre szórja a vizet,

154
00:07:48,825 --> 00:07:50,621
és lefolyó, amely elvezeti a vizet?

155
00:07:50,645 --> 00:07:54,095
Nem jó tervezésű, nem szép, nem elegáns,

156
00:07:54,120 --> 00:07:55,287
csak működőképes.

157
00:07:55,312 --> 00:07:57,510
Ugyanilyen vizsgálatok készültek

158
00:07:57,510 --> 00:07:58,824
a villanyról és a vécékről.

159
00:07:58,824 --> 00:08:01,743
Az "Egészséges lakhatást" 
nem hibafelméréssel foglalkozik,

160
00:08:01,767 --> 00:08:03,767
hanem a lakhatás javításával.

161
00:08:03,875 --> 00:08:07,769
Azonnal nekifogunk, már az első nap.

162
00:08:07,793 --> 00:08:10,707
Megtanultuk: nem ígérgetünk, 
nem jelentgetünk,

163
00:08:10,724 --> 00:08:12,430
a munkát az első nappal megkezdjük.

164
00:08:12,455 --> 00:08:17,130
Reggelente szerszámokkal érkezünk,
egy csomó felszereléssel, iparossal,

165
00:08:17,202 --> 00:08:20,686
és rögtön kiképezzük a helyi csapatot, 
hogy munkához láthasson.

166
00:08:20,710 --> 00:08:22,490
Az első estére

167
00:08:22,514 --> 00:08:26,925
a közösség jó néhány háza 
reggelhez képest följavult.

168
00:08:26,949 --> 00:08:29,204
A munka fél-egy évig tart,

169
00:08:29,228 --> 00:08:30,926
amíg minden ház föl nem javul,

170
00:08:30,950 --> 00:08:34,764
és el nem költjük az egy-egy házra 
betervezett 7 500 dollárt.

171
00:08:34,789 --> 00:08:36,293
Ennyi az átlag költségvetésünk.

172
00:08:36,851 --> 00:08:40,785
Az időszak leteltével ismét 
átvizsgálunk minden házat.

173
00:08:40,811 --> 00:08:42,832
Nagyon könnyű a pénzt elkölteni.

174
00:08:42,856 --> 00:08:45,174
Nagyon nehéz minden házrész

175
00:08:45,198 --> 00:08:47,603
működőképességén javítani.

176
00:08:47,627 --> 00:08:50,623
Az egész házban a 9 egészségi 
fő tényezőt szem előtt tartva

177
00:08:50,647 --> 00:08:54,308
250 egységet vizsgálunk, ellenőrzünk 
és javítunk — minden házban.

178
00:08:55,161 --> 00:08:58,889
Ilyen eredményre juthattunk 
a 7 500 dollárból.

179
00:08:58,921 --> 00:09:01,476
86%-ban működőképessé tettük a zuhanyokat,

180
00:09:01,500 --> 00:09:05,292
77%-ban működőképessé tettük 
a villamos hálózatot,

181
00:09:05,316 --> 00:09:07,949
90%-ban működőképessé tettük a vécéket

182
00:09:07,973 --> 00:09:10,132
a 7 800 házban.

183
00:09:10,157 --> 00:09:11,338
(Taps)

184
00:09:11,363 --> 00:09:12,611
Köszönöm.

185
00:09:12,636 --> 00:09:17,572
(Taps)

186
00:09:17,973 --> 00:09:21,782
Nyilván adódik egy kézenfekvő kérdés, 
s remélem, eltöprengenek rajta.

187
00:09:22,928 --> 00:09:24,995
Miért kell ilyen munkát végeznünk?

188
00:09:25,238 --> 00:09:28,105
Miért vannak a házak 
ilyen szörnyű állapotban?

189
00:09:28,259 --> 00:09:30,926
A kérdés helyénvaló és fontos.

190
00:09:32,736 --> 00:09:36,704
Megjegyeztük a javítás okát,

191
00:09:37,222 --> 00:09:39,089
és a házakban a munka 70%-ára

192
00:09:39,548 --> 00:09:42,081
a rendszeres karbantartás 
hiánya miatt volt szükség.

193
00:09:42,106 --> 00:09:45,106
Egy sor hiba a mi házunkban is adódik,
a dolgok elkopnak.

194
00:09:45,125 --> 00:09:47,562
Amit az államnak, tanácsnak 
kellett volna tennie,

195
00:09:47,562 --> 00:09:49,533
fütyültek rá, és a ház nem működik.

