1
00:00:06,042 --> 00:00:09,740
این مهد کودکی است که ما در سال ۲۰۰۷ طراحی کردیم.

2
00:00:10,111 --> 00:00:14,036
ما این را دایره وار طراحی کردیم.

3
00:00:14,036 --> 00:00:17,178
این یک دور بیپایان در سقف آن است.

4
00:00:17,179 --> 00:00:19,699
اگر شما پدر یا مادر هستید،

5
00:00:19,699 --> 00:00:23,663
میدانید که کودکان عاشق این اند
که هی دایره بکشند.

6
00:00:24,793 --> 00:00:27,600
سقف مهدکودک این شکلی هست.

7
00:00:27,600 --> 00:00:29,858
چرا ما اینطوری طراحی کردیم؟

8
00:00:29,858 --> 00:00:32,675
مدیر مهدکودک گفت،

9
00:00:32,675 --> 00:00:35,254
"نه، نرده نمیخواهم."


10
00:00:35,254 --> 00:00:37,483
گفتم،"غیر ممکن هست"

11
00:00:37,483 --> 00:00:43,777
اما او پافشاری کرد: "چطوره یه توری دور لبه سقف بچسبانیم

12
00:00:43,777 --> 00:00:45,986
تا کودکانی که می افتند را بگیرد؟"

13
00:00:45,986 --> 00:00:47,433
( خنده تماشاگران)

14
00:00:47,433 --> 00:00:49,509
گفتم، "این ممکنه."

15
00:00:49,970 --> 00:00:52,889
و البته،
نماینده دولت گفت،

16
00:00:52,889 --> 00:00:56,154
"البته شما باید نرده داشته باشید."

17
00:00:58,324 --> 00:01:01,843
اما میتوان این ایده را در اطراف درختان بکار گیرید.

18
00:01:01,843 --> 00:01:05,120
در آنجا سه درخت از سقف بیرون زدند.

19
00:01:05,120 --> 00:01:10,745
و به ما اجازه داده شد که این طناب ها
را به عنوان نرده بکار گیریم.

20
00:01:10,745 --> 00:01:14,017
اما البته، طناب هیچ کمکی به آنها نمی کنه.

21
00:01:14,017 --> 00:01:16,503
آنها توی توری می افتند.

22
00:01:17,304 --> 00:01:20,355
و شما بچه بیشتر،

23
00:01:20,355 --> 00:01:23,292
و بیشتر،

24
00:01:23,292 --> 00:01:24,502
و بیشتری دارید.

25
00:01:24,502 --> 00:01:25,653
( خنده تماشاگران)

26
00:01:25,653 --> 00:01:29,203
گاهی۴۰ کودک در اطراف یک درخت.

27
00:01:31,733 --> 00:01:32,981
پسر بچه روی شاخه،

28
00:01:32,981 --> 00:01:35,464
عاشق درخته،
پس داره درختو می خوره.

29
00:01:35,464 --> 00:01:37,964
( خنده تماشاگران)

30
00:01:38,984 --> 00:01:40,785
و در زمان برگزاری مراسم،

31
00:01:40,785 --> 00:01:43,051
آنها لبه سقف مینشینند.

32
00:01:44,191 --> 00:01:46,563
از پایین خیلی زیباست.

33
00:01:46,563 --> 00:01:48,652
میمونهای باغ وحش.

34
00:01:48,652 --> 00:01:52,552
( خنده تماشاگران)

35
00:01:52,552 --> 00:01:54,318
وقت غذاست.

36
00:01:54,318 --> 00:01:58,949
( خنده تماشاگران)
( تشویق تماشاگران)

37
00:02:00,784 --> 00:02:03,313
ما بام را تا جایی که امکان داشت کوتاه ساختیم،

38
00:02:03,313 --> 00:02:07,757
زیرا میخواستیم کودکان را در روی بام ببینیم،

39
00:02:07,757 --> 00:02:10,438
نه فقط زیر سقف آنها را ببینیم.

