WEBVTT

00:00:06.042 --> 00:00:09.740
这是我们在2007年设计的一个幼儿园。

00:00:10.111 --> 00:00:14.036
我们把它建成了一个环形。

00:00:14.036 --> 00:00:17.178
在屋顶上面，
是一个无尽的循环。

00:00:17.179 --> 00:00:19.699
如果你是一名家长,

00:00:19.699 --> 00:00:23.663
你就知道，
小孩儿们喜欢不停的转圈。

00:00:24.793 --> 00:00:27.410
那么这就是房顶的样子。

NOTE Paragraph

00:00:27.410 --> 00:00:29.858
为什么我们要把它设计成这样呢？

00:00:29.858 --> 00:00:32.675
这家幼儿园的园长说：

00:00:32.675 --> 00:00:35.254
"不，我不想要护栏。”

00:00:35.254 --> 00:00:37.483
我说：“那不可能。”

00:00:37.483 --> 00:00:43.777
但他坚持说：“那要不......
就在屋顶边做一圈向外延伸的防护网？

00:00:43.777 --> 00:00:45.986
这样它就能接住跌落的小孩儿？“

00:00:45.986 --> 00:00:47.433
（笑声）

00:00:47.433 --> 00:00:49.509
我说：“那不可能。”

NOTE Paragraph

00:00:49.970 --> 00:00:52.889
然后，当然，政府的官员告诉我：

00:00:52.889 --> 00:00:56.154
“当然，你必须得有护栏。”

