1
00:00:06,042 --> 00:00:09,740
Oto przedszkole, które
stworzyliśmy w 2007 roku.

2
00:00:10,111 --> 00:00:14,036
Stworzyliśmy je jako koło.

3
00:00:14,036 --> 00:00:17,178
Można w nieskończoność krążyć po dachu.

4
00:00:17,179 --> 00:00:19,699
Każdy rodzic wie,

5
00:00:19,699 --> 00:00:23,663
że dzieci kochają biegać w kółko.

6
00:00:24,793 --> 00:00:27,600
Tak wygląda dach.

7
00:00:27,600 --> 00:00:29,858
Dlaczego tak go zaprojektowaliśmy?

8
00:00:29,858 --> 00:00:32,675
Dyrektor przedszkola powiedział:

9
00:00:32,675 --> 00:00:35,254
"Nie, nie chcę poręczy".

10
00:00:35,254 --> 00:00:37,483
Powiedziałem: "To niemożliwe".

11
00:00:37,483 --> 00:00:43,777
Upierał się: "A może siatka
wystająca poza krawędź dachu?

12
00:00:43,777 --> 00:00:45,986
Żeby złapać dziecko, które by wypadło".

13
00:00:45,986 --> 00:00:47,433
(Śmiech)

14
00:00:47,433 --> 00:00:49,509
Powiedziałem: "To niemożliwe".

15
00:00:49,970 --> 00:00:52,889
Urzędnik państwowy stwierdził:

16
00:00:52,889 --> 00:00:56,154
"Oczywiście musicie umieścić poręcze".

17
00:00:58,324 --> 00:01:01,843
Ale mogliśmy zostawić
ten pomysł wokół drzew.

18
00:01:01,843 --> 00:01:05,120
Z budynku wystawały trzy drzewa.

19
00:01:05,120 --> 00:01:10,745
Pozwolono nam nazwać tę linę poręczą.

20
00:01:10,745 --> 00:01:14,017
Oczywiście lina
nie ma z nią nic wspólnego.

21
00:01:14,017 --> 00:01:16,503
Wpadają na siatkę.

22
00:01:17,304 --> 00:01:20,355
Jest ich więcej,

23
00:01:20,355 --> 00:01:23,292
więcej,

24
00:01:23,292 --> 00:01:24,502
i więcej.

25
00:01:24,502 --> 00:01:25,653
(Śmiech)

26
00:01:25,653 --> 00:01:29,203
Czasem wokół drzewa jest 40 dzieci.

27
00:01:31,733 --> 00:01:32,981
Chłopiec na gałęzi

28
00:01:32,981 --> 00:01:35,464
uwielbia to drzewo, więc je zjada.

29
00:01:35,464 --> 00:01:37,964
(Śmiech)

30
00:01:38,984 --> 00:01:40,785
Podczas różnych imprez

31
00:01:40,785 --> 00:01:43,051
siedzą na krawędzi dachu.

32
00:01:44,191 --> 00:01:46,563
To wygląda tak fajnie od spodu.

33
00:01:46,563 --> 00:01:48,652
Małpy w ZOO.

34
00:01:48,652 --> 00:01:52,552
(Śmiech)

35
00:01:52,552 --> 00:01:54,318
Pora karmienia!

36
00:01:54,318 --> 00:01:58,949
(Śmiech) (Brawa)

37
00:02:00,784 --> 00:02:03,313
Zbudowaliśmy dach
tak nisko, jak to możliwe,

38
00:02:03,313 --> 00:02:07,757
bo chcieliśmy
widzieć dzieci na dachu,

39
00:02:07,757 --> 00:02:10,438
a nie tylko pod dachem.

40
00:02:10,438 --> 00:02:14,299
A jeśli dach jest za wysoki,
z dołu widzisz tylko sufit.

41
00:02:15,699 --> 00:02:20,215
Miejsce do mycia nóg -
jest wiele rodzajów kranów.

42
00:02:20,656 --> 00:02:22,434
Są elastyczne rury,

43
00:02:22,434 --> 00:02:25,329
którymi można pryskać na kolegów,

44
00:02:25,329 --> 00:02:27,044
a także prysznic.

45
00:02:27,044 --> 00:02:29,541
Ten z przodu jest całkiem normalny.

46
00:02:29,541 --> 00:02:31,087
Ale jeśli się przyjrzycie,

47
00:02:31,087 --> 00:02:32,917
chłopiec nie myje butów,

48
00:02:32,917 --> 00:02:34,591
tylko wlewa wodę do środka.

49
00:02:34,591 --> 00:02:36,531
(Śmiech)

50
00:02:41,423 --> 00:02:46,499
Przedszkole jest całkowicie
otwarte przez większą część roku.