40
00:02:10,438 --> 00:02:14,299
اگر بام خیلی بلند بود،
شما فقط سقف را می دیدید.

41
00:02:15,699 --> 00:02:20,215
و مکان شستشوی پاها--
انواع مختلفی از شیرهای آب اینجاست.

42
00:02:20,656 --> 00:02:22,434
اونا رومی بینید که لوله های انعطاف پذیردارند،

43
00:02:22,434 --> 00:02:25,329
که دلتون می خواد به دوستتان آب بپاشید،

44
00:02:25,329 --> 00:02:27,044
مدلی مثل دوش،

45
00:02:27,044 --> 00:02:29,541
و اون جلویه، یه مدل معمولیه.

46
00:02:29,541 --> 00:02:31,087
اما اگر به دقت به این نگاه کنید،

47
00:02:31,087 --> 00:02:32,917
پسر بچه چکمههایش را نمیشوید،

48
00:02:32,917 --> 00:02:34,591
داره آب توی چکمههاش میکند.

49
00:02:34,591 --> 00:02:36,531
( خنده تماشاگران)

50
00:02:41,423 --> 00:02:46,499
این مهدکودک کاملا باز است، در بیشتر اوقات سال.

51
00:02:47,699 --> 00:02:51,339
بدین معنا که مرزی بین فضای بیرون و درونی وجود ندارد.

52
00:02:51,339 --> 00:02:55,978
یعنی این معماری تنها یک سقف است.

53
00:02:55,978 --> 00:02:59,267
همچنین هیچ دیواری بین کلاسها وجود ندارد.

54
00:02:59,267 --> 00:03:02,861
هیچ مانع صوتی وجود ندارد.

55
00:03:03,590 --> 00:03:09,415
هنگامی که کودکان زیادی را در یک جعبه ساکت بگذارید،

56
00:03:09,415 --> 00:03:12,733
برخی از آنها واقعا مضطرب و عصبی میشوند.

57
00:03:12,733 --> 00:03:14,985
اما در این مهد کودک،

58
00:03:14,985 --> 00:03:18,415
هیچ دلیلی برای مضطرب شدن وجود ندارد،

59
00:03:18,415 --> 00:03:21,225
زیرا هیچ دیوار و مرزی وجود ندارد.

60
00:03:21,225 --> 00:03:23,422
مدیر انجا میگوید

61
00:03:23,422 --> 00:03:27,425
اگر اون پسربچه در آن گوشه نخواهد در اتاق بمانند

62
00:03:27,425 --> 00:03:29,120
میگذاریم برود.

63
00:03:29,120 --> 00:03:32,279
او در نهایت برمیگردد،
چونکه اینجا دایره واراست.

64
00:03:32,279 --> 00:03:34,241
( خنده تماشاگران)

65
00:03:36,561 --> 00:03:39,556
اما نکته آن است،
درآنگونه موارد،

66
00:03:39,556 --> 00:03:42,407
کودکان معمولا سعی می کنند در جایی پنهان شوند.

67
00:03:42,407 --> 00:03:46,986
اما در اینجا، آنها محل را ترک کرده و دوباره برمی گردند.

68
00:03:46,986 --> 00:03:48,836
این یک روند طبیعی هست.

69
00:03:48,836 --> 00:03:53,859
دوم اینکه ما سر و صدا را موضوع مهمی می دانیم.

70
00:03:55,711 --> 00:04:02,142
میدانید که کودکان در سر و صدا بهتر میخوابند.

71
00:04:02,142 --> 00:04:05,986
آنها در جای ساکت نمیخوابند.

72
00:04:05,986 --> 00:04:08,236
در این مهد کودک،

73
00:04:08,236 --> 00:04:13,483
کودکان تمرکز شگفتاوری در کلاس دارند.

74
00:04:15,193 --> 00:04:21,660
و می دونید که اجداد ما در جنگل
پر سر و صدا بزرگ شدند.

75
00:04:21,660 --> 00:04:23,663
آنها به سر و صدا نیاز دارند.

