WEBVTT

00:00:06.442 --> 00:00:10.390
Am proiectat această grădiniță în 2007.

00:00:10.390 --> 00:00:14.246
Am construit-o în forma unui cerc.

00:00:14.246 --> 00:00:17.558
E un fel de circulație
continuă pe acoperiș.

00:00:17.558 --> 00:00:19.699
Dacă sunteți părinte,

00:00:19.699 --> 00:00:24.163
știți că copiii adoră să meargă în cerc.

00:00:24.533 --> 00:00:27.600
Iată cum arată acoperișul.

NOTE Paragraph

00:00:27.600 --> 00:00:29.978
De ce l-am proiectat astfel?

00:00:29.978 --> 00:00:32.675
Directorul grădiniței a spus:

00:00:32.675 --> 00:00:35.254
„Nu, nu vreau o balustradă.”

00:00:35.254 --> 00:00:37.483
Eu am spus: „Nu se poate.”

00:00:37.483 --> 00:00:43.537
Dar a insistat: „Ce-ar fi să avem 
o plasă atașată de marginea acoperișului,

00:00:43.537 --> 00:00:45.986
pentru a-i prinde pe copii în cădere?”

00:00:45.986 --> 00:00:47.433
(Râsete)

00:00:47.433 --> 00:00:49.509
Am spus: „E imposibil.”

NOTE Paragraph

00:00:49.970 --> 00:00:52.889
Bineînțeles că funcționarul 
guvernamental a zis:

00:00:52.889 --> 00:00:56.764
„Nu se poate să nu aveți o balustradă.”

00:00:58.324 --> 00:01:01.843
Dar am putea folosi
ideea asta în jurul copacilor.

00:01:01.843 --> 00:01:04.570
Sunt trei copaci care străpung acoperișul.

00:01:05.120 --> 00:01:10.745
Ni s-a permis să numim 
această plasă „balustradă”.

00:01:10.745 --> 00:01:14.057
Dar desigur, plasa nu are 
nimic de-a face cu asta.

00:01:14.057 --> 00:01:16.503
Copiii se adună în plasă.

00:01:17.304 --> 00:01:19.135
Din ce în ce mai mulți,

00:01:20.355 --> 00:01:21.732
și mai mulți,

00:01:23.292 --> 00:01:24.502
și mai mulți.

00:01:24.502 --> 00:01:25.313
(Râsete)

00:01:25.313 --> 00:01:29.203
Uneori chiar și 40 de copii
se adună în jurul unui copac.

00:01:31.403 --> 00:01:35.761
Băiatul de pe creangă iubește copacul
așa mult că vrea să-l mănânce.

00:01:35.761 --> 00:01:37.234
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:01:38.984 --> 00:01:43.065
Iar cu ocazia evenimentelor
se așază pe margine.

00:01:44.411 --> 00:01:47.033
Arată foarte frumos de dedesubt.

00:01:47.033 --> 00:01:48.992
Maimuțe în grădina zoologică.

00:01:48.992 --> 00:01:50.692
(Râsete)

00:01:52.552 --> 00:01:53.698
Ora mesei.

00:01:53.698 --> 00:01:58.949
(Râsete)
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:02:00.784 --> 00:02:03.723
Am proiectat acoperișul 
cât de jos posibil,

00:02:03.723 --> 00:02:07.757
fiindcă vrem să vedem 
copiii de pe acoperiș,

00:02:07.757 --> 00:02:10.568
nu doar cei de dedesubt.

00:02:10.568 --> 00:02:14.299
Iar dacă acoperișul e prea înalt,
se vedea doar tavanul.

NOTE Paragraph

00:02:15.699 --> 00:02:20.215
Și locul unde copii își spală picioarele
e echipat cu mai multe tipuri de robinete.

00:02:20.656 --> 00:02:22.434
Cu cele cu tub flexibil

00:02:22.434 --> 00:02:25.499
vă puteți uda prietenii cu apă,

00:02:25.499 --> 00:02:27.044
iar aici e dușul,

00:02:27.044 --> 00:02:30.271
și cel din față e destul de obișnuit.

00:02:30.271 --> 00:02:32.937
Dacă priviți aici,
băiatul nu-și spală bocancii,

00:02:32.937 --> 00:02:34.811
ci îi umple cu apă.

00:02:34.811 --> 00:02:36.531
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:02:41.423 --> 00:02:46.499
Grădinița e complet deschisă
o mare parte din an.

00:02:47.699 --> 00:02:51.339
Nu există o delimitare 
între interior și exterior.

00:02:51.339 --> 00:02:55.978
Ceea ce înseamnă că această 
construcție e un acoperiș.

