WEBVTT

00:00:06.042 --> 00:00:09.740
Ta vrtec smo zasnovali leta 2007.

00:00:10.111 --> 00:00:14.036
Zgradili smo ga v obliki kroga.

00:00:14.036 --> 00:00:17.178
Gre za nekakšno neskončno kroženje
na strehi.

00:00:17.179 --> 00:00:19.699
Če ste starši,

00:00:19.699 --> 00:00:23.663
potem veste, da otroci obožujejo
delanje krogov.

00:00:24.793 --> 00:00:27.600
Takole izgleda streha.

NOTE Paragraph

00:00:27.600 --> 00:00:29.858
A zakaj smo ga zasnovali tako?

00:00:29.858 --> 00:00:32.675
Ravnatelj vrtca je rekel:

00:00:32.675 --> 00:00:35.254
"Ne, nočem ograje."

00:00:35.254 --> 00:00:37.483
Rekel sem mu: "To je nemogoče."

00:00:37.483 --> 00:00:43.777
Vztrajal je: "Kaj pa, če bi imeli ob robu
strehe mrežo

00:00:43.777 --> 00:00:45.986
na katero bi se ujeli otroci,
če bi padli?"

00:00:45.986 --> 00:00:47.433
(smeh)

00:00:47.433 --> 00:00:49.509
Rekel sem: "Nemogoče je."

NOTE Paragraph

00:00:49.970 --> 00:00:52.889
In, razumljivo, tudi vladni predstavnik
je rekel:

00:00:52.889 --> 00:00:56.154
"Seveda morate imeti ograjo."

00:00:58.324 --> 00:01:01.843
A to idejo smo lahko obdržali ob drevesih.

00:01:01.843 --> 00:01:05.120
To so drevesa, ki gledajo skozi streho.

00:01:05.120 --> 00:01:10.745
In dovoljeno nam je bilo,
da to mrežo poimenujemo ograja.

00:01:10.745 --> 00:01:14.017
A vrv seveda nima povezave z njimi.

00:01:14.017 --> 00:01:16.503
Padejo v mrežo.

00:01:17.304 --> 00:01:20.355
In vedno več jih je,

00:01:20.355 --> 00:01:23.292
in več,

00:01:23.292 --> 00:01:24.502
in več.

00:01:24.502 --> 00:01:25.653
(smeh)

00:01:25.653 --> 00:01:29.203
Včasih je 40 otrok okoli drevesa.

00:01:31.733 --> 00:01:32.981
Ta fant na veji

00:01:32.981 --> 00:01:35.464
to drevo ljubi tako zelo,
da ga kar jé.

00:01:35.464 --> 00:01:37.964
(smeh)

NOTE Paragraph

00:01:38.984 --> 00:01:40.785
In v času prireditev

00:01:40.785 --> 00:01:43.051
lahko sedijo na robu strehe.

00:01:44.191 --> 00:01:46.563
Tako lepo izgleda od spodaj.

00:01:46.563 --> 00:01:48.652
Kot opice v živalskem vrtu.

00:01:48.652 --> 00:01:52.552
(smeh)

00:01:52.552 --> 00:01:54.318
Čas za malico.

00:01:54.318 --> 00:01:58.949
(smeh)
(aplavz)

NOTE Paragraph

00:02:00.784 --> 00:02:03.313
In streho smo poskušali narediti
čim nižjo,

00:02:03.313 --> 00:02:07.757
ker smo želeli otroke videti tudi na vrhu

00:02:07.757 --> 00:02:10.438
ne samo pod njim.

00:02:10.438 --> 00:02:14.299
In če je streha previsoka
vidiš samo strop.

NOTE Paragraph

00:02:15.699 --> 00:02:20.215
Prostor za umivanje nog --
obstaja več vrst pip z vodo.

00:02:20.656 --> 00:02:22.434
Vidite lahko take z
upogljivimi cevmi,

00:02:22.434 --> 00:02:25.329
seveda z vodo želiš pošpricati
svoje prijatelje,

00:02:25.329 --> 00:02:27.044
tuširanje

00:02:27.044 --> 00:02:29.541
in ta v ospredju je še dokaj normalen.

00:02:29.541 --> 00:02:31.087
A če ga pogledate,

00:02:31.087 --> 00:02:32.917
si dejansko ne umiva svojih škornjev,

00:02:32.917 --> 00:02:34.591
vanje si naliva vodo.

00:02:34.591 --> 00:02:36.531
(smeh)

NOTE Paragraph

00:02:41.423 --> 00:02:46.499
Ta vrtec je popolnoma odprt,
večino leta.

00:02:47.699 --> 00:02:51.339
Ni meja med zunanjim
in notranjim svetom.

