[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.17,0:00:09.21,Default,,0000,0000,0000,,2007年我們設計了這一個幼兒園
Dialogue: 0,0:00:10.11,0:00:14.04,Default,,0000,0000,0000,,我們將幼兒園設計成環帶狀
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:17.18,Default,,0000,0000,0000,,樓頂環狀循環，沒有盡頭
Dialogue: 0,0:00:17.18,0:00:19.70,Default,,0000,0000,0000,,要是你有孩子
Dialogue: 0,0:00:19.70,0:00:23.66,Default,,0000,0000,0000,,你就知道，小孩子喜歡兜圈
Dialogue: 0,0:00:24.79,0:00:27.60,Default,,0000,0000,0000,,這就是樓頂外觀。
Dialogue: 0,0:00:27.60,0:00:29.86,Default,,0000,0000,0000,,為什麼我們這樣設計？
Dialogue: 0,0:00:29.86,0:00:32.68,Default,,0000,0000,0000,,幼兒園園長說：
Dialogue: 0,0:00:32.68,0:00:35.25,Default,,0000,0000,0000,,「我不想要欄杆」
Dialogue: 0,0:00:35.25,0:00:37.48,Default,,0000,0000,0000,,我說：這不可能啊
Dialogue: 0,0:00:37.48,0:00:43.78,Default,,0000,0000,0000,,但他堅持說：\N「要不在樓頂兩邊安裝一張網？」
Dialogue: 0,0:00:43.78,0:00:45.99,Default,,0000,0000,0000,,「這樣就可以接住掉下來的孩子」
Dialogue: 0,0:00:45.99,0:00:47.43,Default,,0000,0000,0000,,「笑聲」
Dialogue: 0,0:00:47.43,0:00:49.51,Default,,0000,0000,0000,,我說：這不可能
Dialogue: 0,0:00:49.97,0:00:52.89,Default,,0000,0000,0000,,當然政府官員說：
Dialogue: 0,0:00:52.89,0:00:56.15,Default,,0000,0000,0000,,「欄杆是必須要有的。」
Dialogue: 0,0:00:58.32,0:01:01.84,Default,,0000,0000,0000,,但我們可以將網用在樹邊
Dialogue: 0,0:01:01.84,0:01:05.12,Default,,0000,0000,0000,,這裡突出來三棵樹
Dialogue: 0,0:01:05.12,0:01:10.74,Default,,0000,0000,0000,,而且我們可以把把邊上的繩子叫欄杆
Dialogue: 0,0:01:10.74,0:01:14.02,Default,,0000,0000,0000,,但當然绳子本身與欄杆無關
Dialogue: 0,0:01:14.02,0:01:16.50,Default,,0000,0000,0000,,小孩掉進網裡
Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:20.36,Default,,0000,0000,0000,,然後又有更多的小孩去
Dialogue: 0,0:01:20.36,0:01:23.29,Default,,0000,0000,0000,,還有更多
Dialogue: 0,0:01:23.29,0:01:24.50,Default,,0000,0000,0000,,更多
Dialogue: 0,0:01:24.50,0:01:25.65,Default,,0000,0000,0000,,「笑聲」
Dialogue: 0,0:01:25.65,0:01:29.20,Default,,0000,0000,0000,,有時樹邊會有40個小孩
Dialogue: 0,0:01:31.73,0:01:32.98,Default,,0000,0000,0000,,樹幹上的那個男孩
Dialogue: 0,0:01:32.98,0:01:35.46,Default,,0000,0000,0000,,他很喜歡那棵樹\N所以他在吃那棵樹
Dialogue: 0,0:01:35.46,0:01:37.96,Default,,0000,0000,0000,,「笑聲」
