[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.04,0:00:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Det här är en förskola vi ritade 2007.
Dialogue: 0,0:00:10.11,0:00:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Vi gjorde förskolan rund.
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Det är en sorts oändlig cirkulation\Nuppe på taket.
Dialogue: 0,0:00:17.18,0:00:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Om ni är föräldrar,
Dialogue: 0,0:00:19.70,0:00:23.66,Default,,0000,0000,0000,,vet ni att barn älskar att göra cirklar.
Dialogue: 0,0:00:24.79,0:00:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Så här ser taket ut.
Dialogue: 0,0:00:27.60,0:00:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Och varför ritade vi den så här?
Dialogue: 0,0:00:29.86,0:00:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Föreståndaren på förskolan sade,
Dialogue: 0,0:00:32.42,0:00:35.25,Default,,0000,0000,0000,,"Nej, jag vill inte ha ett räcke".
Dialogue: 0,0:00:35.25,0:00:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Jag sade, "Det är omöjligt".
Dialogue: 0,0:00:37.48,0:00:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Men han insisterade: "Vad sägs om ett nät\Nsom sticker ut under kanten på taket?
Dialogue: 0,0:00:43.78,0:00:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Så det kan fånga barnen om de faller?"
Dialogue: 0,0:00:45.99,0:00:47.43,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:00:47.43,0:00:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Jag sade, "Det är omöjligt".
Dialogue: 0,0:00:49.97,0:00:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Och givetvis sade\Nden officiella inspektören,
Dialogue: 0,0:00:52.89,0:00:56.60,Default,,0000,0000,0000,,"Ni måste naturligtvis ha ett räcke".
Dialogue: 0,0:00:58.32,0:01:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Men vi kunde behålla vår idé runt träden.
Dialogue: 0,0:01:01.84,0:01:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Det finns tre träd som sticker upp.
Dialogue: 0,0:01:05.12,0:01:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Och vi fick tillstånd att kalla\Ndet här repet för ett räcke.
Dialogue: 0,0:01:10.74,0:01:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Men givetvis har repet\Ningen betydelse för dem.
Dialogue: 0,0:01:14.02,0:01:16.50,Default,,0000,0000,0000,,De faller i nätet.
Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Och det kommer fler,
Dialogue: 0,0:01:20.36,0:01:22.04,Default,,0000,0000,0000,,och fler,
Dialogue: 0,0:01:23.29,0:01:24.50,Default,,0000,0000,0000,,fler.
Dialogue: 0,0:01:24.50,0:01:25.48,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:01:25.48,0:01:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Ibland är det 40 barn runt ett träd.
Dialogue: 0,0:01:31.73,0:01:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Pojken på grenen,
Dialogue: 0,0:01:32.98,0:01:35.46,Default,,0000,0000,0000,,han älskar trädet, så han tuggar på det.
Dialogue: 0,0:01:35.46,0:01:37.96,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:01:38.98,0:01:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Och när något särskilt händer,
Dialogue: 0,0:01:40.78,0:01:43.05,Default,,0000,0000,0000,,sitter de vid kanten.
Dialogue: 0,0:01:44.19,0:01:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Det ser så fint ut underifrån.
Dialogue: 0,0:01:46.56,0:01:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Apor i djurparken.
Dialogue: 0,0:01:48.65,0:01:51.56,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:01:52.55,0:01:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Dags att mata dem.
Dialogue: 0,0:01:54.32,0:01:57.30,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt) (Applåder)
Dialogue: 0,0:02:00.78,0:02:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Och vi gjorde taket så lågt som möjligt,
Dialogue: 0,0:02:03.31,0:02:07.76,Default,,0000,0000,0000,,eftersom vi ville kunna se\Nbarnen uppe på taket,
Dialogue: 0,0:02:07.76,0:02:10.44,Default,,0000,0000,0000,,inte bara under taket.