00:02:51.339 --> 00:02:55.978
To dejansko pomeni, da je ta
arhitektura v bistvu streha.

00:02:55.978 --> 00:02:59.267
Prav tako ni meja med učilnicami.

00:02:59.267 --> 00:03:02.861
Tako med njimi hkrati ni
zvočne pregrade.

00:03:03.590 --> 00:03:09.415
Ko imate v tihi sobi veliko otrok,

00:03:09.415 --> 00:03:12.733
nekateri izmed njih postanejo živčni.

00:03:12.733 --> 00:03:14.985
A v tem vrtcu

00:03:14.985 --> 00:03:18.415
razloga za živčnost ni.

00:03:18.415 --> 00:03:21.225
Ker ni nobenih meja.

NOTE Paragraph

00:03:21.225 --> 00:03:23.422
In ravnatelj pravi:

00:03:23.422 --> 00:03:27.425
"Če fantek v kotu noče ostati v sobi,

00:03:27.425 --> 00:03:29.120
mu pustimo da gre.

00:03:29.120 --> 00:03:32.279
Slej ko prej se bo vrnil,
ker gre za krog, zato se vrne."

00:03:32.279 --> 00:03:34.241
(smeh)

NOTE Paragraph

00:03:36.561 --> 00:03:39.556
Dejstvo je, da se v taki situaciji

00:03:39.556 --> 00:03:42.407
otroci želijo nekje skriti.

00:03:42.407 --> 00:03:46.986
Tukaj pa samo odidejo in se vrnejo.

00:03:46.986 --> 00:03:48.836
Gre za naravni proces.

NOTE Paragraph

00:03:48.836 --> 00:03:53.859
Istočasno pa nam je hrup
zelo pomemben.

00:03:55.711 --> 00:04:02.142
Verjetno veste, da otroci lažje
spijo v hrupu.

00:04:02.142 --> 00:04:05.986
Ponavadi ne spijo v tihih prostorih.

00:04:05.986 --> 00:04:08.236
In v tem vrtcu

00:04:08.236 --> 00:04:13.483
so ti otroci v razredu
neverjetno skoncentrirani.

00:04:15.193 --> 00:04:21.660
Saj veste, tudi mi smo odraščali
v hrupni džungli.

00:04:21.660 --> 00:04:23.663
Tudi oni potrebujejo hrup.

00:04:23.663 --> 00:04:27.967
Tudi s prijatelji se pogovarjate
v glasnih lokalih.

00:04:27.967 --> 00:04:31.928
Ni nam namenjeno biti v tišini.

NOTE Paragraph

00:04:31.928 --> 00:04:34.095
Dandanes

00:04:34.095 --> 00:04:38.569
poskušamo vsako stvar kontrolirati.

00:04:40.219 --> 00:04:42.021
Je pa popolnoma odprt.

00:04:42.021 --> 00:04:45.033
In vedeti morate da

00:04:45.033 --> 00:04:50.818
gremo lahko smučat pri -20 pozimi.

00:04:50.818 --> 00:04:53.922
Poleti gremo lahko plavat.

00:04:53.922 --> 00:04:55.766
Pesek ima 50 stopinj.

00:04:56.636 --> 00:05:00.029
Zavedati se morate, da smo vodoodporni.

00:05:00.029 --> 00:05:03.181
Nikoli se ne stopimo v dežju.

00:05:03.181 --> 00:05:07.050
In ravno zato morajo biti otroci zunaj.

00:05:07.050 --> 00:05:10.251
Tako bi jih tudi morali obravnavati.

NOTE Paragraph

00:05:10.251 --> 00:05:12.923
Takole ločijo učilnice.

00:05:12.923 --> 00:05:15.426
Učiteljem morajo pomagati.

00:05:15.426 --> 00:05:17.731
Pa jim ne.

00:05:17.731 --> 00:05:19.346
(smeh)

00:05:23.226 --> 00:05:25.382
Nisem ga jaz dal tu notri.

00:05:27.522 --> 00:05:29.706
Učilnica.

00:05:30.196 --> 00:05:32.105
Umivalnik.

00:05:32.655 --> 00:05:35.932
Med seboj se pogovarjajo ob vodnjaku.

00:05:37.082 --> 00:05:40.819
In vedno je nekaj dreves v učilnici.

00:05:43.969 --> 00:05:47.377
Opica, ki poskuša uloviti kako drugo
opico od zgoraj.

00:05:47.377 --> 00:05:49.225
(smeh)

00:05:49.225 --> 00:05:50.829
Opice.

