1
00:00:06,042 --> 00:00:09,740
Šį vaikų darželį suprojektavome 2007 m.

2
00:00:10,111 --> 00:00:14,036
Padarėme jį apskritą.

3
00:00:14,036 --> 00:00:17,178
Tai savotiška begalinė
cirkuliacija ant stogo.

4
00:00:17,179 --> 00:00:19,699
Jei esate tėvai,

5
00:00:19,699 --> 00:00:23,663
žinote, kad vaikams patinka
judėti ratu.

6
00:00:24,793 --> 00:00:27,600
Štai taip atrodo stogas.

7
00:00:27,600 --> 00:00:29,858
Kodėl mes tai suprojektavome?

8
00:00:29,858 --> 00:00:32,675
Vaikų darželio direktorius pasakė,

9
00:00:32,675 --> 00:00:35,254
„Ne, aš nenoriu turėklų“.

10
00:00:35,254 --> 00:00:37,483
Atsakiau, „Tai neįmanoma“.

11
00:00:37,483 --> 00:00:43,777
Bet jis reikalavo: „O jei turėtumėte
tinklą nuo stogo krašto?

12
00:00:43,777 --> 00:00:45,986
Kad jis pagautų krentančius vaikus.“

13
00:00:45,986 --> 00:00:47,433
(Juokas.)

14
00:00:47,433 --> 00:00:49,509
Pasakiau, „Tai neįmanoma“.

15
00:00:49,970 --> 00:00:52,889
Ir, žinoma, valdininkas pasakė,

16
00:00:52,889 --> 00:00:56,154
„Žinoma, jūs privalote turėti turėklus“.

17
00:00:58,324 --> 00:01:01,843
Bet mes pritaikėme šią idėją
aplink medžius.

18
00:01:01,843 --> 00:01:05,120
Yra trys medžiai, augantys kiaurai.

19
00:01:05,120 --> 00:01:10,745
Ir mums leido naudoti
lyną vietoj turėklo.

20
00:01:10,745 --> 00:01:14,017
Žinoma, lynui nėra ką daryti.

21
00:01:14,017 --> 00:01:16,503
Jie krenta į tinklą.

22
00:01:17,304 --> 00:01:20,355
Ir jų daugiau,

23
00:01:20,355 --> 00:01:23,292
ir daugiau,

24
00:01:23,292 --> 00:01:24,502
daugiau.

25
00:01:24,502 --> 00:01:25,653
(Juokas.)

26
00:01:25,653 --> 00:01:29,203
Kartais aplink medį
būna 40 vaikų.

27
00:01:31,733 --> 00:01:32,981
Berniukas ant šakos,

28
00:01:32,981 --> 00:01:35,464
jam patinka medis,
todėl jis jį graužia.

29
00:01:35,464 --> 00:01:37,964
(Juokas.)

30
00:01:38,984 --> 00:01:40,785
Renginio metu

31
00:01:40,785 --> 00:01:43,051
jie sėdi ant krašto.

32
00:01:44,191 --> 00:01:46,563
Iš apačios atrodo labai gražiai.

33
00:01:46,563 --> 00:01:48,652
Beždžionės zoologijos sode.

34
00:01:48,652 --> 00:01:52,552
(Juokas.)

35
00:01:52,552 --> 00:01:54,318
Šėrimo laikas.

36
00:01:54,318 --> 00:01:58,949
(Juokas.) (Plojimai.)

37
00:02:00,784 --> 00:02:03,313
Padarėme stogą kiek įmanoma žemesnį,

38
00:02:03,313 --> 00:02:07,757
nes norėjome matyti ant stogo
esančius vaikus,

39
00:02:07,757 --> 00:02:10,438
ne tik po stogu.

40
00:02:10,438 --> 00:02:14,299
Ir, jeigu stogas per aukštas,
matai vien tik lubas.

41
00:02:15,699 --> 00:02:20,215
Kojų plojimo vieta –
patys įvairiausi vandens čiaupai.

42
00:02:20,656 --> 00:02:22,434
Matote su lanksčiais vamzdžiais,

43
00:02:22,434 --> 00:02:25,329
jei norite taškyti draugus vandeniu

44
00:02:25,329 --> 00:02:27,044
ir naudotis dušu,

45
00:02:27,044 --> 00:02:29,541
vienas priekyje gana normalus.

46
00:02:29,541 --> 00:02:31,087
Bet, jei pažiūrėsite į šį,

47
00:02:31,087 --> 00:02:32,917
berniukas ne plauna botus,

48
00:02:32,917 --> 00:02:34,591
o pila vandenį į juos.

49
00:02:34,591 --> 00:02:36,531
(Juokas.)

50
00:02:41,423 --> 00:02:46,499
Šis vaikų darželis yra ištisai
atviras, didžiąją metų dalį.

51
00:02:47,699 --> 00:02:51,339
Nėra jokios sienos tarp
vidaus ir išorės.