Dialogue: 0,0:02:10.44,0:02:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Och om taket är för högt,\Nser man bara innertaket.
Dialogue: 0,0:02:15.70,0:02:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Och där man tvättar benen --\Ndär finns många olika kranar.
Dialogue: 0,0:02:20.66,0:02:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Ni ser, med de böjbara kranarna
Dialogue: 0,0:02:22.43,0:02:25.33,Default,,0000,0000,0000,,vill man spruta vatten på vännerna,
Dialogue: 0,0:02:25.33,0:02:27.04,Default,,0000,0000,0000,,och duschen,
Dialogue: 0,0:02:27.04,0:02:29.42,Default,,0000,0000,0000,,och den längst fram är helt normal.
Dialogue: 0,0:02:29.42,0:02:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Men ser ni här,
Dialogue: 0,0:02:31.09,0:02:32.92,Default,,0000,0000,0000,,pojken tvättar inte sina stövlar,
Dialogue: 0,0:02:32.92,0:02:34.59,Default,,0000,0000,0000,,han fyller dem med vatten.
Dialogue: 0,0:02:34.59,0:02:36.53,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:02:41.42,0:02:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Den här förskolan är helt öppen,\Nnästan hela året.
Dialogue: 0,0:02:47.70,0:02:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Och det finns ingen gräns\Nmellan inne och ute.
Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Så det betyder helt enkelt\Natt arkitekturen här är ett tak.
Dialogue: 0,0:02:55.98,0:02:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Och där finns inga gränser\Nmellan klassrum.
Dialogue: 0,0:02:59.27,0:03:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Så det finns ingen akustisk barriär alls.
Dialogue: 0,0:03:03.59,0:03:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Om man sätter många barn i en tyst låda
Dialogue: 0,0:03:09.42,0:03:12.73,Default,,0000,0000,0000,,blir en del av dem väldigt nervösa.
Dialogue: 0,0:03:12.73,0:03:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Men på den här förskolan
Dialogue: 0,0:03:14.98,0:03:18.42,Default,,0000,0000,0000,,finns ingen anledning\Nför dem att bli nervösa.
Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:21.22,Default,,0000,0000,0000,,För det finns ingen gräns.
Dialogue: 0,0:03:21.22,0:03:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Och föreståndaren säger
Dialogue: 0,0:03:23.42,0:03:27.42,Default,,0000,0000,0000,,att om pojken i hörnet\Ninte vill stanna i rummet,
Dialogue: 0,0:03:27.42,0:03:29.12,Default,,0000,0000,0000,,låter vi honom gå.
Dialogue: 0,0:03:29.12,0:03:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Han kommer tillbaka så småningom,\Nför det är runt, det kommer igen.
Dialogue: 0,0:03:32.28,0:03:34.24,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:03:36.56,0:03:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Men poängen är att i en sådan situation
Dialogue: 0,0:03:39.56,0:03:42.41,Default,,0000,0000,0000,,brukar barn försöka gömma sig.
Dialogue: 0,0:03:42.41,0:03:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Men här går de helt enkelt iväg\Noch kommer tillbaka.
Dialogue: 0,0:03:46.99,0:03:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Det är en naturlig process.
Dialogue: 0,0:03:48.84,0:03:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Och dessutom anser vi\Natt oväsen är väldigt viktigt.
Dialogue: 0,0:03:55.71,0:04:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Ni vet att barn sover bättre i oväsen.
Dialogue: 0,0:04:02.14,0:04:05.99,Default,,0000,0000,0000,,De sover inte om det är för tyst.
Dialogue: 0,0:04:05.99,0:04:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Och på den här förskolan uppvisar barnen
Dialogue: 0,0:04:09.60,0:04:13.48,Default,,0000,0000,0000,,en otrolig koncentration\Nunder lektionerna.
Dialogue: 0,0:04:15.19,0:04:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Och vet ni, vår sort växte upp\Ni djungeln med oväsen.
