1
00:00:06,042 --> 00:00:09,740
Ovo je vrtić koji smo dizajnirali
2007. godine.

2
00:00:10,111 --> 00:00:14,036
Napravili smo ovaj vrtić
tako da bude kružnog oblika.

3
00:00:14,036 --> 00:00:17,178
Kao da postoji beskonačna cirkulacija
na vrhu krova.

4
00:00:17,179 --> 00:00:19,699
Ako ste roditelj,

5
00:00:19,699 --> 00:00:23,663
znate da deca vole
da stalno prave krugove.

6
00:00:24,793 --> 00:00:27,600
Evo kako izgleda krov.

7
00:00:27,600 --> 00:00:29,858
A zašto smo dizajnirali ovo?

8
00:00:29,858 --> 00:00:32,675
Direktor ovog vrtića je rekao:

9
00:00:32,675 --> 00:00:35,254
"Ne, ne želim ogradu."

10
00:00:35,254 --> 00:00:37,483
Rekao sam: "To je nemoguće."

11
00:00:37,483 --> 00:00:43,777
Ali je insistirao: "Kako bi bilo
da imamo mrežu koja viri sa ivice krova?

12
00:00:43,777 --> 00:00:45,986
Tako da može da uhvati decu ako padnu?"

13
00:00:45,986 --> 00:00:47,433
(Smeh)

14
00:00:47,433 --> 00:00:49,509
Rekao sam: "To je nemoguće."

15
00:00:49,970 --> 00:00:52,889
I naravno, državni zvaničnik je rekao:

16
00:00:52,889 --> 00:00:56,154
"Naravno da morate da imate ogradu."

17
00:00:58,324 --> 00:01:01,843
Ali možemo da zadržimo tu ideju za drveće.

18
00:01:01,843 --> 00:01:05,120
Tri drveta se tu pomaljaju.

19
00:01:05,120 --> 00:01:10,745
I dozvoljeno nam je
da nazovemo ovaj konopac ogradom.

20
00:01:10,745 --> 00:01:14,017
Ali naravno,
konopac nema nikakve veze sa njima.

21
00:01:14,017 --> 00:01:16,503
Oni upadaju u mrežu.

22
00:01:17,304 --> 00:01:20,355
I imate ih još,

23
00:01:20,355 --> 00:01:23,292
i još,

24
00:01:23,292 --> 00:01:24,502
još.

25
00:01:24,502 --> 00:01:25,653
(Smeh)

26
00:01:25,653 --> 00:01:29,203
Ponekad bude 40 dece oko drveta.

27
00:01:31,733 --> 00:01:32,981
Dečak na grani

28
00:01:32,981 --> 00:01:35,464
toliko voli drvo da ga jede.

29
00:01:35,464 --> 00:01:37,964
(Smeh)

30
00:01:38,984 --> 00:01:40,785
A u vreme nekog dešavanja,

31
00:01:40,785 --> 00:01:43,051
sede na ivici.

32
00:01:44,191 --> 00:01:46,563
To izgleda tako lepo odozdo.

33
00:01:46,563 --> 00:01:48,652
Majmuni u zoo vrtu.

34
00:01:48,652 --> 00:01:52,552
(Smeh)

35
00:01:52,552 --> 00:01:54,318
Vreme za hranjenje.

36
00:01:54,318 --> 00:01:58,949
(Smeh) (Aplauz)

37
00:02:00,784 --> 00:02:03,313
Napravili smo krov
što je bilo moguće niže,

38
00:02:03,313 --> 00:02:07,757
jer smo hteli da vidimo decu na krovu,

39
00:02:07,757 --> 00:02:10,438
ne samo ispod krova.

40
00:02:10,438 --> 00:02:14,299
Ako je krov previše visoko,
vidi se samo plafon.

41
00:02:15,699 --> 00:02:20,215
Mesto za pranje nogu -
ima mnogo vrsta česama.

42
00:02:20,656 --> 00:02:22,434
Vidite ove sa savitljivim crevima,

43
00:02:22,434 --> 00:02:25,329
poželite da isprskate vodom
svoje prijatelje,

44
00:02:25,329 --> 00:02:27,044
i tuš,

45
00:02:27,044 --> 00:02:29,541
a ovaj ispred je prilično normalan.

46
00:02:29,541 --> 00:02:31,087
Ali ako pogledate ovo,

47
00:02:31,087 --> 00:02:32,917
dečak ne pere svoje čizme,

48
00:02:32,917 --> 00:02:34,591
on sipa vodu u svoje čizme.

49
00:02:34,591 --> 00:02:36,531
(Smeh)

50
00:02:41,423 --> 00:02:46,499
Ovaj vrtić je potpuno otvoren,
većim delom godine.

