1
00:00:06,042 --> 00:00:09,740
Đây là trường mẫu giáo
chúng tôi xây vào năm 2007.

2
00:00:10,111 --> 00:00:14,036
Trường được xây theo vòng tròn.

3
00:00:14,036 --> 00:00:17,178
Mái nhà được thiết kế 
theo kiểu vòng tròn mở.

4
00:00:17,179 --> 00:00:19,699
Nếu bạn có con,

5
00:00:19,699 --> 00:00:23,663
hẳn bạn biết là chúng thích
tạo ra các vòng tròn lắm.

6
00:00:24,793 --> 00:00:27,600
Đây là thiết kế của phần mái.

7
00:00:27,600 --> 00:00:29,858
Và tại sao chúng tôi thiết kế
như vậy?

8
00:00:29,858 --> 00:00:32,675
Thầy hiệu trưởng có nói là,

9
00:00:32,675 --> 00:00:35,254
"Tôi không muốn xây lan can đâu."

10
00:00:35,254 --> 00:00:37,483
Tôi mới nói, "Như thế thì không được."

11
00:00:37,483 --> 00:00:43,777
Nhưng thầy nhấn mạnh: "Vậy theo anh
việc căng tấm lưới từ rìa mái nhà

12
00:00:43,777 --> 00:00:45,986
để đỡ bọn trẻ khi chúng bị ngã
có ổn không?"

13
00:00:45,986 --> 00:00:47,433
(Tiếng cười)

14
00:00:47,433 --> 00:00:49,509
Tôi lại nói, "Không được đâu".

15
00:00:49,970 --> 00:00:52,889
Và dĩ nhiên, chính quyền cũng yêu cầu,

16
00:00:52,889 --> 00:00:56,154
"Dĩ nhiên là các anh phải 
xây lan can chứ."

17
00:00:58,324 --> 00:01:01,843
Nhưng chúng tôi đã thể hiện ý tưởng đó
xung quanh những cái cây.


18
00:01:01,843 --> 00:01:05,120
Có ba cái cây chìa cành ra.

19
00:01:05,120 --> 00:01:10,745
Và thế là chúng tôi biến sợi dây này
thành lan can.

20
00:01:10,745 --> 00:01:14,017
Nhưng dĩ nhiên là dây dợ
chẳng để làm gì.

21
00:01:14,017 --> 00:01:16,503
Bọn trẻ đều ngã vào lưới.

22
00:01:17,304 --> 00:01:20,355
Và ngày càng nhiều,

23
00:01:20,355 --> 00:01:23,292
nhiều hơn,

24
00:01:23,292 --> 00:01:24,502
và nhiều hơn thế.

25
00:01:24,502 --> 00:01:25,653
(Tiếng cười)

26
00:01:25,653 --> 00:01:29,203
Thường thì có 40 em chơi
xung quanh cái cây.

27
00:01:31,733 --> 00:01:32,981
Bé trai đang đu cành,

28
00:01:32,981 --> 00:01:35,464
thích cái cây
tới mức ăn luôn nó.

29
00:01:35,464 --> 00:01:37,964
(Tiếng cười)

30
00:01:38,984 --> 00:01:40,785
Mỗi khi có việc gì đấy,

31
00:01:40,785 --> 00:01:43,051
các em lại ngồi ở rìa.

32
00:01:44,191 --> 00:01:46,563
Nhìn từ dưới lên rất đẹp.

33
00:01:46,563 --> 00:01:48,652
Y hệt bầy khỉ trong sở thú.

34
00:01:48,652 --> 00:01:52,552
(Tiếng cười)

35
00:01:52,552 --> 00:01:54,318
Đến giờ ăn rồi.

36
00:01:54,318 --> 00:01:58,949
(Tiếng cười)
(Vỗ tay)

37
00:02:00,784 --> 00:02:03,313
Chúng tôi xây phần mái
thấp nhất có thể,

38
00:02:03,313 --> 00:02:07,757
vì chúng tôi muốn thấy bọn trẻ
khi chúng ở trên mái,

39
00:02:07,757 --> 00:02:10,438
chứ không chỉ khi ở dưới mái.