Dialogue: 0,0:04:21.66,0:04:23.66,Default,,0000,0000,0000,,De behöver oväsen.
Dialogue: 0,0:04:23.66,0:04:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Ni vet, man kan prata\Nmed sina vänner i en stökig bar.
Dialogue: 0,0:04:27.97,0:04:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Det är inte meningen\Natt man ska vara tyst.
Dialogue: 0,0:04:31.93,0:04:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Och vet ni, nuförtiden
Dialogue: 0,0:04:34.10,0:04:38.57,Default,,0000,0000,0000,,försöker vi kontrollera allting.
Dialogue: 0,0:04:40.22,0:04:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Som ni ser är det helt öppet.
Dialogue: 0,0:04:42.02,0:04:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Och tänk på att
Dialogue: 0,0:04:45.03,0:04:50.82,Default,,0000,0000,0000,,vi kan åka skidor i -20° på vintern.
Dialogue: 0,0:04:50.82,0:04:53.92,Default,,0000,0000,0000,,På sommar går vi och badar.
Dialogue: 0,0:04:53.92,0:04:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Sanden är 50°.
Dialogue: 0,0:04:56.64,0:05:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Tänk också på att ni är vattentäta.
Dialogue: 0,0:05:00.03,0:05:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Ni smälter aldrig i regnet.
Dialogue: 0,0:05:03.18,0:05:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Så det är meningen att barn ska vara ute.
Dialogue: 0,0:05:07.05,0:05:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Det är så vi borde behandla dem.
Dialogue: 0,0:05:10.25,0:05:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Så här delar de upp klassrummen.
Dialogue: 0,0:05:12.92,0:05:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Det är meningen att de ska hjälpa lärarna.
Dialogue: 0,0:05:15.43,0:05:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Det gör de inte.
Dialogue: 0,0:05:17.34,0:05:19.35,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:05:22.87,0:05:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Jag stoppade inte in honom där.
Dialogue: 0,0:05:27.52,0:05:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Ett klassrum.
Dialogue: 0,0:05:30.20,0:05:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Och ett tvättställ.
Dialogue: 0,0:05:32.66,0:05:35.93,Default,,0000,0000,0000,,De pratar med varandra runt kranen.
Dialogue: 0,0:05:37.08,0:05:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Och det finns alltid\Nnågra träd i klassrummet.
Dialogue: 0,0:05:43.97,0:05:47.38,Default,,0000,0000,0000,,En apa försöker fiska upp en annan apa.
Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:49.22,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:05:49.22,0:05:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Apor.
Dialogue: 0,0:05:50.83,0:05:52.28,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:05:52.28,0:05:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Och varje klassrum har\Nminst ett takfönster.
Dialogue: 0,0:05:57.47,0:06:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Här kommer jultomten in vid jul.
Dialogue: 0,0:06:07.26,0:06:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Det här är annexet,
Dialogue: 0,0:06:09.68,0:06:14.15,Default,,0000,0000,0000,,precis intill den ovala förskolan.
Dialogue: 0,0:06:14.15,0:06:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Byggnaden är bara fem meter hög\Noch har sju våningar.
Dialogue: 0,0:06:19.81,0:06:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Och självklart är det lågt i tak.
Dialogue: 0,0:06:21.97,0:06:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Så man får tänka på säkerheten.
Dialogue: 0,0:06:26.04,0:06:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Så vi tog dit våra barn,\Nen dotter och en son.
Dialogue: 0,0:06:31.71,0:06:34.24,Default,,0000,0000,0000,,De försökte gå in.
Dialogue: 0,0:06:35.73,0:06:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Han slog sig i huvudet.
Dialogue: 0,0:06:39.34,0:06:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Han mår okej. Hans skalle är stark.
Dialogue: 0,0:06:43.31,0:06:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Han är tålig. Det är min son.
Dialogue: 0,0:06:46.40,0:06:48.07,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:06:49.04,0:06:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Och han försöker lista ut\Nom det är säkert att hoppa.
