[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.04,0:00:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Đây là trường mẫu giáo\Nchúng tôi xây vào năm 2007.
Dialogue: 0,0:00:10.11,0:00:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Trường được xây theo vòng tròn.
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Mái nhà được thiết kế \Ntheo kiểu vòng tròn mở.
Dialogue: 0,0:00:17.18,0:00:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn có con,
Dialogue: 0,0:00:19.70,0:00:23.66,Default,,0000,0000,0000,,hẳn bạn biết là chúng thích\Ntạo ra các vòng tròn lắm.
Dialogue: 0,0:00:24.79,0:00:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Đây là thiết kế của phần mái.
Dialogue: 0,0:00:27.60,0:00:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Và tại sao chúng tôi thiết kế\Nnhư vậy?
Dialogue: 0,0:00:29.86,0:00:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Thầy hiệu trưởng có nói là,
Dialogue: 0,0:00:32.68,0:00:35.25,Default,,0000,0000,0000,,"Tôi không muốn xây lan can đâu."
Dialogue: 0,0:00:35.25,0:00:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Tôi mới nói, "Như thế thì không được."
Dialogue: 0,0:00:37.48,0:00:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng thầy nhấn mạnh: "Vậy theo anh\Nviệc căng tấm lưới từ rìa mái nhà
Dialogue: 0,0:00:43.78,0:00:45.99,Default,,0000,0000,0000,,để đỡ bọn trẻ khi chúng bị ngã\Ncó ổn không?"
Dialogue: 0,0:00:45.99,0:00:47.43,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:00:47.43,0:00:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Tôi lại nói, "Không được đâu".
Dialogue: 0,0:00:49.97,0:00:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Và dĩ nhiên, chính quyền cũng yêu cầu,
Dialogue: 0,0:00:52.89,0:00:56.15,Default,,0000,0000,0000,,"Dĩ nhiên là các anh phải \Nxây lan can chứ."
Dialogue: 0,0:00:58.32,0:01:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng chúng tôi đã thể hiện ý tưởng đó\Nxung quanh những cái cây.\N
Dialogue: 0,0:01:01.84,0:01:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Có ba cái cây chìa cành ra.
Dialogue: 0,0:01:05.12,0:01:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Và thế là chúng tôi biến sợi dây này\Nthành lan can.
Dialogue: 0,0:01:10.74,0:01:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng dĩ nhiên là dây dợ\Nchẳng để làm gì.
Dialogue: 0,0:01:14.02,0:01:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Bọn trẻ đều ngã vào lưới.
Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Và ngày càng nhiều,
Dialogue: 0,0:01:20.36,0:01:23.29,Default,,0000,0000,0000,,nhiều hơn,
Dialogue: 0,0:01:23.29,0:01:24.50,Default,,0000,0000,0000,,và nhiều hơn thế.
Dialogue: 0,0:01:24.50,0:01:25.65,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:01:25.65,0:01:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Thường thì có 40 em chơi\Nxung quanh cái cây.
Dialogue: 0,0:01:31.73,0:01:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Bé trai đang đu cành,
Dialogue: 0,0:01:32.98,0:01:35.46,Default,,0000,0000,0000,,thích cái cây\Ntới mức ăn luôn nó.
Dialogue: 0,0:01:35.46,0:01:37.96,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:01:38.98,0:01:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Mỗi khi có việc gì đấy,
Dialogue: 0,0:01:40.78,0:01:43.05,Default,,0000,0000,0000,,các em lại ngồi ở rìa.
Dialogue: 0,0:01:44.19,0:01:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Nhìn từ dưới lên rất đẹp.
Dialogue: 0,0:01:46.56,0:01:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Y hệt bầy khỉ trong sở thú.
Dialogue: 0,0:01:48.65,0:01:52.55,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:01:52.55,0:01:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Đến giờ ăn rồi.
Dialogue: 0,0:01:54.32,0:01:58.95,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)\N(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:02:00.78,0:02:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi xây phần mái\Nthấp nhất có thể,
Dialogue: 0,0:02:03.31,0:02:07.76,Default,,0000,0000,0000,,vì chúng tôi muốn thấy bọn trẻ\Nkhi chúng ở trên mái,
Dialogue: 0,0:02:07.76,0:02:10.44,Default,,0000,0000,0000,,chứ không chỉ khi ở dưới mái.