40
00:02:10,438 --> 00:02:14,299
Và nếu mái quá cao,
ta chỉ thấy mỗi trần nhà.

41
00:02:15,699 --> 00:02:20,215
Còn chỗ rửa chân -
thì có nhiều kiểu vòi nước.

42
00:02:20,656 --> 00:02:22,434
Với ống nước mềm dẻo kiểu này,

43
00:02:22,434 --> 00:02:25,329
bọn trẻ tha hồ xịt nước
vào các bạn của chúng,

44
00:02:25,329 --> 00:02:27,044
tắm táp,

45
00:02:27,044 --> 00:02:29,541
và kiểu như cậu bé đứng trước 
là rất bình thường.

46
00:02:29,541 --> 00:02:31,087
Nhưng nếu nhìn kỹ, bạn sẽ thấy

47
00:02:31,087 --> 00:02:32,917
chú nhóc không rửa đôi ủng đâu,

48
00:02:32,917 --> 00:02:34,591
mà là đổ nước vào đấy luôn.

49
00:02:34,591 --> 00:02:36,531
(Tiếng cười)

50
00:02:41,423 --> 00:02:46,499
Nhà trường duy trì không gian mở
gần như cả năm.

51
00:02:47,699 --> 00:02:51,339
Không có ranh giới giữa bên trong
và bên ngoài.

52
00:02:51,339 --> 00:02:55,978
Nó có nghĩa ngôi trường
cơ bản là một chiếc mái.

53
00:02:55,978 --> 00:02:59,267
Và cũng không có vách ngăn
giữa các lớp với nhau.

54
00:02:59,267 --> 00:03:02,861
Vì vậy cũng chẳng có vách cản âm.

55
00:03:03,590 --> 00:03:09,415
Khi bọn trẻ phải ở trong một
căn phòng yên lặng,

56
00:03:09,415 --> 00:03:12,733
sẽ có vài em cảm thấy lo lắng.

57
00:03:12,733 --> 00:03:14,985
Nhưng ở trường chúng tôi,

58
00:03:14,985 --> 00:03:18,415
chẳng có lý do gì để lo lắng cả.

59
00:03:18,415 --> 00:03:21,225
Bởi vì không hề có ranh giới.

60
00:03:21,225 --> 00:03:23,422
Và như lời thầy hiệu trưởng,

61
00:03:23,422 --> 00:03:27,425
nếu cậu bé ngồi cuối lớp
không thích ở trong lớp nữa,

62
00:03:27,425 --> 00:03:29,120
thế thì cứ để cậu ta đi.

63
00:03:29,120 --> 00:03:32,279
Trước sau gì cu cậu cũng về,
bởi lớp học là một vòng tròn mà.

64
00:03:32,279 --> 00:03:34,241
(Tiếng cười)

65
00:03:36,561 --> 00:03:39,556
Vấn đề ở đây là,

66
00:03:39,556 --> 00:03:42,407
trẻ con hay tìm cách trốn
ở một nơi nào đó.

67
00:03:42,407 --> 00:03:46,986
Nhưng ở trường tôi, các em đi,
rồi lại quay về.

68
00:03:46,986 --> 00:03:48,836
Đó là một điều rất tự nhiên.

69
00:03:48,836 --> 00:03:53,859
Thứ hai, chúng tôi rất cân nhắc
đến tiếng ồn.

70
00:03:55,711 --> 00:04:02,142
Bạn biết đấy, ồn ào một chút 
giúp trẻ ngủ ngon hơn.

71
00:04:02,142 --> 00:04:05,986
Bọn trẻ đâu có ngủ ở nơi
yên tĩnh tuyệt đối.

72
00:04:05,986 --> 00:04:08,236
Và ở trường chúng tôi,

73
00:04:08,236 --> 00:04:13,483
các em rất tập trung trong giờ học.

74
00:04:15,193 --> 00:04:21,660
Loài người đã từng sinh trưởng
trong rừng, nơi có nhiều tiếng ồn.