Dialogue: 0,0:06:53.04,0:06:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Och vi tog dit andra barn.
Dialogue: 0,0:07:00.44,0:07:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Trafiken är bedrövlig i Tokyo som ni vet.
Dialogue: 0,0:07:03.38,0:07:04.53,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:07:04.53,0:07:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Föraren framför,\Nhon behöver lära sig köra.
Dialogue: 0,0:07:09.38,0:07:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Nuförtiden
Dialogue: 0,0:07:11.91,0:07:16.53,Default,,0000,0000,0000,,behöver barn en liten dos fara.
Dialogue: 0,0:07:18.97,0:07:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Och i dessa situationer
Dialogue: 0,0:07:21.38,0:07:25.30,Default,,0000,0000,0000,,lär de sig att hjälpa varandra.
Dialogue: 0,0:07:25.30,0:07:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Det här är samhället.
Dialogue: 0,0:07:26.90,0:07:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Den här sortens möjligheter\Nförlorar vi numera.
Dialogue: 0,0:07:36.06,0:07:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Den här ritningen ...
Dialogue: 0,0:07:39.21,0:07:42.98,Default,,0000,0000,0000,,visar en pojkes rörelser
Dialogue: 0,0:07:42.98,0:07:49.30,Default,,0000,0000,0000,,mellan 9.10 och 9.30.
Dialogue: 0,0:07:49.30,0:07:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Och byggnadens omkrets är 183 meter.
Dialogue: 0,0:07:55.50,0:07:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Så den är inte alls särskilt liten.
Dialogue: 0,0:07:59.01,0:08:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Och den här pojken\Navverkade 6 kilometer på en morgon.
Dialogue: 0,0:08:03.96,0:08:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Men nu kommer överraskningen.
Dialogue: 0,0:08:07.55,0:08:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Barnen på den här förskolan\Nrör sig i genomsnitt 4 kilometer.
Dialogue: 0,0:08:15.46,0:08:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Och dessa barn har bättre atletisk förmåga
Dialogue: 0,0:08:22.44,0:08:26.05,Default,,0000,0000,0000,,än barn från andra förskolor.
Dialogue: 0,0:08:31.39,0:08:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Föreståndaren säger,
Dialogue: 0,0:08:33.02,0:08:38.74,Default,,0000,0000,0000,,"Jag tränar dem inte,\Nvi lämnar dem på taket.
Dialogue: 0,0:08:39.35,0:08:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Precis som får".
Dialogue: 0,0:08:40.97,0:08:42.40,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:08:42.40,0:08:44.23,Default,,0000,0000,0000,,De fortsätter springa.
Dialogue: 0,0:08:44.23,0:08:46.26,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:08:46.78,0:08:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Min poäng är, kontrollera dem inte,
Dialogue: 0,0:08:51.84,0:08:55.06,Default,,0000,0000,0000,,överbeskydda dem inte,
Dialogue: 0,0:08:55.06,0:08:58.69,Default,,0000,0000,0000,,och de behöver ramla ibland.
Dialogue: 0,0:08:58.69,0:09:01.49,Default,,0000,0000,0000,,De behöver slå sig.
Dialogue: 0,0:09:02.47,0:09:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Och det lär dem
Dialogue: 0,0:09:05.89,0:09:09.03,Default,,0000,0000,0000,,att leva i världen.
Dialogue: 0,0:09:11.55,0:09:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Jag tror att arkitektur\Nkan förändra världen,
Dialogue: 0,0:09:19.06,0:09:20.90,Default,,0000,0000,0000,,och människors liv.
Dialogue: 0,0:09:21.70,0:09:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Och det här är ett försök\Natt förändra barns liv.
Dialogue: 0,0:09:28.48,0:09:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Tack så mycket.
Dialogue: 0,0:09:30.16,0:09:33.09,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)