51
00:02:47,699 --> 00:02:51,339
I nema granica između unutra i napolju.

52
00:02:51,339 --> 00:02:55,978
To u suštini znači
da je ova arhitektura krov.

53
00:02:55,978 --> 00:02:59,267
Takođe, ne postoje granice
između učionica.

54
00:02:59,267 --> 00:03:02,861
Tako da uopšte ne postoji
ni akustična granica.

55
00:03:03,590 --> 00:03:09,415
Kada stavite mnogo dece u tihu kutiju,

56
00:03:09,415 --> 00:03:12,733
neki od njih se stvarno unervoze.

57
00:03:12,733 --> 00:03:14,985
Ali u ovom vrtiću,

58
00:03:14,985 --> 00:03:18,415
nema razloga da se unervoze.

59
00:03:18,415 --> 00:03:21,225
Jer nema granica.

60
00:03:21,225 --> 00:03:23,422
Direktor kaže

61
00:03:23,422 --> 00:03:27,425
da ako dečak u ćošku
ne želi da ostane u sobi,

62
00:03:27,425 --> 00:03:29,120
pustimo ga.

63
00:03:29,120 --> 00:03:32,279
Vratiće se na kraju jer je to krug,
vraća se.

64
00:03:32,279 --> 00:03:34,241
(Smeh)

65
00:03:36,561 --> 00:03:39,556
Ali poenta je, u takvim situacijama,

66
00:03:39,556 --> 00:03:42,407
obično deca pokušaju da se negde sakriju.

67
00:03:42,407 --> 00:03:46,986
Ali ovde samo odu i vrate se.

68
00:03:46,986 --> 00:03:48,836
To je prirodan proces.

69
00:03:48,836 --> 00:03:53,859
A drugo, smatramo
da je buka veoma važna.

70
00:03:55,711 --> 00:04:02,142
Znate da deca bolje spavaju kada je bučno.

71
00:04:02,142 --> 00:04:05,986
Oni ne spavaju na tihom mestu.

72
00:04:05,986 --> 00:04:08,236
U ovom vrtiću,

73
00:04:08,236 --> 00:04:13,483
ova deca pokazuju
neverovatnu koncentraciju na času.

74
00:04:15,193 --> 00:04:21,660
Znate, naša vrsta je odrasla
uz buku u džungli.

75
00:04:21,660 --> 00:04:23,663
Potrebna im je buka.

76
00:04:23,663 --> 00:04:27,967
I znate, možete da pričate
sa svojim prijateljima u bučnom kafiću.

77
00:04:27,967 --> 00:04:31,928
Ne treba da budete u tišini.

78
00:04:31,928 --> 00:04:34,095
I znate, u današnje vreme

79
00:04:34,095 --> 00:04:38,569
pokušavamo da sve držimo
pod kontrolom.

80
00:04:40,219 --> 00:04:42,021
Znate, potpuno je otvoreno.

81
00:04:42,021 --> 00:04:45,033
I treba da znate

82
00:04:45,033 --> 00:04:50,818
da možemo da idemo na skijanje zimi
na -20 stepeni.

83
00:04:50,818 --> 00:04:53,922
Leti idete na plivanje.

84
00:04:53,922 --> 00:04:55,766
Pesak ima 50 stepeni.

85
00:04:56,636 --> 00:05:00,029
I takođe treba da znate
da ste vodootporni.

86
00:05:00,029 --> 00:05:03,181
Nikada se nećete otopiti na kiši.

87
00:05:03,181 --> 00:05:07,050
Dakle, deca treba da budu napolju.

88
00:05:07,050 --> 00:05:10,251
I tako treba da ih tretiramo.

89
00:05:10,251 --> 00:05:12,923
Ovako su podeljene učionice.

90
00:05:12,923 --> 00:05:15,426
Oni bi trebalo da pomažu učiteljima.

91
00:05:15,426 --> 00:05:17,731
Ne pomažu im.

92
00:05:17,731 --> 00:05:19,346
(Smeh)

93
00:05:23,226 --> 00:05:25,382
Nisam ga ja stavio unutra.

94
00:05:27,522 --> 00:05:29,706
Učionica.

95
00:05:30,196 --> 00:05:32,105
I lavabo.

96
00:05:32,655 --> 00:05:35,932
Pričaju međusobno oko bunara.

97
00:05:37,082 --> 00:05:40,819
I uvek ima drveća u učionici.

98
00:05:43,969 --> 00:05:47,377
Majmun koji pokušava da upeca
drugog majmuna odozgo.

99
00:05:47,377 --> 00:05:49,225
(Smeh)

100
00:05:49,225 --> 00:05:50,829
Majmuni.