Dialogue: 0,0:01:38.98,0:01:40.78,Default,,0000,0000,0000,,要是有活動
Dialogue: 0,0:01:40.78,0:01:43.05,Default,,0000,0000,0000,,孩子們會坐在樓頂邊上
Dialogue: 0,0:01:44.19,0:01:46.56,Default,,0000,0000,0000,,從下往上看真不錯
Dialogue: 0,0:01:46.56,0:01:48.65,Default,,0000,0000,0000,,動物園的猴子
Dialogue: 0,0:01:48.65,0:01:52.55,Default,,0000,0000,0000,,「笑聲」
Dialogue: 0,0:01:52.55,0:01:54.32,Default,,0000,0000,0000,,餵食時間
Dialogue: 0,0:01:54.32,0:01:58.95,Default,,0000,0000,0000,,「笑聲」\N「掌聲」
Dialogue: 0,0:02:00.78,0:02:03.31,Default,,0000,0000,0000,,我們盡量把樓頂設計得低一點
Dialogue: 0,0:02:03.31,0:02:07.76,Default,,0000,0000,0000,,因為我們希望看到樓頂的孩子
Dialogue: 0,0:02:07.76,0:02:10.44,Default,,0000,0000,0000,,孩子不會祗留在樓底
Dialogue: 0,0:02:10.44,0:02:14.30,Default,,0000,0000,0000,,樓頂太高的話，就祗能看到天花板
Dialogue: 0,0:02:15.70,0:02:20.13,Default,,0000,0000,0000,,這是洗腳的地方\N這裡有很多水龍頭
Dialogue: 0,0:02:20.66,0:02:22.43,Default,,0000,0000,0000,,大家看見那些活動水管
Dialogue: 0,0:02:22.43,0:02:25.33,Default,,0000,0000,0000,,要是你想要往朋友身上灑水
Dialogue: 0,0:02:25.33,0:02:27.04,Default,,0000,0000,0000,,還有沐浴噴頭
Dialogue: 0,0:02:27.04,0:02:29.54,Default,,0000,0000,0000,,相片中的水龍頭很普通
Dialogue: 0,0:02:29.54,0:02:31.09,Default,,0000,0000,0000,,但要是大家仔細看
Dialogue: 0,0:02:31.09,0:02:32.92,Default,,0000,0000,0000,,這小男孩不是在洗靴子
Dialogue: 0,0:02:32.92,0:02:34.59,Default,,0000,0000,0000,,他在將水灌進靴子裡
Dialogue: 0,0:02:34.59,0:02:36.53,Default,,0000,0000,0000,,「笑聲」
Dialogue: 0,0:02:41.42,0:02:46.50,Default,,0000,0000,0000,,一年裡，這個幼兒園大部分時間都是完全開放的
Dialogue: 0,0:02:47.70,0:02:51.34,Default,,0000,0000,0000,,戶內和戶外沒有限界
Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:55.98,Default,,0000,0000,0000,,簡單來說，這個建築物就祗是一個屋頂
Dialogue: 0,0:02:55.98,0:02:59.27,Default,,0000,0000,0000,,課室和課室之間也沒有限界
Dialogue: 0,0:02:59.27,0:03:02.86,Default,,0000,0000,0000,,所以這裡也沒有聲音的限界
Dialogue: 0,0:03:03.59,0:03:09.42,Default,,0000,0000,0000,,把那麼多孩子\N放在一個安靜的箱子裡
Dialogue: 0,0:03:09.42,0:03:12.73,Default,,0000,0000,0000,,有些孩子會覺得很緊張
Dialogue: 0,0:03:12.73,0:03:14.98,Default,,0000,0000,0000,,但是在這所幼兒園裡
Dialogue: 0,0:03:14.98,0:03:18.42,Default,,0000,0000,0000,,孩子們不會覺得緊張
Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:21.22,Default,,0000,0000,0000,,因為這裡沒有限界