00:00:58.324 --> 00:01:01.843
但我们还是可以把那个防护网的
想法在树上实现。

00:01:01.843 --> 00:01:05.120
那儿有三棵从屋顶穿出的树。

00:01:05.120 --> 00:01:10.745
我们被允许用绳索当作护栏。

00:01:10.745 --> 00:01:14.017
但是，当然，
绳索对小孩儿来说根本没用。

00:01:14.017 --> 00:01:16.503
他们会故意掉进去。

00:01:17.304 --> 00:01:20.355
然后更多人掉进去，

00:01:20.355 --> 00:01:23.292
还有更多，

00:01:23.292 --> 00:01:24.312
更多……

00:01:24.312 --> 00:01:25.423
（笑声）

00:01:25.423 --> 00:01:29.203
有时会有40个小孩儿
同时围着树一起玩儿。

00:01:31.303 --> 00:01:32.981
那个爬在树枝上的男孩儿，

00:01:32.981 --> 00:01:35.464
他很爱这棵树，一直在不停的啃树皮。

00:01:35.464 --> 00:01:37.964
（笑声）

NOTE Paragraph

00:01:38.984 --> 00:01:40.785
当幼儿园里搞活动的时候，

00:01:40.785 --> 00:01:43.051
他们就坐在围栏的边缘（观看）。

00:01:44.191 --> 00:01:46.563
这画面从下面看起来很美。

00:01:46.563 --> 00:01:48.542
简直就是动物园里的猴子。

00:01:48.542 --> 00:01:52.462
（笑声）

00:01:52.462 --> 00:01:54.318
喂食时间到～

00:01:54.318 --> 00:01:58.949
（笑声）
（鼓掌）

NOTE Paragraph

00:02:00.684 --> 00:02:03.313
我们把房顶尽量做得低矮，

00:02:03.313 --> 00:02:07.757
因为我们想让孩子们在屋顶上玩，

00:02:07.757 --> 00:02:10.438
而不是缩在屋檐下。

00:02:10.438 --> 00:02:14.299
如果房顶太高，
你看到的就只有天花板了。

NOTE Paragraph

00:02:15.699 --> 00:02:20.215
还有洗脚的地方——
那儿有很多种水龙头。

00:02:20.656 --> 00:02:22.434
你可以看到，有弹性的软管…

00:02:22.434 --> 00:02:25.329
让人忍不住想用它往朋友身上喷水玩，

00:02:25.329 --> 00:02:27.044
还有淋浴的喷头…

00:02:27.044 --> 00:02:29.331
还有前面的这种…
是很普通的水龙头。

00:02:29.331 --> 00:02:31.087
但是如果你仔细看，

00:02:31.087 --> 00:02:32.917
这小男孩其实并没在洗他的靴子，

00:02:32.917 --> 00:02:34.591
他是在往靴子里灌水……

00:02:34.591 --> 00:02:36.531
（笑声）

NOTE Paragraph

00:02:41.423 --> 00:02:46.499
这家幼儿园完全是开放的，
几乎整年都开放着。

00:02:47.699 --> 00:02:51.339
它的内部和外部之间，
没有明确的界限。

00:02:51.339 --> 00:02:55.718
因此，这意味着，基本上，
这个建筑，就只有一个屋顶。

00:02:55.718 --> 00:02:59.267
同样的，它的教室之间也没有界限。

00:02:59.267 --> 00:03:02.861
所以那里没有任何听觉上的阻碍。

00:03:03.590 --> 00:03:09.415
要知道，如果你把很多小孩
放进一个安静的封闭空间，

00:03:09.415 --> 00:03:12.733
他们中的一些人会变得非常紧张。

00:03:12.733 --> 00:03:14.985
但在这个幼儿园里，

00:03:14.985 --> 00:03:18.415
他们没有任何理由去紧张。

00:03:18.415 --> 00:03:21.225
因为到处都没有界限。

NOTE Paragraph

00:03:21.225 --> 00:03:23.422
他们的园长说，

00:03:23.422 --> 00:03:27.425
如果角落里的那个男孩儿
不想呆在教室里，

00:03:27.425 --> 00:03:29.120
我们就放他走。

00:03:29.120 --> 00:03:32.279
他最终会回来的，
因为这是个圆，他会转回来的。

00:03:32.279 --> 00:03:34.241
（笑声）

NOTE Paragraph

00:03:36.561 --> 00:03:39.556
最关键的是，通常在这种情况下，

00:03:39.556 --> 00:03:42.407
小孩儿会试图藏在某个地方。

00:03:42.407 --> 00:03:46.986
但在这里，他们走掉之后，
就只能绕一圈回来。

00:03:46.986 --> 00:03:48.836
这是个自然的过程。

NOTE Paragraph

00:03:48.836 --> 00:03:53.859
其次，我们认为，
噪音是非常重要的。

00:03:55.711 --> 00:04:02.142
你得知道，小孩儿
在噪音里睡得更香。

00:04:02.142 --> 00:04:05.986
他们是不会在安静的空间里睡着的。

00:04:05.986 --> 00:04:08.236
在这家幼儿园里，

00:04:08.236 --> 00:04:13.483
孩子们在课堂里
表现出惊人的注意力。

00:04:15.193 --> 00:04:21.660
大家知道，我们人类原本就是在
那种充满噪音的丛林里长大的。

00:04:21.660 --> 00:04:23.663
——他们需要噪音。

00:04:23.663 --> 00:04:27.967
你还能够在嘈杂的酒吧里跟朋友聊天。

00:04:27.967 --> 00:04:31.928
你本来就能够适应嘈杂的环境。

NOTE Paragraph

00:04:31.928 --> 00:04:34.095
当今时代，

00:04:34.095 --> 00:04:38.569
我们一直在尝试要控制所有的事情。

00:04:40.219 --> 00:04:42.021
但在这里，它是完全开放的。

00:04:42.021 --> 00:04:45.033
你们也应该知道：

00:04:45.033 --> 00:04:50.818
我们能在零下二十度的冬天滑雪。

