WEBVTT

00:00:06.502 --> 00:00:10.110
Toto je škôlka, 
ktorú sme navrhli v roku 2007.

00:00:10.111 --> 00:00:14.296
Postavili sme ju do kruhu.

00:00:14.296 --> 00:00:17.908
Ide o takú nekonečnú 
okrúhlu dráhu na streche.

00:00:17.908 --> 00:00:19.699
Ak máte deti,

00:00:19.699 --> 00:00:24.973
viete, že tie radi behajú do kruhu.

00:00:24.973 --> 00:00:27.600
Takto vyzerá strecha.

NOTE Paragraph

00:00:27.600 --> 00:00:30.018
Prečo sme ju navrhli takýmto spôsobom?

00:00:30.018 --> 00:00:32.675
Riaditeľ tejto škôlky mi povedal:

00:00:32.675 --> 00:00:35.254
„Nechcem žiadne zábradlie.“

00:00:35.254 --> 00:00:37.483
A ja na to: „To je vylúčené.“

00:00:37.483 --> 00:00:43.777
Ale on si trval na svojom: 
„Čo keby z okraja strechy visela sieť,

00:00:43.777 --> 00:00:46.216
ktorá zachytí deti, čo spadnú?“

00:00:46.216 --> 00:00:47.423
(smiech)

00:00:47.423 --> 00:00:49.949
Povedal som mu: „To nie je možné.“

NOTE Paragraph

00:00:49.950 --> 00:00:52.889
Štátny kontrolór tiež prehlásil:

00:00:52.889 --> 00:00:58.494
„Samozrejme, že tam musíte mať zábradlie.“

00:00:58.494 --> 00:01:01.843
Tento nápad sme však mohli 
použiť okolo stromov.

00:01:01.843 --> 00:01:05.120
V areáli škôlky rastú tri stromy,

00:01:05.120 --> 00:01:10.745
a toto lano sme mohli nazvať zábradlím.

00:01:10.745 --> 00:01:14.017
Lano deti aj tak vôbec nezaujíma,

00:01:14.017 --> 00:01:17.233
padajú rovno do siete.

00:01:17.234 --> 00:01:20.355
A je ich stále viac

00:01:20.355 --> 00:01:23.292
a viac

00:01:23.292 --> 00:01:24.652
a viac.

00:01:24.652 --> 00:01:25.653
(smiech)

00:01:25.653 --> 00:01:30.513
Niekedy ich je okolo stromu aj štyridsať.

00:01:31.603 --> 00:01:32.981
Ten chlapec na konári

00:01:32.981 --> 00:01:36.154
má ten strom tak rád, že by ho až zjedol.

00:01:36.154 --> 00:01:39.004
(smiech)

NOTE Paragraph

00:01:39.004 --> 00:01:40.975
Keď majú v škôlke nejaké podujatie,

00:01:40.975 --> 00:01:44.541
vysedávajú po okraji.

00:01:44.541 --> 00:01:47.093
Zdola to vyzerá tak krásne.

00:01:47.093 --> 00:01:49.032
Úplne ako opičky v zoo.

00:01:49.032 --> 00:01:52.552
(smiech)

00:01:52.552 --> 00:01:54.318
Kŕmenie.

00:01:54.318 --> 00:01:58.949
(smiech) (potlesk)

NOTE Paragraph

00:02:00.784 --> 00:02:03.313
Strechu sme postavili 
čo najnižšie, ako sa dalo,

00:02:03.313 --> 00:02:07.757
chceli sme deti vidieť aj na nej,

00:02:07.757 --> 00:02:10.438
nielen pod ňou.

00:02:10.438 --> 00:02:14.619
Ak je strecha príliš vysoká,
vidíme len strop.

NOTE Paragraph

00:02:15.699 --> 00:02:20.655
V priestore na oplachovanie nôh
sú rôzne kohútiky.

00:02:20.656 --> 00:02:22.434
S tými ohybnými máte chuť

00:02:22.434 --> 00:02:25.329
ostriekať kamarátov,

00:02:25.329 --> 00:02:27.044
je tam aj sprcha.

00:02:27.044 --> 00:02:29.541
Tento kohútik vpredu 
vyzerá úplne normálne,

00:02:29.541 --> 00:02:31.087
ale lepšie sa pozrite.

00:02:31.087 --> 00:02:32.917
Chlapec si gumáky neumýva,

00:02:32.917 --> 00:02:34.701
nalieva si do nich vodu.

00:02:34.701 --> 00:02:36.531
(smiech)

NOTE Paragraph

00:02:41.423 --> 00:02:47.749
Táto škôlka je takmer celý rok 
úplne otvorená

00:02:47.749 --> 00:02:52.219
a medzi vnútrom a vonkajškom
nie sú žiadne hranice.