51
00:02:47,699 --> 00:02:51,339
Nie ma granic między
wnętrzem i częścią zewnętrzną.

52
00:02:51,339 --> 00:02:55,978
Oznacza to,
że konstrukcja to głównie dach.

53
00:02:55,978 --> 00:02:59,267
Nie ma także granic pomiędzy klasami.

54
00:02:59,267 --> 00:03:02,861
Nie ma żadnej bariery akustycznej.

55
00:03:03,590 --> 00:03:09,415
Gdy zamkniesz dzieci w cichym miejscu,

56
00:03:09,415 --> 00:03:12,733
niektóre zaczną się denerwować.

57
00:03:12,733 --> 00:03:14,985
Ale w tym przedszkolu

58
00:03:14,985 --> 00:03:18,415
nie ma powodu do zdenerwowania.

59
00:03:18,415 --> 00:03:21,225
Nie ma bowiem granic.

60
00:03:21,225 --> 00:03:23,422
Dyrektor stwierdził,

61
00:03:23,422 --> 00:03:27,425
że jeśli chłopiec w rogu
nie chce zostać w pomieszczeniu,

62
00:03:27,425 --> 00:03:29,120
pozwalamy mu sobie pójść.

63
00:03:29,120 --> 00:03:32,279
W końcu wróci, bo to okrąg.

64
00:03:32,279 --> 00:03:34,241
(Śmiech)

65
00:03:36,561 --> 00:03:39,556
Zwykle w tych okolicznościach

66
00:03:39,556 --> 00:03:42,407
dzieci próbują się gdzieś schować.

67
00:03:42,407 --> 00:03:46,986
Ale tutaj tylko oddalają się i wracają.

68
00:03:46,986 --> 00:03:48,836
To naturalny proces.

69
00:03:48,836 --> 00:03:53,859
Po drugie, uważamy,
że hałas jest bardzo ważny.

70
00:03:55,711 --> 00:04:02,142
Wiecie, że dzieci lepiej śpią w hałasie.

71
00:04:02,142 --> 00:04:05,986
Nie śpią w cichych miejscach.

72
00:04:05,986 --> 00:04:08,236
Dzieci w tym przeszkolu

73
00:04:08,236 --> 00:04:13,483
zaskakująco dobrze 
koncentrują się w klasie.

74
00:04:15,193 --> 00:04:21,660
Nasz gatunek
dorastał w pełnej hałasu dżungli.

75
00:04:21,660 --> 00:04:23,663
Potrzebują hałasu.

76
00:04:23,663 --> 00:04:27,967
Można rozmawiać z kolegami 
w hałaśliwym barze.

77
00:04:27,967 --> 00:04:31,928
Nie powinieneś być w ciszy.

78
00:04:31,928 --> 00:04:34,095
W dzisiejszych czasach

79
00:04:34,095 --> 00:04:38,569
próbujemy mieć wszystko pod kontrolą.

80
00:04:40,219 --> 00:04:42,021
Przedszkole jest całkowicie otwarte.

81
00:04:42,021 --> 00:04:47,853
A przecież wiadomo,

82
00:04:47,853 --> 00:04:50,818
że można wybrać się
na narty przy -20 stopniach.

83
00:04:50,818 --> 00:04:53,922
W lecie idziesz pływać.

84
00:04:53,922 --> 00:04:55,766
Piasek ma 50 stopni.

85
00:04:56,636 --> 00:05:00,029
Jesteś też wodoodporny.

86
00:05:00,029 --> 00:05:03,181
Nie rozpuścisz się na deszczu.

87
00:05:03,181 --> 00:05:07,050
Dzieci powinny być na zewnątrz.

88
00:05:07,050 --> 00:05:10,251
Trzeba je tak traktować.

89
00:05:10,251 --> 00:05:12,923
Tak podzieliły klasy.

90
00:05:12,923 --> 00:05:15,426
Miały pomagać nauczycielom.

91
00:05:15,426 --> 00:05:17,731
Coś nie wyszło.

92
00:05:17,731 --> 00:05:19,346
(Śmiech)

93
00:05:23,226 --> 00:05:25,382
Nie wsadziłem go do środka.

94
00:05:27,522 --> 00:05:29,706
Klasa.

95
00:05:30,196 --> 00:05:32,105
Umywalka.

96
00:05:32,655 --> 00:05:35,932
Rozmawiają koło niej.

97
00:05:37,082 --> 00:05:40,819
Zawsze w sali są jakieś drzewa.

98
00:05:43,969 --> 00:05:47,377
Małpa próbuje złowić inną małpę z góry.

99
00:05:47,377 --> 00:05:49,225
(Śmiech)

100
00:05:49,225 --> 00:05:50,829
Małpy.