00:05:50.829 --> 00:05:52.283
(smeh)

00:05:52.283 --> 00:05:56.698
In vsaka učilnica ima vsaj eno
strešno okno.

00:05:57.468 --> 00:06:01.465
Tukaj pa vstopi Božiček v času božiča.

NOTE Paragraph

00:06:07.255 --> 00:06:09.682
Tole je prizidek,

00:06:09.682 --> 00:06:14.151
ki je takoj zraven 
ovalno oblikovanega vrtca.

00:06:14.151 --> 00:06:19.810
Zgradba je visoka samo 5 metrov,
a ima 7 nadstropij.

00:06:19.810 --> 00:06:21.971
Višina stropa pa je seveda zelo nizka.

00:06:21.971 --> 00:06:26.036
In zato moramo upoštevati tudi varnost.

00:06:26.036 --> 00:06:30.417
Zato sva pripeljala hčer in sina.

00:06:31.707 --> 00:06:34.241
Preizkusila sta jo.

00:06:35.731 --> 00:06:38.353
Udaril se je v glavo.

00:06:39.343 --> 00:06:43.312
NIč mu ni bilo. Ima dokaj trdo lobanjo.

00:06:43.312 --> 00:06:46.400
Zelo je odporen, konec koncev je moj sin.

00:06:46.400 --> 00:06:48.068
(smeh)

00:06:49.038 --> 00:06:51.898
Poskuša se prepričati, če je varno,
da skoči dol.

00:06:53.038 --> 00:06:55.705
In nato smo pripeljali še druge otroke.

NOTE Paragraph

00:07:00.835 --> 00:07:03.376
Zastoji v Tokiu so grozni,
kot verjetno veste.

00:07:03.376 --> 00:07:04.528
(smeh)

00:07:04.528 --> 00:07:09.379
Voznica se mora še naučiti voziti.

00:07:09.379 --> 00:07:11.910
Dandanes

00:07:11.910 --> 00:07:16.530
otroci potrebujejo majhno
mero nevarnosti.

00:07:18.970 --> 00:07:21.375
In v taki situaciji

00:07:21.375 --> 00:07:25.300
se naučijo en drugemu pomagati.

00:07:25.300 --> 00:07:29.735
To je družba. To je vrsta priložnosti,
ki jo izgubljamo.

NOTE Paragraph

00:07:36.065 --> 00:07:42.976
Ta slika prikazuje gibanje fantka

00:07:42.976 --> 00:07:49.300
med 9:10 in 9:30 zjutraj.

00:07:49.300 --> 00:07:55.501
Obseg stavbe je 183 metrov.

00:07:55.501 --> 00:07:59.353
Ni ravno majhna stavba.

00:07:59.353 --> 00:08:03.959
In ta fant je pretekel 6000 metrov
samo zjutraj.

00:08:03.959 --> 00:08:07.551
A to še ni vse.

00:08:07.551 --> 00:08:14.248
Otroci v tem vrtcu v povprečju pretečejo
okoli 4000 metrov.

00:08:15.455 --> 00:08:22.435
In ti otroci imajo
najvišje atletične sposobnosti

00:08:22.435 --> 00:08:25.590
med mnogimi v drugih vrtcih.

00:08:31.390 --> 00:08:33.016
Ravnatelj pravi:

00:08:33.016 --> 00:08:38.743
"Ne treniramo jih. Samo pustimo
jih na vrhu strehe.

00:08:39.353 --> 00:08:40.972
Kot ovce."

00:08:40.972 --> 00:08:42.401
(smeh)

00:08:42.401 --> 00:08:44.230
Konstantno tečejo.

00:08:44.230 --> 00:08:46.259
(smeh)

NOTE Paragraph

00:08:46.779 --> 00:08:51.838
Moje bistvo je, da jih ne nadzorujemo,

00:08:51.838 --> 00:08:55.060
ne ščitimo preveč,

00:08:55.060 --> 00:08:58.687
vsake toliko morajo pasti.

00:08:58.687 --> 00:09:02.473
Morajo se poškodovati.

00:09:02.473 --> 00:09:05.892
To je tisto, kar jih nauči,

00:09:05.892 --> 00:09:09.028
kako živeti v tem svetu.

00:09:11.848 --> 00:09:19.057
Verjamem, da je aritektura sposobna
spreminjati, tako svet

00:09:19.057 --> 00:09:20.899
kot človeška življenja.

00:09:21.909 --> 00:09:27.991
In to je le eden od poskusov,
da bi spremenili življenja otrok.

NOTE Paragraph

00:09:28.481 --> 00:09:30.133
Iskrena hvala vsem.

NOTE Paragraph

00:09:30.158 --> 00:09:32.152
(aplavz)