1
00:00:06,042 --> 00:00:09,740
Bu 2007'de tasarladığımız
bir anaokulu.

2
00:00:10,111 --> 00:00:14,036
Bu anaokulunu çember biçiminde yaptık.

3
00:00:14,036 --> 00:00:17,178
Çatısı bir bakıma sonsuz bir yuvarlak.

4
00:00:17,179 --> 00:00:19,699
Anne-babaysanız,

5
00:00:19,699 --> 00:00:23,663
çocukların çember çizmeye bayıldığını
biliyorsunuzdur.

6
00:00:24,793 --> 00:00:27,600
Çatısı böyle gözüküyor.

7
00:00:27,600 --> 00:00:29,858
Peki bunu neden tasarladık?

8
00:00:29,858 --> 00:00:32,675
Bu anaokulun müdürü

9
00:00:32,675 --> 00:00:35,254
"Hayır, korkuluk istemiyorum." dedi.

10
00:00:35,254 --> 00:00:37,483
Bense "Bu mümkün değil." dedim.

11
00:00:37,483 --> 00:00:43,777
Fakat ısrar etti: "Peki ya
düşen çocukları yakalamak için

12
00:00:43,777 --> 00:00:45,986
çatının kenarına ağ gersek nasıl olur?"

13
00:00:45,986 --> 00:00:47,433
(Gülüşmeler)

14
00:00:47,433 --> 00:00:49,509
"Mümkün değil." dedim.

15
00:00:49,970 --> 00:00:52,889
Ve tabii ki, devlet yetkilileri

16
00:00:52,889 --> 00:00:56,674
"Muhakkak korkuluğunuz
olmalı." dedi.

17
00:00:58,324 --> 00:01:01,843
Fakat müdürün düşüncesini
ağaçlara uygulayabildik.

18
00:01:01,843 --> 00:01:05,120
Aralardan çıkan 3 ağaç var.

19
00:01:05,120 --> 00:01:10,745
Bu halat ağları korkuluk
olarak kullanmaya iznimiz var.

20
00:01:10,745 --> 00:01:14,017
Fakat tabii ki, halatların
korkuluk görevi yok.

21
00:01:14,017 --> 00:01:16,503
Çocuklar ağlara düşüyor.

22
00:01:17,304 --> 00:01:20,355
Daha fazla çocuk,

23
00:01:20,355 --> 00:01:23,292
daha fazla,

24
00:01:23,292 --> 00:01:24,502
daha da fazla.

25
00:01:24,502 --> 00:01:25,653
(Gülüşmeler)

26
00:01:25,653 --> 00:01:29,203
Kimi zamanlar 40 çocuk bir ağacın
etrafında oluyor.

27
00:01:31,733 --> 00:01:32,981
Daldaki çocuk,

28
00:01:32,981 --> 00:01:35,464
ağacı o kadar çok seviyor ki
ağacı yiyor.

29
00:01:35,464 --> 00:01:37,964
(Gülüşmeler)

30
00:01:38,984 --> 00:01:40,785
Etkinlik zamanları

31
00:01:40,785 --> 00:01:43,051
çatının ucunda oturuyorlar.

32
00:01:44,191 --> 00:01:46,563
Aşağıdan manzara çok hoş görünüyor.

33
00:01:46,563 --> 00:01:48,652
Hayvanat bahçesindeki maymunlar.

34
00:01:48,652 --> 00:01:52,552
(Gülüşmeler)

35
00:01:52,552 --> 00:01:54,318
Beslenme zamanı.

36
00:01:54,318 --> 00:01:58,949
(Gülüşmeler)
(Alkış)

37
00:02:00,784 --> 00:02:03,313
Çatıyı elimizden geldiğince
alçak yaptık,

38
00:02:03,313 --> 00:02:07,757
çünkü yalnızca çatının altını değil

39
00:02:07,757 --> 00:02:10,438
çatının üstündeki çocukları da
görmek istedik.