52
00:02:51,339 --> 00:02:55,978
Tai iš esmės reiškia,
šis pastatas yra stogas.

53
00:02:55,978 --> 00:02:59,267
Taip pat nėra sienų
tarp klasių.

54
00:02:59,267 --> 00:03:02,861
Taigi nėra jokio akustinio barjero.

55
00:03:03,590 --> 00:03:09,415
Kai patalpini vaikus į tylią dėžutę,

56
00:03:09,415 --> 00:03:12,733
kai kurie jų labai susierzina.

57
00:03:12,733 --> 00:03:14,985
Bet šiame vaikų darželyje

58
00:03:14,985 --> 00:03:18,415
nėra jokios priežasties nervintis.

59
00:03:18,415 --> 00:03:21,225
Nes nėra sienų.

60
00:03:21,225 --> 00:03:23,422
Ir direktorius sako,

61
00:03:23,422 --> 00:03:27,425
jei berniukas kampe
nenori pasilikti patalpoje,

62
00:03:27,425 --> 00:03:29,120
leidžiame jam eiti.

63
00:03:29,120 --> 00:03:32,279
Jis pagaliau sugrįš,
nes tai ratas, jis grįžta atgal.

64
00:03:32,279 --> 00:03:34,241
(Juokas.)

65
00:03:36,561 --> 00:03:39,556
Bet esmė ta,
tokiu atveju

66
00:03:39,556 --> 00:03:42,407
dažniausiai vaikas bando
kur nors pasislėpti.

67
00:03:42,407 --> 00:03:46,986
Bet čia jie tiesiog išeina ir pareina.

68
00:03:46,986 --> 00:03:48,836
Tai natūralus procesas.

69
00:03:48,836 --> 00:03:53,859
Ir antra, mes triukšmą
laikome labai svarbiu.

70
00:03:55,711 --> 00:04:02,142
Jūs žinote, kad vaikai geriau
miega triukšmingoje aplinkoje.

71
00:04:02,142 --> 00:04:05,986
Jie nemiega tyloje.

72
00:04:05,986 --> 00:04:08,236
Ir šiame vaikų darželyje

73
00:04:08,236 --> 00:04:13,483
šie vaikai demonstruoja
stebinantį susikaupimą klasėje.

74
00:04:15,193 --> 00:04:21,660
Žinote, mūsų rūšis užaugo
triukšmingose džiunglėse.

75
00:04:21,660 --> 00:04:23,663
Jiems reikia triukšmo.

76
00:04:23,663 --> 00:04:27,967
Ir žinote, jūs galite kalbėtis
su draugais triukšmingame bare.

77
00:04:27,967 --> 00:04:31,928
Jūs neturite būti tyloje.

78
00:04:31,928 --> 00:04:34,095
Žinote, šiomis dienomis

79
00:04:34,095 --> 00:04:38,569
bandome viską kontroliuoti.

80
00:04:40,219 --> 00:04:42,021
Ir tai yra visiškai atvira.

81
00:04:42,021 --> 00:04:45,033
Turite žinoti, kad

82
00:04:45,033 --> 00:04:50,818
mes galime slidinėti prie -20 C žiemą.

83
00:04:50,818 --> 00:04:53,922
Vasarą einate plaukioti.

84
00:04:53,922 --> 00:04:55,766
Smėlis įkaista iki 50 laipsnių.

85
00:04:56,636 --> 00:05:00,029
Taip pat, turite žinoti,
kad esate atsparus vandeniui.

86
00:05:00,029 --> 00:05:03,181
Jūs neištirpstate lietuje.

87
00:05:03,181 --> 00:05:07,050
Taigi vaikai turi būti lauke.

88
00:05:07,050 --> 00:05:10,251
Taip mes turime su jais elgtis.

89
00:05:10,251 --> 00:05:12,923
Štai taip jie dalina klases.

90
00:05:12,923 --> 00:05:15,426
Jie turėtų padėti mokytojams.

91
00:05:15,426 --> 00:05:17,731
Jie nepadeda.

92
00:05:17,731 --> 00:05:19,346
(Juokas.)

93
00:05:23,226 --> 00:05:25,382
Aš jo ten nedėjau.

94
00:05:27,522 --> 00:05:29,706
Klasė.

95
00:05:30,196 --> 00:05:32,105
Ir praustuvas.

96
00:05:32,655 --> 00:05:35,932
Jie kalbasi tarpusavyje aplink kriauklę.

97
00:05:37,082 --> 00:05:40,819
Ir visada klasėje būna medžių.

98
00:05:43,969 --> 00:05:47,377
Beždžionė, bandanti pagauti
kitą beždžionę iš apačios.

99
00:05:47,377 --> 00:05:49,225
(Juokas.)

100
00:05:49,225 --> 00:05:50,829
Beždžionės.

101
00:05:50,829 --> 00:05:52,283
(Juokas.)

