WEBVTT

00:00:06.042 --> 00:00:09.740
Ezt az óvodát 2007-ben terveztük.

00:00:10.111 --> 00:00:14.036
Ezt az óvodát kör alakúra terveztük.

00:00:14.036 --> 00:00:17.178
Tulajdonképpen egy végtelen körforgás
megy a tetőn.

00:00:17.179 --> 00:00:19.699
Ha vannak gyerekeik,

00:00:19.699 --> 00:00:23.663
akkor önök is tudják, hogy a gyerekek
imádnak köröket rajzolni.

00:00:24.793 --> 00:00:27.600
Így néz ki a tető.

NOTE Paragraph

00:00:27.600 --> 00:00:29.858
Hogy miért pont ilyenre terveztük?

00:00:29.858 --> 00:00:32.675
Az óvoda igazgatója azt mondta:

00:00:32.675 --> 00:00:35.254
"Nem akarok korlátokat!'

00:00:35.254 --> 00:00:37.483
Én meg azt válaszoltam: "Az lehetetlen."

00:00:37.483 --> 00:00:43.777
De ő ragaszkodott az elképzeléséhez: "Mi
lenne, ha háló venné körbe a tető szélét,

00:00:43.777 --> 00:00:45.986
és az fogná meg a gyerekeket,
akik leesnek?"

00:00:45.986 --> 00:00:47.433
(nevetés)

00:00:47.433 --> 00:00:49.509
"Lehetetlen" - mondtam.

NOTE Paragraph

00:00:49.970 --> 00:00:52.889
És persze a kormányhivatalnok
is ezen a véleményen volt:

00:00:52.889 --> 00:00:56.154
"Persze, hogy kell ide korlát!"

00:00:58.324 --> 00:01:01.843
De az ötletet mégis megvalósíthattuk
a fák körül.

00:01:01.843 --> 00:01:05.120
Három fa nyúlik át ezen a lyukon.

00:01:05.120 --> 00:01:10.745
Engedélyt kaptunk arra,
hogy ezt a kötelet korlátnak nevezzük.

00:01:10.745 --> 00:01:14.017
De persze mást is lehet kezdeni 
egy kötélhálóval.

00:01:14.017 --> 00:01:16.503
A gyerekek beleesnek.

00:01:17.304 --> 00:01:20.355
Aztán még többen odajönnek,

00:01:20.355 --> 00:01:23.292
és még többen,

00:01:23.292 --> 00:01:24.502
és még többen.

00:01:24.502 --> 00:01:25.653
(nevetés)

00:01:25.653 --> 00:01:29.203
Néha egyszerre 40 gyerek
nyüzsög egy fa körül.

00:01:31.733 --> 00:01:32.981
Az a kisfiú az ágon

00:01:32.981 --> 00:01:35.464
annyira szereti a fát, hogy meg is eszi.

00:01:35.464 --> 00:01:37.964
(nevetés)

NOTE Paragraph

00:01:38.984 --> 00:01:40.785
És amikor valamilyen esemény zajlik,

00:01:40.785 --> 00:01:43.051
körbeülnek a tető szélén.

00:01:44.191 --> 00:01:46.563
Alulról olyan jól néz ki!

00:01:46.563 --> 00:01:48.652
Mint a majmok az állatkertben.

00:01:48.652 --> 00:01:52.552
(nevetés)

00:01:52.552 --> 00:01:54.318
Etetés!

00:01:54.318 --> 00:01:58.949
(nevetés)
(taps)

NOTE Paragraph

00:02:00.784 --> 00:02:03.313
A tetőt a lehető 
legalacsonyabbra terveztük,

00:02:03.313 --> 00:02:07.757
mert szerettük volna, hogy a gyerekek
a tetőn is mászkáljanak,

00:02:07.757 --> 00:02:10.438
ne csak alatta.

00:02:10.438 --> 00:02:14.299
És ha a tető túl magasan van,
akkor csak a plafont látja az ember.

NOTE Paragraph

00:02:15.699 --> 00:02:20.215
A lábmosó - 
az udvaron sokféle vízcsap található.

00:02:20.656 --> 00:02:22.434
Nézzék, a hajlékony csövekkel

00:02:22.434 --> 00:02:25.329
le lehet spriccelni a barátainkat.

00:02:25.329 --> 00:02:27.044
Ez a zuhany,

00:02:27.044 --> 00:02:29.541
ez meg itt az előtérben egy normál csap.

00:02:29.541 --> 00:02:31.087
De ha jól megnézik,

00:02:31.087 --> 00:02:32.917
a kisfiú nem mossa, hanem épp

00:02:32.917 --> 00:02:34.591
vizzel tölti meg a csizmáját!

00:02:34.591 --> 00:02:36.531
(nevetés)

NOTE Paragraph

00:02:41.423 --> 00:02:46.499
Az óvoda az év nagy részében
teljesen nyitott.