40
00:02:10,438 --> 00:02:14,299
Çatı çok yüksek olursa,
yalnızca tavanı görürsünüz.

41
00:02:15,699 --> 00:02:20,215
Bu ayak yıkama yerinde --
bunun gibi birçok musluk var.

42
00:02:20,656 --> 00:02:22,434
Esnek boruları görüyorsunuz,

43
00:02:22,434 --> 00:02:25,329
bunlar arkadaşlarınızı ıslatmak
isterseniz kullanmak için

44
00:02:25,329 --> 00:02:27,044
ve tekneler var

45
00:02:27,044 --> 00:02:29,541
ve öndeki çocuk oldukça normal duruyor.

46
00:02:29,541 --> 00:02:31,087
Fakat iyice bakarsanız,

47
00:02:31,087 --> 00:02:32,917
çocuk çizmelerini yıkamıyor,

48
00:02:32,917 --> 00:02:34,591
içine su dolduruyor.

49
00:02:34,591 --> 00:02:36,531
(Gülüşmeler)

50
00:02:41,423 --> 00:02:46,499
Bu anaokulu yılın büyük bir zamanı
tamamen açık.

51
00:02:47,699 --> 00:02:51,339
İçerisiyle dışarısı arasında
bir sınır yok.

52
00:02:51,339 --> 00:02:55,978
Bu yüzden temelde bu binanın
mimârisi yalnızca bir çatı.

53
00:02:55,978 --> 00:02:59,267
Sınıflar arasında da sınırlar yok.

54
00:02:59,267 --> 00:03:02,861
Bu yüzden hiçbir anlamda
ses sınırlaması yok.

55
00:03:03,590 --> 00:03:09,415
Çok fazla çocuğu sessiz
bir kutuya koyduğunuzda

56
00:03:09,415 --> 00:03:12,733
bazı çocuklar gerçekten gerginleşiyor.

57
00:03:12,733 --> 00:03:14,985
Fakat bu anaokulunda,

58
00:03:14,985 --> 00:03:18,415
gerginleşmek için hiçbir sebep yok.

59
00:03:18,415 --> 00:03:21,225
Çünkü ortada hiçbir sınır yok.

60
00:03:21,225 --> 00:03:23,422
Müdür diyor ki,

61
00:03:23,422 --> 00:03:27,425
köşedeki bir çocuk odada kalmak istemezse

62
00:03:27,425 --> 00:03:29,120
bırakın gitsin.

63
00:03:29,120 --> 00:03:32,279
Eninde sonunda geri gelecek,
ne de olsa bu bir çember, başa döner.

64
00:03:32,279 --> 00:03:34,241
(Gülüşmeler)

65
00:03:36,561 --> 00:03:39,556
Fakat asıl mesele,
böyle bir durumda,

66
00:03:39,556 --> 00:03:42,407
çocuklar genelde
bir yere saklanmaya çalışır.

67
00:03:42,407 --> 00:03:46,986
Fakat burada, tek yaptıkları
başladıkları noktaya dönmektir.

68
00:03:46,986 --> 00:03:48,836
Doğal bir süreçtir bu.

69
00:03:48,836 --> 00:03:53,859
İkincisi, gürültüye
büyük önem veriyoruz.

70
00:03:55,711 --> 00:04:02,142
Çocukların gürültüde daha iyi
uyuduğunu bilirsiniz.

71
00:04:02,142 --> 00:04:05,986
Sessiz yerde uyumazlar.

72
00:04:05,986 --> 00:04:08,236
Ve bu anaokulunda

73
00:04:08,236 --> 00:04:13,483
bu çocuklar sınıfta
inanılmaz biçimde yoğunlaşıyorlar.

74
00:04:15,193 --> 00:04:21,660
Bizim türümüz
ormanda gürültüyle büyüdü.

75
00:04:21,660 --> 00:04:23,663
Gürültüye gereksinimleri var.