75
00:04:21,660 --> 00:04:23,663
Vì thế trẻ em cần tiếng ồn.

76
00:04:23,663 --> 00:04:27,967
Chúng ta vẫn có thể nói chuyện 
ở một quán rượu ồn ào.

77
00:04:27,967 --> 00:04:31,928
Bạn không nên im lặng.

78
00:04:31,928 --> 00:04:34,095
Bạn biết đấy, ngày nay,

79
00:04:34,095 --> 00:04:38,569
chúng ta luôn cố kiểm soát mọi thứ.

80
00:04:40,219 --> 00:04:42,021
Thế giới quanh ta luôn rộng mở.

81
00:04:42,021 --> 00:04:45,033
Và bạn biết rằng

82
00:04:45,033 --> 00:04:50,818
ta vẫn có thể trượt tuyết dù nhiệt độ
mùa đông là -20 độ C.

83
00:04:50,818 --> 00:04:53,922
Mùa hè, ta vẫn đi bơi.

84
00:04:53,922 --> 00:04:55,766
Mặc cho cát nóng hầm hập 50 độ.

85
00:04:56,636 --> 00:05:00,029
Và cơ thể chúng ta 
có khả năng chống nước.

86
00:05:00,029 --> 00:05:03,181
Thế nên, bạn chẳng thể tan ra 
khi trời mưa.

87
00:05:03,181 --> 00:05:07,050
Trẻ con cũng thế, 
chúng cần được ở ngoài trời.

88
00:05:07,050 --> 00:05:10,251
Và chúng ta nên làm thế
đối với chúng.

89
00:05:10,251 --> 00:05:12,923
Đây là cách các em phân chia lớp học.

90
00:05:12,923 --> 00:05:15,426
Đáng lẽ phải giúp đỡ giáo viên chứ.

91
00:05:15,426 --> 00:05:17,731
Nhưng mà chúng không làm.

92
00:05:17,731 --> 00:05:19,346
(Tiếng cười)

93
00:05:23,226 --> 00:05:25,382
Tôi không bắt
cậu nhóc vào đấy đâu.

94
00:05:27,522 --> 00:05:29,706
Đây là lớp học.

95
00:05:30,196 --> 00:05:32,105
Và đây là bồn rửa tay.

96
00:05:32,655 --> 00:05:35,932
Bọn trẻ đang nói chuyện
ở cạnh cái giếng.

97
00:05:37,082 --> 00:05:40,819
Trong lớp lúc nào cũng có cây.

98
00:05:43,969 --> 00:05:47,377
Chú khỉ đứng dưới đang cho
đồng bọn ở phía trên ăn.

99
00:05:47,377 --> 00:05:49,225
(Tiếng cười)

100
00:05:49,225 --> 00:05:50,829
Lại là khỉ nữa.

101
00:05:50,829 --> 00:05:52,283
(Tiếng cười)

102
00:05:52,283 --> 00:05:56,698
Mỗi lớp có ít nhất
một giếng trời.

103
00:05:57,468 --> 00:06:01,465
Đây là nơi Ông già Nô en đi xuống
mỗi mùa Giáng sinh.

104
00:06:07,255 --> 00:06:09,682
Đây là tòa nhà phụ,

105
00:06:09,682 --> 00:06:14,151
ở ngay bên phải ngôi trường
hình ô van.

106
00:06:14,151 --> 00:06:19,810
Tòa nhà chỉ cao 5 mét, với 7 tầng.

107
00:06:19,810 --> 00:06:21,971
Dĩ nhiên, chiều cao trần nhà là rất thấp.

108
00:06:21,971 --> 00:06:26,036
Vì thế, ta phải cẩn thận.

109
00:06:26,036 --> 00:06:30,417
Chúng tôi cho các con đến đây,
một gái và một trai.

110
00:06:31,707 --> 00:06:34,241
Bọn trẻ đang cố chui vào.

111
00:06:35,731 --> 00:06:38,353
Cậu nhóc bị va đầu rồi.