00:02:55.978 --> 00:02:59.267
Nici sălile de clasă nu sunt separate.

00:02:59.267 --> 00:03:02.361
Iar bariera acustică este inexistentă.

00:03:03.970 --> 00:03:09.495
Când pui mulți copii într-o cutie pătrată,

00:03:09.495 --> 00:03:13.033
unii dintre ei devin foarte agitați.

00:03:13.033 --> 00:03:14.785
Dar în această grădiniță,

00:03:14.785 --> 00:03:18.515
nu au niciun motiv să fie agitați,

00:03:18.515 --> 00:03:20.645
pentru că nu există limite.

NOTE Paragraph

00:03:21.225 --> 00:03:23.422
Iar directorul spune

00:03:23.422 --> 00:03:27.231
că dacă băiatul din colț
nu vrea să stea în clasă,

00:03:27.231 --> 00:03:29.120
îl lăsăm să plece.

00:03:29.120 --> 00:03:32.279
Până la urmă se va întoarce
deoarece e un cerc, tot acolo ajunge.

00:03:32.279 --> 00:03:34.241
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:03:36.871 --> 00:03:42.516
În astfel de situații, copiii încearcă
de obicei să se ascundă undeva.

00:03:42.516 --> 00:03:46.986
Dar aici nu pot decât să plece
și să se întoarcă înapoi.

00:03:46.986 --> 00:03:48.456
E ceva firesc.

NOTE Paragraph

00:03:49.056 --> 00:03:53.859
În al doilea rând, considerăm
că zgomotul e foarte important.

00:03:55.711 --> 00:04:02.332
După cum știți, 
copiii dorm mai bine în zgomot.

00:04:02.332 --> 00:04:06.136
Nu adorm într-un spațiu liniștit.

00:04:06.136 --> 00:04:08.236
Și în această grădiniță,

00:04:08.236 --> 00:04:13.483
copiii se pot concentra 
foarte bine la ore.

00:04:15.023 --> 00:04:21.660
După cum știți, generația noastră
a crescut într-o junglă zgomotoasă.

00:04:21.660 --> 00:04:23.663
Copiii au nevoie de zgomot.

00:04:23.663 --> 00:04:27.967
Și știți că puteți vorbi cu prietenii
în vacarmul unui bar.

00:04:27.967 --> 00:04:31.398
Nu trebuie să stați în liniște.

NOTE Paragraph

00:04:32.178 --> 00:04:34.095
Iar în ziua de azi,

00:04:34.095 --> 00:04:38.569
ne străduim să ținem totul sub control.

00:04:40.219 --> 00:04:42.091
E un spațiu complet deschis.

00:04:42.661 --> 00:04:46.883
Ar trebui să știți

00:04:46.883 --> 00:04:50.818
că iarna mergem la ski la -20 de grade.

00:04:50.818 --> 00:04:53.742
Vara mergem la înot.

00:04:53.742 --> 00:04:55.752
Nisipul are 50 de grade.

00:04:57.066 --> 00:05:00.029
De asemenea trebuie să știți 
că sunteți rezistenți la apă.

00:05:00.029 --> 00:05:03.481
Nu vă topiți în ploaie.

00:05:03.481 --> 00:05:07.050
Așadar copiii ar trebui să fie afară.

00:05:07.050 --> 00:05:08.761
Așa ar trebui tratați.

NOTE Paragraph

00:05:10.251 --> 00:05:12.753
Iată cum sunt împărțiți pe clase.

00:05:12.753 --> 00:05:15.086
Ar fi trebuit să îi ajute pe educatori.

00:05:15.406 --> 00:05:16.851
Nu-i ajută.

00:05:16.851 --> 00:05:19.106
(Râsete)

00:05:23.086 --> 00:05:25.382
Nu eu l-am pus acolo.

00:05:27.432 --> 00:05:29.706
O sală de clasă.

00:05:30.196 --> 00:05:32.105
Și o chiuvetă.

00:05:32.915 --> 00:05:35.212
Vorbesc unii cu alții în jurul ei.

00:05:37.082 --> 00:05:40.819
Sunt și câțiva copaci în clasă.

00:05:43.969 --> 00:05:47.787
O maimuță încearcă să pescuiască 
altă maimuță de deasupra.

00:05:47.787 --> 00:05:49.225
(Râsete)

00:05:49.225 --> 00:05:50.829
Maimuțe.

00:05:50.829 --> 00:05:52.283
(Râsete)

00:05:53.143 --> 00:05:56.698
Fiecare clasă are cel puțin o fereastră.

