1
00:00:06,042 --> 00:00:09,740
Šis ir bērnudārzs,
ko projektējām 2007. gadā.

2
00:00:10,111 --> 00:00:14,036
Mēs to izveidojām apļa formā.

3
00:00:14,036 --> 00:00:17,178
Tā ir kā bezgalīga riņķošana uz jumta.

4
00:00:17,179 --> 00:00:19,699
Ja jums ir bērni,

5
00:00:19,699 --> 00:00:23,663
zināt, ka bērniem patīk riņķot.

6
00:00:24,793 --> 00:00:27,600
Tā izskatās jumts.

7
00:00:27,600 --> 00:00:29,858
Kādēļ to tā projektējām?

8
00:00:29,858 --> 00:00:32,675
Bērnudārza direktors teica:

9
00:00:32,675 --> 00:00:35,254
„Nē, es nevēlos margas.”

10
00:00:35,254 --> 00:00:37,483
Es teicu: „Tas nav iespējams.”

11
00:00:37,483 --> 00:00:43,777
Bet viņš uzstāja: 
„Kā būtu ar tīklu gar jumta malu,

12
00:00:43,777 --> 00:00:45,986
lai tas noķertu krītošos bērnus?"

13
00:00:45,986 --> 00:00:47,433
(Smiekli)

14
00:00:47,433 --> 00:00:49,509
Es teicu: „Tas nav iespējams.”

15
00:00:49,970 --> 00:00:52,889
Un, protams, valdības ierēdnis teica:

16
00:00:52,889 --> 00:00:56,154
„Protams, margām jābūt.”

17
00:00:58,324 --> 00:01:01,843
Bet mēs šo ideju izmantojām ap kokiem.

18
00:01:01,843 --> 00:01:05,120
Ēkai cauri aug trīs koki.

19
00:01:05,120 --> 00:01:10,745
Mums atļāva šo virvi saukt par margām.

20
00:01:10,745 --> 00:01:14,017
Bet virve, protams, nebija bērniem.

21
00:01:14,017 --> 00:01:16,503
Viņi krīt tīklā.

22
00:01:17,304 --> 00:01:20,355
Viņu ir aizvien vairāk,

23
00:01:20,355 --> 00:01:23,292
un vairāk,

24
00:01:23,292 --> 00:01:24,502
vēl vairāk.

25
00:01:24,502 --> 00:01:25,653
(Smiekli)

26
00:01:25,653 --> 00:01:29,203
Dažkārt ap koku ir pat 40 bērnu.

27
00:01:31,733 --> 00:01:32,981
Zēnam uz zara

28
00:01:32,981 --> 00:01:35,464
koks patīk, tāpēc viņš to ēd.

29
00:01:35,464 --> 00:01:37,964
(Smiekli)

30
00:01:38,984 --> 00:01:40,785
Un pasākumu laikā,

31
00:01:40,785 --> 00:01:43,051
tie sēž uz malas.

32
00:01:44,191 --> 00:01:46,563
No apakšas tas izskatās ļoti jauki.

33
00:01:46,563 --> 00:01:48,652
Pērtiķēni zoodārzā.

34
00:01:48,652 --> 00:01:52,552
(Smiekli)

35
00:01:52,552 --> 00:01:54,318
Barošanas laiks.

36
00:01:54,318 --> 00:01:58,949
(Smiekli)
(Aplausi)

37
00:02:00,784 --> 00:02:03,313
Jumtu mēs veidojām pēc iespējas zemāku,

38
00:02:03,313 --> 00:02:07,757
jo gribējām redzēt bērnus uz jumta,

39
00:02:07,757 --> 00:02:10,438
ne tikai zem jumta.

40
00:02:10,438 --> 00:02:14,299
Un ja jumts ir pārāk augstu,
var redzēt tikai griestus.

41
00:02:15,699 --> 00:02:20,215
Kāju mazgātava:
tajā ir dažnedažādi ūdens krāni.

42
00:02:20,656 --> 00:02:22,434
Ar lokanām caurulēm,

43
00:02:22,434 --> 00:02:25,329
ja gribat apšļakstīt draugus,

44
00:02:25,329 --> 00:02:27,044
un duša,

45
00:02:27,044 --> 00:02:29,541
bet pati priekšējā ir gluži normāla.

46
00:02:29,541 --> 00:02:31,087
Bet ja paskatāties uz šo,

47
00:02:31,087 --> 00:02:32,917
zēns zābakus nemazgā,

48
00:02:32,917 --> 00:02:34,591
viņš tajos lej ūdeni.

49
00:02:34,591 --> 00:02:36,531
(Smiekli)

50
00:02:41,423 --> 00:02:46,499
Šis bērnudārzs lielāko gada daļu
ir pilnīgi atvērts.

51
00:02:47,699 --> 00:02:51,339
Un tajā nav robežu
starp iekštelpām un ārtelpu.

52
00:02:51,339 --> 00:02:55,978
Tātad šī ēka, principā, ir jumts.