Dialogue: 0,0:02:10.44,0:02:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Và nếu mái quá cao,\Nta chỉ thấy mỗi trần nhà.
Dialogue: 0,0:02:15.70,0:02:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Còn chỗ rửa chân -\Nthì có nhiều kiểu vòi nước.
Dialogue: 0,0:02:20.66,0:02:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Với ống nước mềm dẻo kiểu này,
Dialogue: 0,0:02:22.43,0:02:25.33,Default,,0000,0000,0000,,bọn trẻ tha hồ xịt nước\Nvào các bạn của chúng,
Dialogue: 0,0:02:25.33,0:02:27.04,Default,,0000,0000,0000,,tắm táp,
Dialogue: 0,0:02:27.04,0:02:29.54,Default,,0000,0000,0000,,và kiểu như cậu bé đứng trước \Nlà rất bình thường.
Dialogue: 0,0:02:29.54,0:02:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nếu nhìn kỹ, bạn sẽ thấy
Dialogue: 0,0:02:31.09,0:02:32.92,Default,,0000,0000,0000,,chú nhóc không rửa đôi ủng đâu,
Dialogue: 0,0:02:32.92,0:02:34.59,Default,,0000,0000,0000,,mà là đổ nước vào đấy luôn.
Dialogue: 0,0:02:34.59,0:02:36.53,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:02:41.42,0:02:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Nhà trường duy trì không gian mở\Ngần như cả năm.
Dialogue: 0,0:02:47.70,0:02:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Không có ranh giới giữa bên trong\Nvà bên ngoài.
Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Nó có nghĩa ngôi trường\Ncơ bản là một chiếc mái.
Dialogue: 0,0:02:55.98,0:02:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Và cũng không có vách ngăn\Ngiữa các lớp với nhau.
Dialogue: 0,0:02:59.27,0:03:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy cũng chẳng có vách cản âm.
Dialogue: 0,0:03:03.59,0:03:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Khi bọn trẻ phải ở trong một\Ncăn phòng yên lặng,
Dialogue: 0,0:03:09.42,0:03:12.73,Default,,0000,0000,0000,,sẽ có vài em cảm thấy lo lắng.
Dialogue: 0,0:03:12.73,0:03:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng ở trường chúng tôi,
Dialogue: 0,0:03:14.98,0:03:18.42,Default,,0000,0000,0000,,chẳng có lý do gì để lo lắng cả.
Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì không hề có ranh giới.
Dialogue: 0,0:03:21.22,0:03:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Và như lời thầy hiệu trưởng,
Dialogue: 0,0:03:23.42,0:03:27.42,Default,,0000,0000,0000,,nếu cậu bé ngồi cuối lớp\Nkhông thích ở trong lớp nữa,
Dialogue: 0,0:03:27.42,0:03:29.12,Default,,0000,0000,0000,,thế thì cứ để cậu ta đi.
Dialogue: 0,0:03:29.12,0:03:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Trước sau gì cu cậu cũng về,\Nbởi lớp học là một vòng tròn mà.
Dialogue: 0,0:03:32.28,0:03:34.24,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:03:36.56,0:03:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Vấn đề ở đây là,
Dialogue: 0,0:03:39.56,0:03:42.41,Default,,0000,0000,0000,,trẻ con hay tìm cách trốn\Nở một nơi nào đó.
Dialogue: 0,0:03:42.41,0:03:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng ở trường tôi, các em đi,\Nrồi lại quay về.
Dialogue: 0,0:03:46.99,0:03:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Đó là một điều rất tự nhiên.
Dialogue: 0,0:03:48.84,0:03:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Thứ hai, chúng tôi rất cân nhắc\Nđến tiếng ồn.
Dialogue: 0,0:03:55.71,0:04:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Bạn biết đấy, ồn ào một chút \Ngiúp trẻ ngủ ngon hơn.
Dialogue: 0,0:04:02.14,0:04:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Bọn trẻ đâu có ngủ ở nơi\Nyên tĩnh tuyệt đối.
Dialogue: 0,0:04:05.99,0:04:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Và ở trường chúng tôi,
Dialogue: 0,0:04:08.24,0:04:13.48,Default,,0000,0000,0000,,các em rất tập trung trong giờ học.
