WEBVTT

00:00:06.042 --> 00:00:09.740
Це дитячий садок,
який ми спроектували 2007 року.

00:00:10.111 --> 00:00:14.036
Ми збудували його
у формі кола.

00:00:14.036 --> 00:00:17.178
На даху - своєрідне
безкінечне коло.

00:00:17.179 --> 00:00:19.699
Якщо ви маєте дітей,

00:00:19.699 --> 00:00:23.663
то знаєте, що дітлахи
обожнюють мотати кола.

00:00:24.793 --> 00:00:27.600
Ось як виглядає дах.

NOTE Paragraph

00:00:27.600 --> 00:00:29.858
Чому ми зробили його саме так?

00:00:29.858 --> 00:00:32.675
Директор дитячого садочка
заявив:

00:00:32.675 --> 00:00:35.254
"Ні, я не хочу ніяких поручнів".

00:00:35.254 --> 00:00:37.483
Я відповів: "Це неможливо".

00:00:37.483 --> 00:00:43.777
Але він не вгавав: "А як щодо сітки,
яка б оточувала краї даху

00:00:43.777 --> 00:00:45.986
і ловила дітей, щоб
вони не впали звідти?"

00:00:45.986 --> 00:00:47.433
(Сміх)

00:00:47.433 --> 00:00:49.509
Я заперечив: "Це неможливо".

NOTE Paragraph

00:00:49.970 --> 00:00:52.889
А державний чиновник, звісно,
сказав:

00:00:52.889 --> 00:00:56.154
"Там мусять бути поручні".

00:00:58.324 --> 00:01:01.843
Втім, ми втілили його ідею
з сіткою довкола дерев.

00:01:01.843 --> 00:01:05.120
Крізь дах пробивається
троє дерев.

00:01:05.120 --> 00:01:10.745
І нам дозволили назвати цей канат
поручнем.

00:01:10.745 --> 00:01:14.017
Дарма, що канат не має
з поручнем нічого спільного.

00:01:14.017 --> 00:01:16.503
Діти падають в сітку.

00:01:17.304 --> 00:01:20.355
З часом їх падає щораз більше,

00:01:20.355 --> 00:01:23.292
ще більше,

00:01:23.292 --> 00:01:24.502
і ще.

00:01:24.502 --> 00:01:25.653
(Сміх)

00:01:25.653 --> 00:01:29.203
Довкола дерева, буває,
збирається сорок дітлахів.

00:01:31.733 --> 00:01:32.981
Той хлопчик на гілці

00:01:32.981 --> 00:01:35.464
так любить це дерево,
що захотів його скуштувати.

00:01:35.464 --> 00:01:37.964
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:01:38.984 --> 00:01:40.785
Коли відбувається
якийсь захід,

00:01:40.785 --> 00:01:43.051
діти сидять на краю.

00:01:44.191 --> 00:01:46.563
Знизу це чудове видовище.

00:01:46.563 --> 00:01:48.652
Як мавпочки в зоопарку.

00:01:48.652 --> 00:01:52.552
(Сміх)

00:01:52.552 --> 00:01:54.318
Чекають, коли їх годуватимуть.

00:01:54.318 --> 00:01:58.949
(Сміх)
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:02:00.784 --> 00:02:03.313
Ми зробили цей дах
максимально низьким,

00:02:03.313 --> 00:02:07.757
бо хотіли бачити дітей
вгорі, на даху,

00:02:07.757 --> 00:02:10.438
а не тільки внизу.

00:02:10.438 --> 00:02:14.299
Якщо ж дах зависокий,
то ви бачитимете стелю й більш нічого.

NOTE Paragraph

00:02:15.699 --> 00:02:20.215
Ось місце для миття ніг,
де є всілякі різні крани з водою.

00:02:20.656 --> 00:02:22.434
Наприклад, гнучкі шланги,

00:02:22.434 --> 00:02:25.329
якщо вам раптом заманеться
побризкати своїх друзів водою,

00:02:25.329 --> 00:02:27.044
душ,

00:02:27.044 --> 00:02:29.541
і цілком звичайний кран,
як на цьому фото.

00:02:29.541 --> 00:02:31.087
Але придивіться, і ви побачите,

00:02:31.087 --> 00:02:32.917
що той хлопчина насправді
не миє свої черевики -

00:02:32.917 --> 00:02:34.591
він заливає в них воду.

00:02:34.591 --> 00:02:36.531
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:02:41.423 --> 00:02:46.499
Цей дитячий садок майже увесь рік
повністю відкритий.