53
00:02:55,978 --> 00:02:59,267
Un robežu nav arī starp mācību telpām.

54
00:02:59,267 --> 00:03:02,861
Tātad nav nekādas akustiskās barjeras.

55
00:03:03,590 --> 00:03:09,415
Ja ieliekat bērnus klusā kastē,

56
00:03:09,415 --> 00:03:12,733
daži no tiem ļoti satraucas.

57
00:03:12,733 --> 00:03:14,985
Bet šajā bērnudārzā

58
00:03:14,985 --> 00:03:18,415
nav par ko satraukties,

59
00:03:18,415 --> 00:03:21,225
jo nav robežu.

60
00:03:21,225 --> 00:03:23,422
Un direktors saka:

61
00:03:23,422 --> 00:03:27,425
„Ja zēns stūrī negrib palikt telpā,

62
00:03:27,425 --> 00:03:29,120
mēs viņu laižam ārā.

63
00:03:29,120 --> 00:03:32,329
Viņš beigās atnāks atpakaļ,
jo tas ir aplis, tas vienmēr atgriežas.”

64
00:03:32,329 --> 00:03:34,241
(Smiekli)

65
00:03:36,561 --> 00:03:39,556
Bet galvenais ir, ka tādā gadījumā,

66
00:03:39,556 --> 00:03:42,407
bērni parasti cenšas kaut kur paslēpties.

67
00:03:42,407 --> 00:03:46,986
Bet šeit viņi vienkārši aiziet un atnāk.

68
00:03:46,986 --> 00:03:48,836
Tas ir dabisks process.

69
00:03:48,836 --> 00:03:53,859
Un otrkārt, pēc mūsu domām,
ļoti svarīgs ir troksnis.

70
00:03:55,711 --> 00:04:02,142
Jūs zināt, ka bērni troksnī guļ labāk.

71
00:04:02,142 --> 00:04:05,986
Viņi neguļ klusumā.

72
00:04:05,986 --> 00:04:08,236
Un šajā bērnudārzā,

73
00:04:08,236 --> 00:04:13,483
bērniem stundās
ir lieliska koncentrēšanās.

74
00:04:15,193 --> 00:04:21,660
Jūs zināt, ka mūsu suga uzauga
džungļos, kur ir trokšņains.

75
00:04:21,660 --> 00:04:23,663
Viņiem vajag troksni.

76
00:04:23,663 --> 00:04:27,967
Un jūs zināt, ka varat runāt
ar draugiem trokšņainā bārā.

77
00:04:27,967 --> 00:04:31,928
Jums nav jābūt klusumā.

78
00:04:31,928 --> 00:04:34,095
Un jūs zināt, ka šajos laikos

79
00:04:34,095 --> 00:04:38,569
cenšamies visu kontrolēt.

80
00:04:40,219 --> 00:04:42,021
Tas ir pavisam atvērts.

81
00:04:42,021 --> 00:04:45,033
Un jums jāzina,

82
00:04:45,033 --> 00:04:50,818
ka ziemā varam slēpot -20 grādos.

83
00:04:50,818 --> 00:04:53,922
Vasarā varat peldēties.

84
00:04:53,922 --> 00:04:55,766
Smiltis ir 50 grādu siltas.

85
00:04:56,636 --> 00:05:00,029
Un jums arī jāzina, ka esat ūdensizturīgs.

86
00:05:00,029 --> 00:05:03,181
Jūs lietū nekad neizkusīsiet.

87
00:05:03,181 --> 00:05:07,050
Tāpēc bērniem ir jābūt ārā.

88
00:05:07,050 --> 00:05:10,251
Tā mums tiem jāļauj darīt.

89
00:05:10,251 --> 00:05:12,923
Šadi mēs sadalām mācību telpas.

90
00:05:12,923 --> 00:05:15,426
Viņiem vajadzētu palīdzēt skolotājiem.

91
00:05:15,426 --> 00:05:17,731
Viņi nepalīdz.

92
00:05:17,731 --> 00:05:19,346
(Smiekli)

93
00:05:23,226 --> 00:05:25,382
Es viņu tur neieliku.

94
00:05:27,522 --> 00:05:29,706
Mācību telpa.

95
00:05:30,196 --> 00:05:32,105
Un izlietne.

96
00:05:32,655 --> 00:05:35,932
Viņi runājas ap ūdenskrānu.

97
00:05:37,082 --> 00:05:40,819
Mācību telpā vienmēr ir pa kādam kokam.

98
00:05:43,969 --> 00:05:47,377
Mērkaķēns mēģina no augšas
izķeksēt otru mērkaķēnu.

99
00:05:47,377 --> 00:05:49,225
(Smiekli)

100
00:05:49,225 --> 00:05:50,829
Mērkaķēni.

101
00:05:50,829 --> 00:05:52,283
(Smiekli)

102
00:05:52,283 --> 00:05:56,698
Katrā mācību telpā
ir vismaz viens jumta logs.