196
00:09:49,533 --> 00:09:52,932
A megjavított hibák 21%-át 
hibás kivitelezés okozta,

197
00:09:53,030 --> 00:09:56,030
mintha pancser módon 
fusizók építették volna,

198
00:09:56,053 --> 00:09:58,069
ezek nem működtek, ki kellett javítanunk.

199
00:09:58,117 --> 00:10:01,117
Aki az utóbbi 30 évben Ausztráliában élt,

200
00:10:01,408 --> 00:10:04,408
folyton-folyvást azt hallhatta:
az az alapvető ok,

201
00:10:04,433 --> 00:10:06,606
hogy az őslakosok tönkreteszik a házukat,

202
00:10:06,649 --> 00:10:09,688
ez az egyik majdnem sziklaszilárd állítás,

203
00:10:09,713 --> 00:10:11,624
melyet soha nem láttam bizonyítottnak,

204
00:10:11,633 --> 00:10:14,831
hogy mindig ez lenne a baj 
az őslakosok lakhatásával.

205
00:10:14,871 --> 00:10:18,688
Jó, a pénz 9%-a nem rendeltetésszerű 
használat és károkozás javítására ment el.

206
00:10:18,887 --> 00:10:21,887
Határozottan állítjuk,

207
00:10:21,903 --> 00:10:23,770
hogy nem a házak lakóival van baj.

208
00:10:24,721 --> 00:10:26,625
Sőt, továbbmegyek,

209
00:10:26,657 --> 00:10:30,323
a lakók valójában nagyban 
a megoldás részesei.

210
00:10:31,549 --> 00:10:34,914
Az ausztrál csapat 75%-a,

211
00:10:34,938 --> 00:10:37,200
most több mint 75%-a

212
00:10:37,225 --> 00:10:41,553
a helyi, őslakos közösség tagja.

213
00:10:41,578 --> 00:10:43,332
Ők mindenféle munkát végeznek.

214
00:10:43,357 --> 00:10:50,564
(Taps)

215
00:10:50,753 --> 00:10:54,262
2010-ben pl. 831 ember volt,

216
00:10:54,634 --> 00:10:57,434
akik szerte Ausztráliában,

217
00:10:58,635 --> 00:11:01,208
a Torres-szigeteken és máshol éltek,

218
00:11:01,232 --> 00:11:05,691
és azon dolgoztak, hogy feljavítsák 
a házakat, ahol ők és családjuk lakik,

219
00:11:05,715 --> 00:11:07,653
ez pedig igen fontos.

220
00:11:07,678 --> 00:11:10,788
Munkánk során mindig 
az egészséget tartottuk szem előtt.

221
00:11:11,132 --> 00:11:12,141
Ez a lényeg.

222
00:11:12,159 --> 00:11:14,530
Ez egy nagyon suta szójáték,

223
00:11:14,681 --> 00:11:17,681
mert a képen lévő szemnek

224
00:11:18,143 --> 00:11:21,397
nem lesz módja semmit szemmel 
tartani, mert trachomával fertőzött.

225
00:11:21,434 --> 00:11:24,894
A fejlődő világban gyakori fertőzés 
irritáló és vaksághoz vezet.

226
00:11:24,918 --> 00:11:27,284
Ez a fertőzés a fejlődő világban gyakori,

227
00:11:27,308 --> 00:11:29,137
de a háttérben egy őslakos

228
00:11:29,161 --> 00:11:32,957
közösség képét látjuk 1990-ből.

229
00:11:32,981 --> 00:11:36,981
Közöttük az iskolások 95%-nak 
aktív trachomája volt.

230
00:11:37,005 --> 00:11:38,960
Károsítja a szemüket.

231
00:11:39,742 --> 00:11:41,018
Mit teszünk ellene?

232
00:11:41,042 --> 00:11:44,345
Először is, működőképessé 
tesszük a zuhanyokat.

233
00:11:44,369 --> 00:11:46,210
Miért? Mert a víz lemossa a fertőzést.

234
00:11:46,234 --> 00:11:48,875
Az iskolákban is kiépítünk 
mosdási lehetőséget,

235
00:11:48,875 --> 00:11:51,336
hogy a gyerekek naponta 
többször arcot moshassanak.

236
00:11:51,360 --> 00:11:52,683
Kimossuk a fertőzést.

237
00:11:52,708 --> 00:11:56,514
Másodszor, szemorvosok szerint
a por fölsérti a szemet,

238
00:11:56,538 --> 00:11:57,855
s a fertőzés gyorsan bejut.