00:02:47.699 --> 00:02:51.339
Nincs határ a benti 
és a kinti területek között.

00:02:51.339 --> 00:02:55.978
Ez azt jelenti, hogy ez az épület
építészetileg tulajdonképpen egy tető.

00:02:55.978 --> 00:02:59.267
A termek sincsenek
elválasztva egymástól.

00:02:59.267 --> 00:03:02.861
Így aztán egyáltalán nincsenek 
akusztikai határok.

00:03:03.590 --> 00:03:09.415
Ha az ember betesz egy csomó gyereket
egy csöndes dobozba,

00:03:09.415 --> 00:03:12.733
lesznek köztük olyanok, akiket
ez nagyon feszélyez.

00:03:12.733 --> 00:03:14.985
De ebben az óvodában

00:03:14.985 --> 00:03:18.415
nincs ok az aggodalomra.

00:03:18.415 --> 00:03:21.225
Mert nincsenek határok.

NOTE Paragraph

00:03:21.225 --> 00:03:23.422
És az igazgató szerint

00:03:23.422 --> 00:03:27.425
ha a sarokban álldogáló fiú
nem akar a szobában maradni,

00:03:27.425 --> 00:03:29.120
akkor elmehet.

00:03:29.120 --> 00:03:32.279
Végül úgyis visszajön - 
az épület kör alakú.

00:03:32.279 --> 00:03:34.241
(nevetés)

NOTE Paragraph

00:03:36.561 --> 00:03:39.556
De az a lényeg, 
hogy ilyenkor általában

00:03:39.556 --> 00:03:42.407
a gyerekek mindig bújkálnak valahol.

00:03:42.407 --> 00:03:46.986
Itt viszont egyszerűen elmennek, 
aztán visszajönnek.

00:03:46.986 --> 00:03:48.836
Ez egy természetes folyamat.

NOTE Paragraph

00:03:48.836 --> 00:03:53.859
Másodszor pedig úgy gondoljuk,
hogy a zaj nagyon fontos.


00:03:55.711 --> 00:04:02.142
Önök is tudják, hogy a gyerekek
jobban alszanak, ha zaj van körülöttük.

00:04:02.142 --> 00:04:05.986
Csöndes helyen nem alszanak.

00:04:05.986 --> 00:04:08.236
És ebben az óvodában

00:04:08.236 --> 00:04:13.483
a gyerekek fantasztikusan tudnak
koncentrálni a foglalkozások során.

00:04:15.193 --> 00:04:21.660
És tudják, a mi fajtánk 
a dzsungelben nőtt fel, zajjal körülvéve.

00:04:21.660 --> 00:04:23.663
Szükségük van a zajra.

00:04:23.663 --> 00:04:27.967
Önök is tudnak a barátaikkal beszélgetni
egy zajos bárban.

00:04:27.967 --> 00:04:31.928
Nem úgy lettünk kitalálva, 
hogy csendben legyünk.

NOTE Paragraph

00:04:31.928 --> 00:04:34.095
És ugye manapság

00:04:34.095 --> 00:04:38.569
megpróbálunk mindent mi irányítani.

00:04:40.219 --> 00:04:42.021
Tudják, minden teljesen nyitott.

00:04:42.021 --> 00:04:45.033
Gondoljanak arra,

00:04:45.033 --> 00:04:50.818
hogy mínusz 20 fokban síelni tudunk,

00:04:50.818 --> 00:04:53.922
nyáron meg úszni megyünk.

00:04:53.922 --> 00:04:55.766
A homok 50 fokos.

00:04:56.636 --> 00:05:00.029
És az is tény, hogy vízállóak vagyunk.

00:05:00.029 --> 00:05:03.181
Soha nem olvadunk el az esőben.

00:05:03.181 --> 00:05:07.050
Ezért a gyerekeknek kint kell lenniük.

00:05:07.050 --> 00:05:10.251
Így kell bánnunk velük.

NOTE Paragraph

00:05:10.251 --> 00:05:12.923
Így osztják fel a termeket.

00:05:12.923 --> 00:05:15.426
Kéne, hogy segítsenek a nevelőknek,

00:05:15.426 --> 00:05:17.731
de nem teszik.

00:05:17.731 --> 00:05:19.346
(nevetés)

00:05:23.226 --> 00:05:25.382
Nem én raktam be oda.

00:05:27.522 --> 00:05:29.706
Egy terem.

00:05:30.196 --> 00:05:32.105
És egy mosdó.

00:05:32.655 --> 00:05:35.932
A kút körül beszélgetnek egymással.

00:05:37.082 --> 00:05:40.819
És az osztályban mindig vannak fák is.

00:05:43.969 --> 00:05:47.377
Itt egy majom próbál felülről
kihalászni egy másikat.

00:05:47.377 --> 00:05:49.225
(nevetés)

00:05:49.225 --> 00:05:50.829
Majmok.