103
00:05:57,468 --> 00:06:01,465
Un pa šejieni Ziemassvētkos 
laižas lejā Ziemassvētku vecītis.

104
00:06:07,255 --> 00:06:09,682
Šī ir piebūve

105
00:06:09,682 --> 00:06:14,151
blakus ovālajai bērnudārza ēkai.

106
00:06:14,151 --> 00:06:19,810
Ēka ir tikai 5 metrus augsta,
bet tai ir 7 stāvi.

107
00:06:19,810 --> 00:06:21,971
Protams, griesti ir ļoti zemi

108
00:06:21,971 --> 00:06:26,036
tāpēc jādomā par drošību.

109
00:06:26,036 --> 00:06:30,417
Mēs izmēģinājām ar mūsu bērniem:
meitu un dēlu.

110
00:06:31,707 --> 00:06:34,241
Viņi mēģināja rāpties.

111
00:06:35,731 --> 00:06:38,353
Viņš sasita galvu.

112
00:06:39,343 --> 00:06:43,312
Viss kārtībā. Viņam ir stiprs galvaskauss.

113
00:06:43,312 --> 00:06:46,400
Viņš ir izturīgs. Mans dēls.

114
00:06:46,400 --> 00:06:48,068
(Smiekli)

115
00:06:49,038 --> 00:06:51,898
Un viņš skatās, vai lekt lejā ir droši.

116
00:06:53,038 --> 00:06:55,705
Un tad mēs ielaidām citus bērnus.

117
00:07:00,835 --> 00:07:03,376
Tokijā, kā jau zināt, 
ir šausmīgi sastrēgumi.

118
00:07:03,376 --> 00:07:04,528
(Smiekli)

119
00:07:04,528 --> 00:07:09,379
Priekšā braucošais autovadītājs
ir ļoti nemākulīgs.

120
00:07:09,379 --> 00:07:11,910
Mūsu laikos

121
00:07:11,910 --> 00:07:16,530
bērniem vajadzīgas briesmas
nelielās devās.

122
00:07:18,970 --> 00:07:21,375
Šādos apstākļos

123
00:07:21,375 --> 00:07:25,300
tie mācās viens otram palīdzēt.

124
00:07:25,300 --> 00:07:29,735
Šī ir sabiedrība. Šādas iespējas
mūsu laikos kļūst aizvien retākas.

125
00:07:36,065 --> 00:07:42,976
Šajā zīmējumā parādīts zēna kustības ceļš

126
00:07:42,976 --> 00:07:49,300
no 9.10 līdz 9.30.

127
00:07:49,300 --> 00:07:55,501
Šīs ēkas apkārtmērs ir 183 metri.

128
00:07:55,501 --> 00:07:59,353
Tātad tā nav gluži maza.

129
00:07:59,353 --> 00:08:03,959
Šis zēns no rīta ir veicis 6 kilometrus.

130
00:08:03,959 --> 00:08:07,551
Bet pārsteidzošākais vēl tikai būs:

131
00:08:07,551 --> 00:08:14,248
Bērni šajā bērnudārzā veic vidēji 4 km.

132
00:08:15,455 --> 00:08:22,435
Šie bērni ir daudz sportiskāki,

133
00:08:22,435 --> 00:08:25,590
salīdzinot ar citiem bērnudārziem.

134
00:08:31,390 --> 00:08:33,016
Direktors saka:

135
00:08:33,016 --> 00:08:38,743
„Es viņus netrenēju.
Mēs viņus palaižam uz jumta.

136
00:08:39,353 --> 00:08:40,972
Gluži kā aitu baru.”

137
00:08:40,972 --> 00:08:42,401
(Smiekli)

138
00:08:42,401 --> 00:08:44,230
Viņi visu laiku skrien.

139
00:08:44,230 --> 00:08:46,259
(Smiekli)

140
00:08:46,779 --> 00:08:51,838
Mana doma ir nekontrolēt tos,

141
00:08:51,838 --> 00:08:55,060
pārmēru neaizsargāt,

142
00:08:55,060 --> 00:08:58,687
un viņiem šad tad arī jāklūp.

143
00:08:58,687 --> 00:09:02,473
Viņiem jāgūst kādas skrambas.

144
00:09:02,473 --> 00:09:05,892
Un tas viņiem liek mācīties

145
00:09:05,892 --> 00:09:09,028
kā šajā pasaulē dzīvot.

146
00:09:11,848 --> 00:09:19,057
Manuprāt, arhitektūra 
ir spējīga mainīt pasauli

147
00:09:19,057 --> 00:09:20,899
un cilvēku dzīvi.

148
00:09:21,909 --> 00:09:27,991
Un šis ir viens no mēģinājumiem
mainīt bērnu dzīvi.

149
00:09:28,481 --> 00:09:30,133
Liels paldies.

150
00:09:30,158 --> 00:09:32,152
(Aplausi)