00:02:47.699 --> 00:02:51.339
Між внутрішнім і зовнішнім простором
немає якихось меж.

00:02:51.339 --> 00:02:55.978
Тобто вся ця споруда -
суцільний дах.

00:02:55.978 --> 00:02:59.267
Класні кімнати теж ніяк
не розділені між собою.

00:02:59.267 --> 00:03:02.861
Там немає жодного
звукового бар'єру.

00:03:03.590 --> 00:03:09.415
Коли багато дітей
перебувають у тихому приміщенні,

00:03:09.415 --> 00:03:12.733
дехто з них починає
дратуватися.

00:03:12.733 --> 00:03:14.985
Але в цьому садку

00:03:14.985 --> 00:03:18.415
діти не мають причин
дратуватися.

00:03:18.415 --> 00:03:21.225
Адже там немає бар'єрів.

NOTE Paragraph

00:03:21.225 --> 00:03:23.422
І директор каже:

00:03:23.422 --> 00:03:27.425
якщо хлопчик у кутку
не хоче бути в цій кімнаті,

00:03:27.425 --> 00:03:29.120
то ми його не тримаємо.

00:03:29.120 --> 00:03:32.279
Він і так, зрештою, повернеться,
бо ж наш садок у формі кола.

00:03:32.279 --> 00:03:34.241
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:03:36.561 --> 00:03:39.556
У таких випадках

00:03:39.556 --> 00:03:42.407
діти зазвичай намагаються
десь сховатися.

00:03:42.407 --> 00:03:46.986
А тут вони просто йдуть геть
і повертаються.

00:03:46.986 --> 00:03:48.836
Це природній процес.

NOTE Paragraph

00:03:48.836 --> 00:03:53.859
По-друге, ми вважаємо,
що шум дуже важливий.

00:03:55.711 --> 00:04:02.142
Ви ж знаєте, що діти
краще сплять у шумних місцях.

00:04:02.142 --> 00:04:05.986
Там, де тихо, вони спати не хочуть.

00:04:05.986 --> 00:04:08.236
І в цьому садочку

00:04:08.236 --> 00:04:13.483
діти вміють чудово 
зосереджувати увагу на заняттях.

00:04:15.193 --> 00:04:21.660
Людина споконвіку жила
серед шуму.

00:04:21.660 --> 00:04:23.663
Діти потребують шуму.

00:04:23.663 --> 00:04:27.967
Коли ви сидите в шумному пабі,
то всеодно можете розмовляти з друзями.

00:04:27.967 --> 00:04:31.928
Ніхто не розраховує
сидіти в тиші.

NOTE Paragraph

00:04:31.928 --> 00:04:34.095
А сьогодні

00:04:34.095 --> 00:04:38.569
ми намагаємося все
контролювати.

00:04:40.219 --> 00:04:42.021
Цей садочок цілком відкритий.

00:04:42.021 --> 00:04:45.033
Діти мають знати,

00:04:45.033 --> 00:04:50.818
що взимку можна кататися на лижах
при -20°С.

00:04:50.818 --> 00:04:53.922
А влітку - купатися,

00:04:53.922 --> 00:04:55.766
коли пісок розпечений до 50 градусів.

00:04:56.636 --> 00:05:00.029
А ще вони мають знати,
що вода їм не загрожує.

00:05:00.029 --> 00:05:03.181
Що під дощем не розтанеш.

00:05:03.181 --> 00:05:07.050
Тому дітлахи мають бути надворі.

00:05:07.050 --> 00:05:10.251
Саме так треба до них
ставитися.

NOTE Paragraph

00:05:10.251 --> 00:05:12.923
Ось як вони ділять простір
на кімнати.

00:05:12.923 --> 00:05:15.426
Діти мають допомагати вчителям.

00:05:15.426 --> 00:05:17.731
Але вони не квапляться.

00:05:17.731 --> 00:05:19.346
(Сміх)

00:05:23.226 --> 00:05:25.382
Це не я його сюди запакував.

00:05:27.522 --> 00:05:29.706
Класна кімната.

00:05:30.196 --> 00:05:32.105
Умивальник.

00:05:32.655 --> 00:05:35.932
Діти спілкуються біля крана з водою.

00:05:37.082 --> 00:05:40.819
У класі завжди є дерево.

00:05:43.969 --> 00:05:47.377
Мавпочка дістає іншу мавпочку вгорі.

00:05:47.377 --> 00:05:49.225
(Сміх)

00:05:49.225 --> 00:05:50.829
Мавпочки.