00:02:52.219 --> 00:02:56.128
V architektúre to znamená,
že je to v podstate iba strecha.

00:02:56.128 --> 00:02:59.547
Triedy tiež nie sú od seba oddelené,

00:02:59.547 --> 00:03:03.251
tým pádom ani akusticky.

00:03:04.111 --> 00:03:09.615
Keď strčíte veľa detí do tichej klietky,

00:03:09.615 --> 00:03:13.083
niektoré z nich znervóznejú.

00:03:13.083 --> 00:03:14.985
V tejto škôlke však

00:03:14.985 --> 00:03:18.675
na to nemajú dôvod,

00:03:18.675 --> 00:03:21.225
lebo tu nie sú žiadne hranice.

NOTE Paragraph

00:03:21.225 --> 00:03:23.422
Riaditeľ hovorí:

00:03:23.422 --> 00:03:27.425
„Ak chlapec, ktorý je v kúte, 
nechce zostať v triede,

00:03:27.425 --> 00:03:29.120
necháme ho odísť.

00:03:29.120 --> 00:03:32.279
On sa zase vráti. 
Je to kruh, vždy sa vráti.“

00:03:32.279 --> 00:03:35.561
(smiech)

NOTE Paragraph

00:03:36.731 --> 00:03:39.556
Dôležité je, že v týchto prípadoch

00:03:39.556 --> 00:03:42.617
sa väčšinou deti snažia niekde skryť.

00:03:42.617 --> 00:03:47.126
Tu však nie, iba odídu a zase sa vrátia.

00:03:47.126 --> 00:03:50.026
Je to prirodzený proces.

NOTE Paragraph

00:03:50.026 --> 00:03:54.639
Okrem toho si myslíme,
že hluk je veľmi dôležitý.

00:03:56.041 --> 00:04:02.302
Viete o tom, že deťom sa v ňom spí lepšie.

00:04:02.302 --> 00:04:06.106
Oni nespia v tichom prostredí.

00:04:06.106 --> 00:04:08.236
A deti v tejto škôlke

00:04:08.236 --> 00:04:13.483
preukazujú na vyučovaní
úžasnú sústredenosť.

00:04:15.613 --> 00:04:21.660
Viete, naši predkovia 
vyrastali v džungli so zvukmi.

00:04:21.660 --> 00:04:23.823
Potrebujeme hluk.

00:04:23.823 --> 00:04:27.967
Aj v hlučnom bare sa môžete
s priateľmi rozprávať.

00:04:27.967 --> 00:04:32.338
Nie sme stvorení na život v tichu.

NOTE Paragraph

00:04:32.338 --> 00:04:34.095
Viete, v súčasnosti

00:04:34.095 --> 00:04:39.419
sa snažíme mať všetko pod kontrolou,

00:04:40.329 --> 00:04:43.111
ale tu je všetko úplne otvorené.

00:04:43.111 --> 00:04:45.573
Mali by ste vedieť,

00:04:45.573 --> 00:04:50.818
že sa v zime môžeme lyžovať, 
aj keď je vonku -20 °C.

00:04:50.818 --> 00:04:53.922
V lete sa ideme kúpať

00:04:53.922 --> 00:04:55.992
a piesok má 50 °C.

00:04:55.992 --> 00:04:57.226
To sme my, ľudia.

00:04:57.226 --> 00:05:00.259
A takisto by ste mali vedieť,
že sme vodovzdorní,

00:05:00.259 --> 00:05:03.441
v daždi sa neroztopíme.

00:05:03.441 --> 00:05:07.050
Takže deti majú byť vonku,

00:05:07.050 --> 00:05:10.431
a tak by sme sa k nim mali správať.

NOTE Paragraph

00:05:10.431 --> 00:05:12.923
Takto si rozdeľujú triedy.

00:05:12.923 --> 00:05:15.466
Mali by pomáhať učiteľom,

00:05:15.466 --> 00:05:17.761
ale nepomáhajú.

00:05:17.761 --> 00:05:19.346
(smiech)

00:05:23.226 --> 00:05:25.382
Ja som ho tam nevopchal.

00:05:27.522 --> 00:05:30.246
Trieda

00:05:30.246 --> 00:05:33.085
a umývadlo.

00:05:33.085 --> 00:05:37.202
Spolu si pri studni poklebetia.

00:05:37.202 --> 00:05:41.579
V každej triede je nejaký strom.

00:05:44.319 --> 00:05:47.547
Opička sa snaží zhora
uloviť ďalšiu opičku.

00:05:47.547 --> 00:05:49.485
(smiech)

00:05:49.485 --> 00:05:50.829
Opičky.

00:05:50.829 --> 00:05:52.093
(smiech)

00:05:53.463 --> 00:05:57.928
Každá trieda má aspoň jedno strešné okno.