00:05:57.628 --> 00:06:01.885
Pe aici intră Moșul de Crăciun.

NOTE Paragraph

00:06:07.085 --> 00:06:09.682
Aceasta e clădirea anexă,

00:06:09.682 --> 00:06:14.071
chiar lângă grădinița ovală.

00:06:14.071 --> 00:06:20.090
Clădirea are o înălțime 
de doar cinci metri și șapte etaje.

00:06:20.090 --> 00:06:22.141
Desigur, tavanul e foarte jos.

00:06:22.141 --> 00:06:25.226
Trebuie să ne gândim la siguranță.

00:06:26.036 --> 00:06:30.417
I-am adus pe copiii noștri,
o fată și un băiat.

00:06:31.927 --> 00:06:34.241
Au încercat să intre.

00:06:36.021 --> 00:06:38.353
El s-a lovit la cap.

00:06:39.343 --> 00:06:43.312
Nu-i nimic, craniul e foarte puternic.

00:06:43.312 --> 00:06:44.952
E rezistent.

00:06:44.952 --> 00:06:46.560
E băiatul meu.

00:06:46.560 --> 00:06:48.068
(Râsete)

00:06:49.038 --> 00:06:51.898
Vrea să vadă dacă pățește ceva când sare.

00:06:53.038 --> 00:06:55.705
Apoi i-am adus și pe ceilalți copii.

NOTE Paragraph

00:07:00.625 --> 00:07:03.376
Traficul din Tokyo e groaznic.

00:07:03.376 --> 00:07:04.338
(Râsete)

00:07:04.338 --> 00:07:06.259
Șoferul acela din față

00:07:06.259 --> 00:07:09.379
ar trebui să învețe să conducă.

00:07:09.379 --> 00:07:12.030
În ziua de azi,

00:07:12.030 --> 00:07:16.530
copiii au nevoie de doze mici de pericol.

00:07:18.970 --> 00:07:21.375
Iar într-o astfel de situație

00:07:21.375 --> 00:07:25.510
învață cum să se ajute între ei.

00:07:25.510 --> 00:07:29.735
Asta e societatea, acestea sunt ocaziile
pe care le pierdem azi.

NOTE Paragraph

00:07:36.275 --> 00:07:43.676
Acest desen arată traseul unui băiat

00:07:43.676 --> 00:07:49.190
între ora 9:10 și 9:30.

00:07:49.960 --> 00:07:55.501
Circumferința clădirii e de 183 de metri.

00:07:55.501 --> 00:07:58.373
Nu e tocmai mică.

00:07:59.043 --> 00:08:03.719
Acest băiat a parcurs 
6.000 de metri dimineața.

00:08:04.229 --> 00:08:07.381
Surpriza abia acum urmează.

00:08:07.911 --> 00:08:14.248
Copiii din această grădiniță
parcurg în medie 4.000 de metri.

00:08:15.745 --> 00:08:22.695
Iar acești copii au cea mai ridicată 
performanță sportivă

00:08:22.695 --> 00:08:25.790
dintre mai multe grădinițe.

00:08:31.390 --> 00:08:33.216
Directorul spune:

00:08:33.216 --> 00:08:35.923
„Nu-i antrenez.

00:08:35.923 --> 00:08:39.353
Doar îi lăsăm pe acoperiș.

00:08:39.353 --> 00:08:40.972
Exact ca niște oi.”

00:08:40.972 --> 00:08:42.541
(Râsete)

00:08:42.541 --> 00:08:44.230
Aleargă încontinuu.

00:08:44.230 --> 00:08:45.789
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:08:46.779 --> 00:08:51.838
Ideea e că nu trebuie să îi controlați,

00:08:51.838 --> 00:08:55.060
nu îi protejați prea mult,

00:08:55.060 --> 00:08:58.687
fiindcă uneori mai trebuie să și cadă.

00:08:58.687 --> 00:09:01.427
Trebuie să se lovească puțin.

00:09:02.473 --> 00:09:06.312
Aceste lucruri îi învață

00:09:06.312 --> 00:09:09.028
să trăiască în această lume.

00:09:11.648 --> 00:09:14.567
Cred că arhitectura

00:09:14.567 --> 00:09:18.907
are potențialul de a schimba lumea

00:09:18.907 --> 00:09:20.689
și viața oamenilor.

00:09:21.909 --> 00:09:27.991
Aceasta este una din încercările
noastre de a schimba viața copiilor.

NOTE Paragraph

00:09:28.481 --> 00:09:30.098
Vă mulțumesc mult!

NOTE Paragraph

00:09:30.098 --> 00:09:32.152
(Aplauze)