76
00:04:23,663 --> 00:04:27,967
خب شما با دوستتان در یک میخانه
پر سروصدا میتوانید حرف بزنید.

77
00:04:27,967 --> 00:04:31,928
قرار نیست که در سکوت باشید.

78
00:04:31,928 --> 00:04:34,095
میدانید، این روزها

79
00:04:34,095 --> 00:04:38,569
ما سعی بر این داریم که همه چیز را تحت کنترل قرار دهیم.

80
00:04:40,219 --> 00:04:42,021
این کاملا باز است.

81
00:04:42,021 --> 00:04:45,033
و باید بدانید که در زمستان

82
00:04:45,033 --> 00:04:50,818
ما می توانیم در منهای۲۰ درجه به اسکی برویم.

83
00:04:50,818 --> 00:04:53,922
در تابستان به شنا می روید.

84
00:04:53,922 --> 00:04:55,766
و شنها ۵۰ درجه هستند.

85
00:04:56,636 --> 00:05:00,029
و باید بدانید که شما ضد آب( واترپروف) هستید.

86
00:05:00,029 --> 00:05:03,181
هرگز در باران ذوب نمیشوید.

87
00:05:03,181 --> 00:05:07,050
خب کودکان باید بیرون باشند.

88
00:05:07,050 --> 00:05:10,251
خُب ما اینطوری با اونها رفتار می کنیم.

89
00:05:10,251 --> 00:05:12,923
کلاسها اینطوری از هم جدا میشوند.

90
00:05:12,923 --> 00:05:15,426
گمان بر این است که آنها به آموزگاران کمک کنند.

91
00:05:15,426 --> 00:05:17,731
ولی نمی کنند.

92
00:05:17,731 --> 00:05:19,346
( خنده تماشاگران)

93
00:05:23,226 --> 00:05:25,382
من او را در جعبه نگذاشتم.

94
00:05:27,522 --> 00:05:29,706
یک کلاس.

95
00:05:30,196 --> 00:05:32,105
و یک سینک دستشویی.

96
00:05:32,655 --> 00:05:35,932
آنها دور سینک با همدیگر صحبت میکنند.

97
00:05:37,082 --> 00:05:40,819
همیشه چندتا درخت توی کلاس درس هست.

98
00:05:43,969 --> 00:05:47,377
یک میمون سعی بر گرفتن یک میمون دیگر در آن بالا می کند.

99
00:05:47,377 --> 00:05:49,225
( خنده تماشاگران)

100
00:05:49,225 --> 00:05:50,829
میمون ها.

101
00:05:50,829 --> 00:05:52,283
( خنده تماشاگران)

102
00:05:52,283 --> 00:05:56,698
هر کلاس درس حداقل یک پنجره سقفی دارد.

103
00:05:57,468 --> 00:06:01,465
و این جاییست که بابانوئل در کریسمس پائین میاید .

104
00:06:07,255 --> 00:06:09,682
این ساختمان ضمیمه هست،

105
00:06:09,682 --> 00:06:14,151
درست کنار ساختمال بیضی شکل مهدکودک.

106
00:06:14,151 --> 00:06:19,810
ساختمان تنها پنج متر ارتفاع و هفت طبقه دارد.

107
00:06:19,810 --> 00:06:21,971
و البته،
ارتفاع سقفها خیلی کوتاه هستند.

108
00:06:21,971 --> 00:06:26,036
باید به ایمنی بسیار توجه داشت.

109
00:06:26,036 --> 00:06:30,417
خُب ما بچه های خودمان را آنجا بردیم
یه دختر و یه پسر.

110
00:06:31,707 --> 00:06:34,241
آنها تلاش می کنند داخل شوند.

111
00:06:35,731 --> 00:06:38,353
سرش به دیواره می خورد.

112
00:06:39,343 --> 00:06:43,312
حالش خوبه. جمجمه اش خیلی محکمه.

113
00:06:43,312 --> 00:06:46,400
خیلی مقاومه، پسر منه.