Dialogue: 0,0:04:15.19,0:04:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Loài người đã từng sinh trưởng\Ntrong rừng, nơi có nhiều tiếng ồn.
Dialogue: 0,0:04:21.66,0:04:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế trẻ em cần tiếng ồn.
Dialogue: 0,0:04:23.66,0:04:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta vẫn có thể nói chuyện \Nở một quán rượu ồn ào.
Dialogue: 0,0:04:27.97,0:04:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Bạn không nên im lặng.
Dialogue: 0,0:04:31.93,0:04:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Bạn biết đấy, ngày nay,
Dialogue: 0,0:04:34.10,0:04:38.57,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta luôn cố kiểm soát mọi thứ.
Dialogue: 0,0:04:40.22,0:04:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Thế giới quanh ta luôn rộng mở.
Dialogue: 0,0:04:42.02,0:04:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Và bạn biết rằng
Dialogue: 0,0:04:45.03,0:04:50.82,Default,,0000,0000,0000,,ta vẫn có thể trượt tuyết dù nhiệt độ\Nmùa đông là -20 độ C.
Dialogue: 0,0:04:50.82,0:04:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Mùa hè, ta vẫn đi bơi.
Dialogue: 0,0:04:53.92,0:04:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Mặc cho cát nóng hầm hập 50 độ.
Dialogue: 0,0:04:56.64,0:05:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Và cơ thể chúng ta \Ncó khả năng chống nước.
Dialogue: 0,0:05:00.03,0:05:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Thế nên, bạn chẳng thể tan ra \Nkhi trời mưa.
Dialogue: 0,0:05:03.18,0:05:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Trẻ con cũng thế, \Nchúng cần được ở ngoài trời.
Dialogue: 0,0:05:07.05,0:05:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng ta nên làm thế\Nđối với chúng.
Dialogue: 0,0:05:10.25,0:05:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Đây là cách các em phân chia lớp học.
Dialogue: 0,0:05:12.92,0:05:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Đáng lẽ phải giúp đỡ giáo viên chứ.
Dialogue: 0,0:05:15.43,0:05:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng mà chúng không làm.
Dialogue: 0,0:05:17.73,0:05:19.35,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:05:23.23,0:05:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không bắt\Ncậu nhóc vào đấy đâu.
Dialogue: 0,0:05:27.52,0:05:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Đây là lớp học.
Dialogue: 0,0:05:30.20,0:05:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Và đây là bồn rửa tay.
Dialogue: 0,0:05:32.66,0:05:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Bọn trẻ đang nói chuyện\Nở cạnh cái giếng.
Dialogue: 0,0:05:37.08,0:05:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Trong lớp lúc nào cũng có cây.
Dialogue: 0,0:05:43.97,0:05:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Chú khỉ đứng dưới đang cho\Nđồng bọn ở phía trên ăn.
Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:49.22,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:05:49.22,0:05:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Lại là khỉ nữa.
Dialogue: 0,0:05:50.83,0:05:52.28,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:05:52.28,0:05:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Mỗi lớp có ít nhất\Nmột giếng trời.
Dialogue: 0,0:05:57.47,0:06:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Đây là nơi Ông già Nô en đi xuống\Nmỗi mùa Giáng sinh.
Dialogue: 0,0:06:07.26,0:06:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Đây là tòa nhà phụ,
Dialogue: 0,0:06:09.68,0:06:14.15,Default,,0000,0000,0000,,ở ngay bên phải ngôi trường\Nhình ô van.
Dialogue: 0,0:06:14.15,0:06:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Tòa nhà chỉ cao 5 mét, với 7 tầng.
Dialogue: 0,0:06:19.81,0:06:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Dĩ nhiên, chiều cao trần nhà là rất thấp.
Dialogue: 0,0:06:21.97,0:06:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế, ta phải cẩn thận.
Dialogue: 0,0:06:26.04,0:06:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi cho các con đến đây,\Nmột gái và một trai.
Dialogue: 0,0:06:31.71,0:06:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Bọn trẻ đang cố chui vào.
Dialogue: 0,0:06:35.73,0:06:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Cậu nhóc bị va đầu rồi.
Dialogue: 0,0:06:39.34,0:06:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng không sao.\NĐầu chú nhóc chắc lắm.