00:04:50.818 --> 00:04:53.922
夏天，你去游泳

00:04:53.922 --> 00:04:57.377
海边的沙子高达50摄氏度。
我们就是这样适应环境的。

00:04:57.377 --> 00:05:00.029
而且我们人类是防水的。

00:05:00.029 --> 00:05:03.181
不可能因为一场雨就融化了。

00:05:03.181 --> 00:05:07.050
所以，我们认为小孩儿就该呆在室外。

00:05:07.050 --> 00:05:10.251
这才是我们对待他们的正确方式。

NOTE Paragraph

00:05:10.251 --> 00:05:12.923
这是他们分隔教室的方式。

00:05:12.923 --> 00:05:15.426
他们本来应该帮助老师的。

00:05:15.426 --> 00:05:17.561
但…他们没有…

00:05:17.561 --> 00:05:19.346
（笑声）

00:05:22.846 --> 00:05:25.262
不是我把他放进去的……

00:05:27.522 --> 00:05:29.706
这就是教室了。

00:05:30.196 --> 00:05:32.105
还有洗手池。

00:05:32.655 --> 00:05:35.932
他们在水池边聊天。

00:05:37.082 --> 00:05:40.819
而且教室里总是有一些树的……

00:05:43.969 --> 00:05:47.377
一只猴子想要把
另一只猴子钓上去。

00:05:47.377 --> 00:05:49.225
（笑声）

00:05:49.225 --> 00:05:50.829
看，猴子们。

00:05:50.829 --> 00:05:52.283
（笑声）

00:05:52.283 --> 00:05:56.698
每个教室都至少有一个天窗。

00:05:57.468 --> 00:06:01.465
这样在圣诞节的时候，
圣诞老人才有地方爬下来。

NOTE Paragraph

00:06:07.255 --> 00:06:09.682
这是幼儿园的附属建筑，

00:06:09.682 --> 00:06:14.151
就建在那个椭圆形幼儿园的旁边。

00:06:14.151 --> 00:06:19.810
这个建筑只有5米高，
可是里面设计了7层的空间。

00:06:19.810 --> 00:06:21.971
当然，这导致它的天花板非常矮。

00:06:21.971 --> 00:06:26.036
因此我们不得不考虑安全问题。

00:06:26.036 --> 00:06:30.417
所以，我们放了两个孩子进去，
一个女孩儿，一个男孩儿。

00:06:31.707 --> 00:06:34.241
他们努力地钻进去。

00:06:35.731 --> 00:06:38.353
他撞到头了。

00:06:39.343 --> 00:06:43.312
他没事。他的骨头很硬。

00:06:43.312 --> 00:06:46.400
他适应能力很强的。
因为这是我儿子。

00:06:46.400 --> 00:06:48.068
（笑声）

00:06:49.038 --> 00:06:51.898
他还在试着看
能不能安全地跳下去。

00:06:53.038 --> 00:06:55.705
然后我们放了更多孩子进去。

NOTE Paragraph

00:07:00.625 --> 00:07:03.376
东京的堵车太糟糕了，你懂的。

00:07:03.376 --> 00:07:04.528
（笑声）

00:07:04.528 --> 00:07:09.379
前面那个司机，她还得好好学学开车。

00:07:09.379 --> 00:07:11.910
在这个年代，

00:07:11.910 --> 00:07:16.530
孩子们需要接触一些轻微的危险。

00:07:18.970 --> 00:07:21.375
因为在这种状况下，

00:07:21.375 --> 00:07:25.300
他们就会学会互相帮助。

00:07:25.300 --> 00:07:29.735
这就是社会。这些（教育）机会
正是我们如今逐渐丧失的。

NOTE Paragraph

00:07:36.065 --> 00:07:42.983
现在看这幅图，它展现了一个男孩

00:07:42.983 --> 00:07:49.021
在9:10到9:30之间的运动轨迹。

00:07:49.021 --> 00:07:55.501
这栋建筑的周长是183米。

00:07:55.501 --> 00:07:58.653
它真的已经不能算小了！

00:07:59.003 --> 00:08:03.959
所以这个男孩，
一早上就运动了6000米。

00:08:03.959 --> 00:08:07.551
最令人惊讶的还不止这个。

00:08:07.551 --> 00:08:14.248
这家幼儿园里的孩子们
平均运动距离是4000米。

00:08:15.455 --> 00:08:21.308
与大多数幼儿园相比，


00:08:21.308 --> 00:08:27.161
这里的孩子有着最高的运动能力。

00:08:27.161 --> 00:08:33.016
园长说了：

00:08:33.016 --> 00:08:38.743
“我们不需要督促他们进行户外锻炼。
把他们放到屋顶上就行。

00:08:39.353 --> 00:08:40.972
就像放羊一样。“

00:08:40.972 --> 00:08:42.401
（笑声）

00:08:42.401 --> 00:08:44.230
他们就会不停地跑啊跑。

00:08:44.230 --> 00:08:46.259
（笑声）

NOTE Paragraph

00:08:46.779 --> 00:08:51.838
我的观念就是，不要去“控制”他们，

00:08:51.838 --> 00:08:55.060
也不要过多地“保护”他们，

00:08:55.060 --> 00:08:58.687
——他们有时也需要摔倒，

00:08:58.687 --> 00:09:02.473
也需要受点伤。

00:09:02.473 --> 00:09:05.892
这样他们就会从中学到

00:09:05.892 --> 00:09:09.028
如何在这个世界上生存。

00:09:11.848 --> 00:09:19.057
我认为，建筑可以改变这个世界，

00:09:19.057 --> 00:09:20.899
可以改变人们的生活。

00:09:21.909 --> 00:09:27.991
这座幼儿园，就是其中一个尝试，
它改变了孩子们的生活。

NOTE Paragraph

00:09:28.481 --> 00:09:30.133
非常感谢。

NOTE Paragraph

00:09:30.158 --> 00:09:32.152
（鼓掌）