114
00:06:46,400 --> 00:06:48,068
( خنده تماشاگران)

115
00:06:49,038 --> 00:06:51,898
سعی میکنه ببینه که اگر ایمن هست بپرد.

116
00:06:53,038 --> 00:06:55,705
و سپس دیگر کودکان را به آنجا بردیم.

117
00:07:00,835 --> 00:07:03,376
همانطور که میدانید، ترافیک در توکیو افتضاح است.

118
00:07:03,376 --> 00:07:04,528
( خنده تماشاگران)

119
00:07:04,528 --> 00:07:09,379
همه آمدند جلو،
او باید یاد بگیرد چطوری رانندگی کند.

120
00:07:09,379 --> 00:07:11,910
خب این روزها،

121
00:07:11,910 --> 00:07:16,530
کودکان نیاز به دوز پائینی از خطر دارند.

122
00:07:18,970 --> 00:07:21,375
و در این شرایط،

123
00:07:21,375 --> 00:07:25,300
یاد می گیرند که به یکدیگر کمک کنند.

124
00:07:25,300 --> 00:07:29,735
این جامعه هست. این فرصتی است که
این روزها آنها را از دست میدهیم.

125
00:07:36,065 --> 00:07:42,976
این طرح حرکت یک پسربچه را

126
00:07:42,976 --> 00:07:49,300
از ساعت ۹:۱۰ تا ۳۰: ۹ دقیقه نشان می دهد.

127
00:07:49,300 --> 00:07:55,501
محیط دور این ساختمان ۱۸۳ متر است.

128
00:07:55,501 --> 00:07:59,353
خیلی هم کوچک نیست.

129
00:07:59,353 --> 00:08:03,959
این پسر ۶٫۰۰۰ متر در صبح راه رفته.

130
00:08:03,959 --> 00:08:07,551
اما هنوز تعجب در راه است.

131
00:08:07,551 --> 00:08:14,248
کودکان در مهدکودک بطور متوسط ۴۰۰۰ متر راه میروند.

132
00:08:15,455 --> 00:08:22,435
این کودکان در مقایسه با سایر مهد کودک ها

133
00:08:22,435 --> 00:08:25,590
بیشترین قابلیت ورزشکاری را دارند.

134
00:08:31,390 --> 00:08:33,016
مدیر مهد کودک میگوید،

135
00:08:33,016 --> 00:08:38,743
"من آنها را آموزش نمیدهم.
ما آنها را روی بام به حال خود می گذاریم.

136
00:08:39,353 --> 00:08:40,972
درست مثل گوسفند."

137
00:08:40,972 --> 00:08:42,401
( خنده تماشاگران)

138
00:08:42,401 --> 00:08:44,230
و آنها دائما میدوند.

139
00:08:44,230 --> 00:08:46,259
( خنده تماشاگران)

140
00:08:46,779 --> 00:08:51,838
منظورم اینه که کنترلشان نکنید،

141
00:08:51,838 --> 00:08:55,060
خیلی از آنها حفاظت نکنید،

142
00:08:55,060 --> 00:08:58,687
آنها گاهی لازمه به زمین بیفتند.

143
00:08:58,687 --> 00:09:02,473
گاهیلازمه بدنشان زخم بشه.

144
00:09:02,473 --> 00:09:05,892
این باعث می شود که آنها یاد بگیرند

145
00:09:05,892 --> 00:09:09,028
چگونه در این جهان زندگی کنند.

146
00:09:11,848 --> 00:09:19,057
فکر می کنم معماری توانایی تغییر جهان،

147
00:09:19,057 --> 00:09:20,899
و زندگی مردم را داراست.

148
00:09:21,909 --> 00:09:27,991
و این یکی از تلاش ها برای تغییر زندگی کودکان است.

149
00:09:28,481 --> 00:09:30,133
بسیار سپاسگزارم

150
00:09:30,158 --> 00:09:32,152
( تشویق تماشاگران)