76
00:04:23,663 --> 00:04:27,967
Arkadaşlarınızla gürültülü kafelerde
konuşursunuz.

77
00:04:27,967 --> 00:04:31,928
Sessizlik içinde olmamanız gerekiyor.

78
00:04:31,928 --> 00:04:34,095
Şu aralar, bilirsiniz,

79
00:04:34,095 --> 00:04:38,569
her şeyi denetim altında
tutmaya çalışıyoruz.

80
00:04:40,219 --> 00:04:42,021
Fakat burası tamamen açık.

81
00:04:42,021 --> 00:04:45,033
Ve bilmelisiniz ki,

82
00:04:45,033 --> 00:04:50,818
kışın -20 derecede kayağa gidebiliyoruz.

83
00:04:50,818 --> 00:04:53,922
Yazın yüzmeye gidiyoruz.

84
00:04:53,922 --> 00:04:55,766
Kumun sıcaklığı 50 derece oluyor.

85
00:04:56,636 --> 00:05:00,029
Ve ayrıca, bilmelisiniz ki
su geçirmeziz.

86
00:05:00,029 --> 00:05:03,181
Yağmurda erimemiz gibi
bir şey söz konusu değil.

87
00:05:03,181 --> 00:05:07,050
Bu yüzden, çocuklarımızın
dışarıda olması gerekiyor.

88
00:05:07,050 --> 00:05:10,251
Bu yüzden biz de
onlara böyle davranıyoruz.

89
00:05:10,251 --> 00:05:12,923
Sınıfları böyle bölüyorlar.

90
00:05:12,923 --> 00:05:15,426
Öğretmenlere yardım etmeleri gerekiyor.

91
00:05:15,426 --> 00:05:17,731
Etmiyorlar.

92
00:05:17,731 --> 00:05:19,346
(Gülüşmeler)

93
00:05:23,226 --> 00:05:25,382
Onu oraya ben koymadım.

94
00:05:27,522 --> 00:05:29,706
Sınıfın birisi.

95
00:05:30,196 --> 00:05:32,105
Lavabonun birisi.

96
00:05:32,655 --> 00:05:35,932
Çeşmenin başında birbirleriyle
konuşuyorlar.

97
00:05:37,082 --> 00:05:40,819
Sınıfta her zaman bir parça
ağaç oluyor.

98
00:05:43,969 --> 00:05:47,377
Yukarıdan aşağıdaki maymunu
avlamaya çalışan başka bir maymun.

99
00:05:47,377 --> 00:05:49,225
(Gülüşmeler)

100
00:05:49,225 --> 00:05:50,829
Maymunlar.

101
00:05:50,829 --> 00:05:52,283
(Gülüşmeler)

102
00:05:52,283 --> 00:05:56,698
Her sınıfta en az bir tane
tavan penceresi var.

103
00:05:57,468 --> 00:06:01,465
Noel Baba da Noel zamanı
buradan geliyor.

104
00:06:07,255 --> 00:06:09,682
Bu ek binamız,

105
00:06:09,682 --> 00:06:14,151
çember anaokulumuzun
hemen yanında.

106
00:06:14,151 --> 00:06:19,810
Bina yalnızca beş metre uzunluğunda ve
yedi katlı.

107
00:06:19,810 --> 00:06:21,971
Tabii ki tavan yüksekliği
çok alçak.

108
00:06:21,971 --> 00:06:26,036
Bu yüzden güvenliğe önem vermek gerekiyor.

109
00:06:26,036 --> 00:06:30,417
Bu yüzden, kendi çocuklarımızı koyduk,
bir kız ve bir erkek çocuk.

110
00:06:31,707 --> 00:06:34,241
İçeri girmeye çalıştılar.

111
00:06:35,731 --> 00:06:38,353
Oğlum kafasını vurdu.

112
00:06:39,343 --> 00:06:43,312
Bir şeyi yok. Kafatası oldukça güçlü.