Dialogue: 0,0:03:21.22,0:03:23.42,Default,,0000,0000,0000,,幼兒園園長說：
Dialogue: 0,0:03:23.42,0:03:27.42,Default,,0000,0000,0000,,要是邊上的男孩不想呆在室內
Dialogue: 0,0:03:27.42,0:03:29.12,Default,,0000,0000,0000,,我們就讓他出去
Dialogue: 0,0:03:29.12,0:03:32.28,Default,,0000,0000,0000,,他會回來的\N這裡就一個圓圈，總會繞回來
Dialogue: 0,0:03:32.28,0:03:34.24,Default,,0000,0000,0000,,「笑聲」
Dialogue: 0,0:03:36.56,0:03:39.56,Default,,0000,0000,0000,,重點是：在類似的情況下
Dialogue: 0,0:03:39.56,0:03:42.41,Default,,0000,0000,0000,,孩子一般會試著躲起來
Dialogue: 0,0:03:42.41,0:03:46.99,Default,,0000,0000,0000,,但在這裡他們跑開了又會回來
Dialogue: 0,0:03:46.99,0:03:48.84,Default,,0000,0000,0000,,非常自然的過程
Dialogue: 0,0:03:48.84,0:03:53.86,Default,,0000,0000,0000,,第二，我們認為噪音很重要
Dialogue: 0,0:03:55.71,0:04:02.14,Default,,0000,0000,0000,,大家知道，小孩在噪音中睡得更香
Dialogue: 0,0:04:02.14,0:04:05.99,Default,,0000,0000,0000,,他們在安靜的環境下睡不著
Dialogue: 0,0:04:05.99,0:04:08.24,Default,,0000,0000,0000,,在這個幼兒園
Dialogue: 0,0:04:08.24,0:04:13.48,Default,,0000,0000,0000,,這些小孩在課堂裡表現出驚人的集中力
Dialogue: 0,0:04:15.19,0:04:21.66,Default,,0000,0000,0000,,大家知道，我們的祖先是在森林噪音中成長的
Dialogue: 0,0:04:21.66,0:04:23.66,Default,,0000,0000,0000,,孩子們需要噪音
Dialogue: 0,0:04:23.66,0:04:27.97,Default,,0000,0000,0000,,大家可以在嘈雜的酒吧裡與朋友聊天
Dialogue: 0,0:04:27.97,0:04:31.93,Default,,0000,0000,0000,,大家不應該停留在無聲狀態
Dialogue: 0,0:04:31.93,0:04:34.10,Default,,0000,0000,0000,,大家也知道，現在
Dialogue: 0,0:04:34.10,0:04:38.57,Default,,0000,0000,0000,,大家都在不斷嘗試控制所有事物
Dialogue: 0,0:04:40.22,0:04:42.02,Default,,0000,0000,0000,,這裡是完全開放的
Dialogue: 0,0:04:42.02,0:04:45.03,Default,,0000,0000,0000,,大家也應該知道
Dialogue: 0,0:04:45.03,0:04:50.82,Default,,0000,0000,0000,,冬天零下20度我們出去滑冰
Dialogue: 0,0:04:50.82,0:04:53.92,Default,,0000,0000,0000,,夏天就去游泳
Dialogue: 0,0:04:53.92,0:04:55.77,Default,,0000,0000,0000,,沙子溫度有50度
Dialogue: 0,0:04:56.64,0:05:00.03,Default,,0000,0000,0000,,大家也應該知道：我們是防水的
Dialogue: 0,0:05:00.03,0:05:03.18,Default,,0000,0000,0000,,你不會在雨中溶掉
Dialogue: 0,0:05:03.18,0:05:07.05,Default,,0000,0000,0000,,所以孩子們是應該留在戶外的
Dialogue: 0,0:05:07.05,0:05:10.25,Default,,0000,0000,0000,,我們就應該這樣對待孩子
Dialogue: 0,0:05:10.25,0:05:12.92,Default,,0000,0000,0000,,這就是孩子們隔分課室的方式