102
00:05:52,283 --> 00:05:56,698
Kiekviena klasė turi
mažiausiai vieną stoglangį.

103
00:05:57,468 --> 00:06:01,465
Ir pro čia Kalėdų Senelis
įlenda per Kalėdas.

104
00:06:07,255 --> 00:06:09,682
Čia yra priestatas

105
00:06:09,682 --> 00:06:14,151
šalia ovalaus vaikų darželio.

106
00:06:14,151 --> 00:06:19,810
Pastatas tėra penkių metrų
aukščio su septyniais aukštais.

107
00:06:19,810 --> 00:06:21,971
Žinoma, lubos yra labai žemai.

108
00:06:21,971 --> 00:06:26,036
Taigi reikia rūpintis saugumu.

109
00:06:26,036 --> 00:06:30,417
Įleidome savo vaikus,
dukrą ir sūnų.

110
00:06:31,707 --> 00:06:34,241
Jie pabandė įeiti.

111
00:06:35,731 --> 00:06:38,353
Jis susimušė galvą.

112
00:06:39,343 --> 00:06:43,312
Viskas gerai. Jo kaukolė gana stipri.

113
00:06:43,312 --> 00:06:46,400
Jis elastingas. Tai mano sūnus.

114
00:06:46,400 --> 00:06:48,068
(Juokas.)

115
00:06:49,038 --> 00:06:51,898
Ir jis tikrina, ar
saugu nušokti.

116
00:06:53,038 --> 00:06:55,705
Ir tada įleidome kitus vaikus.

117
00:07:00,835 --> 00:07:03,376
Kaip žinote, eismo grūstys
Tokijuje yra siaubingos.

118
00:07:03,376 --> 00:07:04,528
(Juokas.)

119
00:07:04,528 --> 00:07:09,379
Vairuotoja priekyje,
jai reikia išmokti vairuoti.

120
00:07:09,379 --> 00:07:11,910
Šiomis dienomis

121
00:07:11,910 --> 00:07:16,530
vaikams reikia mažos pavojaus dozės.

122
00:07:18,970 --> 00:07:21,375
Ir tokiu atveju

123
00:07:21,375 --> 00:07:25,300
jie mokosi padėti vienas kitam.

124
00:07:25,300 --> 00:07:29,735
Tai yra visuomenė. Tai tam tikra
galimybė, kurią prarandame.

125
00:07:36,065 --> 00:07:42,976
Šis piešinys rodo berniuko judėjimą

126
00:07:42,976 --> 00:07:49,300
nuo 9:10 iki 9:30.

127
00:07:49,300 --> 00:07:55,501
Ir šio pastato perimetras yra 183 metrai.

128
00:07:55,501 --> 00:07:59,353
Taigi jis nėra mažas.

129
00:07:59,353 --> 00:08:03,959
Ir šis berniukas ryte nubėgo 
6 000 metrų.

130
00:08:03,959 --> 00:08:07,551
Bet tai dar ne siurprizas.

131
00:08:07,551 --> 00:08:14,248
Vaikai šiame darželyje
vidutiniškai įveikia 4 000 metrų.

132
00:08:15,455 --> 00:08:22,435
Ir šie vaikai turi
aukščiausius sportinius gebėjimus

133
00:08:22,435 --> 00:08:25,590
tarp daugelio vaikų darželių.

134
00:08:31,390 --> 00:08:33,016
Direktorius sako,

135
00:08:33,016 --> 00:08:38,743
„Aš jų netreniruoju. Mes paliekame
juos ant stogo.

136
00:08:39,353 --> 00:08:40,972
Kaip avis“.

137
00:08:40,972 --> 00:08:42,401
(Juokas.)

138
00:08:42,401 --> 00:08:44,230
Jie tiesiog bėgioja.

139
00:08:44,230 --> 00:08:46,259
(Juokas.)

140
00:08:46,779 --> 00:08:51,838
Mano tikslas nėra juos kontroliuoti,

141
00:08:51,838 --> 00:08:55,060
nesaugoti jų per daug,

142
00:08:55,060 --> 00:08:58,687
ir kartais jiems reikia kristi.

143
00:08:58,687 --> 00:09:02,473
Jiems reikia truputį susižeisti.

144
00:09:02,473 --> 00:09:05,892
Ir tai juos moko,

145
00:09:05,892 --> 00:09:09,028
kaip gyventi šiame pasaulyje.

146
00:09:11,848 --> 00:09:19,057
Manau, architektūra gali
pakeisti šį pasaulį

147
00:09:19,057 --> 00:09:20,899
ir žmonių gyvenimus.

148
00:09:21,909 --> 00:09:27,991
Ir tai vienas iš bandymų
pakeisti vaikų gyvenimus.

149
00:09:28,481 --> 00:09:30,133
Ačiū jums labai.

150
00:09:30,158 --> 00:09:32,152
(Plojimai.)