239
00:11:57,879 --> 00:11:59,088
Mit teszünk?

240
00:11:59,112 --> 00:12:02,339
Felhívjuk a porok orvosát,

241
00:12:02,364 --> 00:12:04,290
a bányatársaság kölcsönadta nekünk.

242
00:12:04,315 --> 00:12:06,795
A dolga a bányatelepen keletkező 
porokkal törődni.

243
00:12:06,880 --> 00:12:08,683
Kijött, és egy nap alatt

244
00:12:08,707 --> 00:12:10,898
megállapította, hogy a legtöbb por

245
00:12:10,922 --> 00:12:14,172
szélfútta, és a talaj fölött méteres 
magasságban található.

246
00:12:14,196 --> 00:12:17,077
Azt javasolta, hogy a port 
kupacba kell gyűjteni,

247
00:12:17,101 --> 00:12:20,823
mielőtt még a házakhoz jutva 
a gyerekek szemébe kerülne.

248
00:12:20,847 --> 00:12:23,601
Úgyhogy talajjal kötöttük le a port.

249
00:12:23,627 --> 00:12:25,784
Ki gondolt volna erre?

250
00:12:25,814 --> 00:12:28,582
Mi. Az illetőtől porérzékelőket kaptunk.

251
00:12:28,615 --> 00:12:32,257
A porérzékelők ellenőrizték, 
hogy hatékonyak vagyunk-e.

252
00:12:32,323 --> 00:12:33,537
Azok voltunk.

253
00:12:33,606 --> 00:12:35,665
Vizsgáltuk és csökkentettük a port.

254
00:12:35,690 --> 00:12:37,891
Egészen meg akartunk 
szabadulni a fertőzéstől.

255
00:12:37,916 --> 00:12:39,066
Mi kellett hozzá?

256
00:12:39,099 --> 00:12:43,833
Fölhívtuk a legyek orvosát,
igen, van ilyen is.

257
00:12:43,928 --> 00:12:45,482
Az őslakos cimboránk azt mondta:

258
00:12:45,506 --> 00:12:47,787
"Nektek, fehéreknek 
többet kellene kijárnotok."

259
00:12:47,787 --> 00:12:49,871
(Nevetés)

260
00:12:49,895 --> 00:12:53,000
A legyek orvosa gyorsan megállapította,

261
00:12:53,024 --> 00:12:56,219
hogy egy légyfajta terjeszti a fertőzést.

262
00:12:56,244 --> 00:12:58,667
A közösségbe tartozó gyerekek

263
00:12:58,692 --> 00:13:01,291
a dián látható csodás 
légycsapdát kapták tőle.

264
00:13:01,375 --> 00:13:04,071
Csapdába ejtik a legyeket, 
s elküldik neki Perth-be.

265
00:13:04,435 --> 00:13:05,888
Amikor súlyos volt a fertőzés,

266
00:13:05,912 --> 00:13:08,521
küldött egy pár ganajtúrót.

267
00:13:08,546 --> 00:13:10,728
A ganajtúrók felfalták a tevék trágyáját,

268
00:13:10,753 --> 00:13:12,499
a legyek éhen haltak,

269
00:13:12,524 --> 00:13:13,833
és a trachoma elmúlt.

270
00:13:13,858 --> 00:13:19,147
S az év alatt a trachoma rohamosan 
csökkent, és alacsony szinten maradt.

271
00:13:19,172 --> 00:13:22,295
Megváltoztattuk a környezetet,
nemcsak a szemüket kezeltük.

272
00:13:22,342 --> 00:13:24,369
Végül, a szemük megjavult.

273
00:13:24,385 --> 00:13:25,980
Szemekről beszéltünk,

274
00:13:25,996 --> 00:13:28,234
a mai előadásokban sok szó esett róluk

275
00:13:28,259 --> 00:13:30,385
ilyen vagy olyan összefüggésben.

276
00:13:30,410 --> 00:13:32,305
Ezek az apró egészségügyi sikerek

277
00:13:32,329 --> 00:13:35,551
és a kirakós piciny darabjai 
nagy jelentőségűek.

278
00:13:35,562 --> 00:13:37,950
Új-Dél-Walesben, hiszen itt élünk,

279
00:13:37,975 --> 00:13:39,958
az itteni egészségügyi minisztérium,

280
00:13:39,982 --> 00:13:41,259
ez az erős szervezet,

281
00:13:41,283 --> 00:13:44,253
hároméves független vizsgálatot végzett

282
00:13:44,278 --> 00:13:46,820
az Új-Dél-Walesben tíz éve tartó

283
00:13:46,844 --> 00:13:49,103
projektjeink értékelésére.