Dialogue: 0,0:05:12.92,0:05:15.43,Default,,0000,0000,0000,,他們本應該幫助老師的
Dialogue: 0,0:05:15.43,0:05:17.73,Default,,0000,0000,0000,,他們…不幫
Dialogue: 0,0:05:17.73,0:05:19.35,Default,,0000,0000,0000,,「笑聲」
Dialogue: 0,0:05:23.23,0:05:25.38,Default,,0000,0000,0000,,不是我把他放進去的
Dialogue: 0,0:05:27.52,0:05:29.71,Default,,0000,0000,0000,,課室
Dialogue: 0,0:05:30.20,0:05:32.10,Default,,0000,0000,0000,,還有洗手盆
Dialogue: 0,0:05:32.66,0:05:35.93,Default,,0000,0000,0000,,他們在洗手盆邊聊天
Dialogue: 0,0:05:37.08,0:05:40.82,Default,,0000,0000,0000,,課室裡總會有些樹
Dialogue: 0,0:05:43.97,0:05:47.38,Default,,0000,0000,0000,,一隻猴子試著把另一隻猴子釣上去
Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:49.22,Default,,0000,0000,0000,,「笑聲」
Dialogue: 0,0:05:49.22,0:05:50.83,Default,,0000,0000,0000,,猴子
Dialogue: 0,0:05:50.83,0:05:52.28,Default,,0000,0000,0000,,「笑聲」
Dialogue: 0,0:05:52.28,0:05:56.70,Default,,0000,0000,0000,,每個課室至少有一個天窗
Dialogue: 0,0:05:57.47,0:06:01.46,Default,,0000,0000,0000,,聖誕節裡聖誕老人就是從這裡下來的
Dialogue: 0,0:06:07.26,0:06:09.68,Default,,0000,0000,0000,,這是附樓
Dialogue: 0,0:06:09.68,0:06:14.15,Default,,0000,0000,0000,,就在橢圓形幼兒園旁邊
Dialogue: 0,0:06:14.15,0:06:19.81,Default,,0000,0000,0000,,這座建築衹有5米高，共七層
Dialogue: 0,0:06:19.81,0:06:21.97,Default,,0000,0000,0000,,當然天花高度很低
Dialogue: 0,0:06:21.97,0:06:26.04,Default,,0000,0000,0000,,所以你必須考慮安全問題
Dialogue: 0,0:06:26.04,0:06:30.42,Default,,0000,0000,0000,,我們放入我們的孩子\N一個男孩，一個女孩
Dialogue: 0,0:06:31.71,0:06:34.24,Default,,0000,0000,0000,,他們試著跑進去
Dialogue: 0,0:06:35.73,0:06:38.35,Default,,0000,0000,0000,,他撞到頭了
Dialogue: 0,0:06:39.34,0:06:43.31,Default,,0000,0000,0000,,他沒事，頭顱很結實
Dialogue: 0,0:06:43.31,0:06:46.40,Default,,0000,0000,0000,,他復原能力很強，我的兒子
Dialogue: 0,0:06:46.40,0:06:48.07,Default,,0000,0000,0000,,「笑聲」
Dialogue: 0,0:06:49.04,0:06:51.90,Default,,0000,0000,0000,,他在看跳下去安不安全
Dialogue: 0,0:06:53.04,0:06:55.70,Default,,0000,0000,0000,,然後我們放入其他小孩
Dialogue: 0,0:07:00.84,0:07:03.38,Default,,0000,0000,0000,,大家知道，東京交通阻塞相當嚴重
Dialogue: 0,0:07:03.38,0:07:04.53,Default,,0000,0000,0000,,「笑聲」
Dialogue: 0,0:07:04.53,0:07:09.38,Default,,0000,0000,0000,,前方司機，她需要學習如何駕駛
Dialogue: 0,0:07:09.38,0:07:11.91,Default,,0000,0000,0000,,現今