113
00:06:43,312 --> 00:06:46,400
Dayanıklıdır. Babasının oğlu.

114
00:06:46,400 --> 00:06:48,068
(Gülüşmeler)

115
00:06:49,038 --> 00:06:51,898
Atlamanın güvenli olup olmadığını
görmeye çalışıyor.

116
00:06:53,038 --> 00:06:55,705
Sonra diğer çocukları da oraya aldık.

117
00:07:00,835 --> 00:07:03,376
Bildiğiniz gibi Tokyo'da
trafik sıkışıklığı berbattır.

118
00:07:03,376 --> 00:07:04,528
(Gülüşmeler)

119
00:07:04,528 --> 00:07:09,379
Öndeki sürücünün
nasıl süreceğini öğrenmesi gerekiyor.

120
00:07:09,379 --> 00:07:11,910
Şu sıralarda

121
00:07:11,910 --> 00:07:16,530
çocukların küçük miktarda
tehlikeye gereksinimi var.

122
00:07:18,970 --> 00:07:21,375
Bu türde ortamlarda,

123
00:07:21,375 --> 00:07:25,300
birbirlerine yardım etmeyi öğreniyorlar.

124
00:07:25,300 --> 00:07:29,735
Toplum budur. Bu günlerde
böyle fırsatları kaybediyoruz.

125
00:07:36,065 --> 00:07:42,976
Buradaki çizim bir çocuğun

126
00:07:42,976 --> 00:07:49,300
09:10-09:30 arası hareketini gösteriyor.

127
00:07:49,300 --> 00:07:55,501
Bu binanın çevresi 183 metredir.

128
00:07:55,501 --> 00:07:59,353
O kadar da küçük bir uzunluk değil.

129
00:07:59,353 --> 00:08:03,959
Ve bu çocuk sabah 6000 metre yol gitti.

130
00:08:03,959 --> 00:08:07,551
Ama asıl şaşırtıcı şey şimdi geliyor.

131
00:08:07,551 --> 00:08:14,248
Bu anaokuldaki çocuklar ortalama
4000 metre mesâfe gidiyor.

132
00:08:15,455 --> 00:08:22,435
Bu çocuklar
diğer birçok anaokulu arasında

133
00:08:22,435 --> 00:08:25,590
en yüksek bedensel yeteneklere sâhip.

134
00:08:31,390 --> 00:08:33,016
Okul müdürü,

135
00:08:33,016 --> 00:08:38,743
"Ben onları eğitmiyorum.
Çatının üstüne salıyoruz.

136
00:08:39,353 --> 00:08:40,972
Tıpkı koyunlar gibi." diyor.

137
00:08:40,972 --> 00:08:42,401
(Gülüşmeler)

138
00:08:42,401 --> 00:08:44,230
Koşuyorlar da koşuyorlar.

139
00:08:44,230 --> 00:08:46,259
(Gülüşmeler)

140
00:08:46,779 --> 00:08:51,838
Demek istediğim, çocukları denetlemeyin,

141
00:08:51,838 --> 00:08:55,060
çok fazla korumayın

142
00:08:55,060 --> 00:08:58,687
ve bazen kösteklenmeleri gerekiyor.

143
00:08:58,687 --> 00:09:02,473
Biraz yaralanmaları gerekiyor.

144
00:09:02,473 --> 00:09:05,892
Bu, onlara bu dünyada

145
00:09:05,892 --> 00:09:09,028
nasıl yaşayacaklarını öğretiyor.

146
00:09:11,848 --> 00:09:18,557
Mimarlığın bu dünyayı
ve insanların yaşamını

147
00:09:18,557 --> 00:09:20,899
değiştirebileceğine inanıyorum.

148
00:09:21,909 --> 00:09:27,991
Bu da çocukların yaşamını değiştirme
girişimlerinden birisi.

149
00:09:28,481 --> 00:09:30,133
Çok teşekkür ederim.

150
00:09:30,158 --> 00:09:32,152
(Alkış)