Dialogue: 0,0:06:43.31,0:06:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Đỡ đau ngay ấy mà.\NVì đó là con trai tôi.
Dialogue: 0,0:06:46.40,0:06:48.07,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:06:49.04,0:06:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Và thằng bé đang xem\Nliệu nhảy ra có được không.
Dialogue: 0,0:06:53.04,0:06:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Tiếp theo là các cháu khác.
Dialogue: 0,0:07:00.84,0:07:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Bạn biết đó, ở Tokyo\Nkẹt xe kinh khủng.
Dialogue: 0,0:07:03.38,0:07:04.53,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:07:04.53,0:07:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Cô tài xế đằng trước\Ncần được học lái.
Dialogue: 0,0:07:09.38,0:07:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Ngày nay,
Dialogue: 0,0:07:11.91,0:07:16.53,Default,,0000,0000,0000,,trẻ con cần một chút nguy hiểm.
Dialogue: 0,0:07:18.97,0:07:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Trong trường hợp này,
Dialogue: 0,0:07:21.38,0:07:25.30,Default,,0000,0000,0000,,bọn trẻ học cách giúp đỡ nhau.
Dialogue: 0,0:07:25.30,0:07:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Đây là xã hội. Ngày nay chúng ta đang dần\Nthiếu đi cơ hội làm việc này.
Dialogue: 0,0:07:36.06,0:07:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Còn đây là tranh miêu tả\Nchuyển động của một cậu bé
Dialogue: 0,0:07:42.98,0:07:49.30,Default,,0000,0000,0000,,từ 9:10 đến 9:30.
Dialogue: 0,0:07:49.30,0:07:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Chu vi tòa nhà là 183 mét.
Dialogue: 0,0:07:55.50,0:07:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Đúng là chẳng nhỏ tí nào.
Dialogue: 0,0:07:59.35,0:08:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Một buổi sáng cậu bé này\Ndi chuyển được 6000 mét.
Dialogue: 0,0:08:03.96,0:08:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng đó chưa phải\Nlà bất ngờ đâu.
Dialogue: 0,0:08:07.55,0:08:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Các cháu ở trường này di chuyển\Ntrung bình 4000 mét.
Dialogue: 0,0:08:15.46,0:08:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Và các cháu đạt được\Nkhả năng vận động cao nhất
Dialogue: 0,0:08:22.44,0:08:25.59,Default,,0000,0000,0000,,so với các cháu ở các trường khác.
Dialogue: 0,0:08:31.39,0:08:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Thầy hiệu trưởng nói,
Dialogue: 0,0:08:33.02,0:08:38.74,Default,,0000,0000,0000,,"Tôi không dạy dỗ các em nhiều,\Ncứ cho các em ở trên mái.
Dialogue: 0,0:08:39.35,0:08:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Cứ để chúng như bầy cừu".
Dialogue: 0,0:08:40.97,0:08:42.40,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:08:42.40,0:08:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Chúng cứ tha hồ chạy.
Dialogue: 0,0:08:44.23,0:08:46.26,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:08:46.78,0:08:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Theo tôi, không cần phải\Nkiểm soát chúng,
Dialogue: 0,0:08:51.84,0:08:55.06,Default,,0000,0000,0000,,cũng đừng bao bọc quá nhiều,
Dialogue: 0,0:08:55.06,0:08:58.69,Default,,0000,0000,0000,,đôi lúc chúng cần phải vấp ngã.
Dialogue: 0,0:08:58.69,0:09:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Chúng cần chút ít trầy xước.
Dialogue: 0,0:09:02.47,0:09:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Như thế chúng mới biết được
Dialogue: 0,0:09:05.89,0:09:09.03,Default,,0000,0000,0000,,cách tồn tại trong thế giới này.
Dialogue: 0,0:09:11.85,0:09:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Theo tôi, kiến trúc có khả năng\Nthay đổi thế giới,
Dialogue: 0,0:09:19.06,0:09:20.90,Default,,0000,0000,0000,,thay đổi cuộc sống chúng ta.
Dialogue: 0,0:09:21.91,0:09:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Và, đây là một trong các nỗ lực\Nđể thay đổi cuộc sống con trẻ.
Dialogue: 0,0:09:28.48,0:09:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Xin chân thành cám ơn.
Dialogue: 0,0:09:30.16,0:09:32.15,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)