Dialogue: 0,0:07:11.91,0:07:16.53,Default,,0000,0000,0000,,小孩子需要嘗試一些輕微危險的滋味
Dialogue: 0,0:07:18.97,0:07:21.38,Default,,0000,0000,0000,,在這種情況下
Dialogue: 0,0:07:21.38,0:07:25.30,Default,,0000,0000,0000,,他們學會互相幫助
Dialogue: 0,0:07:25.30,0:07:29.74,Default,,0000,0000,0000,,這就是小社會。\N而我們現今的社會正缺少這樣的（教育）機會
Dialogue: 0,0:07:36.06,0:07:42.98,Default,,0000,0000,0000,,這幅圖顯示一個小男孩的活動範圍
Dialogue: 0,0:07:42.98,0:07:49.30,Default,,0000,0000,0000,,時間段是9：10至9：30
Dialogue: 0,0:07:49.30,0:07:55.50,Default,,0000,0000,0000,,這座建築圓周為183米
Dialogue: 0,0:07:55.50,0:07:59.35,Default,,0000,0000,0000,,所以一點也不小
Dialogue: 0,0:07:59.35,0:08:03.96,Default,,0000,0000,0000,,這個男孩在早上跑了6000米
Dialogue: 0,0:08:03.96,0:08:07.55,Default,,0000,0000,0000,,更讓人驚奇的還在後面
Dialogue: 0,0:08:07.55,0:08:14.25,Default,,0000,0000,0000,,這個幼兒園的孩子平均跑4000米
Dialogue: 0,0:08:15.46,0:08:22.44,Default,,0000,0000,0000,,這些小孩跟其他許多幼兒園的小孩相比
Dialogue: 0,0:08:22.44,0:08:25.59,Default,,0000,0000,0000,,有最高的運動能力
Dialogue: 0,0:08:31.39,0:08:33.02,Default,,0000,0000,0000,,幼兒園園長說：
Dialogue: 0,0:08:33.02,0:08:38.74,Default,,0000,0000,0000,,「我不去訓練他們。\N我們把他們放在樓頂。」
Dialogue: 0,0:08:39.35,0:08:40.97,Default,,0000,0000,0000,,「就像羊群一樣」
Dialogue: 0,0:08:40.97,0:08:42.40,Default,,0000,0000,0000,,「笑聲」
Dialogue: 0,0:08:42.40,0:08:44.23,Default,,0000,0000,0000,,他們一直跑
Dialogue: 0,0:08:44.23,0:08:46.26,Default,,0000,0000,0000,,「笑聲」
Dialogue: 0,0:08:46.78,0:08:51.84,Default,,0000,0000,0000,,我的觀點是：不要去控制他們
Dialogue: 0,0:08:51.84,0:08:55.06,Default,,0000,0000,0000,,不要過分保護他們
Dialogue: 0,0:08:55.06,0:08:58.69,Default,,0000,0000,0000,,他們有時需要跌倒
Dialogue: 0,0:08:58.69,0:09:02.47,Default,,0000,0000,0000,,也需要受一點傷
Dialogue: 0,0:09:02.47,0:09:05.89,Default,,0000,0000,0000,,那樣會讓他們學習
Dialogue: 0,0:09:05.89,0:09:09.03,Default,,0000,0000,0000,,如果在這個世界生存
Dialogue: 0,0:09:11.85,0:09:19.06,Default,,0000,0000,0000,,我認為建築是能夠改變這個世界的
Dialogue: 0,0:09:19.06,0:09:20.90,Default,,0000,0000,0000,,建築能改變人們的生活
Dialogue: 0,0:09:21.91,0:09:27.99,Default,,0000,0000,0000,,這也是改變孩子們生活的一種嘗試
Dialogue: 0,0:09:28.48,0:09:30.13,Default,,0000,0000,0000,,非常感謝
Dialogue: 0,0:09:30.16,0:09:32.15,Default,,0000,0000,0000,,「掌聲」