284
00:13:49,103 --> 00:13:54,532
Úgy találták, hogy a kórházi 
felvételek 40%-kal csökkentek

285
00:13:54,904 --> 00:13:58,634
a rossz környezettel összefüggő 
betegségek terén.

286
00:13:58,658 --> 00:14:01,028
40%-os csökkenés!

287
00:14:01,052 --> 00:14:09,201
(Taps)

288
00:14:11,645 --> 00:14:14,367
Hogy érzékeltessem, 
az Ausztráliában érvényes elvek

289
00:14:14,391 --> 00:14:15,729
máshol is alkalmazhatók,

290
00:14:15,753 --> 00:14:18,491
nézzünk egy másik helyszínt, Nepált.

291
00:14:18,515 --> 00:14:20,126
Micsoda gyönyörű hely!

292
00:14:20,150 --> 00:14:23,511
Felkért bennünket egy 600 lakosú falu,

293
00:14:23,535 --> 00:14:26,910
hogy csináljunk náluk vécéket.
Addig egy sem volt.

294
00:14:26,935 --> 00:14:28,486
Az egészségi helyzet rossz volt.

295
00:14:29,270 --> 00:14:30,739
Nem érkeztünk nagy tervekkel,

296
00:14:30,763 --> 00:14:32,890
sem nagy program nagy ígéretével,

297
00:14:32,914 --> 00:14:36,122
csak azzal, hogy két vécét 
építünk két családnak.

298
00:14:36,146 --> 00:14:39,134
Ez itt az első vécé tervezése közben,

299
00:14:39,159 --> 00:14:40,418
amikor ebédelni mentem,

300
00:14:40,443 --> 00:14:43,492
mert az egyik család 
meghívott a nagyszobájukba.

301
00:14:43,517 --> 00:14:45,517
Vágni lehetett a füstöt.

302
00:14:45,542 --> 00:14:48,939
Főztek, s az egyetlen tüzelőanyaggal, 
nyers fával fűtöttek.

303
00:14:48,939 --> 00:14:51,089
A fa füstje fojtogató volt,

304
00:14:51,089 --> 00:14:54,098
és a zárt helyiségben nem kaptam levegőt.

305
00:14:54,123 --> 00:14:58,013
Később rájöttünk, hogy ebben 
a körzetben a betegségek

306
00:14:58,038 --> 00:15:01,138
és halálesetek fő oka 
a légzési elégtelenség.

307
00:15:01,138 --> 00:15:03,513
Úgyhogy hirtelen lett még egy gondunk.

308
00:15:03,538 --> 00:15:05,602
Eredetileg a vécék miatt mentünk oda.

309
00:15:05,627 --> 00:15:07,925
Az ürülékek eltávolítása 
a talajról, az rendben.

310
00:15:07,950 --> 00:15:10,380
De hirtelen egy másik gond is akadt:

311
00:15:10,405 --> 00:15:12,230
hogyan távolítsuk el a füstöt?

312
00:15:12,286 --> 00:15:16,091
Két gond, a tervnek 
mindkettőt meg kell oldania.

313
00:15:16,116 --> 00:15:19,686
A megoldás: gyűjtsük össze 
az emberi és állati ürüléket

314
00:15:19,711 --> 00:15:23,280
egy aknába, vonjuk ki belőle a biogázt,

315
00:15:23,322 --> 00:15:24,961
a metángázt.

316
00:15:24,985 --> 00:15:28,386
A gáz napi 3-4 órás főzésre elég,

317
00:15:28,410 --> 00:15:32,050
tiszta, nem füstöl, 
és ingyen van az egész családnak.

318
00:15:32,074 --> 00:15:39,778
(Taps)

319
00:15:39,842 --> 00:15:42,726
Kérdezem én: 
ez megszünteti a nyomort?

320
00:15:42,750 --> 00:15:46,792
A jelenleg dolgozó nepáli csapat válasza:

321
00:15:46,792 --> 00:15:48,337
ne nevettesse ki magát,

322
00:15:48,361 --> 00:15:50,433
még 3 millió vécét kell építenünk,

323
00:15:50,457 --> 00:15:53,308
mielőtt még azt mondhatnánk, 
hogy valamit tettünk.

324
00:15:53,332 --> 00:15:55,482
Semmit sem akarok elhitetni.