101
00:05:50,829 --> 00:05:52,283
(Smeh)

102
00:05:52,283 --> 00:05:56,698
I svaka učionica ima
makar jedan svetlarnik.

103
00:05:57,468 --> 00:06:01,465
Ovde dolazi Deda Mraz u vreme Božića.

104
00:06:07,255 --> 00:06:09,682
Ovo je aneks zgrada,

105
00:06:09,682 --> 00:06:14,151
odmah pored ovalnog vrtića.

106
00:06:14,151 --> 00:06:19,810
Zgrada je visoka svega pet metara
sa sedam spratova.

107
00:06:19,810 --> 00:06:21,971
Naravno, plafoni su veoma niski.

108
00:06:21,971 --> 00:06:26,036
Tako da morate
da uzmete u obzir bezbednost.

109
00:06:26,036 --> 00:06:30,417
Ubacili smo našu decu, ćerku i sina.

110
00:06:31,707 --> 00:06:34,241
Pokušali su da uđu.

111
00:06:35,731 --> 00:06:38,353
On je udario glavu.

112
00:06:39,343 --> 00:06:43,312
Dobro mu je. Lobanja mu je prilično jaka.

113
00:06:43,312 --> 00:06:46,400
Otporan je. To je moj sin.

114
00:06:46,400 --> 00:06:48,068
(Smeh)

115
00:06:49,038 --> 00:06:51,898
I pokušava da vidi
da li je bezbedno skočiti dole.

116
00:06:53,038 --> 00:06:55,705
A onda smo ubacili i drugu decu.

117
00:07:00,835 --> 00:07:03,376
Saobraćajne gužve su užasne u Tokiju,
kao što znate.

118
00:07:03,376 --> 00:07:04,528
(Smeh)

119
00:07:04,528 --> 00:07:09,379
Vozač napred,
ona treba da nauči kako se vozi.

120
00:07:09,379 --> 00:07:11,910
U današnje vreme,

121
00:07:11,910 --> 00:07:16,530
deci je potrebna mala doza opasnosti.

122
00:07:18,970 --> 00:07:21,375
I u takvim situacijama,

123
00:07:21,375 --> 00:07:25,300
oni uče da pomažu jedni drugima.

124
00:07:25,300 --> 00:07:29,735
Ovo je društvo. Ovo je prilika
kakvu propuštamo danas.

125
00:07:36,065 --> 00:07:42,976
Ovaj crtež pokazuje kretanje dečaka

126
00:07:42,976 --> 00:07:49,300
između 9:10 i 9:30.

127
00:07:49,300 --> 00:07:55,501
A obim ove zgrade je 183 metara.

128
00:07:55,501 --> 00:07:59,353
Dakle, i nije baš mala.

129
00:07:59,353 --> 00:08:03,959
Ovaj dečak je prešao 6000 metara ujutru.

130
00:08:03,959 --> 00:08:07,551
Ali iznenađenje tek sledi.

131
00:08:07,551 --> 00:08:14,248
Deca u ovom vrtiću u proseku
pređu 4000 metara.

132
00:08:15,455 --> 00:08:22,435
Ta deca imaju najveće atletske sposobnosti

133
00:08:22,435 --> 00:08:25,590
među mnogim predškolcima.

134
00:08:31,390 --> 00:08:33,016
Direktor kaže:

135
00:08:33,016 --> 00:08:38,743
"Ne treniram ih. Ostavimo ih na krovu.

136
00:08:39,353 --> 00:08:40,972
Baš kao ovce."

137
00:08:40,972 --> 00:08:42,401
(Smeh)

138
00:08:42,401 --> 00:08:44,230
Oni stalno trče.

139
00:08:44,230 --> 00:08:46,259
(Smeh)

140
00:08:46,779 --> 00:08:51,838
Moja poenta je: ne kontrolišite ih,

141
00:08:51,838 --> 00:08:55,060
nemojte ih štititi previše,

142
00:08:55,060 --> 00:08:58,687
i ponekad moraju da padnu.

143
00:08:58,687 --> 00:09:02,473
Moraju da imaju poneku povredu.

144
00:09:02,473 --> 00:09:05,892
Tako uče

145
00:09:05,892 --> 00:09:09,028
kako živeti u ovom svetu.

146
00:09:11,848 --> 00:09:19,057
Smatram da je arhitektura u stanju
da promeni svet

147
00:09:19,057 --> 00:09:20,899
i živote ljudi.

148
00:09:21,909 --> 00:09:27,991
Ovo je jedan od pokušaja
menjanja života dece.

149
00:09:28,481 --> 00:09:30,133
Hvala vam mnogo.

150
00:09:30,158 --> 00:09:32,152
(Aplauz)