00:05:50.829 --> 00:05:52.283
(Сміх)

00:05:52.283 --> 00:05:56.698
У кожному класі є щонайменше
один скляний люк.

00:05:57.468 --> 00:06:01.465
На Різдво звідти до дітей
спускається Санта Клаус.

NOTE Paragraph

00:06:07.255 --> 00:06:09.682
Це прибудова

00:06:09.682 --> 00:06:14.151
коло овального дитячого садка.

00:06:14.151 --> 00:06:19.810
Вона заввишки всього лиш
п'ять метрів і має сім поверхів.

00:06:19.810 --> 00:06:21.971
Стеля, звісно, дуже низька.

00:06:21.971 --> 00:06:26.036
Тому нам треба було
подбати про безпеку.

00:06:26.036 --> 00:06:30.417
Ми завели туди наших дітей,
доньку й сина.

00:06:31.707 --> 00:06:34.241
Вони спробували пройти
всередину.

00:06:35.731 --> 00:06:38.353
Хлопець вдарився в голову.

00:06:39.343 --> 00:06:43.312
Але все гаразд.
У нього міцний череп.

00:06:43.312 --> 00:06:46.400
Він хлопець сильний. Мій син.

00:06:46.400 --> 00:06:48.068
(Сміх)

00:06:49.038 --> 00:06:51.898
Тут він дивиться, чи безпечно
звідти стрибнути.

00:06:53.038 --> 00:06:55.705
Потім ми завели туди решту дітей.

NOTE Paragraph

00:07:00.835 --> 00:07:03.376
Ви ж знаєте - 
у Токіо жахливі затори.

00:07:03.376 --> 00:07:04.528
(Сміх)

00:07:04.528 --> 00:07:09.379
Водій, який рухається першим,
ще тільки вчиться їздити.

00:07:09.379 --> 00:07:11.910
У наш час

00:07:11.910 --> 00:07:16.530
діти потребують відчути,
що таке небезпека.

00:07:18.970 --> 00:07:21.375
У цій ситуації

00:07:21.375 --> 00:07:25.300
вони вчаться допомагати
одне одному.

00:07:25.300 --> 00:07:29.735
Це суспільство. І в наш час
нам бракує такої можливості.

NOTE Paragraph

00:07:36.065 --> 00:07:42.976
На цьому малюнку зображено
пересування хлопчика

00:07:42.976 --> 00:07:49.300
в проміжку між 9:10 і 9:30.

00:07:49.300 --> 00:07:55.501
А окружність цієї будівлі - 183 метри.

00:07:55.501 --> 00:07:59.353
Трохи є.

00:07:59.353 --> 00:08:03.959
Вранці той хлопчина
намотав 6 000 метрів.

00:08:03.959 --> 00:08:07.551
Але це ще не все.

00:08:07.551 --> 00:08:14.248
Діти, що ходять до цього дитсадка,
в середньому намотують 4 000 метрів.

00:08:15.455 --> 00:08:22.435
Ці діти можуть похизуватися
найкращим фізичним розвитком

00:08:22.435 --> 00:08:25.590
порівняно з дітьми
з інших дитсадків.

00:08:31.390 --> 00:08:33.016
Директор каже:

00:08:33.016 --> 00:08:38.743
"Я не треную їх.
Ми просто залишаємо їх на даху.

00:08:39.353 --> 00:08:40.972
Як отару овечок".

00:08:40.972 --> 00:08:42.401
(Сміх)

00:08:42.401 --> 00:08:44.230
І вони собі бігають.

00:08:44.230 --> 00:08:46.259
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:08:46.779 --> 00:08:51.838
Я веду ось до чого:
не контролюйте їх,

00:08:51.838 --> 00:08:55.060
не піклуйтеся про них надміру.

00:08:55.060 --> 00:08:58.687
Діти мусять час від часу падати.

00:08:58.687 --> 00:09:02.473
Заробити іноді синяка.

00:09:02.473 --> 00:09:05.892
Так вони вчаться

00:09:05.892 --> 00:09:09.028
жити в цьому світі.

00:09:11.848 --> 00:09:19.057
Я вважаю, що архітектура
здатна змінити світ

00:09:19.057 --> 00:09:20.899
і життя людей.

00:09:21.909 --> 00:09:27.991
І це одна зі спроб
змінити життя дітей.

NOTE Paragraph

00:09:28.481 --> 00:09:30.133
Дуже дякую.

NOTE Paragraph

00:09:30.158 --> 00:09:32.152
(Оплески)