325
00:15:55,515 --> 00:15:58,173
De a mai napig

326
00:15:59,797 --> 00:16:01,633
több mint 100 vécét építettünk

327
00:16:01,657 --> 00:16:04,070
abban a faluban 
és még egy pár szomszédosban.

328
00:16:04,094 --> 00:16:07,543
A vécéket több mint 1000 ember használja,

329
00:16:07,573 --> 00:16:10,573
s a lényeg, hogy mindüknek van neve.

330
00:16:13,167 --> 00:16:16,342
Yami Lama egy fiatal fiú.

331
00:16:16,966 --> 00:16:21,270
Lényegesen ritkábban kapott 
bélfertőzést, mert van vécéje,

332
00:16:21,294 --> 00:16:23,654
és a talajt nem borítja emberi ürülék.

333
00:16:25,040 --> 00:16:28,357
Kanji Maya egy büszke anya.

334
00:16:28,381 --> 00:16:32,824
Talán épp most főzi családjának az ebédet

335
00:16:32,848 --> 00:16:35,030
füstmentes biogázzal.

336
00:16:35,055 --> 00:16:36,301
A tüdeje megjavult,

337
00:16:36,326 --> 00:16:38,302
és idővel még tovább javul,

338
00:16:38,327 --> 00:16:40,427
mert már nem füstös helyen főz.

339
00:16:40,452 --> 00:16:43,054
Surya távolítja el a hulladékot 
a biogáz-aknából,

340
00:16:43,079 --> 00:16:45,665
miután kinyerték belőle a gázt,
s kirakja a vetésre.

341
00:16:45,690 --> 00:16:48,888
Megháromszorozta a termésből 
származó bevételét,

342
00:16:49,081 --> 00:16:51,996
több táplálék és több pénz jut 
a családjának.

343
00:16:52,020 --> 00:16:56,608
Végül Bishnu, a csoportvezető megértette,

344
00:16:56,728 --> 00:16:59,696
hogy nemcsak vécéket,

345
00:16:59,721 --> 00:17:01,656
hanem csapatot is építettünk,

346
00:17:01,681 --> 00:17:04,007
s az a csapat most két faluban dolgozik,

347
00:17:04,031 --> 00:17:06,505
ahol a két következő falut képezik ki,

348
00:17:06,530 --> 00:17:08,359
hogy tovább bővüljön a program.

349
00:17:08,385 --> 00:17:10,010
Nekem ez a fontos.

350
00:17:10,035 --> 00:17:18,192
(Taps)

351
00:17:19,807 --> 00:17:22,807
Egy diával szeretném zárni,
azaz egyszerűen azt mondom,

352
00:17:22,832 --> 00:17:25,858
hogy nem az emberek a gond.

353
00:17:26,694 --> 00:17:28,281
Ezt soha nem tapasztaltuk.

354
00:17:28,306 --> 00:17:30,779
A gond: a rossz életkörülmények,

355
00:17:30,804 --> 00:17:34,002
a rossz lakhatás és a fertőzések, 
amelyek kárt okoznak bennük.

356
00:17:34,873 --> 00:17:40,011
Ezeknek nem vet gátat a földrajzi fekvés,
bőrszín vagy vallás.

357
00:17:40,303 --> 00:17:41,681
Egyik sem.

358
00:17:42,593 --> 00:17:45,046
Az elvégzendő munkák 
közötti egyetlen kapocs

359
00:17:45,071 --> 00:17:46,942
nem más, mint a nyomor.

360
00:17:48,610 --> 00:17:52,387
Nelson Mandela innen nem messze, 
a 2000-es évek közepén azt mondta,

361
00:17:52,411 --> 00:17:58,283
hogy akár a rabszolgaság és az apartheid, 
"a nyomor nem természetes,

362
00:17:58,308 --> 00:18:02,167
ember hozta létre, 
de legyőzhető és kiirtható

363
00:18:02,192 --> 00:18:04,676
emberi tettek által."

364
00:18:06,064 --> 00:18:07,373
Azzal szeretném zárni:

365
00:18:07,396 --> 00:18:13,055
ezernyi egyszerű ember — úgy hiszem —

366
00:18:13,080 --> 00:18:16,306
kimagasló munkát végzett,

367
00:18:16,827 --> 00:18:19,471
amelynek egészségjavító hatása van,

368
00:18:19,495 --> 00:18:22,615
és amely, ha csekély mértékben is, 
de csökkentette a nyomort.

369
00:18:22,640 --> 00:18:24,312
Köszönöm szépen a figyelmüket.

370
00:18:24,336 --> 00:18:34,581
(Taps)