00:05:57.928 --> 00:06:02.175
Tadiaľ chodí cez Vianoce Santa Claus.

NOTE Paragraph

00:06:07.255 --> 00:06:09.682
Toto je vedľajšia budova,

00:06:09.682 --> 00:06:14.151
nachádza sa hneď vedľa oválnej škôlky.

00:06:14.151 --> 00:06:19.990
Je vysoká iba 5 metrov a má až 7 poschodí.

00:06:19.990 --> 00:06:22.301
Samozrejme, že aj strop je veľmi nízky,

00:06:22.301 --> 00:06:26.786
takže si musíte dávať pozor.

00:06:26.786 --> 00:06:31.957
Poslali sme tam naše deti, dcéru aj syna.

00:06:31.957 --> 00:06:33.911
Chceli vliezť dovnútra.

00:06:36.731 --> 00:06:39.553
Chlapec si buchol hlavu.

00:06:39.553 --> 00:06:43.312
Je v poriadku. Má tvrdú lebku.

00:06:43.312 --> 00:06:46.400
Niečo vydrží. Je to môj syn.

00:06:46.400 --> 00:06:48.068
(smiech)

00:06:49.398 --> 00:06:53.278
Snaží sa zistiť, či môže 
bezpečne zoskočiť.

00:06:53.278 --> 00:06:55.945
A potom sme tam poslali ďalšie deti.

NOTE Paragraph

00:07:00.745 --> 00:07:03.546
Viete o tom, že v Tokiu 
bývajú hrozné zápchy.

00:07:03.546 --> 00:07:04.498
(smiech)

00:07:04.498 --> 00:07:09.099
Tá vodička vpredu sa musí naučiť, 
ako šoférovať.

00:07:09.959 --> 00:07:12.150
V súčasnosti

00:07:12.150 --> 00:07:16.530
deti potrebujú malú dávku nebezpečenstva.

00:07:19.240 --> 00:07:23.225
V týchto situáciách

00:07:23.225 --> 00:07:25.400
sa učia navzájom si pomáhať. 


00:07:25.400 --> 00:07:26.750
Toto je spoločnosť.

00:07:26.750 --> 00:07:30.315
Toto je presne tá príležitosť, 
o ktorú dnes prichádzame.

NOTE Paragraph

00:07:36.415 --> 00:07:43.876
Tento náčrt ukazuje pohyb jedného chlapca

00:07:43.876 --> 00:07:50.120
v čase medzi 9:10 a 9:30.

00:07:50.120 --> 00:07:55.501
Obvod tejto budovy má 183 metrov,

00:07:55.501 --> 00:07:59.423
čo ani náhodou nie je málo.

00:07:59.423 --> 00:08:04.399
Tento chlapec dnes ráno 
nabehal 6 000 metrov.

00:08:04.399 --> 00:08:08.121
Prekvapenie ale ešte iba príde.

00:08:08.121 --> 00:08:14.678
Deti v tejto škôlke prejdú
priemerne 4 kilometre.

00:08:16.385 --> 00:08:22.875
Tieto deti majú najlepšie
športové schopnosti

00:08:22.875 --> 00:08:26.410
spomedzi mnohých škôlok.

00:08:31.700 --> 00:08:33.576
Riaditeľ hovorí:

00:08:33.576 --> 00:08:38.743
„My ich netrénujeme.
Iba ich nechávame na streche.“

00:08:39.353 --> 00:08:40.972
Presne ako ovce.

00:08:40.972 --> 00:08:42.401
(smiech)

00:08:42.401 --> 00:08:44.230
Stále iba utekajú.

00:08:44.230 --> 00:08:46.259
(smiech)

NOTE Paragraph

00:08:46.939 --> 00:08:52.458
Chcem tým povedať, 
aby ste ich nekontrolovali.

00:08:52.458 --> 00:08:56.260
Príliš ich neochraňujte,

00:08:56.260 --> 00:08:58.967
občas potrebujú spadnúť,

00:08:58.967 --> 00:09:03.173
trošku sa poraniť.

00:09:03.173 --> 00:09:06.392
Vďaka tomu sa naučia,

00:09:06.392 --> 00:09:09.518
ako žiť v tomto svete.

00:09:11.848 --> 00:09:19.057
Myslím si, že architektúra
je schopná zmeniť svet

00:09:19.057 --> 00:09:20.899
a ľudské životy.

00:09:21.909 --> 00:09:27.991
A toto je jeden z pokusov,
ako zmeniť život deťom.

NOTE Paragraph

00:09:28.481 --> 00:09:30.128
Ďakujem veľmi pekne.

NOTE Paragraph

00:09:30.128 --> 00:09:32.952
(potlesk)