101
00:05:50,829 --> 00:05:52,283
(Śmiech)

102
00:05:52,283 --> 00:05:56,698
Każda klasa ma 
przynajmniej jeden świetlik.

103
00:05:57,468 --> 00:06:01,465
Tędy Święty Mikołaj
przychodzi podczas Świąt.

104
00:06:07,255 --> 00:06:09,682
To jest budynek dodatkowy,

105
00:06:09,682 --> 00:06:14,151
tuż obok okrągłego przedszkola.

106
00:06:14,151 --> 00:06:19,810
Budynek ma pięć metrów i ma siedem pięter.

107
00:06:19,810 --> 00:06:21,971
Oczywiście sufity są bardzo nisko.

108
00:06:21,971 --> 00:06:26,036
Musimy więc wziąć
pod uwagę bezpieczeństwo.

109
00:06:26,036 --> 00:06:30,417
Wykorzystaliśmy nasze dzieci, 
córkę i syna.

110
00:06:31,707 --> 00:06:34,241
Próbują tam wejść.

111
00:06:35,731 --> 00:06:38,353
Uderzył się w głowę.

112
00:06:39,343 --> 00:06:43,312
W porządku. Ma mocną czaszkę.

113
00:06:43,312 --> 00:06:46,400
Jest odporny. To mój syn.

114
00:06:46,400 --> 00:06:48,068
(Śmiech)

115
00:06:49,038 --> 00:06:51,898
Stara się sprawdzić,
czy można bezpiecznie skoczyć.

116
00:06:53,038 --> 00:06:55,705
Potem wpuściliśmy inne dzieci.

117
00:07:00,835 --> 00:07:03,376
Korki w Tokio są okropne.

118
00:07:03,376 --> 00:07:04,528
(Śmiech)

119
00:07:04,528 --> 00:07:09,379
Kierowca z przodu
musi nauczyć się jeździć.

120
00:07:09,379 --> 00:07:11,910
W dzisiejszych czasach

121
00:07:11,910 --> 00:07:16,530
dzieci potrzebują 
szczypty niebezpieczeństwa.

122
00:07:18,970 --> 00:07:25,295
Uczą się także pomagać sobie nawzajem.

123
00:07:25,295 --> 00:07:29,685
To społeczność. Zaczyna nam 
tego brakować w dzisiejszych czasach.

124
00:07:36,065 --> 00:07:42,976
Ten rysunek pokazuje trasę chłopca

125
00:07:42,976 --> 00:07:49,300
między 9:10 i 9:30.

126
00:07:49,300 --> 00:07:55,501
Obwód budynku to 183 metry.

127
00:07:55,501 --> 00:07:59,353
Nie jest więc taki mały.

128
00:07:59,353 --> 00:08:03,959
Ten chłopiec przebiegł 
6 000 metrów podczas poranka.

129
00:08:03,959 --> 00:08:07,551
A teraz niespodzianka.

130
00:08:07,551 --> 00:08:14,248
Dzieci w tym przedszkolu
przebiegają średnio 4 000 metrów.

131
00:08:15,455 --> 00:08:22,435
Te dzieci mają najlepsze wyniki sportowe

132
00:08:22,435 --> 00:08:25,590
spośród wielu przedszkoli.

133
00:08:31,390 --> 00:08:33,016
Dyrektor powiedział:

134
00:08:33,016 --> 00:08:38,743
"Nie trenujmy ich. Zostawmy je na dachu.

135
00:08:39,353 --> 00:08:40,972
Jak owce".

136
00:08:40,972 --> 00:08:42,401
(Śmiech)

137
00:08:42,401 --> 00:08:44,230
Ciągle biegają.

138
00:08:44,230 --> 00:08:46,259
(Śmiech)

139
00:08:46,779 --> 00:08:51,838
Chodzi o to, żeby ich nie kontrolować,

140
00:08:51,838 --> 00:08:55,060
nie chronić ich za bardzo,

141
00:08:55,060 --> 00:08:58,687
muszą się czasem wywalić.

142
00:08:58,687 --> 00:09:02,473
Muszą się trochę zranić.

143
00:09:02,473 --> 00:09:09,032
To uczy ich, jak żyć na tym świecie.

144
00:09:11,848 --> 00:09:19,057
Myślę, że architektura może zmienić świat

145
00:09:19,057 --> 00:09:20,899
i życie ludzi.

146
00:09:21,909 --> 00:09:27,991
To zaś jest jedna z prób
zmiany życia naszych dzieci.

147
00:09:28,481 --> 00:09:30,133
Dziękuję bardzo.

148
00:09:30,158 --> 00:09:32,152
(Brawa)