112
00:06:39,343 --> 00:06:43,312
Nhưng không sao.
Đầu chú nhóc chắc lắm.

113
00:06:43,312 --> 00:06:46,400
Đỡ đau ngay ấy mà.
Vì đó là con trai tôi.

114
00:06:46,400 --> 00:06:48,068
(Tiếng cười)

115
00:06:49,038 --> 00:06:51,898
Và thằng bé đang xem
liệu nhảy ra có được không.

116
00:06:53,038 --> 00:06:55,705
Tiếp theo là các cháu khác.

117
00:07:00,835 --> 00:07:03,376
Bạn biết đó, ở Tokyo
kẹt xe kinh khủng.

118
00:07:03,376 --> 00:07:04,528
(Tiếng cười)

119
00:07:04,528 --> 00:07:09,379
Cô tài xế đằng trước
cần được học lái.

120
00:07:09,379 --> 00:07:11,910
Ngày nay,

121
00:07:11,910 --> 00:07:16,530
trẻ con cần một chút nguy hiểm.

122
00:07:18,970 --> 00:07:21,375
Trong trường hợp này,

123
00:07:21,375 --> 00:07:25,300
bọn trẻ học cách giúp đỡ nhau.

124
00:07:25,300 --> 00:07:29,735
Đây là xã hội. Ngày nay chúng ta đang dần
thiếu đi cơ hội làm việc này.

125
00:07:36,065 --> 00:07:42,976
Còn đây là tranh miêu tả
chuyển động của một cậu bé

126
00:07:42,976 --> 00:07:49,300
từ 9:10 đến 9:30.

127
00:07:49,300 --> 00:07:55,501
Chu vi tòa nhà là 183 mét.

128
00:07:55,501 --> 00:07:59,353
Đúng là chẳng nhỏ tí nào.

129
00:07:59,353 --> 00:08:03,959
Một buổi sáng cậu bé này
di chuyển được 6000 mét.

130
00:08:03,959 --> 00:08:07,551
Nhưng đó chưa phải
là bất ngờ đâu.

131
00:08:07,551 --> 00:08:14,248
Các cháu ở trường này di chuyển
trung bình 4000 mét.

132
00:08:15,455 --> 00:08:22,435
Và các cháu đạt được
khả năng vận động cao nhất

133
00:08:22,435 --> 00:08:25,590
so với các cháu ở các trường khác.

134
00:08:31,390 --> 00:08:33,016
Thầy hiệu trưởng nói,

135
00:08:33,016 --> 00:08:38,743
"Tôi không dạy dỗ các em nhiều,
cứ cho các em ở trên mái.

136
00:08:39,353 --> 00:08:40,972
Cứ để chúng như bầy cừu".

137
00:08:40,972 --> 00:08:42,401
(Tiếng cười)

138
00:08:42,401 --> 00:08:44,230
Chúng cứ tha hồ chạy.

139
00:08:44,230 --> 00:08:46,259
(Tiếng cười)

140
00:08:46,779 --> 00:08:51,838
Theo tôi, không cần phải
kiểm soát chúng,

141
00:08:51,838 --> 00:08:55,060
cũng đừng bao bọc quá nhiều,

142
00:08:55,060 --> 00:08:58,687
đôi lúc chúng cần phải vấp ngã.

143
00:08:58,687 --> 00:09:02,473
Chúng cần chút ít trầy xước.

144
00:09:02,473 --> 00:09:05,892
Như thế chúng mới biết được

145
00:09:05,892 --> 00:09:09,028
cách tồn tại trong thế giới này.

146
00:09:11,848 --> 00:09:19,057
Theo tôi, kiến trúc có khả năng
thay đổi thế giới,

147
00:09:19,057 --> 00:09:20,899
thay đổi cuộc sống chúng ta.

148
00:09:21,909 --> 00:09:27,991
Và, đây là một trong các nỗ lực
để thay đổi cuộc sống con trẻ.

149
00:09:28,481 --> 00:09:30,133
Xin chân thành cám ơn.

150
00:09:30,158 --> 00:09:32,152
(Vỗ tay)