00:05:50.829 --> 00:05:52.283
(nevetés)

00:05:52.283 --> 00:05:56.698
És minden teremben
van legalább egy tetőablak.

00:05:57.468 --> 00:06:01.465
Itt jön be a Mikulás karácsonykor.

NOTE Paragraph

00:06:07.255 --> 00:06:09.682
Ez egy melléképület,

00:06:09.682 --> 00:06:14.151
közvetlenül az ovális
óvodaépület mellett.

00:06:14.151 --> 00:06:19.810
Az épület csak öt méter magas,
de hét emelete van.

00:06:19.810 --> 00:06:21.971
Persze emiatt nagyon 
alacsonyak a plafonok,

00:06:21.971 --> 00:06:26.036
úgyhogy oda kell figyelni a biztonságra.

00:06:26.036 --> 00:06:30.417
Odatettük a gyerekeinket,
egy fiút és egy lányt.

00:06:31.707 --> 00:06:34.241
Megpróbáltak bejutni.

00:06:35.731 --> 00:06:38.353
A fiú beütötte a fejét.

00:06:39.343 --> 00:06:43.312
De nem lett baja. Jó erős a koponyája.

00:06:43.312 --> 00:06:46.400
Kemény fából faragták. Az én fiam!

00:06:46.400 --> 00:06:48.068
(nevetés)

00:06:49.038 --> 00:06:51.898
Éppen azt próbálja felmérni,
hogy biztonságos-e leugrani.

00:06:53.038 --> 00:06:55.705
Aztán más gyerekeket is beengedtünk.

00:07:00.835 --> 00:07:03.376
Amint tudják, Tokióban
rettenetes dugók vannak.

00:07:03.376 --> 00:07:04.528
(nevetés)

00:07:04.528 --> 00:07:09.379
Elöl a sofőr,
de még meg kell tanulnia vezetni.

00:07:09.379 --> 00:07:11.910
Mostanában

00:07:11.910 --> 00:07:16.530
a gyerekeknek szükségük van arra,
hogy megtapasztaljanak egy kis veszélyt.

00:07:18.970 --> 00:07:21.375
És ebben a helyzetben

00:07:21.375 --> 00:07:25.300
megtanulnak segíteni egymásnak.

00:07:25.300 --> 00:07:29.735
Ez a társadalom. Ezek azok a lehetőségek,
amelyeket manapság elveszítünk.

00:07:36.065 --> 00:07:42.976
Ezen a rajzon egy kisfiú mozgása látható

00:07:42.976 --> 00:07:49.300
9:10 és 9:30 között.

00:07:49.300 --> 00:07:55.501
Az épület kerülete 183 méter.

00:07:55.501 --> 00:07:59.353
Úgyhogy nem éppen kicsi.

00:07:59.353 --> 00:08:03.959
És ez a fiú összesen
6000 métert tett meg aznap reggel.

00:08:03.959 --> 00:08:07.551
De ez még nem minden:

00:08:07.551 --> 00:08:14.248
ebben az óvodában a gyerekek
átlagosan 4000 métert tesznek meg.

00:08:15.455 --> 00:08:22.435
És ezek a gyerekek azok, akik
sok más óvodással összehasonlítva

00:08:22.435 --> 00:08:25.590
a legjobb erőnléttel rendelkeznek.

00:08:31.390 --> 00:08:33.016
Az igazgató azt mondja:

00:08:33.016 --> 00:08:38.743
"Nem tartunk edzéseket.
Kirakjuk őket a tetőre,

00:08:39.353 --> 00:08:40.972
mint a birkákat."

00:08:40.972 --> 00:08:42.401
(nevetés)

00:08:42.401 --> 00:08:44.230
Ők meg csak szaladnak.

00:08:44.230 --> 00:08:46.259
(nevetés)

00:08:46.779 --> 00:08:51.838
A mondandóm lényege az, 
hogy ne irányítsuk őket,

00:08:51.838 --> 00:08:55.060
ne óvjuk őket túlzottan,

00:08:55.060 --> 00:08:58.687
és néha muszáj elbotlaniuk.

00:08:58.687 --> 00:09:02.473
Néha meg kell sérülniük,

00:09:02.473 --> 00:09:05.892
és így megtanulják,

00:09:05.892 --> 00:09:09.028
hogy hogyan kell élni ebben a világban.

00:09:11.848 --> 00:09:19.057
Szerintem az építészet képes arra,
hogy megváltoztassa a világot

00:09:19.057 --> 00:09:20.899
és az emberek életét.

00:09:21.909 --> 00:09:27.991
És ez egy olyan próbálkozás, amellyel 
a gyerekek életén szeretnénk változtatni.

00:09:28.481 --> 00:09:30.133
Köszönöm szépen.

00:09:30.158 --> 00:09:32.152
(taps)